Control Phoenix, aquí Hopper 4.
La separación ha sido limpia, estamos fuera de la zona de acoplamiento.
Recibido, 4. Separación buena y limpia.
Estáis fuera de la zona de acoplamiento.
Siento el retraso en el despegue.
Ajústense los cinturones y disfruten de la gravedad cero mientras puedan.
Mira, todavía se ve el Sojourner 1 ahí a lo lejos.
Bienvenidos al Valle de la Felicidad.
Gracias, control.
Rover 7, aquí control de Rover 1.
Aquí 7-3-5-5-5.
Vengo del Hopper 4 en la plataforma 3 con pasajeros y cargamento.
Recibido. Vayan al compartimento estanco 4-2.
Gracias, control. Entendido.
Todos los 1-18, escuchadme.
Repito, todos los 1-18, escuchadme.
Aquí el día dura un 2,75 % más, pero no por eso perdemos el tiempo.
Me llamo Palmer James, soy el director de Servicios Sociales de Helios.
Estoy por debajo del OE, el oficial ejecutivo para vosotros,
Ed Baldwin, el mismo don Marte en persona.
Si tenéis algún problema con el trabajo, con las raciones o la paga,
venid a verme a mí.
Porque durante los próximos dos años de vuestra vida
os las veréis con tormentas heladas de arena,
remolinos, una caca de sol y radiación.
El agua sabe a pis porque literalmente es pis reciclado.
El aire exterior os matará.
Y, tras 710 días solares marcianos viendo las mismas puñeteras caras,
eso os parecerá una maravilla.
Primero, vais a coger un EIEM.
Un Equipamiento Inicial Estándar de Marte.
Contiene todo lo necesario para empezar vuestra carrera como marcianitos,
incluido un reloj que opera en tiempo de Marte.
Que no os preocupe el color de las sábanas y las toallas.
Les hemos dado tal radiación
que no se os pegarán la gonorrea ni los hongos de su anterior dueño.
Aquí hay mucho de eso, así que yo convertiría la higiene en una prioridad.
Si lo que queréis es comprar comida,
podéis hacerlo en cualquier máquina de estas.
Si preferís usar dinerito contante y sonante,
podéis utilizar el dinero de la base,
disponible en los puntos que tenéis marcados en el mapa.
Seguidme.
DEPENDENCIAS DE LOS ASTRONAUTAS
Dale, no tan rápido.
A ti te toca abajo. Por aquí.
BUENOS DÍAS SOLARES MARCIANOS
PARA TODA LA HUMANIDAD
- Hola, Bob. - Hola, Bob.
Ven...
No podías más, ¿eh?
Ya. Debo reconocer que soy un poquito masoca.
Será eso.
"GK".
Por Grigory.
Aún espero que aparezca en cualquier momento
con su enorme sonrisa fanfarrona.
Ya. Estaría muy contento de verte de vuelta.
Sí.
Ven. Te enseño esto.
Sí. Vale.
Todos los jefes de departamento de Helios y del M-7
te esperan en la sala de conferencias.
Después podemos ir a comer algo al economato.
Sala de conferencias, economato... ¿Qué más tenéis, una discoteca?
Todavía no, pero tenemos un manzano.
Ya lo veo. ¿Ya ha dado fruto?
Aún no. Dale un par de años.
Pero crece mucho más rápido de lo que creíamos.
Oye, ¿no será quien yo creo que es?
¡Lee!
¡Lee! ¡Lee!
¿Cómo te va? Me dijeron que habías vuelto.
Camarada Lee Jung-Gil, compórtese como es debido.
Sí, entendido.
Me alegro de verla.
¿Qué le ocurre?
Que va con cuidado.
Están muy pendientes de él desde que volvió a subir,
y los norcoreanos quieren ponerle en su lugar.
Bueno, equipo, ¿dónde estamos?
Sección 2, subnivel 3.
- Bien. ¿De cuántos niveles? - Cinco.
Estrellita para ti, Rich.
Los dos últimos aún se están construyendo y no se puede bajar.
Vamos.
Atentos siempre a la ubicación del equipo de emergencia,
la masilla rápida y el instrumental de oxígeno.
No siempre están exactamente donde marca el mapa de la base.
¿Esa es la zona norcoreana?
Como bien ha señalado el fenómeno este,
en este lugar están instalados nuestros compañeros norcoreanos.
Tened esto grabado a fuego.
Regla número uno: nadie intenta entrar ahí.
-¿Estamos? - Sí.
Seguimos.
Dale, tu nuevo hogar.
La orden de trabajo. Explica ante quién, cuándo y dónde respondes.
Creo que hay un error.
Aquí pone que hago mantenimiento, pero soy técnico de combustible.
El programa de asteroides está congelado
y las mentes pensantes han decretado
que la producción de combustible ya no es esencial.
¿Y qué es "mantenimiento"?
Trabajarás en mantenimiento de unidades medioambientales.
- Climatización. - Algo así.
Yo creía que iba a trabajar en la superficie.
Buenos días solares.
Todos los demás, acompañadme.
Hola. ¿Cómo estáis? Soy Miles Dale.
- Bienvenido. - Hola.
- Hola. Soy Gerardo. - Hola.
Oye, ¿qué litera me toca?
La de arriba. Esa.
Oye, si no encuentras nada de lo que necesitas en el economato:
licor, laser discs, unos Playboy, me lo dices. Ilya.
Te lo conseguiré bien de precio.
Ahora no me hace falta, pero... Claro.
Está bien.
- Jerry, ¿todo bien? ¿Necesitas algo? - No me hace falta nada.
Bien.
Por favor, tomad asiento.
Hace unos meses, esta base sufrió una gran pérdida.
Sé que aún duele.
Grigory Kuznetsov, Kuz, era amigo mío.
Y cuando estuvimos aquí más de un año,
quedándonos poco a poco sin comida, él jamás vaciló.
De hecho, decidió volver a Marte dos años después
porque quería seguir construyendo algo.
Lo último que querría
es que ese sacrificio no hubiera servido para nada.
La última vez que estuve en este lugar, esto solo eran pasillos.
Pero estábamos juntos.
La NASA, Rusia, Helios y Corea del Norte.
Así que voy a necesitar la ayuda de todos y cada uno de vosotros
para tirar adelante.
Bajo mi mando, nunca veréis una sanción por decir la verdad.
Tenemos que aprender del pasado
y también continuar centrados en el futuro.
Muy bien. A trabajar.
¿Se puede saber qué haces?
Joder. Qué susto.
¿Qué susto?
A mí me han despertado unos ruidos y no estabas en la cama.
¿Qué estás haciendo?
La tele no funcionaba.
¿Y la has desmontado entera?
Aleida, son las tres y media de la madrugada. Ya basta.
Siempre con esa cara, viendo la tele, jugando al Guitar Hero...
Mi vida, hace meses que no vas a trabajar.
Ya casi no sales de casa.
Oye, ya sé que estás en un mal momento,
pero... esto está empezando a afectar a los niños.
¿Y qué debería hacer?
- Volver a ver a Lara. - No.
Basta de pastillas.
Basta de hablar de mi trauma mientras toma notas haciendo "ajá, ajá".
Vale, entonces vuelve a la NASA. Diles que quieres recuperar tu trabajo.
No puedo volver.
Genial. Pues tengo una idea mejor.
Escóndete del mundo en casa y arregla teles de madrugada.
Es la mar de normal.
CORREO-D BANDEJA DE ENTRADA
A_DALE - AYER VIDEOCORREO DE A_DALE
Le he dado a grabar.
-¡Lo has conseguido! - Estás en Marte, papá.
Papá. Pa...
No, ahora no... Joder.
Tío, ¿me echas una mano con esto?
Quiero cargar el vídeo de mi familia.
Llevo aquí unos días y esta porquería no funciona.
Ya lo siento.
Es una mierda.
Aquí abajo nadie recibe correos ni vídeos desde hace semanas.
¿En serio? ¡Qué puta mierda!
Bienvenido al Valle de la Felicidad.
SERVÍOS
Y además a Lexie la han aceptado en el programa de talentos.
Es fantástico, ¿verdad?
Ya verás cómo empezará a mandarte mensajes para que la ayudes en cálculo.
Y, por cierto, James está contentísimo.
Ahora ya tiene un tiburón plata en el acuario.
Pero no es de verdad, tranquilo. El de la tienda dice...
Oye, ya que estás, mira el fregadero. No traga bien.
- Eso no es mi... - Gracias.
Y le ha limpiado el filtro todos los sábados, como tú le enseñaste.
Estarías muy orgulloso.
CENTRO DE CIENCIAS PLANETARIAS CARL SAGAN
¿Y esta mancha roja indica dónde está detectando gas metano?
Exacto. El metano es síntoma de posible vida.
¿Y esas regiones al norte de Marte están llenas de canales de lava
como los que simuláis aquí?
Así es. El cráter Korolev es uno de los lugares más viables
de albergar vida microbiana de todo el sistema solar.
Sinceramente, es increíble
lo que la empresa de Dev Ayesa ha hecho con la miniaturización óptica.
Spot, nuestro robot, ha encontrado seis de las ocho colonias microbianas
que habíamos escondido.
Es realmente impresionante.
Haces un trabajo extraordinario.
Ha sido un gran trabajo en equipo.
-¿Podemos...? - Claro.
Bien.
Kelly, no hace falta que te diga
que el desastre del asteroide ha tenido tremendas repercusiones
y el presidente me ha ordenado
destinar todos los recursos a encauzar ese proyecto.
Por desgracia, tendremos que retrasar
algunos de nuestros objetivos científicos un poquito.
-¿Retrasar? Eso significa... - Es algo temporal.
Mira, el trabajo que hacéis aquí es muy importante,
pero ahora mismo todo en la NASA depende
de recuperar el Programa de Captura de Asteroides.
Porque si no conseguimos que empiece a dar grandes frutos
y pronto no podremos permitirnos investigaciones como la tuya.
Ya.
Y sin inversión no hay evolución.
Muy cierto.
¡Qué bien huelen los fettuccine!
¡Qué fuerte que os hagáis aquí la pasta!
La horticultura ha avanzado mucho estos últimos años.
Cultivamos casi todo lo que comemos.
- Yo también quiero la pasta. - Vale.
Dime, ¿qué opina Kelly...
- Tenga. - ...de que te quedes aquí?
Bueno, por ahora no ha dicho nada desde que se lo conté.
Lo siento, Ed, pero debo decirte que es normal.
Llevas ocho años posponiéndolo.
Es hora de que te vayas.
Quiero asegurarme de que empiezas con buen pie.
No intentes cargármelo a mí.
CARGO EN CUENTA: 5 CRÉDITOS
¿Esto te parece pastel de carne?
- No. - Ya.
Te diría que te acostumbras, pero qué va.
En la formación dijeron que aquí había un chef.
Bueno, sí, y lo hay.
Pero las tarjetas solo sirven en tu mismo nivel.
Dicen que es para evitar que la cafetería se sature,
pero lo que no quieren es compartir la comida buena.
Ya, pero ¿la gracia de Marte no era justamente esa?
Ya desde el primer Acción de Gracias marciano.
Compartir, sacrificarse por los otros...
Te tragaste la peli de Disney. ¡Genial!
Esta es la realidad:
astronautas y cosmonautas, científicos y pilotos, todos trabajan juntos.
Pero resulta que los de aquí abajo estamos solo para ayudar.
Hoy le he reparado a uno el conducto del aire
y el tío casi ni me ha mirado, como si no existiera.
No me sorprende.
Fíjate lo que pasó con el Ranger-1.
Todos lamentándose por la muerte de Kuznetsov,
con esos parches con sus iniciales.
Sí, ya lo he visto.
¿Sabes qué iniciales no se pusieron?
Las de Tom Parker.
Tom Parker fue el otro que murió ahí fuera.
-¿Lo conocías? - Sí, sí.
Duermes en su cama.
Él y yo empezamos al mismo tiempo.
Tiene... Tenía mujer y un hijo en Little Rock.
Y yo estaba. Estaba en el Ranger-1.
Lo vi... cuando salió.
¿Estabas en la misión de captura?
Sí.
Bueno, parece que murió como un héroe.
No.
No, solo lo hizo por el extra.
Dinero para su familia.
Y ahora está muerto.
Me he dado una vuelta por la base, para tomarle el pulso,
y me ha parecido que hay cierta frustración.
Ya. ¿Cómo iba a ser duro vivir en Marte?
¿Qué cojones creen, que esto es un crucero de lujo?
Venga, no me jodas.
Cuando fuimos al espacio, fuimos por nuestro país, por la misión,
para ir más allá.
Estos tíos han venido por pasta.
Y eso es lo que hay detrás de muchos de los problemas que tenemos.
Puede ser, Ed, pero...
empiezo a pensar que la disfunción es más profunda.
Mira el sistema de comunicación de abajo.
Debe de haber un problema de ancho de banda.
Llevan semanas sin recibir los mensajes de sus familias.
Ya. Sí, se nos jodió un satélite de comunicaciones hace unos meses
y nos dejó sin gran parte de la capacidad de comunicación.
Y lo esencial es prioritario.
Entonces que tú hables con Kelly cuenta como esencial, ¿no es eso?
Vamos, Dani. Hacemos lo que podemos con lo que tenemos.
La tele no funciona por la misma razón.
Está bien. ¿Qué hacemos para arreglarlo?
Pues nada.
Helios dice que el satélite no está diseñado
para que lo reparen en el espacio.
No tiene puntos de anclaje ni de fijación.
Está muy lejos, en una órbita geosíncrona.
Creen que es mejor seguir medio cojos con lo que tenemos
que arriesgarnos a una reparación extravehicular.
Hay un satélite de reemplazo en marcha,
pero no creo que lo terminen hasta el año que viene.
¿El año que viene?
Te acuerdas de cuando estábamos al otro lado, en el Apolo 22, ¿no?
Blablablá, todo eran promesas, pero no hacían nada.
Ya.
"Dos semanas más".
- Doblada. - Doblada.
Teníamos la moral por los suelos.
- Es verdad, pero... - Como comandante
del Valle de la Felicidad, voy a cambiar la orden.
Vale, tráeme a tus mejores ingenieros y que busquen la solución.
Luego montamos una extravehicular y lo arreglamos.
Recuperemos el ancho de banda.
No es tan sencillo, Dani.
Bueno, haz que lo sea, oficial.
De acuerdo.
Muy bien.
Hola, Aleida. Siéntate.
- Gracias por recibirme, señor. - De nada...
De nada.
¿Cómo estás?
Estoy bien. Estoy muy bien.
Me alegra mucho oírlo.
Solo quería disculparme por desaparecer así.
Tenía unos... temas familiares.
Y yo lo entiendo. La familia es lo primero.
Cuando creas que estás para volver, te recibiremos con los brazos abiertos.
Ya lo estoy.
Muy bien. Pues...
Ya sabes que la salud mental es una prioridad para el presidente, así...
No ha sido un tema de salud mental.
Bueno, has sufrido mucho.
Después del atentado y los últimos acontecimientos,
digo yo que puede ser buena idea que hablaras con alguien,
con un profesional, antes de someterte a tanto estrés...
- Estoy bien. - Claro.
Claro que sí.
Solo decía...
¿Sabes? Cuando... Cuando empecé en Auburn Hills,
reconozco que yo también sufrí lo mío.
Aún soy el nuevo, con el listón que me han dejado.
Y no soy Margo Madison. Eso seguro.
Pero hago lo que puedo.
Si te ves lista para volver,...
Bienvenida.
Ha sido un error.
¿Disculpa?
No tenía que haber vuelto.
Claro que sí. Este siempre será tu sitio.
- Da igual lo que... - Lo siento.
- Renuncio. - No... Un momento.
¡Aleida!
Perdona.
- Hola. - Hola.
¿Me pones un chupito de tequila, por favor?
- Solo. - Claro.
Sin lima ni sal.
Son 6,50.
Toma.
¿Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Era la directora cuando saliste...
Volando de Marte atada en la parte de arriba de un módulo.
Sí, ya sé quién es la mujer que tuvo la brillante idea.
- Lo siento. - No, no.
Me salvaste la vida, a mí y a mi hijo.
Déjame invitarte a una copa.
Invítame a la próxima. La necesitaré.
Un mal día, ¿eh?
Sí. Más o menos.
Como yo.
No venía desde... a saber cuándo.
Desde el cambio de dueños.
Está muy...
diferente.
Lo sé.
Pero es prácticamente lo único que queda de mi infancia.
Es verdad.
Tu madre fue la dueña durante un tiempo.
Sí.
Trabajé aquí durante el instituto.
Cenábamos espaguetis con mis padres todos los jueves.
Es reconfortante estar aquí.
Sobre todo cuando acaban de darte una patada.
¿Qué ha pasado?
Hobson lamenta informarme
que aplaza mi programa de robótica indefinidamente.
Todo para demostrarle al presidente que recorta gastos.
-¡Qué cabrón! - Ya.
El muy perro me ha sobornado con un ascenso
que seguramente aceptaré porque es lo más inteligente.
Perdona, dos chupitos, por favor.
El suyo, doble.
Bueno, ¿y tú qué?
No puedo volver a casa porque no sé cómo decirle a mi marido
que nos hemos quedado sin seguro.
¿Qué?
¿Hobson te ha despedido?
Lo he dejado.
¿Por qué?
No estoy segura.
- Muy bien. - Gracias.
Por no estar segura.
Toma. Lima. Lima, lima, lima.
Eso. ¿Mejor ahora?
DESGLOSE DE RETENCIONES EMPLEADO: DALE, MILES
Me cago en todo.
¿Qué pasa?
La primera nómina.
No es lo que esperabas, ¿eh?
¡Ni de broma!
Me retienen un 30 %.
Me cobran el uniforme, la comida, la ropa... ¡Joder! ¡La pasta de dientes!
¿Cómo voy a decirle a mi mujer
que he venido hasta aquí para ganar aún menos que en casa?
Voy a ver si lo arreglo.
Buena suerte.
-¿Y? -¡Pues que no es lo que me dijeron
que iba a ser!
¿Crees que tú eres el único perjudicado?
Han cancelado el programa de asteroides.
Las extras de muchos de los trabajos dependían de esa coña.
Los recortes son para todos.
Pero necesito ese dinero. Me han engañado.
Esto no es lo que me contaron que sería este trabajo.
¿Qué pasa aquí?
Nada que no pueda solucionar, señor.
Señor Baldwin, oiga, no quiero ser el quejica del grupo,
pero soy técnico de combustible.
Podía ganar extras si conseguía ciertos objetivos.
Y vengo hasta aquí, a millones de kilómetros de mi familia,
para reparar aires acondicionados y ganar una miseria.
-¿Cómo te llamas, marinero? - Dale, señor. Miles Dale.
Miles, sabes dónde estamos justo ahora, ¿verdad?
¿"Dónde estamos"?
Donde estamos hablando.
En un compartimento.
No, Miles.
Estamos hablando en otro puto planeta.
Y este planeta intenta matarnos a la mínima que puede.
Y por mucho que nos ayudemos unos a otros,
no servirá de nada a menos que asumas alguna responsabilidad, Miles.
Tengo una extravehicular dentro de 20 minutos.
Palmer, contacta con Operaciones. Nueva actualización.
Sí, señor.
El HVA no se comunica con ningún transpondedor.
¿Y si reiniciamos de nuevo?
Antes comprobemos los conectores de la interfaz.
Hay que asegurarse de que mandamos tanto electricidad como datos.
De acuerdo.
Pues vamos a intentar la conexión una vez más...
Siete horas ahí fuera y todavía nada.
De acuerdo.
Con razón Helios quería que esperáramos a su satélite.
No diseñaron ni el acceso al módulo de control.
Creerían que no se estropearía.
O que nadie se atrevería a intentar algo así.
Activo de alto valor.
Muy bien, ejecutamos la rutina de prueba del transpondedor.
Si no lo solucionan pronto, lo daremos por terminado.
- Creo que aún no debemos rendirnos. - De acuerdo.
-¿Vale? - El equipo satélite
informa de su disposición a volver a reiniciar el transpondedor.
- Adelante. - Bien. Dales luz verde, Ed.
Equipo satélite, podéis reiniciar.
Recibido.
Reiniciamos.
Empezamos.
Buena conexión en Comando VHS 3.
De momento, todo bien.
Esperemos que esta vez funcione.
COMUNICACIÓN ESTABLECIDA
- Reinicio correcto, comandante. -¡Vamos! Bien.
Lo has conseguido. Enhorabuena.
Bien hecho. Tienes agallas.
Es que antes de la NASA me echaron de muchos sitios.
Diría que me echaron de todos los trabajos que tuve.
Pero luego con Margo...
se la jugó y...
Si me viera ahora, se cabrearía un montón.
Me imagino la cara que pondría.
Su decepción.
"Así se hace, Aleida.
Así se jode todo".
¿Quieres que hablemos de joder las cosas?
He dedicado los últimos ocho años
a poner en marcha este proyecto de mierda,
dejando a mi hijo con la loca de mi suegra
mientras mi padre se esconde en Marte.
Y justo cuando ya íbamos a arrancar,
me lo arrebatan todo.
Oye. Por joderla.
-¿Lo ves? -¿El qué?
El medio perfecto para la vida.
¿El tequila?
No, no.
El líquido.
En un gas, los elementos están muy separados para encontrarse.
En los sólidos, no pueden acercarse lo suficiente.
Pero el líquido...
El líquido es perfecto.
Y yo iba a encontrar vida...
donde se suponía que no la había.
Lucha con cada célula, con cada fibra.
Se adapta.
Parece cursi, pero me da esperanza.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Tirar papel de váter a la casa de Hobson.
En serio.
A por todas.
¡Sí!
Ya saben que este sábado se celebra la carrera anual de cinco kilómetros.
La carrera comenzará en el zoo de Houston.
Vamos a estar allí comentándola en directo.
Habrá juegos, rifas, diversión para toda la familia...
Y todo por una buena causa.
Servirá para recaudar dinero para la investigación contra el cáncer.
¡La investigación contra el cáncer!
Tenemos que estar allí.
...animar a la abuela.
-¿La abuela corre? - Hola, señora.
Ayer vomitó en nuestra alfombra.
Y olía realmente mal.
Lo siento mucho.
Ya te has despertado.
Joder...
Olvidé...
No, tranquila. Llamamos a tu suegra.
Sabe que estás viva... Aunque no se alegró demasiado.
- Eso me lo creo. -¿Un café?
- Claro... Sí, por favor. - Hecho.
Bien, estás despierta.
Ya sé qué hacer para que tu proyecto siga adelante.
¿Qué? ¿Cuándo?
Anoche.
Es que no duerme mucho.
A ver, esto es...
Es un plan para buscar financiación privada.
Sí.
O sea, dejar la NASA.
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Porque siempre quise formar parte de la NASA.
Crecí allí.
¿Y qué voy a hacer, ir por ahí y suplicarle a alguien
que me dé millones de dólares para buscar vida en Marte yo sola?
Es que no lo harás exactamente sola.
No acabo de entender por qué no lo han dado todo cuando es
el partido...
Sabes montar una fiesta.
Bueno, ahora con los satélites arreglados,
digo yo que está bien mostrar un poco de agradecimiento.
¡Qué chorrada de deporte!
¡Sí!
HACE 2 SEMANAS - 0 RESPUESTAS HACE 1 SEMANA - 0 RESPUESTAS
HACE 6 DÍAS - 0 RESPUESTAS HACE 5 DÍAS - 0 RESPUESTAS
HACE 2 DÍAS - 0 RESPUESTAS HOY - 0 RESPUESTAS
Le he dado a grabar.
-¡Lo has conseguido! - Estás en Marte, papá.
Te echamos de menos.
Oye, hemos pensado mucho en ti, Miles.
Las niñas tienen un montón de preguntas.
A mí me gustaría saber cómo es ir en un cohete.
Parece muy guay.
Y yo quiero saber si has comido cosas raras líquidas a través de un tubo.
Te queremos, papi.
Adiós.
Hola, papi.
¿Ya has encontrado rocas de Marte, papá?
¿Me mandas una?
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Venga.
Hola, soy yo.
Siento no haberos mandado ningún mensaje hasta ahora.
Fue ponerme el traje espacial y bajar a la superficie
a preparar el terreno...
Lily, no me he olvidado de ti, ¿eh?
Tengo esto para ti.
Es que... no os creeríais lo bonito que es esto.
Es algo que... No sé, es alucinante.
Es que... Ha sido... Bueno, es...
Ha sido una puta mierda.
Perdona, intentaba dormir un poco.
Ha sido muy patético.
Ya, gracias.
¿De dónde has sacado la roca?
Creo que es pastel de carne que sobró.
No creo que aguante dos años aquí arriba.
No te queda otra.
Si te vas, Helios te cobrará 150 000 dólares
para recuperar la inversión perdida.
¿En serio?
Todo lo que dedicaron para formarte y mandarte aquí.
Está en el contrato. La letra pequeña.
¡Mierda!
Oye... Acompáñame.
Vamos.
¿Adónde vamos?
Casi estamos.
¿No irás a robarme?
Hola, Sam.
¿No ves el fútbol?
No... "Para el oprimido es el opio del pueblo".
¿Estás bien?
Estoy bien.
Aquí venimos a olvidar los problemas.
Bienvenido al bar de Ilya.
¿Qué os pongo?
Lo de siempre.
¿Vendes licor?
Lo fermento en esta cámara para que pierda todo el CO2.
Por eso el vodka es tan puro.
Oye... Siento lo que le pasó a tu colega.
Ya, bueno...
El Valle de la Felicidad te jode si le dejas.
Este lugar ayuda. Créeme.
¡Joder, qué fuerte está!
¡Cojones!
Está bueno.
¿Sabes qué pasa?
Oigo sirenas, pero la tele...
Nada.
Tengo el pan en el horno. Tú mejor vete a casa.
Es por su seguridad.
¿Me tomáis por tonto? No se trata de eso.
Cierre el quiosco o se lo cierro yo.
¿En base a qué? No tiene derecho a cerrármelo.
Órdenes de emergencia. No se puede estar en la calle.
Solo negocios esenciales.
¿Por qué? ¿Con qué propósito?
¿Dónde está Gorbachov?
¿Qué le han hecho?
No sabemos a qué se refiere.
Vaya que no.
Estáis todos metidos en esto.
Estáis destruyendo la Unión Soviética.
Llevo aquí 20 años y quieren obligarme a cerrar.
Aquí me conoce todo el mundo.
Debe abandonar la calle.
Obedezca o lo detendremos.
Hijo de puta.
Basta.
Es solo un quiosquero.
No. ¡Yo no tengo nada que ver!
Traducido por Dani Solé