Phoenixi kontrolör, siin Hüpik 4.
Eraldusime kenasti ja väljusime põkkumisalast.
Selge, 4. Eraldusite kenasti.
Väljusite põkkumisalast.
Andestage hiline minek.
Kinnitage turvavööd ja nautige kaaluta olekut, kuni saate.
Vaata! Sojourner 1 on ikka taamal näha.
Tere tulemast Rõõmuorgu.
Tänan, kontrolör.
Kulgur 7, siin Kulgur 1, kontrolör.
Kontrolör, siin 73555.
Saabun Hüpik 4 reisijate ja lastiga 3. platsile.
Selge, Kulgur 7. Paneme teid 2. sissepääsu õhulüüsi.
Tänan, kontrolör. Läheme 2. sissepääsu.
Kõik 118-d minu juurde. Kohemaid!
Kordan. Kõik 118-d minu juurde.
Ööpäev on siin 2,75% pikem, aga see ei tähenda, et muneda võime.
Mina olen Palmer James, Heliose inimteenuste direktor.
Mu otsene ülemus on täitevohvitser Ed Baldwin, Marsi vanake isiklikult.
Kui teil on mingi mure oma töö, toidu või palgaga,
pöörduge minu poole.
Sest järgmised kaks aastat peate taluma jääkülmi liivatorme,
tolmukeeriseid, nõrka päikesepaistet ja radiatsiooni.
Vesi maitseb nagu kusi, sest see ongi taaskasutuses kusi.
Väline õhk tapaks teid.
Ja kui olete pidanud 710 sol'i samu neetuid nägusid vahtima,
võitegi surma eelistada.
Esiteks võtate kõik ühe SMIGI
ehk Marsi algse standardvarustuse.
Selles on kõik, mida vajate oma marsika karjääri alustamiseks,
sealhulgas ka kell, mis näitab Marsi aega.
Ärge voodiriiete ja rätikute värvi pärast muretsege.
Neid on korralikult kiiritatud,
et te eelmise omaniku tripperit ega jalaseent ei saaks.
Neid on aga küllaga, seega hügieenist tasub prioriteet teha.
Suupisteid ja võileibu saate sellistest masinatest soetada.
Kui eelistate sularaha, võite kasutada baasi valuutat,
mida saate kaardil märgitud asukohtadest.
Tulge minu järel.
ASTRONAUTIDE KAJUTID
Hei, Dale! Pea hoogu.
Te magate allkorrusel. Siitkaudu.
HEAD SOL'I!
Tere, Bob. - Tere, Bob.
Jah.
Sa ei suutnud eemal püsida? - Jah. Ju mulle tõesti meeldib kannatada.
Küllap tõesti.
„GK“.
Grigori auks.
Ma aina arvan, et ta astub nurga tagant välja
koos oma ennasttäis irvega.
Jaa. Ta oleks sind taas siin nähes väga rõõmustanud.
Jah.
Las ma tutvustan sulle paika.
Hästi. Olgu.
Kõik Heliose ja M-7 tähtsad osakondade juhid
ootavad sind konverentsiruumis.
Pärast võiksime kantiinis midagi hamba alla võtta.
Konverentsiruum? Kantiin? Kas teil on siin ööklubi ka?
Veel mitte, aga meil on õunapuu.
Näha on. Kas see vilja kannab? - Veel mitte. Paari aasta pärast ehk.
Aga see kasvab siin oodatust palju kiiremini.
See pole ju ometi tema?
Lee? Hei!
Lee!
Hei! Kuidas läheb? Ma kuulsin, et sa naasid siia.
Seltsimees Lee Jung-Gil, käituge kombekohaselt.
Jah, arusaadav.
Tore teid näha.
Mis temaga toimub? - Ta on lihtsalt ettevaatlik.
Ta on siia naasmisest saati suure tähelepanu all
ja põhjakorealased tahavad, et ta oma kohta teaks.
Olgu, tiim. Kus me oleme?
2. sektsioonis, 3. keldrikorrusel.
Väga hea. Mitmest korrusest? - Viiest.
Kuldtäht sulle, Rich.
Viimast kahte ehitatakse veel, seega sinna minna ei või.
Tulge nüüd.
Vaadake alati, kus asub avariivarustus, kiirparandusvahendid ja hapnikuseadmed.
Need pole alati seal, kus kaardi järgi olema peaksid.
Kas seal on Põhja-Korea baas?
Nagu selgeltnägija just täheldas,
meie põhjakorealastest kaaslased elavad seal.
Raiuge järgmine endale pealuusse:
esimene reegel on see, et sinna ei ürita keegi minna.
Selge? - Selge.
Liigume edasi.
Dale, see on sinu uus kodu.
Su töökäsk, kus on kirjas, millal, kus ja kelle alluvuses töötad.
Tegemist on vist veaga. Selle järgi tegelen baasi hooldusega.
Õppisin ju kütusetehnikuks.
No asteroidide programm pandi ootele, seega ajutrust otsustas,
et kütuse tootmine pole enam prioriteet.
Mis on „baasi hooldus“?
Oma pädevuse tõttu hooldad sa keskkonnaseadmeid.
Kliimaseadmeid? - Põhimõtteliselt.
Mina arvasin, et hakkan Marsi pinnal töötama.
Head sol'i!
Ülejäänud pardipojad, järgnege mulle!
Hei. Kuidas läheb? Mina olen Miles Dale.
Tere tulemast. - Tere.
Tervist. Mina olen Gerardo. - Hei.
Millise nari võin võtta?
Ülemise seal.
Kuule, kui sa ei leia kantiinist seda, mida vajad,
näiteks napsi, laserplaate, Playboy ajakirju,
siis räägi minuga. Ilja.
Hangin sulle hea hinnaga, mida tahad.
No praegu pole mul midagi vaja, aga selge.
Olgu.
Jerry, oled kombes? Kas vajad midagi? - Praegu mitte.
Olgu.
Palun võtke kõik istet.
Paar kuud tagasi tabas siinset baasi kohutav tragöödia.
Siiani on valus.
Grigori Kuznetsov ehk Kuz oli mu sõber.
Ning kui me olime siin enam kui aasta
ja toit oli vaikselt otsa saamas, ei löönud ta kordagi vankuma.
Ta lausa naasis kaks aastat hiljem Marsile,
sest tahtis midagi edasi ehitada.
Ta ei tahaks, et tema ohverdus oleks lõppude lõpuks ilmaasjata olnud.
Kui mina siin viimati käisin, koosnes kogu paik vaid paarist koridorist.
Aga olime üheskoos.
NASA, Venemaa, Helios, Põhja-Korea.
Seega vajan ma teie kõigi abi, kuniks olukorras selgust saame.
Minu juhtimise all ei saa tõe rääkimise eest iial karistada.
Peame oma minevikust õppust võtma
ja samal ajal ees olevale keskenduma.
Hea küll. Asume tööle.
Mida kuradit sa...
Issand. Sa ehmatasid mind.
Mina ehmatasin sind?
Veidrad helid äratasid mu üles ja sind polnud voodis.
Mida sa üldse teed?
Teler ei töötanud. - Seega võtsid asja juppideks?
Aleida, kell on pool neli öösel. See peab lõppema.
Selge? Sa lihtsalt mossitad, vahid telerit, mängid „Guitar Herot“.
Kallis, sa pole mitu kuud tööl käinud.
Sa lahkud nüüd harva kodust.
Ma tean, et sul on praegu raske,
aga see jura hakkab lastele mõjuma.
Mida sa mul teha soovitad?
Peaksid Lara juurde naasma. - Ei.
Aitab tablettidest.
Ma ei taha enam rääkida oma traumast, sellal kui ta teeb märkmeid ja...
Olgu, siis naase NASA-sse ja ütle, et tahad oma töökohta tagasi.
Ma ei saa tagasi minna.
Tore. Siis on mul parem idee.
Varja end siin maailma eest
ja remondi öösel telereid, sest see on normaalne.
D-POST SISENDKAUST
A_DALE - MANUS - 1 PÄEV TAGASI VIDEOPOST - SAATJA: A_DALE
...panin lindistama.
Kohale jõudsid! - Marsi peal oled, iss...
Oi ei, ära nii tee. Jumal küll.
Hei, kas aitaksid mind? Ma üritan pere videoposti vaadata.
Paar päeva juba, aga see kuradi asi ikka ei tööta.
Vennas, kahjuks on ribalaius sitt.
Allkorrusel pole keegi mitu nädalat d-posti ega videoposti kätte saanud.
Tõsiselt? See on kuradi jura.
Tere tulemast Rõõmuorgu.
PALUN VÕTKE
Ning Lexie pääses andekate laste programmi.
On ju võrratu?
Seega ta saadab sulle sõnumeid, et teda matemaatikaga aitaksid.
Ning James on väga elevil. Ta sai oma akvaariumisse mustuim-paunsuu.
Ära muretse, müüja sõnul on see lihtsalt...
Vaata ka valamu ummistust, kui juba siin oled.
See pole just minu... - Tänan.
Ja poiss on iga laupäev filtrit puhastanud, nagu õpetasid.
Sa oleksid nii uhke.
CARL SAGANI NIMELINE PLANETOLOOGIAKESKUS
Selle punase laigu kohal tajub see siis metaani?
Just. Metaan on võimaliku elu märk.
Ja Marsi põhjapoolsed alad kubisevad sellistest laavatunnelitest,
mida siin simuleerite?
Jah. Korolevi kraater on üks kõige tõenäolisemaid kohti
kogu päikesesüsteemis, kus võib mikroobne elu peituda.
Ausalt öeldes on vapustav see, mida Dev Ayesa
robootikafirma on optilise miniaturiseerimisega teinud.
Meie robot Spot on leidnud testitunnelis kuus kaheksast mikroobide kolooniast.
See on väga muljet avaldav.
Sa teed siin hämmastavaid asju.
See on tõeline meeskonnatöö.
Kas saaksin... Tore. - Muidugi.
Kelly, sa tead küll, et asteroidi katastroofil on olnud tohutud tagajärjed.
Ja president käskis mul kõik ressursid selle projekti päästmisele pühendada.
Ning kahjuks tähendab see, et peame osasid teaduslikke eesmärke edasi lükkama.
Edasi lükkama? Mida see... - Ajutiselt vaid.
Ma tean, et siinne töö on väga tähtis,
aga praegu sõltub NASA-s kõik
asteroidide programmiga taas jalule saamisest.
Sest kui see ei hakka end korralikult ära tasuma,
ja kähku, siis ei saa me sinu uurimustöö laadseid endale lubada.
Selge.
Ilma rahata kosmost ei uuri.
Tõepoolest.
Imelise lõhnaga nuudlid.
Uskumatu, et siin pastat tehakse.
Aianduse alal on viimastel aastatel suuri edusamme tehtud.
Kasvatame siin pea 3/4 oma toidust.
Ma võtan ka pasta. - Selge.
Kuidas siis Kelly suhtus sellesse...
Palun. - ...et sa taas siia jäid?
Noh, ta pole vastanud sellest saati, kui talle ütlesin.
Kahju, aga seda ei saa talle ette heita. Kaheksa aasta eest pidid naasma.
Siia ei saa igaveseks jääda. - Tahtsin vaid sulle hea alguse tagada.
Ära ürita seda minu kaela ajada.
KONTOLT VÕETI 5 KREDIITI
Kas see näeb välja nagu pikkpoiss?
Ei. - Jah...
Tahaksin öelda, et sellega harjub ära, aga tegelikult ei harju.
Väljaõppes väideti, et siin on oma kokk.
Nojah, üleval ongi. Aga kantiinikaardid töötavaid vaid korrusel, kus elad.
Väidetavalt selleks, et ühtegi sööklat ei koormataks üle,
aga tegelikult ei taheta head toitu jagada.
Aga see ju peakski Marsil asumise mõte olema?
Esimesest Marsi tänupühast saati.
Jagamine ja ohverduste tegemine üksteise nimel.
Sa siis nägid Disney filmi sellest. Reaalsus on järgmine:
astronaudid, kosmonaudid, teadlased ja piloodid töötavad kõik koos,
aga meie siin all oleme lõppude lõpuks vaid abitöölised.
Remontisin täna ühe mehe ventilatsiooni tihendit.
Ta vaevu vaatas mu poole, nagu mind poleks olemas.
Kõlab õigesti.
Mõtle, mis Ranger-1 peal juhtus. Eks?
Kõik kurvastavad Kuznetsovi surma pärast, kannavad tema initsiaalidega embleeme.
Jaa, nägin seda. - Tead, kelle initsiaale ei kanta?
Tom Parkeri omi.
Tema oli teine mees, kes seal suri.
Kas tundsid teda? - Jaa. Sa magad tema naril.
Ma alustasin temaga samal ajal.
Tal on... oli naine ja laps Little Rockis.
Ja ma olin seal, Ranger-1 pardal. Ma nägin teda suremas.
Sa olid sel missioonil?
Jah.
Noh, tundub, et ta suri kangelasena.
Ei.
Ei, ta tegi seda boonuse nimel.
Et perele raha teenida.
Ja nüüd on ta kutu.
Ma jalutasin täna baasis ringi, et paigast aimu saada,
ja alumistel korrustel on frustratsiooni tunda.
Nojah, kes arvanuks, et Marsil on raske elada?
Kas nad tulid oma arust kuradi kruiisile?
Ole nüüd, mis asja...
Meie läksime kosmosesse oma riigi ja missiooni nimel,
et inimkonda edendada. Nemad on siin, et raha teenida.
Ja see erinevus ongi paljude meie murede taga.
Võib-olla, aga mulle hakkab tunduma, et probleem on palju sügavam.
Näiteks sealne sidesüsteem. Eks? Mingisugune ribalaiuse mure on vist?
Nad pole mitu nädalat peredelt sõnumeid saanud.
Nojah, paar kuud tagasi ütles meil mingi releesatelliit üles,
mistõttu kaotasime suure osa tavalisest sidemahust,
seega hädavajalik side on prioriteet.
See, kui sa Kellyga räägid, on siis hädavajalik side?
Ole nüüd, Dani. Teeme olemasolevaga nii hästi, kui saame.
Selge? TV ei tööta samal põhjusel.
Kuidas me siis selle korda teeme?
Ei teegi.
Heliose ülemuste sõnul pole sidesatelliit kosmoses remontimiseks ette nähtud.
Sel pole mitte mingisuguseid kinnituskohti.
See on kaugel geosünkroonorbiidil.
Seega ülemuste arust on meil parem olemasolevaga kannatada
kui kosmosekõnni missiooniga riskida.
Satelliit plaanitakse välja vahetada,
aga vaevalt seda tehakse varem kui järgmisel aastal.
Järgmisel aastal?
Sa ju mäletad, kuidas meie olime kannatajad Apollo 22 ajal?
Räägiti ja lubati palju, aga tegudeni ei jõutud.
Jah.
„Kaks nädalat veel.“
PUKUT. - PUKUT.
Ja meie moraal oli perses.
Tõsi, aga... - Rõõmuoru komandörina
annan ma prioriteetse käsu.
Seega mõtle paari oma parima inseneriga lahendus välja,
siis saame kosmosekõnniga asja kohe korda teha.
Ribalaiuse taastada.
See pole lihtne palve, Dani.
Noh, saagu tehtud, täitevohvitser.
Olgu.
Hei, Aleida. Võta istet.
Tänan, et nõustusite minuga kohtuma, sir. - Muidugi.
Kuidas sul läheb?
Hästi. Väga hästi.
Tõesti tore kuulda.
Tahan lihtsalt paluda vabandust, et sedasi haihtusin.
Mul olid pereasjad.
Täiesti arusaadav. Pere on tähtsaim.
Ja kui oled kunagi valmis naasma, võtame sind avasüli vastu.
Ma olen valmis.
Olgu. Noh...
nagu sa tead, on vaimne tervis prioriteediks nii presidendile kui ka...
Asi polnud vaimse tervisega seotud.
Noh, sa oled palju üle elanud.
Arvestades pommiplahvatust ja, tead küll,
hiljutisi sündmuseid,
arvan ma lihtsalt, et sul tasub ehk rääkida kellegagi,
professionaaliga, enne kui naased nii stressirohke...
Ma olen kombes. - Muidugi.
Muidugi oled.
Ei, ma lihtsalt...
Tead, kui ma Auburn Hillsis alustasin,
olid ka mul omad raskused.
Ma olen siin ikka veel uustulnuk, oma eelkäija varjus.
Ja Margo Madison ma tõepoolest pole.
Aga ma annan endast parima.
Kui sa oled valmis naasma...
Tere tulemast tagasi.
Ma tegin vea.
Kuidas palun?
Ma poleks pidanud naasma.
Pidanuksid ikka. Sulle on siin alati koht olemas.
Mis ka ei... - Vabandust.
Panen ameti maha. - Pea hoogu!
Aleida!
Vabandust.
Tere. - Tere.
Palun üks šott Tradicionali.
Puhtalt. - Olgu.
Laimi ja soolata.
6,5 dollarit.
Palun.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Ma olin lennujuht, kui sa... - MSAM-i otsas Marsilt lendu tõusin.
Ma mäletan küll naist, kelle hiilgav idee see oli.
Palun vabandust. - Ei.
Sa päästsid minu ja mu poja elu. Võiksin sulle vähemalt dringi välja teha.
Võid järgmise osta. Ma vajan seda.
Üks sellistest päevadest? - Põhimõtteliselt.
Mul ka.
Ma ei teagi, millal ma viimati siin käisin.
Eelmiste omanike ajal.
Nüüd on see nii...
teistsugune.
Ma tean.
Aga see on peaaegu ainus koht, mis mu lapsepõlvest järel on.
Õigus jah.
See paik kuulus veidi aega su emale.
Jah.
Ma töötasin kogu keskkooli ajal siin.
Iga neljapäev oli mul siin vanematega spagetiõhtu.
Ju lihtsalt siin olemine mõjub mulle lohutavalt,
eriti kui elu on põntsu pannud.
Mis juhtus?
Hobson teatas kahetsusega, et peatab mu robootikaprogrammi määramata ajaks.
Näitamaks presidendile, et ta kärbib kulusid.
Sitapea. - Jah.
Raibe üritas mind ametikõrgendusega ära osta.
Küllap võtangi selle vastu, sest see oleks tark tegu.
Vabandust, palun kaks šotti.
Talle topelt.
Aga sina?
Ma ei saa koju minna, sest ma ei tea, kuidas mehele öelda,
et kaotasime tervisekindlustuse.
Oot. Kas Hobson vallandas su?
Ma panin ameti maha.
Miks?
Ma pole kindel.
Olgu. - Tänan.
Selle terviseks, et pole kindel.
Selle terviseks.
Võta laimi.
Jaa, nii on parem.
DALE, MILES - MAHAARVAMISED MARSI VÄLJAÕPE - SÖÖK - KOHV
Pagan võtaks!
Mis on?
Esimene palk.
Ei vasta ootustele?
Üldsegi mitte. Nad võtavad 30% endale.
Mina pean maksma vormirõivaste, toidu, riiete, hambapasta eest...
Kuidas ma ütlen naisele, et tulin siia, teenimaks vähem kui kodus?
Pean asja korda ajama.
Edu sellega.
Ning? - Ning mulle ei öeldud, et asi on nii.
Arvad, et sina ainsana kannatad, könn?
Asteroidide programm peatati.
Poolte siinsete tööde boonused sõltuvad sellest jurast.
Meid kõiki pügatakse.
Aga ma vajan neid boonuseid. Mind eksitati.
See ei pidanud nii olema.
Mis toimub?
Ma tulen asjaga toime, sir.
Hr Baldwin, ma ei taha vinguda, aga mind palgati kütusetehnikuks,
kes teatud sihtmärke täites teenib boonuseid.
Ning ma tulin siia, perest kaugele,
aga remondid hoopis sandikopikate eest kliimaseadmeid.
Mis su nimi on, madrus? - Miles Dale, sir.
Miles, sa ju tead, kus me praegu oleme?
Kus me oleme?
Kus me praegu seisame.
Õhulüüsis.
Ei, Miles.
Me seisame kuradi teise planeedi peal.
Ja see planeet üritab meid igal võimalusel tappa.
Ja me küll aitame siin üksteist,
aga see ei toimi, kui sa enda tegude eest ei vastuta, Miles.
Vabanda nüüd mind, mul algab 20 minuti pärast kosmosekõnd.
Ja Palmer, vii juhtimine asjadega kurssi. - Selge, sir.
HVA ei suhtle ikka transponderitega.
Proovi õige jälle taaskäivitada.
Enne kontrollime liidese ühendusi.
Transponderid peavad nii voolu kui andmeid saama.
Nõus.
Seega...
Seitse tundi seal, rõõmu ikka pole.
Selge.
Selge, miks Helios tahtis, et uue satelliidi ära ootaksime.
Nad ei disaininud isegi juhtmoodulile ligipääsu. Ju arvasid, et katki ei lähe.
Või et ükski lollpea ei ürita remontida.
...HVA.
Olgu, testime taas transpondereid.
Kui see peagi korda ei saa, peame loobuma ja koju naasma.
Mina pole veel valmis seda tegema. - Hästi.
Selge? - Rõõmuoru kontrolör,
oleme valmis taas transponderite lähtestamist üritama.
No nii. - Anna neile luba, Ed.
Satelliiditiim, võite taaskäivitada.
Selge.
Võime taaskäivitada.
No nii.
Ühendus on korralik VHS-käsklus 3-ga.
Seni paistab hea.
Loodetavasti nüüd toimib.
SIDE LOODUD
Käivitus, komandör.
No kurat!
Saimegi tööle. Õnnitlen!
Tubli töö. Südikas sinust.
Tead, enne NASA-t vallandati mind tihti.
Igast töökohast, mis mul eal oli olnud.
Aga siis Margo
riskis minuga ja...
Ta oleks nii vihane, kui mind praegu näeks.
Ma kujutan ette tema nägu.
Pettumust.
„Tubli, Aleida.
Keerasid kõik untsu.“
Hei...
Kas tahad untsu keeramisest rääkida?
Ma kulutasin just kaheksa aastat selle totaka projekti valmis seadmisele,
jättes lapse oma hullu ämma hoolde, sellal kui mu isa end Marsil varjab.
Ja just siis, kui programm oli stardiks valmis,
võeti kõik ära.
Hei. Untsu keeramise terviseks!
Näed seda? - Mida?
Täiuslik keskkond elu jaoks.
Tekiila?
Ei.
Vedelik.
Gaasis on elemendid liiga lahus, et üksteist leida.
Tahkes aines on nad võimalikult koos.
Aga vedelik...
vedelik on täiuslik.
Ja mina kavatsesin leida seda...
kohast, kus ei tohiks ellu jääda.
See võitleb iga rakuga, iga raasukesega.
See kohaneb.
Võib imalalt kõlada, aga see annab mulle lootust.
Tead, mida tegema peaksime?
Peaksime Hobsoni maja WC-paberiga pilduma.
Päriselt ka.
Mulle sobib.
Jaa.
Ja mõistagi on laupäeval iga-aastane 5 km jooks.
See algab Houstoni loomaaia juures. Me oleme seal kommenteerimas.
Mängud ja loosimised, lõbu kogu perele. Kõik hea eesmärgi nimel.
Kogutakse raha vähiuuringute jaoks. - Vähiuuringute jaoks!
Tulge jooksjaid ergutama. - Vanaema ergutama.
Vanaema jookseb? - Kuule, tädi.
Sa oksendasid öösel meie vaibale.
See haises jubedalt.
Palun tõesti vabandust.
Hei, ärkasid!
Kurat.
Ma unustasin...
Pole viga. Helistasime su ämmale.
Ta teab, et sa oled elus, aga ta polnud eriti rõõmus.
Kõlab õigesti. - Kohvi tahad?
Issand. Jah, palun. - Selge.
Tore, ärkasid.
Ma vist mõtlesin välja, kuidas projektiga jätkata saad.
Mida? Millal?
Eile öösel.
Ta ei maga eriti.
Oot, see on...
See on erarahastuse leidmise plaan.
Jah.
Peaksin siis NASA-st lahkuma?
Ma ei saa seda teha.
Miks mitte?
Ma pole eal tahtnud muud, kui olla osa NASA-st.
Ma kasvasin seal üles.
Ja mida ma siis teen? Lähen anun kelleltki
miljoneid dollareid, et saaksin üksi Marsil elu otsida?
Sa ei teeks seda üksi.
Jah. Pole selge, miks nad millegipärast end tagasi hoidsid...
Sa oskad pidu korraldada.
No nüüd, mil satelliidid said korda,
oleks ju kena veidi tänulikkust väljendada.
On alles loll spordiala.
Jaa!
A_DALE - 2 NÄDALAT TAGASI 1 NÄDAL TAGASI - 0 VASTUST
6 PÄEVA TAGASI 5 PÄEVA TAGASI - 0 VASTUST
TÄNA - 0 VASTUST 2 PÄEVA TAGASI - 0 VASTUST
Ja panin lindistama.
Kohale jõudsid! - Marsi peal oled, issi!
Igatseme sind.
Oleme su peale palju mõelnud, Miles.
Tüdrukutel on palju küsimusi.
Mind huvitab, mis tunne oli raketiga sõita.
Tundub nii lahe.
Ja mind huvitab, kas sa sõid veidrat vedelat tuubitoitu.
Armastame sind, issi!
Tšau!
Tere, issi!
Kas sa oled Marsi kive leidnud, issi?
Kas saadaksid mulle mõne?
Tšau. - Tšau.
Tšau.
Olgu...
Hei, siin mina.
Vabandust, et ma varem sõnumit ei saatnud.
Mulle pandi skafander selga ning ma läksin pinna peale,
seadsin tööplatsi valmis...
Lily, ma ei unustanud su soovi.
Võtsin su jaoks midagi.
Ning te ei suudaks uskuda, kui kaunis paik see on.
Teate, see on vapustav.
See on lihtsalt... See on olnud... Teate, see on...
See on kuradi pask olnud.
Vabandust, ma üritasin veidi magada.
See oli üsna kuradi hale.
Jaa, tänan.
Kust sa Marsi kivi said?
See on vist Maya pikkpoisi jäänus.
Ma vist ei suuda siia kaheks aastaks jääda.
Valikut pole.
Kui lähed tagasi, nõuab Helios sinult 150 000 dollarit.
Kaotatud investeeringu korvamiseks.
Tõsiselt?
Nad kulutasid su väljaõppele ja siia toomisele raha.
See on meie lepingutes, kirbukirjas.
Persse!
Kuule...
tule õige minuga.
Tule aga.
Kuhu me läheme?
Mitte kaugele.
Kas kavatsed mind röövida?
Tere, Sam.
Sina jalgpalli ei vaata?
Ei. „Rõhutute ohe, rahva oopium.“
Oled kombes?
Mul pole viga.
Siin käime oma muresid unustamas. Tere tulemast Ilja baari.
Mida teile?
Kaks tavapärast.
Sa müüd siin napsi?
Kääritan seda õhulüüsis, et süsihappegaasist vabaneda.
Nii saabki puhta viina.
Kuule, mul on su semuga juhtunu pärast kahju.
Nojah...
Rõõmuorg teeb sulle haiget, kui lased.
Baarist on abi, usu mind.
Kurat kui kange!
Pagan võtaks.
See on hea.
Kas sa tead, mis toimub?
Ma kuulen sireene
ja minu televiisor...
Midagi ei toimu.
Mul leib küpseb ahjus. Minge parem koju.
See on teie turvalisuse nimel.
Kas peate mind lolliks? Asi pole turvalisuses.
Sulgege kiosk, muidu teen seda teie eest.
Mille alusel? Teil pole õigust paika sulgeda!
Erakorraline käsk on tänavad tühjaks teha.
Vaid hädavajalik jääb avatuks.
Miks? Mis eesmärgil?
Kus on Gorbatšov?
Mida temaga tehti?
Me ei mõista, millest te räägite.
Muidugi mõistate,
sest olete kõik asjaosalised!
Te hävitate Nõukogude Liidu!
Olen 20 aastat siin olnud! Nad tahavad putka sulgeda!
Te kõik teate mind!
Peate tänavalt lahkuma.
Kuuletuge, muidu teid vahistatakse!
Kuradi raibe!
Lõpetage!
Ta on vaid lehemüüja!
Ei! Ma pole sellega seotud!
Tõlkinud Silver Pärnpuu