Contrôle Phoenix, ici Hopper 4.
Séparation propre, on a quitté la zone d'amarrage.
Compris, 4. Séparation propre.
Vous avez quitté la zone d'amarrage.
Pardon pour le départ tardif.
Serrez vos sangles
et profitez de l'apesanteur.
Regardez.
On voit encore Sojourner 1 au loin.
- Bienvenue à la vallée du bonheur. - Merci.
Rover 7, ici Rover 1. Contrôle.
Contrôle, ici 73555.
J'emmène passagers et cargo du Hopper 4 à la plate-forme 3.
Reçu, Rover 7. Prenez le sas 2.
Merci, Contrôle. En route pour le sas 2.
Tous les 118 avec moi, allez.
Je répète, tous les 118 avec moi. La journée est 2,75 % plus longue,
mais on traîne pas pour autant.
Je suis Palmer James, le directeur des ressources humaines.
Je suis sous les ordres du cosec.
Ça veut dire commandant en second. Ed Baldwin,
Monsieur Mars en personne.
En cas de souci avec votre mission,
vos rations ou votre paye,
venez me voir.
Pendant deux années de votre vie,
vous serez confrontés aux tempêtes de sables glacés,
à un soleil faiblard et aux radiations.
L'eau a un goût de pisse, c'est de la pisse recyclée.
L'air extérieur tue.
Après 710 sols à voir encore et toujours les mêmes trognes,
ça vous paraîtra tentant.
Pour commencer,
prenez tous un PIMS,
un Paquetage Initial Martien Standard.
Il contient tout le nécessaire pour vos débuts ici.
Ça comprend une montre à l'heure martienne.
Vous inquiétez pas pour la couleur du linge.
La blanchisserie irradie tout,
vous choperez pas la chtouille ou des champignons.
Il y aura d'autres occasions, alors négligez pas l'hygiène.
Il est possible
d'acheter des encas et autres sandwiches dans un de ces distributeurs.
Si votre préférence va au cash,
on a notre monnaie.
Les points de retrait sont notés sur votre plan.
Suivez-moi.
QUARTIERS DES ASTRONAUTES
Dale !
Vous emballez pas.
Vous créchez en bas.
Par ici.
PASSEZ UN BON SOL
Salut, Bob.
T'as pas pu résister.
Oui, je dois avoir un côté maso.
C'est sûrement ça.
"GK."
Pour Grigori.
Je m'attends toujours à le croiser,
avec son sourire à la con.
Il aurait été aux anges de te voir ici.
Oui.
- Je te fais visiter. - D'accord.
J'ai demandé aux cadres d'Helios et de M-7 de t'attendre en salle de réunion.
Après, on pourra aller manger un bout à la cafète.
La salle de réunion ?
La cafète ?
Il y a une boîte de nuit aussi ?
Pas encore, mais on a un pommier.
Je vois ça.
Il donne déjà ?
Pas encore. Dans quelques années.
Mais il pousse plus vite
qu'on aurait pensé.
C'est pas qui je crois ?
Lee !
Ça va ? On m'a dit que t'étais revenu.
Camarade Lee Jung-Gil,
comportez-vous convenablement.
Oui, je comprends.
Content de vous voir.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est prudent, c'est tout.
Il est très observé depuis son retour.
Les Nord-Coréens veulent qu'il reste à sa place.
Dites-moi...
Où est-on ?
Section deux, sous-sol trois.
Bien. Combien de niveaux ?
- Cinq. - Vous gagnez un bon point.
Les deux derniers sont en construction, donc fermés.
Venez.
Faites attention à repérer où se trouvent
les équipements comme les rustines ou l'oxygène.
Ça correspond pas toujours au plan.
C'est le quartier nord-coréen ?
Comme noté par notre ami extralucide,
c'est là que dorment les équipes nord-coréennes.
Mettez-vous ça dans le crâne.
C'est la première règle.
Personne n'essaie d'y entrer.
- Compris ? - Compris.
On continue.
Dale ! C'est votre nouveau chez-vous.
Votre fiche de mission. Ça vous dit à qui vous présenter.
Je crois qu'il y a erreur.
Ça dit "maintenance de la base".
Je suis technicien carburant.
Le travail sur l'astéroïde est en pause.
Les patrons ont décidé que produire du carburant,
c'était plus essentiel.
C'est quoi, la maintenance de la base ?
Le contrôle de l'environnement.
- Le CVC ? - Plus ou moins.
Je pensais travailler à la surface.
Passez un bon sol.
Les autres poussins, vous me suivez.
Salut, tout le monde.
- Je m'appelle Miles Dale. - Bienvenue.
Salut.
Moi, c'est Gerardo.
Je prends quelle couchette ?
Celle du haut, là.
Écoute. Si tu trouves pas ton bonheur au PPI...
Si tu cherches de l'alcool, des films ou des Playboy,
viens me voir. Je m'appelle Ilia.
Je fais de bons prix.
J'ai besoin de rien, là, mais d'accord.
Asseyez-vous, tout le monde.
Il y a quelques mois,
cette base a été victime d'une perte terrible.
C'est encore douloureux.
Grigori Kuznetsov...
Kuz...
était un ami à moi.
Quand on a passé plus d'un an ici
et que les rations s'amenuisaient,
il n'a jamais faibli.
Et il est même revenu sur Mars deux ans plus tard
pour continuer à bâtir la base.
Il ne voudrait pas que son sacrifice ait été en vain.
La dernière fois que je suis venue, la base se résumait à quelques couloirs.
Mais on était soudés.
La Nasa, la Russie, Helios
et la Corée du Nord.
J'aurai besoin de votre soutien
pour qu'on puisse avancer ensemble.
Sous mon commandement, vous ne serez jamais punis
pour avoir dit la vérité.
On doit tirer les leçons du passé,
tout en restant concentrés
sur l'avenir.
Bon...
Au travail.
Qu'est-ce que tu...
Putain.
Tu m'as fait peur.
Moi, je t'ai fait peur ?
J'entends des bruits bizarres et t'es pas là...
Qu'est-ce que tu trafiques ?
La télé marchait pas.
Donc t'as tout démonté ?
Aleida, il est 3h30 du matin. Faut arrêter.
D'accord ?
Tu te morfonds devant la télé, tu joues à Guitar Hero.
Ma chérie, ça fait des mois que tu travailles plus.
Tu quittes presque jamais la maison.
Je sais que tu traverses une période difficile,
mais...
ça rejaillit sur les enfants.
Je devrais faire quoi ?
Retourne voir Lara.
Non.
Je veux pas de cachets.
Je veux pas étaler mes traumatismes pendant qu'elle griffonne et fait...
Alors retourne à la Nasa. Explique-leur
que tu veux ton poste.
Je peux pas y retourner.
Super.
J'ai une meilleure idée.
Retire-toi du monde et répare des télés à 3h du matin.
C'est parfaitement normal.
Ça enregistre.
- Tu es arrivé ! - T'es sur Mars, papa...
Mars, papa...
Non, fais pas ça.
Merde.
Tu pourrais m'aider ? J'essaie de lire une vidéo de ma famille.
Ça fait plusieurs jours et ça marche toujours pas.
Désolé. La bande passante est naze.
En sous-sol, personne reçoit plus rien depuis des semaines.
T'es sérieux ? Ça craint, putain.
Bienvenue à la vallée du bonheur.
SERVEZ-VOUS
Lexie est prise dans le programme pour surdoués.
Formidable, non ?
Elle t'enverra des messages pour que tu l'aides
en maths.
James est tout excité, il vient d'avoir un requin argenté.
Pas un vrai requin.
Le vendeur a dit...
Jette un œil au lavabo, il est bouché.
- C'est pas vraiment... - Merci.
Il nettoie le filtre tous les samedis, comme tu lui as montré.
Tu serais fier de lui.
CENTRE DE PLANÉTOLOGIE CARL SAGAN
Cette tache rouge,
c'est là qu'il détecte du méthane ?
Exact. C'est potentiellement signe de vie.
Les régions du nord de Mars
ont plein de tubes de lave comme dans vos simulations ?
Oui. Le cratère de Korolev
est un des lieux les plus susceptibles d'abriter la vie microbienne.
Franchement, l'entreprise de Dev Ayesa a fait de sacrés progrès
en matière de miniaturisation optique.
Spot, notre robot,
a trouvé six des huit colonies de microbes du tunnel test.
C'est vraiment impressionnant.
Vous faites un travail formidable.
C'est un travail d'équipe.
On peut...
- Bien sûr. - Super.
Kelly, vous le savez bien,
l'échec de l'astéroïde n'est pas sans répercussions.
Le Président m'a chargé de consacrer toutes nos ressources
à ce projet.
Malheureusement,
on doit repousser certains objectifs scientifiques.
Repousser ?
- Qu'est-ce... - C'est temporaire.
Je sais que votre travail est important,
mais pour l'instant, la Nasa joue son avenir.
On doit relancer le programme de capture d'astéroïde.
Il faut que ça nous rapporte gros,
et vite,
ou nous n'aurons plus les moyens de financer la recherche.
Je vois.
C'est le nerf de la guerre.
Exactement.
Les fettucines sentent bon.
Dire qu'on fabrique des pâtes, ici !
L'horticulture
a fait un bond en avant. On cultive 75 % de ce qu'on mange.
Je prends aussi les pâtes.
Alors ? Comment Kelly l'a pris quand tu lui as annoncé que tu restais ?
Elle m'a pas répondu depuis que je lui ai dit.
J'en suis désolée, mais franchement,
je la comprends.
Tu repousses depuis 8 ans.
Il faut rentrer.
Je voulais préparer ta prise de fonction.
Rejette pas la faute sur moi.
5 CRÉDITS FACTURÉS
Ça ressemble à de la viande, ça ?
Je pourrais dire qu'on s'y fait,
mais en fait, non.
À la formation, ils ont parlé de chef cuisinier.
Il y en a un, là-haut.
Nos cartes marchent qu'à notre niveau.
Ça évite qu'une cafète soit prise d'assaut,
mais en vrai,
ils veulent pas partager.
Oui, mais c'est pas tout l'intérêt de Mars ?
Depuis le premier Thanksgiving martien, l'idée de partage et de sacrifice...
Tu as vu le film Disney, quoi.
Voilà la réalité...
Astronautes, scientifiques et pilotes travaillent ensemble.
Mais nous, tout en bas, au bout du compte, on est les domestiques.
J'ai réparé l'aération d'un type.
Il m'a à peine regardé, comme si j'existais pas.
Ça m'étonne pas.
Prenez ce qui s'est passé sur Ranger 1.
Tout le monde est touché par la mort de Kuznetsov.
Ils portent tous ses initiales.
- J'ai vu. - Tu sais quelles initiales il manque ?
Celles de Tom Parker.
C'est l'autre homme qui est mort.
- Tu le connaissais ? - Oui. T'as pris sa bannette.
On a commencé en même temps.
Il a...
Il avait une femme et un enfant, à Little Rock.
J'étais à bord de Ranger 1.
Je l'ai vu...
Je l'ai vu sortir.
La mission de capture ?
Oui.
Il est mort en héros.
Non.
Il l'a fait pour la prime.
De l'argent pour sa famille.
Maintenant, il nourrit les vers.
J'ai parcouru la base pour prendre la température.
Je sens de la frustration en bas.
Ils pensaient que Mars, ce serait du gâteau.
Ils ont cru que c'était des vacances ?
Laisse-moi rire.
Quand on est partis dans l'espace,
c'était pour notre pays et pour la mission.
Ils viennent pour le fric.
Cette différence,
c'est ce qui cause nos problèmes.
Peut-être bien, Ed,
mais je pense que c'est plus profond que ça.
Prends les communications.
Il y a un souci de bande passante.
Ils ne reçoivent plus leurs messages.
Oui. On a un satellite-relais qui a rendu l'âme.
Ça a impacté la capacité de communication.
On priorise l'essentiel.
Donc tes communications avec Kelly,
c'est essentiel, c'est ça ?
Arrête, Dani. On fait ce qu'on peut avec ce qu'on a.
La télé aussi est en rade.
D'accord. Comment on arrange ça ?
On fait rien.
La direction d'Helios dit que le satellite
est pas réparable.
Il a ni anneau de fixation ni point d'ancrage et il est loin.
Pour Helios, il vaut mieux
qu'on se contente de ce qu'on a
plutôt que de risquer une sortie.
Il y a un satellite de remplacement dans les tuyaux,
mais il faudra attendre un an.
Un an ?
Tu te rappelles
quand on a connu cette situation avec Apollo 22 ?
On nous a fait beaucoup de promesses, mais peu ont abouti.
Oui.
"15 jours de plus."
BIVEFE.
Et on avait pas le moral.
- Oui, mais... - Je commande la base,
j'annule leur ordre.
Mets quelques ingénieurs sur le coup et trouve une solution.
On fera une sortie dans l'espace
et on réparera.
On va récupérer du débit.
C'est pas si simple, Dani.
Débrouille-toi, mon second.
Bonjour, Aleida.
Asseyez-vous.
- Merci de me recevoir. - Je vous en prie. C'est normal.
Comment allez-vous ?
Je vais bien. Très bien.
J'en suis ravi.
Je voulais m'excuser
d'avoir disparu comme ça.
J'ai dû m'occuper...
de ma famille.
Je comprends. La famille avant tout.
Quand vous serez prête à revenir,
on vous accueillera à bras ouverts.
Je suis prête.
Vous savez, la santé mentale est une priorité pour le Président.
Ce n'était pas un souci de santé mentale.
Vous avez été éprouvée.
Après l'attaque, et vous savez...
les événements récents.
Je pense que ce serait une bonne idée, de parler à quelqu'un,
à un professionnel, avant de reprendre...
Je vais bien.
Bien sûr, oui.
Je dis seulement...
Quand j'ai commencé
à Auburn Hills, j'ai aussi connu des difficultés.
Ici, je suis le petit nouveau qui doit faire ses preuves.
Je ne suis pas Margo Madison.
Ça, c'est sûr.
Mais je fais de mon mieux.
Si vous voulez revenir...
Bon retour parmi nous.
J'ai eu tort.
Pardon ?
J'aurais pas dû revenir.
Bien sûr que si.
Vous avez votre place, ici...
Désolée.
Je démissionne.
Attendez.
Aleida !
Pardon.
Un shot de Tradicional, s'il vous plaît.
Sec. Ni citron vert ni sel.
Ça fera 6,50.
Tenez.
Kelly Baldwin ?
Aleida Rosales.
J'étais contrôleuse de vol quand...
J'ai décollé de Mars attachée au module martien.
Oui, je sais qui a eu cette brillante idée.
Désolée.
Non, tu nous as sauvés, mon fils et moi.
Laisse-moi te payer à boire.
J'aurai besoin d'un 2e verre.
Dure journée ?
On peut dire ça.
Moi aussi.
J'étais pas revenue ici
depuis une éternité.
Pas depuis le rachat.
C'est vraiment...
différent.
Je sais.
Mais c'est...
le dernier vestige de mon enfance.
Ah oui.
- Ta mère était la patronne. - Oui.
J'ai bossé ici pendant tout le lycée.
On mangeait des spaghettis en famille tous les jeudis.
C'est réconfortant de revenir ici.
Surtout quand la vie envoie des uppercuts.
Raconte-moi.
Hobson m'a annoncé qu'il reportait mon projet de robotique,
indéfiniment.
Il montre au Président qu'il réduit les coûts.
L'enflure.
Oui. Il a voulu m'amadouer avec une promotion.
Que j'accepterai sûrement, c'est la chose à faire.
Deux shots, s'il vous plaît.
Un double pour elle.
Et toi ?
Je peux pas rentrer.
Je sais pas comment dire à mon mari qu'on a perdu notre assurance santé.
Attends.
Hobson t'a virée ?
J'ai démissionné.
Pourquoi ?
Je sais pas trop.
Merci.
Buvons à...
l'incertitude.
À l'incertitude.
Tiens. Prends du citron vert.
Voilà, c'est mieux.
DÉTAIL DES RETENUES
Putain !
Quoi ?
Ma première paye.
- Tu t'attendais pas à ça ? - Du tout.
Ils me prélèvent 30 % directement.
Ils me facturent l'uniforme, les repas...
Putain,
le dentifrice !
Je dis quoi à ma femme ?
J'ai fait tout ce chemin pour gagner moins qu'à la maison.
Il faut que je règle ça.
Bonne chance.
- Et ? - Et c'est pas ce qu'on m'avait annoncé.
Vous croyez être le seul à morfler ?
Ils ont annulé le programme astéroïde.
La moitié des postes étaient censés recevoir des primes.
On se fait tous tondre.
J'ai besoin de la prime. On m'a menti.
C'est pas ce qu'on m'avait promis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux régler ça.
M. Baldwin, je cherche pas à me faire remarquer...
Je suis technicien carburant, j'avais droit aux primes
en fonction de mes perfs.
J'ai parcouru des millions de kilomètres
et je finis en réparateur de clim qui gagne des cacahuètes.
- Votre nom ? - Dale, monsieur. Miles Dale.
Miles, vous savez où on est, non ?
Où on est ?
Où on se trouve actuellement.
Dans le sas.
Non, Miles.
On se trouve sur une autre planète.
Une planète qui essaie de nous tuer par tous les moyens.
On a beau se serrer les coudes, ici,
ça ne fonctionne
que si vous assumez vos responsabilités.
Excusez-moi, j'ai une sortie dans 20 min.
Palmer, envoyez un rapport aux Opés.
Bien reçu.
Pas de communication avec les transpondeurs.
On tente un autre redémarrage ?
Il faut vérifier les connecteurs d'interface.
On s'assure que les transpondeurs fonctionnent.
Je suis d'accord.
Ils y sont depuis 7 heures et ça donne rien.
Ça explique qu'Helios ait voulu patienter.
Le module de contrôle est inaccessible. Ils ont pas anticipé la panne.
Ils pensaient pas qu'on voudrait réparer.
D'accord. On relance le test du transpondeur.
S'ils trouvent pas très vite,
il faudra les rappeler.
Je suis pas prête à prendre cette décision, d'accord ?
Vallée du bonheur,
l'équipe sat est parée à rebooter le transpondeur.
- C'est parti. - Donne le feu vert.
Équipe satellite, vous êtes go pour le redémarrage.
Ici équipe sat, reçu.
Go pour le redémarrage.
C'est parti.
On a une bonne connexion avec le VHS 3.
Ça a l'air bon.
On croise les doigts.
Redémarrage réussi, commandant.
Eh ben merde alors !
On reprend du service. Bravo.
Beau travail.
C'était couillu.
Avant la Nasa,
je prenais souvent la porte.
Je me suis fait virer
de tous les boulots que j'ai eus.
Mais un jour, Margo...
Elle m'a donné ma chance.
Si elle me voyait aujourd'hui,
elle serait furax.
Je vois même sa tête.
Je vois la déception.
"Bravo, Aleida.
Tu t'es bien plantée."
Tu veux savoir qui s'est bien planté ?
J'ai passé les huit dernières années
à essayer de faire décoller ce projet.
Ma belle-mère s'occupe de mon fils et mon père se planque sur Mars.
Et juste quand ça allait aboutir,
tout tombe à l'eau.
Aux plantages.
- Tu vois ? - Quoi ?
Le milieu idéal pour la vie.
La téquila ?
Non.
Le liquide.
Dans un gaz, les éléments
sont trop éloignés pour se trouver.
Dans des solides, ils peuvent pas s'approcher.
Mais le liquide...
Le liquide, c'est parfait.
Et j'allais trouver de la vie...
à un endroit où ça semblait impossible.
Elle lutte
avec chaque cellule, avec tout ce qu'elle a.
Elle s'adapte.
Tu vas trouver ça mièvre,
mais ça me donne de l'espoir.
Tu sais quoi ?
On devrait couvrir de PQ la maison de Hobson.
Sérieusement.
Je suis partante.
Madame.
Vous avez vomi sur le tapis hier.
Ça sentait très mauvais.
Je suis désolée.
T'es réveillée.
Merde.
- J'ai oublié... - On a appelé ta belle-mère.
Elle sait que tu es en vie.
Elle était pas vraiment ravie.
- Ça m'étonne pas. - Tu veux un café ?
- Pitié, oui. Merci. - Ça marche.
Super, tu es réveillée.
J'ai trouvé comment maintenir ton projet.
Quoi ? Quand ça ?
Hier soir.
Elle dort pas vraiment.
Attends.
C'est...
C'est une recherche de fonds privés.
Oui.
Ça veut dire quitter la Nasa.
Je peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Ça a toujours été mon rêve, d'être à la Nasa.
J'y ai grandi.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Supplier qu'on me donne des millions pour trouver la vie toute seule ?
Tu le ferais pas toute seule.
Voilà. Je ne sais pas pourquoi ils sont restés en retrait.
Tu sais recevoir.
Vu que le satellite est réparé,
j'ai voulu montrer qu'on était reconnaissants.
C'est vraiment idiot comme sport.
Ça enregistre.
- Tu es arrivé ! - T'es sur Mars, papa.
Tu nous manques.
On pense beaucoup à toi, Miles.
Les filles ont plein de questions.
C'était comment, d'être dans la fusée ?
Ça a l'air cool.
Moi, je veux savoir si t'as mangé de la nourriture en tube.
On t'aime, papa.
Au revoir.
Coucou, papa.
Tu as trouvé des cailloux martiens ?
Tu m'en enverras un ?
Salut, c'est moi.
Désolé de pas avoir envoyé de messages.
J'ai eu ma combinaison spatiale et on est descendus à la surface.
On a commencé le chantier.
Lily,
je t'ai pas oubliée.
Je t'ai trouvé quelque chose.
Et...
C'est magnifique, vous en reviendriez pas.
Franchement, c'est incroyable.
C'est vraiment...
C'est...
C'est vraiment de la merde.
Désolée, j'essayais de dormir un peu.
Ça faisait vraiment pitié.
Super, merci.
Où t'as eu le caillou ?
Je crois que c'est...
un reste de viande hachée.
Je vais pas tenir deux ans ici.
T'as pas trop le choix.
Si tu repars avant, Helios te facturera 150 000.
Pour récupérer l'investissement.
T'es sérieuse ?
Ils ont déboursé pour te former
et pour te faire venir.
C'est dans notre contrat, en tout petit.
Fait chier !
Suis-moi, tu veux ?
Viens.
On va où ?
Pas loin.
Tu vas me dépouiller ?
Salut, Sam. Pas de foot pour toi ?
Non. "Le soupir de l'opprimé. L'opium du peuple."
Ça va ?
Ça va.
C'est ici qu'on vient pour oublier nos soucis.
Bienvenue chez Ilia.
Vous buvez quoi ?
Comme d'habitude.
Tu vends de l'alcool ?
Je le laisse fermenter dans une conduite
pour chasser le CO2.
Ça donne une vodka pure.
Désolé pour ton ami.
La vallée te bottera le cul si tu fais pas gaffe.
Ça aide de venir ici.
Putain, c'est fort !
La vache.
C'est bon.
Vous savez ce qui se passe ?
J'entends des sirènes.
Et ma télé...
Tout va bien.
J'ai du pain à sortir du four. Vous devriez rentrer.
C'est pour votre sécurité.
Vous me prenez pour un crétin ? C'est pas pour ça.
Fermez votre stand ou je m'occupe de le faire pour vous.
Pas question. Pour quel motif ?
Vous avez pas le droit.
On a ordre d'évacuer les rues et de tout fermer.
Sauf l'essentiel.
Pourquoi ?
Dans quel but ?
Où est Gorbatchev ?
Vous lui avez fait quoi ?
On sait pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que si.
Vous êtes tous mêlés à ça !
Vous détruisez l'Union soviétique !
Je suis là depuis 20 ans et ils me font fermer.
Tout le monde me connaît ici.
Il faut rentrer chez vous.
Obtempérez ou on vous arrête.
Salaud !
Arrêtez !
C'est qu'un vendeur de journaux.
Non.
Non, j'ai rien à voir là-dedans.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS