Phoenix Control, Hopper 4 hier. De ontkoppeling is goed verlopen.
Begrepen, 4. Ontkoppeling is voltooid.
Sorry voor de vertraging.
Trek de riemen aan en geniet van de gewichtloosheid.
Kijk. Je kunt de Sojourner 1 daar in de verte nog zien.
Welkom in Gelukkige vallei. - Bedankt.
Rover 7, dit is Rover 1. - Control, dit is 73555.
Ik ben onderweg met passagiers en vracht van Hopper 4.
Begrepen. Je mag naar luchtsluis 2.
Bedankt. Luchtsluis 2.
Nummers één-achttien met mij mee.
Ik herhaal: nummers één-achttien met mij mee.
De dagen zijn hier 2,75 procent langer, maar dan hoef je nog niet te treuzelen.
Ik ben Palmer James en ik ben hoofd van Helios Human Services.
Ik werk direct onder de grote baas, Ed Baldwin, Mr Mars in hoogsteigen persoon.
Als je iets te klagen hebt over je werk, je rantsoenen, je loon...
...kom je naar mij.
Want de komende twee jaar krijg je te maken met ijskoude zandstormen...
...stofhozen, lage temperaturen en straling.
Het water smaakt naar pis, want het is ook gerecyclede pis.
De atmosfeer is dodelijk.
En als je 710 sols lang naar dezelfde gezichten hebt gekeken...
...lijkt dat zo slecht nog niet.
Eerst pakken jullie allemaal een SMIGI...
...jullie standaarduitrusting.
Daar zit alles in wat je nodig hebt als Marsbewoner...
...waaronder een horloge dat is afgesteld op Marstijd.
Maak je geen zorgen om de kleur van je bedlinnen.
De straling van de wasserij zorgt ervoor dat er geen kans is op besmettingen.
Al kun je zelf wel van alles oplopen, dus let op de hygiëne.
Snacks en broodjes kun je tegen betaling uit deze automaten halen.
Liefhebbers van muntgeld kunnen de valuta van onze basis gebruiken.
Op je kaart staat waar die te krijgen is.
Kom mee.
ASTRONAUTENHUTTEN
Hé, Dale. Kom maar terug. Jij slaapt beneden. Deze kant op.
EEN FIJNE SOL TOEGEWENST
Hoi, Bob. - Hoi, Bob.
Je kon niet wegblijven, hè?
Ja. Blijkbaar kick ik op misère. - Dat moet het zijn.
'GK.'
Voor Grigory.
Ik verwacht hem steeds tegen te komen met die zelfvoldane grijns op z'n gezicht.
Ja. Hij had het leuk gevonden om je hier weer te zien.
Hé. Ik leid je even rond. - Goed. Oké.
Alle afdelingshoofden van Helios en de M-7 wachten op je in de vergaderruimte.
Naderhand kunnen we een hapje eten in de kantine.
Vergaderruimte? Kantine? Heb je hier soms ook een nachtclub?
Nee, nog niet. Wel een appelboom.
Ik zie 't. Draagt-ie al vrucht? - Nee, misschien over een paar jaar.
Maar hij groeit een stuk sneller dan verwacht.
Is dat nou wie ik denk dat het is?
Lee? Hé.
Lee. Lee.
Hé. Hoe gaat het, man? Ik hoorde al dat je weer hier zat.
Kameraad Lee Jung-Gil, stel je gepast op.
Ja, ik snap het. Leuk je te zien.
Wat heeft hij? - Hij is gewoon op z'n hoede.
Hij wordt scherp in de gaten gehouden en moet netjes in het gareel lopen.
Oké, team, waar zijn we?
Sectie twee, subverdieping drie.
Juist. Van de hoeveel verdiepingen? - Vijf.
Een tien met een griffel. De onderste twee zijn nog in aanbouw. Niet komen dus.
Kom mee.
Kijk altijd uit naar de noodapparatuur, dichtmiddelen en zuurstofuitrustingen.
Die staan niet altijd juist aangegeven op de kaart.
Is dat de Noord-Koreaanse afdeling? - Zoals deze slimmerik net zei...
...slaapt de Noord-Koreaanse bemanning hier. Knoop dit goed in je oren:
regel nummer één, niemand probeert daar binnen te komen.
Duidelijk? - Duidelijk.
En door.
Dale, dit is je nieuwe thuis.
Je takenlijst. Daar staat bij wie, wanneer en waar je je moet melden.
Dit kan niet kloppen. Hier staat dat ik onderhoud moet doen...
...maar ik ben brandstoftechnicus. - Het asteroïdeprogramma is opgeschort...
...dus brandstofproductie is niet langer essentieel.
Wat houdt basisonderhoud in?
Je gaat onderhoud doen aan omgevingssystemen.
Klimaattechniek? - Zoiets, ja.
Ik dacht dat ik op het oppervlak ging werken.
Een fijne sol.
De andere groentjes komen met mij mee.
Hé. Alles goed? Ik ben Miles Dale. - Welkom.
Hoi. Ik ben Gerardo.
Hé, waar slaap ik? - Het bovenste bed. Daarzo.
Luister, mocht je iets willen hebben dat ze hier niet verkopen...
...zoals drank, laserdisks, Playboys, kom je naar mij toe. Ilya.
Ik regel het tegen een mooi prijsje. - Ik heb nu niks nodig, maar fijn.
Jerry, heb jij nog wat nodig? - Nee, hoor.
Neem plaats, allemaal.
Een paar maanden geleden hebben jullie een groot verlies geleden.
Een ongeheelde wond.
Grigory Kuznetsov... Kuz... was een vriend van me.
En toen we hier ruim een jaar zaten...
...terwijl de voedselvoorraad slonk, was hij onwankelbaar.
Sterker nog, hij kwam twee jaar later terug naar Mars...
...om de boel verder op te bouwen.
Hij zou het vreselijk vinden als zijn offer voor niets was.
De vorige keer dat ik hier was, bestond dit nog maar uit een paar gangen.
Maar we waren één team. NASA, Rusland, Helios, Noord-Korea.
Dus ik heb jullie allemaal hard nodig om hier wat van te maken.
Onder mijn leiding...
...zul je nooit bestraft worden als je de waarheid spreekt.
We moeten van het verleden leren...
...en ondertussen de toekomst in het vizier houden.
Goed. Aan de slag.
Waar ben je in godsnaam...
Jezus. Ik schrok me dood.
Jíj schrok je dood?
Ik hoor rare geluiden en jij ligt niet in bed. Wat ben je aan het doen?
De tv deed het niet. - Dus je haalde hem maar uit elkaar?
Aleida, het is 3.30 uur. Dit moet ophouden.
Je hangt lusteloos rond, kijkt tv, speelt Guitar Hero.
Schatje, je zit al maandenlang thuis.
Je komt amper het huis uit.
Luister, ik weet dat je het zwaar hebt...
...maar dit begint ook z'n weerslag op de kinderen te krijgen.
Wat moet ik dan?
Je moet terug naar Lara.
Geen pillen meer.
Niet meer praten over m'n trauma, terwijl zij notities maakt en 'hmhm' mompelt.
Oké, ga dan naar NASA en zeg dat je je baan terug wilt.
Ik kan niet terug.
Top. Dan heb ik een beter idee.
Blijf maar hier om midden in de nacht tv's te repareren. Heel normaal.
BIJLAGE - ÉÉN DAG GELEDEN VIDMAIL VAN A_DALE
...klik op 'opnemen'.
Je bent er. - Je bent op Mars, pap... Mars, pap...
O, nee, hè? Godsamme.
Hé, kun jij me helpen? De vidmail van m'n gezin wil niet laden.
Ik zit hier al een paar dagen mee te hannesen.
Sorry, makker. Te weinig bandbreedte.
We kunnen hier al wekenlang geen d-mails of vidmails openen.
Serieus? Dat slaat nergens op. - Welkom in Gelukkige vallei.
GRATIS MEENEMEN
En Lexie zit nu in het hoogbegaafdenklasje. Geweldig, hè?
Dus ze gaat je om hulp vragen met wiskunde.
En James is zo blij. Hij heeft een haaibarbeel gekregen.
Het is geen echte haai, hoor. De winkelmedewerker...
Hé, de wasbak loopt trouwens niet door.
Dat is niet echt mijn... - Bedankt.
En hij maakt elke zaterdag braaf het filter schoon.
Je zou zo trots op hem zijn.
CARL SAGAN CENTRUM VOOR PLANETOLOGIE
Dus bij deze rode vlek heeft het methaangas gedetecteerd?
Klopt. Methaan duidt mogelijk op leven.
En in de noordelijke regio's van Mars zijn tal van lavatunnels...
...zoals hier weergegeven?
Ja. Nergens in het zonnestelsel is de kans groter...
...om micro-organismen te vinden dan in de Korolev-krater.
Dev Ayesa's roboticabedrijf heeft veel bereikt op het gebied van miniaturisering.
Onze robot Spot heeft zes van de acht microbenkolonies in de tunnel gevonden.
Heel indrukwekkend.
Je doet hier fantastisch werk. - We hebben het samen gedaan.
Mag ik... Fijn. - Tuurlijk.
Kelly, je weet dat de asteroïderamp grote gevolgen heeft gehad...
...en de president wil...
...dat we alles inzetten om orde op zaken te stellen.
Helaas betekent dat dat we sommige doelstellingen moeten opschorten.
Opschorten? Wat betekent... - Het is maar voor even.
Het werk dat je hier doet is heel belangrijk...
...maar alles staat of valt met de herstart van het asteroïdebergingsprogramma.
Want als we dat niet rendabel krijgen...
...kunnen we straks dit soort onderzoeken niet meer bekostigen.
Juist.
Geen poen, geen ruimtehelden.
Inderdaad.
Ruikt heerlijk.
Dat ze hier pasta hebben, joh.
Ze hebben grote stappen gemaakt in de tuinbouw.
We kweken hier nu driekwart van ons eten. Doe mij ook maar pasta.
Dus wat vond Kelly ervan dat je hier nog langer blijft?
Nou, ze heeft nog steeds niet gereageerd.
Naar voor je, maar ik kan het haar niet kwalijk nemen.
Je stelt het al acht jaar uit. Je moet een keer naar huis.
Ik wilde je gewoon goed klaarstomen. - Schuif het nou niet op mij af.
VIJF TEGOEDPUNTEN
Ziet dit eruit als gehaktbrood?
Ik zou willen zeggen dat je eraan gewend raakt, maar dat is niet zo.
Tijdens de opleiding zeiden ze dat er hier 'n kok was.
Ja, boven wel. Maar je pas werkt alleen op je eigen verdieping.
Het zou zogenaamd te druk worden in bepaalde kantines...
...maar ze willen hun lekkere maaltjes gewoon niet delen.
Ja, maar daar draait de hele Marsmissie toch om?
Sinds de eerste Thanksgiving op Mars. Delen, offers brengen.
Jij hebt je roze bril nog op. Oké. Dit is de realiteit.
Astronauten, kosmonauten, wetenschappers en piloten werken samen.
Maar wij zijn uiteindelijk slechts de hulpjes.
Ik repareerde vandaag iemands luchtschacht.
Hij keek me amper aan, alsof ik lucht was.
Ja. En wat dacht je van het gebeuren op Ranger-1?
Iedereen is bedroefd om de dood van Kuznetsov...
...en draagt patches met zijn initialen. - Ja.
En wie wordt er vergeten?
Tom Parker.
Tom Parker kwam die dag ook om.
Kende je hem? - Ja. Je slaapt in zijn bed.
We gingen hier tegelijk aan de slag.
Hij heeft... had een vrouw en een kind in Little Rock.
En ik was erbij, op Ranger-1. Ik zag hem het schip verlaten.
Was jij erbij?
Nou, hij is dus als een held gestorven.
Nee. Nee, hij deed het voor de bonus.
Geld voor zijn gezin.
En nu is hij morsdood.
Ik heb vanochtend de basis verkend...
...en er hangt benedendeks een negatieve sfeer.
Goh. Het leven is hier niet makkelijk.
Denken ze soms dat dit een luxe cruise is? Kom op zeg.
Toen wij de ruimte in gingen, deden we dat om ons land te dienen.
Om de grenzen op te zoeken. Zij zijn hier voor het geld.
En dat verschil is de oorzaak van het gros van onze problemen.
Dat kan zijn, Ed, maar ik heb het idee dat het een stuk dieper gaat dan dat.
Neem nou het communicatiesysteem. Er schijnt te weinig bandbreedte te zijn.
Ze krijgen al weken geen berichten van hun familie.
Ja. Een communicatiesatelliet begaf het een paar maanden geleden...
...en legde een deel van het verkeer plat. Essentiële communicatie heeft voorrang.
Dus jouw gesprekken met Kelly tellen ook als essentiële communicatie?
Kom op, Dani. We moeten roeien met de riemen die we hebben.
Daarom hebben we ook geen tv.
Oké. Wat gaan we doen om dit op te lossen? - Niks.
De Comsat kan niet in de ruimte gerepareerd worden.
Die heeft geen verankeringspunten en draait in een geosynchrone baan.
Ze laten ons liever zo doorsukkelen dan dat ze een riskante reparatie uitvoeren.
Er komt wel een nieuwe satelliet...
...maar het lijkt me sterk dat die er voor volgend jaar is.
Volgend jaar?
Weet je nog dat wij dit zelf meemaakten op Apollo 22?
Al die beloftes en er werd niks van waargemaakt.
'Nog twee weken.'
VOBUNIBE. - VOBUNIBE.
Onze stemming was in mineur.
Ja, maar... - Als commandant negeer ik hun bevel.
Dus, roep je beste ingenieurs bij elkaar en bedenk een oplossing.
Dan kunnen we een EVA sturen...
...en de boel meteen repareren voor meer bandbreedte.
Zo simpel is het niet, Dani. - Nou, doe je best maar, grote baas.
Hé, Aleida. Ga zitten.
Bedankt dat u me wilde ontvangen. - Geen dank.
Hoe gaat het?
Goed. Heel goed. - Fijn om te horen.
Ik wilde m'n excuses aanbieden dat ik zonder iets te zeggen vertrok.
Er waren problemen in de familie.
Ik snap het. Familie gaat boven alles.
En als je terug wilt komen, zullen we je met open armen ontvangen.
Ik wil terugkomen. - Oké. Nou...
Zoals je weet, hecht de president veel belang aan mentale gezondheid...
Daar had het niks mee te maken.
Nou, je hebt het zwaar gehad.
Ik bedoel, na de bomaanslag en, je weet wel... recente gebeurtenissen...
...lijkt het me een goed idee als je met iemand gaat praten...
...een professional, voor je weer zulk stressvol...
Ik voel me prima. - Natuurlijk. Ik wil alleen maar zeg...
Toen ik in Auburn Hills aan de slag ging, had ik ook een moeizaam begin.
De verwachtingen zijn hier hooggespannen.
En ik ben zeker geen Margo Madison.
Maar ik doe m'n best. Als je terug wilt komen...
Welkom terug.
Dit is een vergissing.
Pardon? - Ik had niet terug moeten komen.
Natuurlijk wel. Je mag altijd terugkomen. - Het spijt me.
Ik neem ontslag. - Nou... Ho even.
Aleida.
Sorry.
Mag ik een shotje Tradicional? Niks erbij. - Ja.
Geen limoen of zout.
Dat is dan 6,50.
Alsjeblieft.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Ik was vluchtdirecteur toen jij...
Van Mars gelanceerd werd boven op een MSAM.
Ja, ik weet wel welke vrouw met dat briljante idee kwam.
Sorry. - Nee.
Je hebt mijn leven en dat van m'n zoon gered.
Een drankje kan er dan wel af.
Een tweede kan ik zo wel gebruiken. - Zware dag?
Ja. Nogal. - Idem.
Ik ben hier al heel lang niet geweest. Niet sinds de nieuwe eigenaren.
Het is zo...
...anders.
Ik weet het.
Maar het is zo ongeveer het enige dat me nog aan mijn jeugd doet herinneren.
Dat is waar ook.
Je moeder was een tijdje eigenaar.
Ja. Ik werkte hier tijdens m'n middelbareschooltijd.
Ik at hier elke donderdagavond spaghetti met m'n ouders.
Het voelt fijn om hier te zijn. Al helemaal na flinke tegenslagen.
Wat is er gebeurd?
Hobson moest me helaas mededelen dat m'n roboticaprogramma is opgeschort.
Om de president te laten zien dat er bezuinigd wordt.
Eikel. - Hij wilde me inpalmen met een promotie...
...die ik wel ga aannemen, omdat dat het verstandigst is.
Pardon, twee shotjes graag. - Geef haar maar een dubbele.
Hoe zit het met jou?
Ik wil niet naar huis om m'n man te zeggen dat we geen zorgverzekering meer hebben.
Wacht. Heeft Hobson je ontslagen?
Ik nam zelf ontslag. - Waarom?
Weet ik niet.
Oké. - Bedankt.
We proosten op dingen niet weten.
Op dingen niet weten.
Hier. Limoen, limoen.
Ja. Dat is beter.
LAATSTE AFTREKPOSTEN MARS-OPLEIDING - ETEN - KOFFIE
Godverdomme. - Wat is er?
M'n eerste salaris.
Niet wat je ervan verwacht had? - Totaal niet.
Ze houden 30 procent in.
Ze rekenen geld voor m'n uniform, eten, kleren... Jezus christus... tandpasta.
Hoe moet ik m'n vrouw nou vertellen dat ik hier minder geld verdien dan thuis?
Ik ga navraag doen.
Veel succes.
Dus? - Mij was wat anders beloofd.
Denk je dat je de enige bent die baalt? Het asteroïdeprogramma is opgeschort.
Daar zijn heel veel bonussen aan verbonden.
Iedereen moet inleveren.
Ik heb die bonussen nodig. Ik ben voorgelogen.
Er was me wat anders beloofd. - Wat is er aan de hand?
Ik regel dit wel, meneer.
Ik wil niet moeilijk doen. Maar ik ben aangenomen als brandstoftechnicus.
Een brandstoftechnicus die bonussen kon verdienen.
En nu zit ik zo ver van m'n gezin...
...en ben ik een veredelde aircomonteur die amper wat verdient.
Hoe heet je? - Dale, meneer. Miles Dale.
Miles, je weet waar we nu zijn?
Waar we zijn? - Waar we nu staan.
De luchtsluis.
Nee, Miles. We staan op een andere planeet.
En deze planeet probeert ons continu om zeep te helpen.
En hoe graag we elkaar ook willen helpen...
...het heeft geen zin als je zelf geen verantwoordelijkheid neemt, Miles.
En nu ga ik, want er gaat zo een EVA van start.
En Palmer, geef Operaties een update. - Begrepen.
We hebben nog steeds geen signaal.
Nog eens opstarten? - Check de koppelvlakaansluiting.
De transponders moeten stroom én data ontvangen.
Eens.
Dus, laten we... - Na zeven uur nog steeds geen succes.
Begrepen.
Daarom moesten we op die nieuwe satelliet wachten.
Geen toegang tot de bedieningsmodule. Ze dachten vast dat-ie onverwoestbaar was.
Of dat niemand dit in z'n hoofd zou halen. - ...HVA.
Oké, we testen de transponders nogmaals.
Als ze het niet gauw fiksen, moeten we ze terughalen.
Zo ver ben ik nog niet. - Oké.
Oké? - Gelukkige vallei Control...
...ze staan klaar om de transponders opnieuw te resetten.
Oké. - Geef maar groen licht.
Satellietteam, jullie mogen de boel herstarten.
Begrepen.
Herstarten.
Daar gaan we.
Verbinding met VHS-besturingssignaal 3. - Het ziet er goed uit.
Duimen maar.
Herstart is gelukt. - Krijg nou wat.
Het werkt weer. Gefeliciteerd.
Goed gedaan. Je hebt wel lef.
Voor ik bij NASA werkte, ben ik best vaak ontslagen.
Bij elke baan die ik ooit heb gehad.
Maar Margo...
...waagde het erop en...
Als ze me nu zag, zou ze echt pissig zijn.
Ik zie haar gezicht al voor me.
De teleurstelling.
'Goed bezig, Aleida. Je hebt het goed verkloot.'
Ik weet pas wat 't is om de boel te verkloten.
Ik heb de afgelopen acht jaar...
...al m'n tijd in dit stomme project gestoken...
...terwijl m'n gestoorde schoonmoeder op m'n kind paste en m'n pa op Mars zat.
En net voor de aftrap...
...gaat alles de prullenbak in.
Hé. Op de boel verkloten.
Zie je dat? - Wat?
Het perfecte medium voor leven.
Tequila?
Vloeistof. In een gas kunnen de elementen elkaar niet vinden.
In vaste stoffen kunnen ze elkaar niet bereiken.
Maar vloeistoffen...
...vloeistoffen zijn perfect.
En ik ging het vinden...
...op een onwaarschijnlijke plek.
Het gooit alles in de strijd om te overleven. Het past zich aan.
Het klinkt misschien afgezaagd, maar het geeft me hoop, weet je?
Weet je wat wij moeten doen?
Hobsons huis met toiletpapier bekogelen.
Ik meen het.
Ik doe mee.
De jaarlijkse loop is komende zaterdag. Hij start in de Houston Zoo.
Wij zijn ter plaatse met live commentaar, spelletjes, winacties en meer.
Ze halen geld op voor kankeronderzoek. - Kankeronderzoek.
Kom de lopers aanmoedigen. - Moedig oma aan.
Doet oma mee? - Hé, mevrouw.
Je hebt gisteravond op ons tapijt gekotst. Het stonk heel erg.
Het spijt me vreselijk.
Hé, je bent wakker.
O, shit. Ik ben vergeten... - Joh, we hebben je schoonmoeder gebeld.
Ze weet dat je nog leeft. Was ze niet erg blij mee.
Klinkt bekend. - Wil je koffie?
God, heel graag. - Komt eraan.
Mooi, je bent wakker.
Ik heb bedacht hoe we je project kunnen redden.
Wat? Wanneer?
Gisteravond.
Ze slaapt nooit.
Wacht, dit is...
Dit is een plan om investeerders te vinden.
Ja. - Je wilt dat ik bij NASA wegga?
Dat kan ik niet.
Waarom niet? - Bij NASA werken was mijn grote droom.
Ik ben er opgegroeid. En moet ik nou iemand smeken...
...mij miljoenen te geven om in m'n eentje naar leven te zoeken?
Niet in je eentje.
Ik weet niet waarom ze zich inhouden...
Knalfuif hoor.
Nu de satellieten gerepareerd zijn, vind ik dat ze wel een verzetje verdienen.
Wat een stomme sport.
O, lekker.
A_DALE - TWEE WEKEN GELEDEN A_DALE - ÉÉN WEEK GELEDEN
A_DALE - VANDAAG
Ik klik op 'opnemen'.
Je bent er. - Je bent op Mars, papa.
We missen je. - We denken heel veel aan je.
De meiden hebben veel vragen.
Ik vroeg hoe het is om met een raket te reizen. Dat lijkt me heel cool.
En ik vroeg me af of je raar vloeibaar voedsel eet.
We houden van je, papa.
Hé, papa.
Heb je al Marssteentjes gevonden? Kun je er eentje opsturen?
Hé, ik ben het.
Sorry dat ik nu pas een bericht stuur.
M'n maten werden opgenomen voor m'n ruimtepak, ik ging naar 't oppervlak...
...richtte de werklocatie in... Lily, ik ben jou niet vergeten.
Ik heb wat voor je.
En het is hier zo onvoorstelbaar mooi.
Het is... Het is fantastisch.
Het is echt... Het is hier... Het is...
Het is hier echt ellendig.
Sorry. Ik probeerde wat te slapen.
Dat was echt heel sneu.
Ja, bedankt.
Hoe kom je aan die steen?
Volgens mij is het nog een restje van Maya's gehaktbrood.
Ik denk niet dat ik het twee jaar volhoud.
Je hebt geen keus. Als je teruggaat, brengt Helios 150.000 dollar in rekening.
Om hun investering terug te verdienen. - Meen je dat nou?
De kosten van je training en je reis hiernaartoe.
Lees de kleine lettertjes maar eens.
Kut.
Kom anders even met mij mee. Kom.
Waar gaan we heen? - Het is niet ver.
Ga je me soms beroven?
Hé, Sam. Geen zin in voetbal?
Nee. 'De zucht van de onderdrukte, opium van het volk.'
Alles oké?
Jawel, hoor.
Hier gaan we heen om onze zorgen te vergeten.
Welkom in Ilya's.
Wat wil je drinken?
M'n vaste keus.
Je hebt drank?
Ik laat het fermenteren in een luchtsluis om alle CO2 eruit te krijgen.
Vandaar de pure wodka.
Hé, ik vind het heel erg van je maatje.
Tja...
Als je niet oppast, krijg je 't hier flink te verduren. Deze plek helpt. Echt waar.
O, shit. Wat sterk.
Verdomme.
Lekker.
Wat is er aan de hand?
Ik hoor sirenes. En mijn televisie... - Niks aan de hand.
Ik heb het druk. Ga naar huis.
Dit is voor jullie veiligheid.
Denk je soms dat ik dom ben? Daar gaat dit niet om.
Sluit je kiosk, anders doe ik dat.
Om welke reden? Je hebt het recht niet. - Nooddecreet om de straten te ontruimen.
Alleen essentiële zaken.
Waarom? Waarvoor?
Waar is Gorbatsjov? Wat hebben ze met hem gedaan?
Geen idee waar jullie het over hebben. - Natuurlijk wel.
Jullie werkten eraan mee. - Jullie richten dit land te gronde.
Ik sta hier al 20 jaar. Ze willen m'n zaak sluiten. Iedereen kent me.
Jullie moeten de straat ontruimen. Anders word je opgepakt.
Klootzak.
Hou op.
Hij is maar een krantenverkoper.
Nee, ik heb hier niks mee te maken.
Vertaling: Jenneke Takens