Phoenix, her er Hopper 4.
Adskillelsen gik fint, og vi er ude af sammenkoblingszonen.
Modtaget, 4. Problemfri adskillelse.
I er ude af sammenkoblingszonen.
Beklager forsinkelsen.
Spænd selerne, og nyd vægtløsheden, mens I kan.
Se lige. Man kan stadig se Sojourner 1 ude i det fjerne.
Velkommen til Happy Valley.
Tak for det.
Rover 7, her er Rover 1.
Her er 73555.
Jeg er på vej med passagerer og last fra Hopper 4 på rampe 3.
Modtaget, Rover 7. Vi sender jer til luftsluse 2.
Tak for det. Vi kører mod luftsluse 2.
Alle 118'erne følger med mig. Nu.
Jeg gentager: Alle 118'erne følger med mig.
Dagen er 2,75% længere, men vi skal stadig have røven med os.
Jeg hedder Palmer James og er leder af Helios' personaleafdeling.
Jeg arbejder direkte under NK.
I kender ham som næstkommanderende Ed Baldwin. Selveste Mars-veteranen.
Har I problemer med jeres arbejdshold,
rationer eller lønseddel, kommer I til mig med det.
De næste to år af jeres liv skal I håndtere iskolde sandstorme,
støvdjævle, svag sol og stråling.
Vandet smager af pis, fordi det bogstaveligt talt er genbrugt pis.
Luften udenfor er dødbringende.
Efter 710 sole, hvor I har gloet på de samme ansigter,
kan det ende med at glæde jer.
Først tager I alle sammen en SMIGI.
Den udleverede standardudrustning på Mars.
Der er alt, hvad I skal bruge til at indlede karrieren som Mars-arbejdere.
Deriblandt et ur, der kører på Mars-tid.
Tag jer ikke af farven på sengetøj og håndklæder.
De er blevet bestrålet, så I slipper for den tidligere ejers gonorré og fodsvamp.
I kan stadig blive smittet, så gør noget ud af hygiejnen.
I kan købe snacks og sandwich i automater som den her.
Sværger man til kolde kontanter,
kan man bruge basevaluta, der kan hæves flere steder, som fremgår af jeres kort.
Følg med mig.
ASTRONAUTLOGI
Dale. Tøv en kende.
I sover nedenunder. Denne vej.
- Hej, Bob. - Hej, Bob.
Ja. Kunne du ikke holde dig væk?
Jeg må jo være masochist.
Det må være derfor.
"GK."
For Grigorij.
Jeg forventer hele tiden at se ham dukke op med sit øretæveindbydende smil.
Ja. Han ville være blevet glad for at se dig heroppe igen.
Ja.
Lad mig vise dig rundt.
Ja. Okay.
Alle de vigtigste afdelingsledere fra Helios og M-7 venter på dig i mødelokalet.
Bagefter kan vi få noget at spise i kantinen.
Mødelokale? Kantine? Har I også en natklub heroppe?
Nej, ikke endnu, men vi har et æbletræ.
- Det kan jeg se. Har det båret frugt? - Ikke endnu. Måske om et par år.
Men det vokser meget hurtigere, end vi havde regnet med.
Det kan ikke være den, jeg tror.
Lee? Hej!
Lee!
Hej. Hvordan går det? Jeg hørte, du var kommet herop igen.
Kammerat Lee Jung-Gil, opfør dig ordentligt.
Ja, jeg forstår.
Rart at se dig.
Hvad er der med ham?
Han er bare forsigtig.
Han bliver fulgt nøje heroppe,
og nordkoreanerne sikrer sig, at han kender sin plads.
Godt, folkens. Hvor er vi?
Sektion to, underetage tre.
- Godt. Ud af hvor mange? - Fem.
Flot, Rich.
De to nederste etager er ikke færdige, så der er adgang forbudt.
Kom så.
Vær altid opmærksom på, hvor der er nødudrustning,
cementlappegrej og iltudstyr.
Det er ikke altid, hvor det er angivet på oversigtskortet.
Er det det nordkoreanske område?
Som geniet her netop påpegede,
er det her, besætningen fra Nordkorea sover.
Sørg for, at I husker det her:
Regel nummer et er, at ingen prøver at gå derind.
- Er det forstået? - Forstået.
Vi går videre.
Dale, det er dit nye hjem.
Det er din arbejdsseddel. Der står, hvem du melder dig hos og hvornår og hvor.
Det må være en fejl. Der står, at jeg skal vedligeholde basen,
men jeg er brændstoftekniker.
Asteroideprogrammet er sat på pause, så de kloge hoveder har besluttet,
at brændstofproduktion ikke længere er vigtigt.
Hvad indebærer vedligehold?
Med dine evner skal du vedligeholde boligenheder.
- Vvs? - Mere eller mindre.
Jeg troede, jeg skulle arbejde på overfladen.
Hav en god sol.
Resten af jer rollinger følger med mig.
Hej med jer. Jeg hedder Miles Dale.
- Velkommen. - Hej.
- Hejsa. Jeg hedder Gerardo. - Hej.
- Hvilken køje skal jeg bruge? - Den øverste. Der.
Hvis du mangler noget, du ikke kan få i marketenderiet,
såsom sprut, en laserdisc, Playboy- blade,
så tal med mig. Ilja.
Jeg skaffer det til en god pris.
Jeg mangler ikke noget nu, men klart.
Okay.
- Jerry, mangler du noget? - Ellers tak.
Okay.
Sid ned, alle sammen.
For nogle måneder siden led denne base et frygteligt tab.
Det gør stadig ondt.
Grigorij Kuznetsov... Kuz. Han var min ven.
Da vi var heroppe i over et år
og langsomt løb tør for mad, vaklede han aldrig.
Faktisk vendte han tilbage til Mars to år senere,
fordi han ville bygge videre på noget.
Det sidste, han ville ønske sig, er, at hans offer ender med at være nytteløst.
Sidst jeg var her, var hele det her sted nærmest bare et par korridorer.
Men vi var der sammen.
NASA, Rusland, Helios, Nordkorea.
Så jeg har brug for, at I hver især hjælper mig,
når vi sammen løser det her.
Under min kommando vil man aldrig blive straffet for at sige sandheden.
Vi skal lære af vores fortid.
Samtidig med at vi holder fokus på det, der ligger forude.
Godt. Lad os komme i sving.
Hvad fanden har du...
For pokker. Du gav mig et chok.
Gav jeg dig et chok?
Jeg blev vækket af underlige lyde, og du lå ikke i sengen.
Hvad laver du?
- Tv'et virkede ikke. - Så du splittede det ad?
Aleida, klokken er halv fire om morgenen. Du må holde op.
Du går bare og stener og ser tv og spiller Guitar Hero.
Skat, du har ikke været på arbejde i månedsvis.
Du forlader dårligt nok huset længere.
Jeg ved godt, det er svært lige nu,
men det her pis er begyndt at påvirke ungerne.
Hvad foreslår du mig?
- Gå tilbage til Lara. - Nej.
Ikke flere piller.
Ikke mere snak om mit traume, mens hun tager små noter og siger...
Okay, så vend tilbage til NASA og sig, at du vil have dit job igen.
Jeg kan ikke vende tilbage.
Super. Så har jeg en bedre idé.
Gem dig fra omverdenen her, hvor du kan ordne et tv midt om natten. Helt normalt.
INDBAKKE
A_DALE VEDHÆFTNING 1 DAG SIDEN VIDPOST FRA A_DALE
...trykkede på optag.
- Du klarede den. - Du er på Mars, far.
...Mars, far...
Nej, lad nu være. For pokker.
Gider du hjælpe mig her?
Jeg prøver at afspille en vidpost fra min familie, men lortet fungerer stadig ikke.
Beklager. Båndbredden er skod.
Ingen hernede har modtaget d-post eller vidpost i ugevis.
- Seriøst? Sikke noget pis. - Velkommen til Happy Valley.
TAG SELV
Lexie har fået plads i eliteklassen. Er det ikke fantastisk?
Så hun kommer til at sende beskeder for at få hjælp med regneopgaverne.
James er helt oppe at køre. Han har fået en balihaj til sit akvarium.
Det er ikke en rigtig haj. Bare rolig. De sagde, at den mere...
Kig også lige på vasken. Vandet løber ikke ud.
- Det er ikke rigtig min... - Tak.
Han rengør filteret hver lørdag, som du lærte ham.
Du ville være så stolt.
CARL SAGAN-CENTERET FOR PLANETVIDENSKAB
Så den røde plamage er der, hvor den registrerer metan?
Korrekt. Metan er tegn på muligt liv.
Og de nordlige regioner på Mars har mange af de lavatunneller, du har simuleret her?
Nemlig. Korolev-krateret er et af de mest sandsynlige hjemsteder
for mikrobielt liv i hele solsystemet.
Dev Ayessas robotfirma har opnået virkelig meget med optisk miniaturisering.
Vores robot, Spot, har fundet seks af de otte mikrobekolonier,
vi har gemt i prøvetunnellen.
Det er meget imponerende. I udfører et fantastisk arbejde her.
Det har været et godt samarbejde.
- Må jeg... - Gerne.
Kelly, jeg behøver næppe fortælle dig, at asteroidekatastrofen har haft følger,
og præsidenten har befalet mig at bruge alle ressourcer på at redde det projekt.
Det betyder desværre, at vi må udskyde nogle af vores videnskabelige mål.
- Udskyde? Hvad vil det... - Det er kun midlertidigt.
Dit arbejde her er meget vigtigt,
men lige nu afhænger alt i NASA af,
at asteroideindfangningsprojektet kommer på skinner igen.
Hvis ikke vi får det til at give et stort udbytte
meget snart, har vi bare ikke råd til forskning som din.
- Nej. Uden penge, intet rumeventyr. - Lige præcis.
Fettucinen dufter pragtfuldt.
Tænk, at de laver pastaen heroppe.
Gartneriet har gjort store fremskridt de seneste par år.
Nu dyrker vi næsten 75% af maden heroppe.
- Jeg tager også pasta. - Ja.
Hvordan tog Kelly det, at du blev heroppe?
Hun har faktisk ikke svaret mig, siden jeg fortalte hende det.
Det er jeg ked af at høre, Ed, men jeg forstår hende nu godt.
Du har udskudt det i otte år. Du kan ikke blive her for evigt.
Jeg ville bare sikre mig, at du fik en god start.
Du skal ikke tørre den af på mig.
KONTO FRATRUKKET 5 KREDITTER
Ligner det her forloren hare?
- Nej. - Nemlig.
Jeg skulle til at sige, at man vænner sig til det, men det gør man faktisk ikke.
Under uddannelsen sagde de, at der var en kok heroppe.
Ja, deroppe.
Kantinekort virker kun på den etage, man sover på.
De siger, det er for at forhindre kø i en enkelt kantine,
men de vil jo bare ikke dele den gode ædelse.
Jamen er det ikke det, der er hele pointen med Mars?
Siden den første thanksgiving på Mars. At man deler og ofrer sig for hinanden.
Du har vist set Disney-filmen. Her er vores virkelighed.
Astronauter, kosmonauter, forskere og piloter samarbejder alle sammen.
Men når alt kommer til alt, er vi, der er hernede, bare tyende.
Jeg reparerede tætningen på en fyrs ventilation i dag.
Han ænsede mig dårligt et blik. Jeg var luft for ham.
Det lyder sandsynligt. Tænk bare på det, der skete på Ranger-1.
Alle sørger over Kuznetsovs død og går med mærkerne med hans initialer.
- Ja, det så jeg. - Hvis initialer er ikke på mærkerne?
Tom Parkers. Tom Parker var den anden, der døde derude.
- Kendte du ham? - Ja. Du sover i hans køje.
Vi startede her samtidig.
Han har... havde sin kone og et barn i Little Rock.
Jeg var med på Ranger-1. Jeg så ham... gå ud.
Var du med til indfangningen?
Ja.
Det lyder, som om han døde som en helt.
Nej. Han gjorde det for at få sin bonus.
Penge til familien.
Og nu er han ormeføde.
Jeg gik en tur på basen i morges for at fornemme stemningen,
og der er stor frustration på de nederste etager.
Hvem skulle have troet, at livet på Mars var hårdt?
Hvad fanden tror de, det er? Et luksuskrydstogt?
Helt ærligt. Da vi tog ud i rummet, var det for vores land. For missionen.
For at rykke grænserne. Nu er folk her for at tjene penge.
Den forskel er årsagen til mange af de problemer, vi har her.
Muligvis, Ed, men jeg tror, at utilfredsheden stikker dybere.
Tag nu kommunikationssystemet dernede. Der er åbenbart problemer med båndbredden.
I flere uger har de ikke kunnet få besked fra familierne.
Ja, vi havde en relæsatellit, der stod af for et par måneder siden,
og det begrænsede vores kommunikationskapacitet.
Den vigtigste kommunikation prioriteres.
Så når du taler med Kelly, er det vigtig kommunikation, ikke?
Hold nu op, Dani. Vi gør vores bedste med det, vi har til rådighed.
Af samme årsag virker tv'et ikke.
Okay. Hvordan ordner vi det?
Det gør vi ikke.
Helios' ledelse siger, at satellitten ikke kan repareres i rummet.
Man kan ikke spænde sig fast til den. Den er i kredsløb allerhelvedes langt ude.
De mener, at vi hellere må hutle os igennem med det, vi har,
end at risikere en reparation i rummet.
Der er en ny satellit på vej,
men jeg kan ikke forestille mig, at den er klar før næste år.
Næste år?
Du kan godt huske på Apollo 22, da vi var i deres sted, ikke?
En masse snak og løfter, men det blev aldrig til noget.
Ja.
"To uger til."
Man må bare sluge det. Moralen var i bund.
- Jo, men... - Som leder af Happy Valley
giver jeg en kontraordre.
Få et par af dine bedste teknikere til at lægge en plan.
Vi sender folk ud på rumvandring...
...og får det repareret nu. Båndbredden skal op igen.
Så enkelt er det ikke, Dani.
Få det til at ske, NK.
Okay.
Hej, Aleida. Sid ned.
- Tak, fordi De ville tale med mig. - Selvfølgelig.
- Hvordan går det? - Godt. Det går rigtig godt.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg vil gerne sige undskyld for, at jeg bare forsvandt på den måde.
Jeg havde nogle ting i familien.
Det forstår jeg godt. Familien er vigtigst.
Når du er klar til at vende tilbage, tager vi imod dig med åbne arme.
- Jeg er klar. - Okay. Jamen...
Som bekendt ligger mental sundhed præsidenten meget på sinde...
Det handlede ikke om mental sundhed.
Men du har været meget igennem.
Jeg mener efter bombeattentatet og...
...andre begivenheder.
Jeg tror bare, det er en god idé, at du måske taler med nogen.
En professionel. Før du vender tilbage til et så stresset...
- Jeg har det fint. - Det er klart. Det har du da.
Jeg siger bare...
Da jeg startede i Auburn Hills, havde jeg det virkelig svært.
Jeg er stadig ny her og har meget at leve op til.
Og jeg er bestemt ingen Margo Madison.
Men jeg gør mit bedste.
Hvis du er klar til at...
Velkommen tilbage.
Jeg begik en fejl.
- Hvabehar? - Jeg skulle ikke være kommet tilbage.
Jo. Vi har altid plads til dig, Aleida.
- Uanset hvad... - Undskyld.
- Jeg siger op. - Vent lige lidt.
Aleida.
Undskyld.
- Hej. - Hej,
Må jeg bede om et shot Tradicional?
Uden noget. Hverken lime eller salt.
Det bliver 6,50.
Værsgo.
Kelly Baldwin?
Aleida Rosales.
Jeg var flyveleder, da du...
Blev skudt af sted fra Mars uden på et MSAM.
Jeg glemmer jo ikke den kvinde, der fik den geniale idé.
- Det må du undskylde. - Nej, nej.
Du reddede både mit liv og min søns. Jeg kan da i det mindste give en drink.
Du kan give den næste. Jeg trænger til den.
- Sådan en dag? - Ja, det må man sige.
Også her.
Jeg har ikke været her i en evighed.
Ikke siden der kom nye ejere.
Her er bare så...
...anderledes.
Ja.
Men det er stort set det eneste sted, der er tilbage fra min barndom.
Ja, din mor ejede stedet en overgang.
Ja. Jeg arbejdede her gennem hele min gymnasietid.
Jeg var til spaghettiaften med mine forældre hver torsdag.
Det må vel føles trygt at være her. Især når livet giver en et slag i ansigtet.
Hvad er der sket?
Hobson måtte desværre meddele mig, at han udskyder mit robotprogram på ubestemt tid.
Alt sammen for at vise præsidenten, at han skærer ned.
- Røvhul. - Ja.
Han prøvede at bestikke mig med en forfremmelse.
Jeg ender sikkert med at sige ja, fordi det er det fornuftige at gøre.
Undskyld. To shots, tak.
Giv hende en dobbelt.
Hvad med dig?
Jeg kan ikke tage hjem, for jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige til min mand,
at vi har mistet vores sygeforsikring.
Vent. Fyrede Hobson dig?
Jeg sagde op.
Hvorfor?
Jeg er ikke sikker.
- Okay. - Tak.
Skål for ikke at være sikker.
For ikke at være sikker.
Her. Lime.
Ja, det var bedre.
M DALE SENESTE TRÆKNINGER MARS-UDDANNELSE - AFTENSMAD - KAFFE
- For pokker. - Hvad så?
Første lønseddel.
- Ikke det, du forventede, vel? - Slet ikke.
De trækker 30%.
Jeg skal betale for uniformen, mad, tøj... Hold da kæft. Tandpasta.
Hvordan skal jeg fortælle min kone,
at jeg er taget helt herud for at tjene færre penge end derhjemme.
Det vil jeg have styr på.
Held og lykke.
- Og? - Og det var ikke det, jeg fik at vide.
Tror du, du er den eneste, der lider, slapsvans?
De har skrinlagt asteroideprogrammet.
Halvdelen af alle job heroppe har bonusser bundet i det.
Alle må spænde livremmen ind.
Jeg har brug for de bonusser. Jeg er blevet vildledt.
Det var ikke det her, jeg fik at vide.
Hvad foregår der?
Ikke noget, jeg ikke kan klare.
Mr. Baldwin, jeg vil nødig være en brokkerøv,
men jeg blev ansat som brændstoftekniker med udsigt til bonusser.
Jeg er rejst millioner af kilometer væk fra min familie
for nu at være airconditionreparatør til en ussel løn.
- Hvad hedder du? - Dale. Miles Dale.
Miles, du er klar over, hvor vi er lige nu, ikke?
- Hvor vi er? - Hvor vi står lige nu.
Luftslusen.
Nej, Miles.
Vi står kraftedeme på en anden planet.
En planet, der forsøger at dræbe os, hvis den får den mindste chance.
Selvom vi hjælper hinanden her,
fungerer det ikke, hvis du ikke personligt tager ansvar, Miles.
Nu må jeg videre. Jeg har en rumvandring om 20 minutter.
- Palmer, send den seneste opdatering. - Modtaget.
Informationssystemet reagerer stadig ikke.
- Skal du genstarte igen? - Først når vi har tjekket forbindelserne.
Vi må sikre os, at transponderen får både strøm og data.
Enig.
Så lad os...
Syv timer derude. Stadig uden held.
Modtaget.
Det er ikke så underligt, Helios ville afvente den nye satellit.
Der er end ikke adgang til kontrolmodulet. De troede nok ikke, den gik i stykker.
Eller at nogen ville være dumme nok til at prøve det her.
- ...HVA. - Okay. Lad os køre transpondertesten igen.
Hvis det ikke snart lykkes dem, må vi droppe det og få dem ind.
- Jeg er ikke klar til at give den ordre. - Godt.
- Vel? - Happy Valley-kontrol.
Sat-teamet melder klar til at forsøge at nulstille transponderen.
- Så er det nu. - Giv grønt lys, Ed.
Satellitteam, I har grønt lys til genstart.
Modtaget. Grønt lys til genstart.
Så er det nu.
Vi har god forbindelse på VHS Command 3.
- Indtil videre ser det godt ud. - Vi krydser fingre.
KOMMUNIKATION ETABLERET
Genstarten lykkedes.
Det må jeg sgu nok sige.
Så er vi tilbage. Tillykke.
Flot klaret. Du har nerver af stål.
Inden jeg kom til NASA, blev jeg fyret mange gange.
Hvert eneste job, jeg nogensinde havde.
Men Margo...
...hun tog chancen og...
Hvis hun så mig nu, ville hun blive rasende.
Jeg kan se hende for mig.
Skuffelsen.
"Virkelig flot, Aleida. Du har godt nok kvajet dig."
Så.
Skal vi tale om at kvaje sig?
Jeg har lige brugt de seneste otte år på at få gang i det her åndssvage projekt
og efterladt mit barn hos min tossede svigermor,
mens min far gemmer sig på Mars.
Og netop som vi nærmer os opsendelsen...
...bliver det hele taget fra mig.
Skål for at kvaje sig.
- Kan du se det? - Hvad?
Det perfekte materiale til livet.
Tequila?
Nej, nej.
Væske.
I gasser er elementerne for spredte til at kunne finde hinanden.
I fast form kan de ikke komme tæt nok på.
Men væske...
Væske er perfekt.
Og jeg ville finde det...
...et sted, hvor det ikke havde ret til at overleve.
Det kæmper med hver eneste celle, hver eneste fiber.
Det tilpasser sig.
Det lyder nok plat, men det giver mig håb.
Ved du, hvad vi burde gøre?
Vi burde bombardere Hobsons hus med toiletpapir.
Jeg mener det.
Jeg er fandeme frisk.
Ja.
Det årlige femkilometerløb er nu på lørdag.
Starten går fra Houston Zoo. Vi dækker det med direkte kommentarer,
lege, konkurrencer og sjov for hele familien.
Det er for en god sag. De samler penge ind til kræftforskning.
Kræftforskning!
- Kom ud og hep på løberne. - Hep på bedstemor.
- Løber bedstemor? - Hej, dame.
Du brækkede dig på vores gulvtæppe i går aftes. Det lugtede vildt grimt.
Det er jeg ked af.
- Du er vågen. - Pis.
- Jeg glemte... - Bare rolig. Vi ringede til din svigermor.
Hun ved, du er i live. Hun virkede nu ikke så begejstret.
- Det lyder rigtigt. - Vil du have kaffe?
- Du milde... Ja tak. - Det får du.
Godt. Du er vågen.
Jeg har vist regnet ud, hvordan dit projekt kan fortsætte.
- Hvad? Hvornår? - I går aftes.
Hun sover ikke rigtig.
Vent. Det her er...
Det er en plan for privat finansiering.
- Ja. - Som i at forlade NASA?
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg har altid drømt om at være en del af NASA.
Jeg voksede op der. Skulle jeg gå ud tigge om,
at nogen giver mig millioner af dollar for at finde liv på Mars helt alene?
Du skulle ikke gøre det alene.
Jeg ved ikke, hvorfor de holdt igen.
De har nu...
Du forstår at holde fest.
Nu hvor satellitterne er repareret, er det fint at vise lidt påskønnelse, ikke?
Dybt tåbelig sportsgren.
Ja!
A_DALE 2 UGER SIDEN 0 SVAR A_DALE 1 UGE SIDEN 0 SVAR
A_DALE 6 DAGE SIDEN 0 SVAR
A_DALE I DAG 0 SVAR A_DALE 2 DAGE SIDEN 0 SVAR
Og så trykker jeg på optag.
- Du klarede den. - Du er på Mars, far.
Vi savner dig.
Vi har tænkt meget på dig, Miles.
Pigerne har haft et væld af spørgsmål.
Jeg spurgte, hvordan det var at flyve i raketten. Det virker vildt fedt.
Og jeg ville vide, om du spiste mærkelig, flydende mad på tube.
Vi elsker dig, far.
Farvel.
Hej, far.
Har du fundet nogen Mars-sten, far?
Vil du sende mig en?
- Hej. - Hej.
Hej.
Okay.
Hej, det er mig.
I må undskylde, at jeg ikke har sendt en besked før nu.
Min rumdragt blev tilpasset, og jeg kom ned på overfladen.
Jeg etablerede byggepladsen...
Lily, jeg har ikke glemt dig.
Jeg har noget til dig.
Og I drømmer ikke om, hvor smukt her er.
Det er bare fantastisk.
Det er bare... Det har været... Altså, det er...
Det har været noget værre pis.
Undskyld. Jeg prøvede at få lidt søvn.
Det var sgu ret ynkeligt.
Ja. Tak.
Hvor har du Mars-stenen fra?
Jeg tror, det er en rest fra Mayas forloren hare.
Jeg tror ikke, jeg magter to år heroppe.
Du har ikke noget valg. Hvis du tager hjem, kræver Helios 150.000 af dig.
Som dækning for tabt investering.
Mener du det?
Alle de penge, de har punget ud på din uddannelse og transporten.
Det står i vores kontrakt med småt.
Fuck!
Går du ikke lige med mig?
Kom nu.
Hvor skal vi hen?
Ikke så langt.
Vil du berøve mig?
Hej, Sam. Skal du ikke se fodbold?
Næh. "De undertryktes suk. Opium for folket."
Er du okay?
Ja.
Vi kommer her for at glemme vores bekymringer.
Velkommen til Iljas.
- Hvad kunne du tænke dig? - To af de sædvanlige.
Sælger du sprut her?
Jeg lader den gære i en luftsluse for at presse al CO2 ud.
Det gør vodkaen så ren.
Det gør mig ondt, hvad der skete med din kammerat.
Ja, det...
Happy Valley straffer dig, hvis du vakler. Det her sted er en hjælp. Tro mig.
Hold kæft, den er stærk.
For pokker.
Den er god.
Ved du, hvad der foregår?
Jeg kan høre sirener.
Og mit tv...
Det er helt fint.
Jeg har brød i ovnen. Gå hellere hjem.
Det er for din egen sikkerheds skyld.
Tror I, jeg er dum? Det er ikke det, det handler om.
Luk din bod, før jeg lukker den for dig.
På hvilket grundlag? I må ikke bare lukke ned for mig!
Der er en nødordre om at forlade gaden. Kun livsvigtige butikker må holde åbent.
Hvorfor? Hvad er formålet?
Hvor er Gorbatjov?
Hvad har de gjort ved ham?
Vi aner ikke, hvad I snakker om.
Jo, I gør!
I er en del af det!
I ødelægger Sovjetunionen!
Jeg har været her i 20 år! Nu vil de lukke ned for mig!
Alle her kender mig!
Passér gaden.
Gør det, eller bliv anholdt.
Møgsvin!
Hold op!
Han er bare avissælger.
Nej, jeg er ikke med i det her!
Tekster af: Eskil Hein