Phoenixin lennonjohto, tässä Hopper 4.
Irtauduimme siististi ja olemme pois telakoitumisalueelta.
Selvä, 4. Siisti irtautuminen.
Olette poissa telakoitumisalueelta.
Anteeksi myöhäinen lähtö.
Vyöt tiukalle ja nauttikaa painovoimattomuudesta, kun voitte.
Katso. Sojourner 1:n näkee yhä -
tuolla kaukana.
Tervetuloa Onnenlaaksoon. - Kiitos, lennonjohto.
Kiitos, lennonjohto.
Rover 7, tässä Rover 1, lennonjohto.
Lennonjohto, tässä 73555.
Olen tulossa matkustajien ja rahdin kera Hopper 4:ltä alusta 3:lle.
Kuittaan. Laitetaan teidät portin 2 ilmalukkoon.
Kiitos. Lupa portille 2.
Kaikki 1-18:t, seuratkaa minua. Heti.
Toistan, kaikki 1-18:t, seuratkaa minua.
Päivä on täällä 2,75 % pidempi, muttemme silti voi laiskotella.
Nimeni on Palmer James, ja olen Heliosin sosiaalijohtaja.
Olen förstin suora alainen,
se on ensimmäinen upseeri teille, Ed Baldwin, Marsin vanhus itse.
Jos on ongelmia työtehtävien,
annosten tai palkan kanssa,
kertokaa minulle.
Seuraavat kaksi vuotta elämästänne -
ovat jäätäviä hiekkamyrskyjä,
pölypyörteitä, heikkoa auringonpaistetta ja säteilyä.
Vesi täällä maistuu kuselta, koska se on kierrätettyä kusta.
Ulkoilma tappaa teidät.
Ja kun olette katsoneet 710 päivää samoja hiton kasvoja yhä uudestaan,
saatatte pitää sitä siunauksena.
Ensin otatte kaikki SMIGIn,
Marsin normaalit aloitusvarusteet.
Siinä on kaikki tarvittava uranne alkuun punatomun marsilaisena,
myös Marsin ajassa toimiva rannekello.
Älkää murehtiko lakanoiden ja pyyhkeiden väriä.
Tukikohdan pesula on säteilyttänyt ne,
joten ette saa edellisen omistajan kuppaa tai jalkasientä.
Niitä täällä riittää, joten laittakaa hygienia etusijalle.
Tällaisista laitteista voitte ostaa purtavaa ja voileipiä.
Jos pitää käteisestä,
voi käyttää tukikohdan rahaa,
jota saa useista karttaan merkityistä paikoista.
Seuratkaa minua.
ASTRONAUTTIEN TILAT
Hei, Dale. Ei niin nopeasti.
Nukut alakerrassa. Tätä tietä.
Hei, Bob. - Hei, Bob.
Niin.
Et voinut pysyä poissa, vai?
Niin. Taidan olla oikea masokisti.
Sitä sen on oltava.
"GK."
Grigorille.
Odotan hänen tulevan kulman takaa -
iso virneensä kasvoillaan.
Niin. Hän olisi ilahtunut näkemisestäsi täällä.
Niin.
Hei. Minäpä näytän sinulle paikkoja.
Aivan. Hyvä on.
Kaikki tärkeimmät osastojohtajat Heliosista ja M-7:stä -
odottavat sinua neukkarissa.
Sen jälkeen voisimme syödä kanttiinissa.
Neukkari? Kanttiini? Mitä muuta? Onko teillä yökerho täällä?
Ei vielä, mutta meillä on omenapuu.
Huomaan. Joko se tuottaa hedelmiä?
Ei vielä. Ehkä parin vuoden päästä.
Mutta se kasvaa hiton paljon nopeammin kuin luulimme.
Tuo ei ole se, joksi häntä luulen.
Lee? Hei!
Lee!
Hei. Miten menee? Kuulin, että palasit tänne.
Toveri Lee Jung-Gil, käyttäydy kunnolla.
Kyllä, ymmärrän.
Kiva nähdä sinua.
Mikä häntä vaivaa?
Hän on vain varovainen.
Monet tarkkailevat häntä hänen palattuaan.
Pohjoiskorealaiset osoittavat hänelle paikkansa.
No niin, ryhmä, missä olemme?
Osasto 2, alataso 3.
Hyvä. Monestako tasosta? - Viidestä.
Kultatähti sinulle, Rich.
Kahta alimmaista rakennetaan yhä. Sinne ei siis mennä.
Tulkaa.
Pitäkää aina silmällä, missä sijaitsevat hätälaitteet,
pikapaikka-aine ja happilaitteet.
Ne eivät aina ole karttaan merkityssä paikassa.
Onko tuo pohjoiskorealaisten alue?
Kuten selvänäkijä tässä huomautti,
täällä pohjoiskorealaiset punkkaavat.
Muistakaa seuraava.
Ensimmäinen sääntö, kukaan ei yritä mennä tuonne.
Onko selvä? - Selvä.
Jatketaan.
Dale, tämä on uusi kotisi.
Työmääräyksesi. Siinä lukee, kenelle raportoit, milloin ja missä.
On kai tapahtunut virhe. Tässä lukee tukikohdan huolto.
Sain polttoaineteknikon koulutuksen.
Asteroidiohjelma laitettiin jäihin,
joten aivoriihi määräsi,
ettei polttoaineentuotanto ole enää välttämätöntä.
Mitä tukikohdan huolto on?
Työskentelet ympäristöyksiköiden huollossa.
LVI:tä? - Kutakuinkin.
Luulin työskenteleväni pinnalla.
Mukavaa päivää.
Loput ankanpoikaset, seuratkaa minua.
Hei. Miten menee? Olen Miles Dale.
Tervetuloa. - Hei.
Hei. Olen Gerardo. - Hei.
Hei. Mitä punkkaa käytän?
Yläpunkkaa. Tuolla.
Kuuntele. Jos et löydä tarvitsemaasi kaupasta,
kuten viinaa, laserlevyjä -
tai Playboy-lehtiä,
kerro minulle. Ilja.
Hankin sen hyvään hintaan.
En tarvitse mitään nyt, mutta toki.
Hyvä on.
Jerry, kaikki hyvin? Tarvitsetko jotain? - Hyvin menee.
Selvä.
Menkää istumaan.
Pari kuukautta sitten tämä tukikohta koki kamalan menetyksen.
Se sattuu yhä.
Grigori Kuznetsov oli ystäväni.
Kun olimme täällä yli vuoden -
ruoan loppuessa hitaasti, hän ei ikinä horjunut.
Itse asiassa hän palasi Marsiin kaksi vuotta myöhemmin,
koska halusi jatkaa rakentamista.
Hän ei todellakaan haluaisi, että hänen uhrauksensa olisi turha.
Kun olin viimeksi täällä,
tämä koko paikka oli vain pari käytävää.
Mutta olimme yhdessä.
Nasa, Venäjä, Helios ja Pohjois-Korea.
Tarvitsen siis apua joka ikiseltä teistä,
kun selvitämme tätä yhdessä.
Minun alaisuudessani -
ei rankaista totuuden puhumisesta.
Meidän pitää oppia menneestä,
kun samalla keskitymme tulevaan.
No niin. Ryhdytään töihin.
Mitä helvettiä sinä...?
Jessus. Pelästytit minut.
Minäkö pelästytin sinut?
Herään outoihin ääniin, etkä ole sängyssä.
Mitä edes puuhaat?
TV ei toiminut. - Puritko siis koko vehkeen?
Aleida, kello on 3.30 aamulla. Tämän pitää loppua.
Kuhnailu, TV:n katselu ja Guitar Heron pelaaminen.
Muru, et ole käynyt töissä kuukausiin.
Et juuri lähde kotoa enää.
Kuule. Tiedän, että sinulla on rankkaa,
mutta tämä alkaa vaikuttaa lapsiin.
Mitä ehdotat, että teen?
Palaa Laran luo. - En.
Ei enää pillereitä.
Ei enää traumastani puhumista, kun hän tekee muistiinpanoja ja sanoo...
Palaa sitten Nasaan ja sano haluavasi työsi takaisin.
En voi palata.
Hienoa. Sain paremman idean.
Piiloudu tänne maailmalta -
ja korjaa TV:tä klo 3.30, koska se on täysin normaalia.
D-POSTI - SAAPUNEET
A_DALE LIITE 1 PÄIVÄ SITTEN VIDEOPOSTI A_DALELTA
...nauhoituksen päälle.
Sinä onnistuit. - Olet Marsissa, isi...
...Marsissa, isi... is...
Voi ei, älä tee tuota. Luojan tähden.
Hei, voisitko auttaa tämän kanssa?
Yritän saada perheeni videopostin latautumaan.
On mennyt päiviä, eikä tämä paska vieläkään toimi.
Olen pahoillani.
Kaistaa ei ole paskaakaan.
Alakerrassa ei ole kukaan saanut mitään viikkokausiin.
Oletko tosissasi? Se on syvältä.
Tervetuloa Onnenlaaksoon.
OTA ITSE
Ja Lexie pääsi lahjakkaiden ohjelmaan.
Eikö olekin upeaa?
Hän siis pyytää sinulta viesteissä apua laskentaan.
Ja James on hyvin innoissaan.
Hän sai haibarbin akvaarioonsa.
Se ei ole oikea hai. Älä huoli. Kaupan tyypin mukaan...
Katso pesuallasta, kun olet siellä. Se ei vedä.
Se ei ole minun... - Kiitos.
Hän puhdistaa suodattimen lauantaisin, kuten näytit hänelle.
Olisit kovin ylpeä.
CARL SAGANIN PLANEETTATUTKIMUSKESKUS
Punainen läiskä on merkki sen havaitsemasta metaanista.
Oikein. Metaani on mahdollisen elämän merkki.
Marsin pohjoiset alueet ovat täynnä laavatunneleita,
kuten simuloit tässä.
Aivan. Korolevin kraatteri on yksi todennäköisimmistä paikoista -
mikrobielämälle koko aurinkokunnassa.
Rehellisesti sanottuna on mahtavaa, mitä Dev Ayesan -
robotiikkayhtiö on tehnyt optiselle miniatyrisoinnille.
Robottimme Spot on löytänyt kuusi kahdeksasta mikrobiyhdyskunnasta,
jotka piilotimme testitunneliin.
Se on hyvin vaikuttavaa.
Teet merkittävää työtä täällä.
Se on ryhmätyötä.
Saisinko minä...? Hienoa. - Toki.
Kelly, minun ei tarvitse sanoa, että asteroidikatastrofi -
aiheutti valtavasti hälyä.
Presidentti käski minut -
sijoittamaan kaikki resurssimme projektin korjaamiseen.
Valitettavasti joudumme viivyttämään -
joitakin tiedetavoitteitamme hieman.
Viivyttämään? Mitä se...? - Se on vain väliaikaista.
Kuule. Tiedän, että työsi on tärkeää,
mutta juuri nyt kaikki Nasassa riippuu -
asteroidinsieppausohjelman uudelleen käynnistämisestä.
Jos emme ala saada siitä pian kunnon tuloja,
meillä ei ole pian varaa sellaiseen tutkimukseen, jota teet.
Aivan.
Ei taaloja, ei Buck Rogersia.
Totta.
Fettucine tuoksuu hyvältä.
En voi uskoa, että pasta tehdään täällä.
Viljely on edistynyt paljon viime vuosina.
Kasvatamme lähes 3/4 ruoastamme.
Minäkin otan pastaa. - Toki.
Miten Kelly suhtautui...
Ole hyvä. - ...kun jäit tänne taas?
No, hän ei ole vastannut sen jälkeen, kun kerroin hänelle.
Ikävä kuulla, mutta täytyy sanoa, että ymmärrän häntä.
Olet lykännyt sitä kahdeksan vuotta.
Et voi jäädä ikuisesti tänne.
Halusin vain varmistaa, että saat hyvän alun.
Älä yritä laittaa tätä syykseni.
TILIIN LADATTU 5 KREDIITTIÄ
VALMISATERIA-005
Näyttääkö tämä lihamurekkeelta?
Ei. - Niin.
Haluan sanoa, että siihen tottuu, mutta ei siihen totu.
Koulutuksessa sanottiin, että meillä on kokki täällä.
On tuolla ylhäällä.
Mutta ostokortit toimivat vain omalla tasolla.
He sanovat, että sillä estetään messin ruuhka,
mutta he eivät halua jakaa hyvää sapuskaa.
Niin, mutta eikö tavallaan Marsissa olemisessa ole siitä kyse?
Marsin ensimmäisen kiitospäivän jälkeen -
jaetaan ja uhraudutaan toisten puolesta.
Näit siis Disney-elokuvan. Selvä.
Tämä on todellisuutemme.
Astronautit, kosmonautit, tieteilijät ja lentäjät työskentelevät yhdessä.
Mutta me täällä alhaalla olemme loppujen lopuksi vain palvelusväkeä.
Korjasin miehen ilmakanavan tiivisteen tänään.
Hän tuskin katsoi minua, kuin en olisi edes olemassa.
Kuulostaa tutulta. Ajatelkaa, mitä Ranger-1:llä tapahtui.
Kaikki surevat Kuznetsovin kuolemaa -
ja pitävät hänen nimikirjainmerkkejään.
Joo, näin sen.
Tiedätkö, kenen puuttuvat?
Tom Parkerin.
Hän on se toinen siellä kuollut.
Tunsitko hänet? - Tunsin.
Nukut hänen punkassaan.
Hän ja minä aloitimme samaan aikaan.
Hänellä on... oli vaimo ja lapsi Little Rockissa.
Olin siellä. Olin Ranger-1:llä. Näin hänen menevän ulos.
Olitko sieppaustehtävässä?
Jep.
No, hän kuulosti kuolleen sankarina.
Ei.
Ei, hän teki sen bonuksen vuoksi.
Rahan perheelleen.
Nyt hän on toukkien ruokaa.
Kävelin tukikohdassa aamulla saadakseni tuntuman paikkaan.
Aistin kannen alla turhautumista.
Kuka arvasi, että on rankkaa elää Marsissa?
Luulevatko he tätä luksusristeilijäksi?
Älä nyt viitsi.
Kun menimme avaruuteen, menimme maan ja tehtävän puolesta.
Venyttämään rajoja.
Nämä tyypit vain tienaavat täällä.
Ja se ero on monien ongelmiemme takana.
Ehkä niin, mutta alan ajatella,
että toimintahäiriö menee syvemmälle.
Esimerkiksi viestintä siellä alhaalla.
On kai jonkinlainen kaistaongelma.
He eivät ole saaneet viestejä perheiltään viikkoihin.
Aivan. Välityssatelliitti hajosi pari kuukautta sitten -
ja vei paljon normaalista viestintäkyvystämme.
Tärkeä viestintä menee siis edelle.
Puhumisesi Kellylle lasketaan siis tärkeäksi viestinnäksi.
Älä nyt, Dani. Teemme parhaamme sillä, mitä meillä on.
Onko selvä? TV ei toimi samasta syystä.
Selvä. Miten siis korjaamme sen?
Emme korjaa.
Heliosin mukaan Comsat ei ole suunniteltu avaruuskorjauksiin.
Siinä ei ole kiinnittymiskohtia.
Se on geosynkronisella kiertoradalla.
Heistä meidän on parempi pärjätä sillä, mitä meillä on,
kuin ottaa EVA-korjaustehtävän riski.
Korvaava satelliitti on tulossa,
mutta en osaa kuvitella sen tapahtuvan ennen ensi vuotta.
Ensi vuotta?
Muistathan, kun olimme toisella puolella tätä Apollo 22:ssa?
Paljon puhetta ja lupauksia muttei toteuttamista.
Niin.
"Vielä kaksi viikkoa."
PTSTT. - PTSTT.
Moraalimme oli pohjamudissa.
Totta, mutta... - Onnenlaakson komentajana -
syrjäytän heidän käskynsä.
Ota pari parasta insinööriäsi ja keksi korjaus.
Sitten voimme lähettää EVA:n -
korjaamaan sen heti.
Saamme kaistan takaisin.
Tuo ei ole helppo pyyntö.
Tee siitä sellainen, försti.
Hyvä on.
Hei, Aleida. Istu alas.
Kiitos, kun suostuitte tapaamaan. - Ei kestä.
Ei kestä.
Miten voit?
Voin hyvin. Todella hyvin.
Todella kiva kuulla.
Haluan pyytää anteeksi, kun katosin sillä lailla.
Minulla oli perheasioita.
Ymmärrän täysin. Perhe tulee ensin.
Ja kun olet valmis palaamaan, otamme sinut avosylin vastaan.
Olen valmis.
Selvä. No...
Kuten tiedät, mielenterveys on presidentille tärkeintä kuten myös...
Ei se ollut mielenterveysongelma.
No, olet kokenut kovia.
Siis pommituksen jälkeen ja, tiedäthän,
äskettäisten tapahtumien,
minusta olisi hyvä idea, jos puhuisit jollekulle,
ammattilaiselle, ennen kuin palaat niin stressaavaan...
Olen kunnossa. - Tietenkin.
Tietenkin olet.
Minä vain ta...
Kun minä aloitin Auburn Hillsissä,
minullakin oli vaikeaa.
Olen yhä uusi tyyppi, ja on isot saappaat täytettävänä.
Enkä ole Margo Madison. Se on varmaa.
Mutta teen parhaani.
Jos olet valmis palaamaan...
Tervetuloa takaisin.
Tein virheen.
Anteeksi kuinka?
Ei olisi pitänyt palata tänne.
Tietenkin pitäisi. Sinulle on aina paikka täällä,
vaikka mit... - Anteeksi.
Otan lopputilin. - Odota hetki.
Aleida.
Anteeksi.
Hei. - Hei.
Saanko paukun Tradicionalia, kiitos?
Raakana. - Toki.
Ei limettiä, ei suolaa.
Se tekee 6,50.
Ole hyvä.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Olin lennonjohtaja, kun sinä...
Lähdin Marsista köytettynä MSAMin päälle.
Niin. Luulisin tuntevani naisen, jonka nerokas idea se oli.
Olen pahoillani siitä. - Ei.
Pelastit minun ja poikani hengen.
Pitäisi tarjota edes drinkki.
Voit tarjota seuraavan. Tarvitsen sitä.
Yksi niistä päivistä, vai?
Niin. Aika lailla.
Sama täällä.
En tiedä, milloin viimeksi olin täällä.
En omistajan vaihduttua.
Se on kovin -
erilainen.
Niinpä.
Mutta se on käytännössä ainoa maamerkki jäljellä lapsuudestani.
Aivan.
Äitisi omisti tämän paikan hetken aikaa.
Niin.
Tein töitä täällä lukion läpi.
Torstaisin meillä oli spagetti-ilta täällä vanhempieni kanssa.
Tuntuu kai lohduttavalta vain olla täällä.
Varsinkin, kun elämä on potkinut.
Mitä tapahtui?
Hobson ilmoitti viivyttävänsä robotikkaohjelmaani toistaiseksi,
jotta voi näyttää presidentille leikkaavansa kuluja.
Kusipää. - Niin.
Paskiainen yritti lahjoa minua ylennyksellä,
jonka luultavasti otan, koska se on fiksua.
Anteeksi. Kaksi paukkua, kiitos.
Hänelle tuplana.
No, entä sinä?
En voi mennä kotiin, koska en tiedä, miten kertoisin miehelleni,
että menetimme sairausvakuutuksemme.
Hetki.
Saitko Hobsonilta potkut?
Otin lopputilin.
Miksi?
En ole varma.
Selvä. - Kiitos.
Sille, ettei ole varma.
Tässä. Limetti.
Niin. Tuo on parempi.
VIIMEISIMMÄT VÄHENNYKSET MARS-KOULUTUS - RUOKAILU - KAHVI
Jumalauta.
Mitä nyt?
Ensimmäinen palkka.
Erilainen kuin odotit, vai?
Todellakin.
He ottavat 30 % päältä.
He veloittavat minulta univormun, ruoan, vaatetuksen, jessus, hammastahnan.
En tiedä, miten kerron vaimolleni,
että tulin tänne asti ansaitsemaan vähemmän kuin kotona.
Selvitän tämän.
Onnea siihen.
Ja? - Se ei ole sitä,
mitä luvattiin.
Luuletko olevasi ainoa, jolla on vaikeaa, mokkeri?
Asteroidiohjelma laitettiin jäihin.
Puolella väestä täällä on bonukset sidottu siihen.
Kaikkien palkka vähenee.
Tarvitsen ne bonukset. Minua johdettiin harhaan.
Tämä ei ole sitä, mitä minulle kerrottiin.
Mistä on kyse?
Pystyn hoitamaan sen itse.
Hra Baldwin, en halua olla valittaja,
mutta minut palkattiin polttoaineteknikoksi,
joka voisi saada bonuksia yltäessään tavoitteisiin.
Tulin tänne asti kauas perheestäni -
ja olen ilmastointikorjaaja, joka saa murto-osan luvatusta.
Mikä nimesi on? - Dale. Miles Dale.
Miles, tiedäthän, missä olemme?
Missäkö olemme?
Missä seisomme juuri nyt.
Ilmalukossa.
Ei, Miles.
Seisomme toisella helvetin planeetalla.
Ja tämä planeetta yrittää tappaa meidät joka käänteessä.
Ja vaikka autammekin toisiamme täällä,
se ei toimi, ellet ota henkilökohtaista vastuuta.
Jos suot anteeksi, EVA lähtee 20 minuutin päästä.
Palmer, radioi uusi päivitys operaatioille.
Kuitti.
Laite ei vieläkään puhu transpondereille.
Kokeile käynnistää taas.
Vasta kun tarkastamme rajapintaliittimet.
Pitää varmistaa, että sekä virta että data menee transpondereille.
Olen samaa mieltä.
Aletaan siis...
Seitsemän tuntia siellä, eikä onnistu.
Kuitti.
Ilmankos Helios halusi meidän odottavan uutta satelliittia.
He eivät suunnitelleet edes pääsyä ohjausyksikköön.
Arvelivat kai, ettei se hajoa.
Tai kukaan ei ole riittävän tyhmä yrittämään tätä.
...laite.
Selvä, ajetaan transponderin testiohjelma taas.
Jos se ei pian onnistu, pitää lopettaa ja palata kotiin.
En ole vielä valmis siihen päätökseen. - Hyvä on.
Onko selvä? - Lennonjohto,
satelliittiryhmä on valmis toiseen transponderin nollausyritykseen.
Tästä lähtee. - Anna heille lupa, Ed.
Satelliittiryhmä, lupa uudelleen käynnistykseen.
Ryhmä kuittaa.
Lupa käynnistää uudelleen.
Tästä lähtee.
Hyvä yhteys VHS Command 3:een.
Hyvältä näyttää.
Toimisipa se nyt.
YHTEYS MUODOSTETTU
Uudelleen käynnistys onnistui.
No, hitto.
Yhteys toimii taas. Onnittelut.
Hyvää työtä. Olet rohkea.
Ennen Nasaa sain usein potkut.
Joka ikisestä työpaikastani ikinä.
Mutta sitten Margo -
otti riskin ja...
Jos hän näkisi minut nyt, hän suuttuisi kovin.
Voin nähdä hänen ilmeensä.
Pettymyksen.
"Sillä lailla, Aleida.
Tyrit hienosti kaiken."
Hei.
Hei, haluatko puhua tyrimisestä?
Vietin juuri viimeiset kahdeksan vuotta -
tämän tyhmän projektin saamisessa alkuun -
ja jätin lapseni hullun anoppini luo,
kun isäni piileksii Marsissa.
Ja juuri kun olimme lanseeraamassa,
se kaikki viedään pois.
Hei. Tyrimiselle.
Näetkö tuon? - Minkä?
Täydellisen kasvualustan elämälle.
Tequilako?
Ei.
Neste.
Kaasussa alkuaineet ovat liian kaukana toisistaan.
Kiinteissä aineissa ne eivät pääse riittävän lähelle.
Mutta neste...
Neste on täydellinen.
Ja aioin löytää sen -
paikasta, jossa sillä ei ollut oikeutta selviytyä.
Se taistelee joka solullaan, joka säikeellään.
Se sopeutuu.
Se voi kuulostaa kornilta, mutta saan siitä toivoa.
Tiedätkö, mitä pitäisi tehdä?
Sotketaan Hobsonin talo vessapaperilla.
Olen tosissani.
Olen hitto mukana.
Joo.
Ja lauantaina on vuotuinen 5 km:n juoksu.
Se alkaa Houstonin eläintarhalta.
Olemme paikalla selostamassa suorana.
Koko perheelle on hauskaa, pelejä ja arvontoja.
Hyvän asian puolesta.
Syöpätutkimukseen kerätään rahaa.
Syöpätutkimukseen!
Tulkaa hurraamaan juoksijoille. - Hurraamaan isoäidille.
Juokseeko isoäiti? - Hei, täti.
Oksensit matollemme eilen illalla.
Se haisi todella pahalle.
Olen kovin pahoillani.
Hei, olet hereillä.
Voi paska.
Unohdin...
Ei se mitään. Soitimme anopillesi.
Hän tietää, että olet elossa, vaikkei ilahtunutkaan.
Kuulostaa häneltä. - Haluatko kahvia?
Luoja. Kyllä kiitos. - Hoidan.
Hyvä, olet hereillä.
Taisin keksiä, miten pitää projektisi käynnissä.
Mitä? Milloin?
Viime yönä.
Hän ei juuri nuku.
Hetki, tämä on...
Tämä on suunnitelma yksityisrahoituksen etsimiseen.
Niin.
Eli pitäisi lähteä Nasasta.
En voi tehdä sitä.
Miksi et?
Olen aina halunnut kuulua Nasaan.
Vartuin siellä.
Menenkö anelemaan jotakuta -
antamaan minulle miljoonia, jotta voin etsiä Marsista elämää itse?
Et tekisi sitä yksin.
Aivan. En ole varma, miksi he ovat pidätelleet -
jostain syystä...
Osaat järjestää juhlat.
Nyt kun satelliitit on korjattu,
ajattelin, että olisi kiva osoittaa hieman arvostusta.
Helvetin tyhmä urheilulaji.
Hyvä!
A_DALE 2 VIIKKOA SITTEN 0 VASTAUSTA A_DALE 5 PÄIVÄÄ SITTEN 0 VASTAUSTA
A_DALE 6 PÄIVÄÄ SITTEN 0 VASTAUSTA A_DALE 5 PÄIVÄÄ SITTEN 0 VASTAUSTA
A_DALE TÄNÄÄN 0 VASTAUSTA A_DALE 2 PÄIVÄÄ SITTEN 0 VASTAUSTA
Laitoin nauhoituksen päälle.
Sinä onnistuit. - Olet Marsissa, isi.
Kaipaamme sinua.
Olemme ajatelleet sinua paljon, Miles.
Tytöillä riittää kysymyksiä.
Kysyin, millaista avaruusraketin kyydissä on.
Vaikuttaa siistiltä.
Ja minä mietin, syötkö outoa nestemäistä putkiruokaa.
Rakastamme sinua, isi.
Heippa.
Hei, isi.
Oletko jo löytänyt Marsin kiviä, isi?
Voitko lähettää minulle yhden?
Heippa. - Heippa.
Heippa.
No niin.
Hei, minä tässä.
Anteeksi, että lähetän viestin vasta nyt.
Sovitin avaruusasuani ja menin alas pinnalle,
järjestin työmaan...
Lily, en unohtanut sinua.
Hankin sinulle jotain.
Ja ette uskoisi, kuinka kaunista täällä on.
Se on todella mahtavaa.
Se on aivan... On ollut... Tiedättehän, se on...
Se on ollut helvetin hevonpaskaa.
Anteeksi. Yritin nukkua vähän.
Tuo oli helvetin säälittävää.
Niin, kiitti.
Mistä sait Marsin kiven?
Se taitaa olla Mayan lihamurekkeen tähteitä.
En usko, että pärjään kaksi vuotta täällä.
Et voi muuta.
Siis jos palaat, Helios laskuttaa sinulta 150 000.
Menetetyn sijoituksen hyvittämiseksi.
Oletko tosissasi?
Kaikki raha, jonka he maksoivat koulutuksestasi ja matkastasi.
Se on sopimuksessamme pienellä painettuna.
Helvetti!
Hei,
tulisitko mukaani?
Tule nyt.
Minne me menemme?
Emme kauas.
Ryöstätkö minut tai jotain?
Terve, Sam.
Etkö katso jalkapalloa?
En. "Sorrettujen huokaus, oopiumia kansalle."
Oletko kunnossa?
Olen minä.
Tulemme tänne unohtamaan huolemme.
Tervetuloa Iljan kapakkaan.
Mitä haluaisit?
Kaksi tavallista.
Myytkö viinaa täällä?
Käytän sitä ilmalukossa, jotta kaikki hiilidioksidi lähtee.
Siksi vodka on niin puhdasta.
Hei, olen pahoillani siitä, mitä kamullesi tapahtui.
Niin, no...
Onnenlaakso vetää turpaan, jos sen sallii.
Tämä paikka auttaa. Usko pois.
Voi paska, onpa vahvaa.
Jumalauta.
Se on hyvää.
Tiedätkö, mitä tapahtuu?
Kuulen sireenejä.
Ja televisioni...
Ei hätää.
Minulla on leipä uunissa. Mene kotiin.
Tämä on turvallisuutenne vuoksi.
Pidätkö minua hölmönä? Ei tässä ole siitä kyse.
Sulje kojusi, tai suljen sen puolestasi.
Millä perusteella? Sinulla ei ole oikeutta sulkea minua!
Hätäkäsky tyhjentää kadut.
Vain elintärkeät liikkeet.
Miksi? Minkä vuoksi?
Missä Gorbatšov on?
Mitä hänelle on tehty?
Emme tiedä, mistä puhut.
Tietenkin tiedätte!
Olette kaikki osa sitä!
Te tuhoatte Neuvostoliiton!
Olen ollut täällä 20 vuotta! Haluavat sulkea minut!
Kaikki täällä tuntevat minut!
Poistukaa kadulta.
Totelkaa, tai teidät pidätetään!
Senkin paskiainen!
Lopeta!
Hän on vain sanomalehtimyyjä.
Ei, en ole osallisena tässä!
Tekstitys: Jari Vikström