Phoenixi, tady Hopper 4.
Oddělení proběhlo hladce a opustili jsme dok.
Rozumím, Hoppere 4. Opustili jste dok.
Pardon za zpoždění.
Utáhněte si pásy a užijte si nulovou gravitaci.
Hele. Tamhle v dálce je vidět Sojourner 1.
- Vítejte. - Díky, řídící.
Sedmičko, tady Vozítko 1.
Tady 73555.
Vezu cestující a náklad z Hoppera 4 na plošinu 3.
Rozumím. Využijte komoru portu 2.
Díky, řídící. Port 2.
Všichni z letu 118 za mnou. Hned.
Opakuju, všichni z letu 118 za mnou.
Den je tu o 2,75 % delší, to ale neznamená, že se budeme flákat.
Jsem Palmer James, vedoucí personálního oddělení Heliosu.
Zodpovídám se přímo šéfovi,
což je výkonný důstojník Ed Baldwin, legenda z Marsu.
V případě problému se zadáním,
s příděly jídla nebo výplatou přijďte za mnou.
Protože během příštích dvou let tu zažijete mrazivé písečné bouře,
písečné víry, slunce na hovno a radiaci.
Voda chutná jako chcanky, jsou to totiž recyklovaný chcanky.
Vzduch tam venku vás zabije.
A až po 710 solech budete vídat stále stejný tváře,
bude to pro vás požehnání.
Nejdřív si všichni vezmete SMIGI,
standardní základní výbavu pro pobyt na Marsu.
Je v ní vše, co potřebujete pro svou kariéru Marťana,
včetně hodinek nastavených na marsovský čas.
Barvou prostěradel a ručníků se nezabývejte.
V prádelně prošly iradiací,
abyste od ostatních nechytli kapavku nebo plíseň.
I když vás to může potkat i tak, proto dbejte na hygienu.
Drobné občerstvení a sendviče lze zakoupit v automatu, jako je tenhle.
Pokud preferujete hotovost, můžete použít naše poukázky,
které získáte na místech vyznačených na vaší mapce.
Pojďte za mnou.
UBIKACE ASTRONAUTŮ
Dale, ne tak rychle.
Ty spíš dole. Tudy.
PŘEJEME HEZKÝ SOL
- Ahoj, Bobe. - Ahoj, Bobe.
Jo.
Stýskalo se ti po mně, viď?
Jo, asi ráda trpím.
To bude ono.
GK.
Kvůli Grigorijovi.
Pořád čekám, že vyjde zpoza rohu s tím svým širokým úsměvem na tváři.
Jo. Měl by radost, že tě tu zase vidí.
Jo.
Pojď. Provedu tě tady.
Dobře.
Vedoucí všech oddělení Heliosu a M-7 na tebe čekají v konferenčním sále.
A pak můžeme zajít do kantýny něco zakousnout.
Konferenční sál? Kantýna? Co ještě tu máte? Noční klub?
Ne, ještě ne. Ale máme tu jabloň.
To vidím. Už nesla jablka?
Ještě ne. Možná za pár let.
Ale roste rychleji, než jsme čekali.
No ne, toho já znám.
I? Hej!
I! I!
Ahoj. Jak se vede? Slyšela jsem, že ses sem vrátil.
Soudruhu I Čong-gile, chovejte se řádně.
Ano, rozumím.
Rád vás vidím.
Co to s ním je?
Jen je opatrný.
Co je zpátky, je pod ostražitým dohledem
a Severokorejci mu připomínají, kam patří.
Dobře, týme, kde jsme teď?
Sekce dva, třetí suterén.
- Fajn. Z kolika pater? - Z pěti.
Získáváš frčku, Richi.
Spodní dvě patra jsou ve výstavbě, takže tam máte zákaz.
Pojďte.
Vždycky dávejte pozor na umístění nouzového vybavení,
opravného tmelu a kyslíkových lahví.
Ne vždy jsou tam, jak je vyznačeno na mapce.
To je sekce Severokorejců?
Jak tady koumák právě zmínil,
tady přebývají naši severokorejští kolegové.
Vryjte si do paměti následující.
Pravidlo číslo jedna: nikdo tam nevkročí.
- Jasný? - Jasný.
Jdeme dál.
Dale, tohle je tvůj nový domov.
Tvůj seznam úkolů. Stojí tam, komu se máš hlásit, kdy a kde.
To bude nějaký omyl. Píše se tu, že dělám údržbu základny.
Jsem palivový technik.
Asteroidový program byl pozastaven, proto chytré hlavy rozhodly,
že výroba paliva už není pro misi důležitá.
Co znamená údržba základny?
S tvou kvalifikací údržba environmentálních jednotek.
- Vzduchotechnika? - Víceméně.
Já myslel, že budu pracovat na povrchu.
Přeju hezký sol.
Zbytek káčátek, pojďte za mnou.
Jak se vede? Jsem Miles Dale.
- Vítej. - Ahoj.
- Čau. Jsem Gerardo. - Zdravím.
Která postel je moje?
Ta horní. Tamhle.
Hele, pokud to, co potřebuješ, nenajdeš v kantýně,
třeba chlast, laserové disky, Playboye,
přijď za mnou. Ilja.
Seženu ti to za výhodnou cenu.
Zatím nic nepotřebuju, ale dobře.
Dobře.
- Jerry, v pohodě? Nepotřebuješ něco? - Ne, díky.
Dobře.
Posaďte se.
Před pár měsíci tato základna utrpěla velkou ztrátu.
Vím, že to bolí.
Grigorij Kuzněcov, Kuz... byl můj přítel.
Strávili jsme tu déle než rok,
a když nám pomalu docházelo jídlo, ani jednou nezaváhal.
Ve skutečnosti se o dva roky později na Mars vrátil,
protože chtěl dál něco budovat.
Rozhodně by si nepřál, aby jeho oběť přišla vniveč.
Když jsem tu byla posledně, tohle místo tvořilo jen pár chodeb.
Jsme v tom spolu.
NASA, Rusko, Helios, Severní Korea.
Proto potřebuju pomoc každého z vás, abychom to dali do pořádku.
Pod mým velením
vám nikdy nehrozí trest za to, že budete mluvit pravdu.
Musíme se poučit z minulosti
a zároveň se soustředit na to, co je před námi.
Dobře. Do práce.
Co to sakra...
Ježíši. Vyděsils mě.
Já tebe?
Vzbudí mě divný zvuky a ty nejsi v posteli.
Co to vůbec děláš?
- Televize nefungovala. - Tak jsi ji celou rozebrala?
Je sakra půl čtvrtý ráno. Tohle musí přestat.
Jasný? To tvý šmejdění, sledování televize a hraní Guitar Hero.
Zlato, už několik měsíců jsi nebyla v práci.
Už skoro nevycházíš z domu.
Poslyš, vím, že máš těžké období,
ale... začíná to mít vliv na děti.
Co mám podle tebe dělat?
- Zajdi znovu za Larou. - Ne.
Už žádné prášky.
Žádné mluvení o mém traumatu, zatímco si bude dělat poznámky
Fajn, tak se vrať do NASA a řekni, že chceš zpátky svou práci.
Nemůžu se vrátit.
Bezva. Tak víš co? Mám lepší nápad.
Schovávej se tu před světem
a opravuj o půl čtvrtý ráno televize. Normálka.
POŠTA
PŘÍLOHA PŘED 1 DNEM VIDMAIL OD A_DALEOVÉ
...nahrávání.
- Dokázals to. - Jsi na Marsu...
...Marsu, tati... ta...
Ale ne, to ne. Kru... Prokrista.
Hele, můžeš mi pomoct? Snažím se načíst video od rodiny.
Už je to několik dnů a tenhle krám furt nefunguje.
Promiň.
Signál je na houby.
Nikdo tady dole nedostal d-mail, vidmail, prostě nic už několik týdnů.
Jako fakt? To je pitomost.
Vítej ve Šťastném údolí.
POSLUŽTE SI
Lexie vzali do programu nadaných dětí. Skvělý, viď?
Takže ti teď bude posílat zprávy, abys jí pomohl s matikou.
A James je nadšený.
Dostal do akvárka parmičku žraločí.
Není to opravdický žralok. Neboj. Prodavač říkal...
Hej, zkontrolujte ještě umyvadlo. Neodtéká.
- To není moje... - Díky.
Každou sobotu čistí filtr, jak jsi mu to ukázal.
Byl bys na něj hrdý.
STŘEDISKO CARLA SAGANA PRO PLANETÁRNÍ VĚDU
Takže tahle rudá skvrna značí přítomnost metanu?
Ano. Metan znamená možnou známku života.
A tyto severní regiony Marsu jsou prošpikované lávovými tunely,
jak vidíme v této simulaci?
Ano. V kráteru Koroljov je výskyt mikrobiálního života
z celé sluneční soustavy nejpravděpodobnější.
Je úžasné, co robotická firma Deva Ayesy dokázala v oblasti optické miniaturizace.
Náš robot Spot odhalil šest z osmi kolonií mikrobů,
které jsme ukryli v tunelu.
To je velmi působivé.
Odvádíte obdivuhodnou práci.
Je to týmové úsilí.
- Mohu... Skvělé. - Jistě.
Kelly, nemusím vám říkat, co ta pohroma s asteroidem rozpoutala,
a pan prezident nařídil
vyčlenit veškeré zdroje na nápravu toho projektu.
Bohužel to znamená, že musíme některé naše vědecké cíle na čas odložit.
- Odložit? Co to... - Je to jen dočasné.
Poslyšte, vím, že vaše práce je důležitá,
ale právě teď všechno v NASA stojí na tom,
abychom znovu rozjeli program zachycení asteroidu.
Protože pokud ten program nezačne vydělávat,
a to brzy, nebudeme si moct výzkum, jako je ten váš, dovolit.
Chápu.
Žádné prachy, žádné úspěchy.
Pravda.
Voní to skvěle.
Vyrábíte si těstoviny. Úžasné.
Zahradničení za těch několik let pokročilo.
Pěstujeme tu tři čtvrtiny plodin.
- Taky těstoviny. - Jistě.
Tak jak to Kelly vzala?
- Prosím. - To, že zůstáváš.
No, vlastně se mi od té doby neozvala.
To mě mrzí, Ede, ale upřímně se jí nedivím.
Odkládáš to už osm let. Nemůžeš tu zůstat věčně.
Chtěl jsem se ujistit, že vykročíš správnou nohou.
Nesnaž se to hodit na mě.
ODEČTENO 5 KREDITŮ
Vypadá to jako sekaná?
- Ne. - Jo.
Ráda bych řekla, že si zvykneš, ale to bych lhala.
Během výcviku nám tvrdili, že tu mají kuchaře.
No, nahoře jo. Ale stravenky fungují jen na tom patře, kde spíš.
Prý je to proto, aby v kantýně nebylo přelidněno,
ale podle mě se prostě nechtějí dělit o dobré jídlo.
Jo, ale o tom náš pobyt na Marsu je, ne?
Už od prvního Díkůvzdání tady.
Sdílení a obětování jeden pro druhého.
Viděls ten film od Disneyho. Fajn.
Naše realita?
Astronauti a kosmonauti, vědci a piloti, ti všichni pracují spolu.
Ale my tady dole jsme nakonec jen pomocná síla.
Dnes jsem chlápkovi opravoval těsnění.
Skoro se na mě nepodíval. Jako bych tam nebyl.
To věřím. Vzpomeňte si na tu nehodu na Rangerovi-1.
Všichni lomí rukama kvůli smrti Kuzněcova,
nosí nášivky s jeho iniciálami.
Jo, viděl jsem.
A čí iniciály na nich chybí?
Toma Parkera.
To je ten druhý, co tam umřel.
- Znalas ho? - Jo. Spíš na jeho posteli.
On a já... začínali jsme spolu.
Má... Měl ženu a dítě v Little Rocku.
A já tam byla. Na Rangerovi-1. Viděla jsem ho, jak šel ven.
Bylas na té misi?
Jo.
Zdá se, že zemřel jako hrdina.
Ne.
Ne, dělal to kvůli bonusu.
Kvůli penězům pro rodinu.
A teď je po něm.
Ráno jsem se prošla po základně, abych si tu zvykla,
a v dolních patrech je podle mě cítit frustrace.
Jo. Kdo by řekl, že to tu bude těžký?
Kde si myslí, že jsme? Na luxusní výletní lodi? Ale no tak.
Letěli jsme do vesmíru kvůli naší zemi, kvůli misi.
Kvůli posouvání hranic.
Oni tu jsou jen kvůli penězům.
A ten rozdíl je taky příčina spousty našich problémů.
Možná, ale začínám si myslet,
že ty příčiny jsou hlubší.
Tak třeba komunikační systém tam dole.
Mají nějaký problém se signálem.
Už týdny se nemohou spojit s rodinami.
Jo, před pár měsíci se porouchal přenosový satelit.
Narušilo to běžnou komunikační kapacitu.
A nezbytná komunikace má přednost.
Takže tvé rozhovory s Kelly spadají do nezbytné komunikace?
No tak, Dani. Děláme, co můžeme.
Telka nefunguje ze stejného důvodu.
Fajn. Jak ji spravíme?
Nijak.
Podle Heliosu satelit není navržen pro opravy ve vesmíru.
Nemá žádné kotevní body ani přípojky. Je až kdesi na geosynchronní dráze.
Mají za to, že je lepší poprat se s tím, co máme,
než riskovat servisní misi tam venku.
Náhradní satelit je v jednání,
ale odhaduju, že na něj dojde až příští rok.
Příští rok?
Vzpomínáš, když jsme byli na jejich místě, že jo? Na Apollu 22.
Spousta řečí a slibů, ale skutek utek.
Jo.
„Ještě dva týdny.“
- BOHICA. - BOHICA.
A naše morálka byla v háji.
- Jo, ale... - Jako velitelka Šťastného údolí
ruším jejich rozkaz.
Sežeň si pár svých nejlepších techniků a vymyslete nějaké řešení.
Pak někoho pošleme ven...
a hned to opravíme.
Abychom obnovili spojení.
To není tak jednoduché, Dani.
No, poraď si, výkonný důstojníku.
Dobře.
Fajn.
Aleido. Posaďte se.
- Díky, že jste mě přijal. - Jistě.
Jistě.
Jak se vám daří?
Dobře. Opravdu.
To rád slyším.
Chtěla jsem se omluvit, že jsem se tak vypařila.
Měla jsem rodinné problémy.
To úplně chápu. Rodina je na prvním místě.
A až budete připravena se vrátit, přivítáme vás s otevřenou náručí.
Jsem připravena.
Dobře. No...
Jak víte, duševní zdraví je pro pana prezidenta prioritou jako...
Nejednalo se o problém duševního zdraví.
No, hodně jste si vytrpěla.
Chci říct, po tom bombovém útoku a...
nedávných událostech
by nejspíš bylo vhodné, kdybyste si s někým promluvila.
S odborníkem. Než se vrátíte do tak stresujícího...
- Jsem v pohodě. - Samozřejmě.
Samozřejmě že ano.
Ne, já jen...
Když jsem začínal v Auburn Hills,
taky jsem se potýkal s problémy.
Jsem tu nováček, kladou na mě vysoká očekávání.
Nejsem Margo Madisonová. To je jisté.
Ale dělám, co můžu.
Pokud jste připravena...
Vítejte zpět.
Udělala jsem chybu.
Prosím?
Neměla jsem sem chodit.
Ale měla. Vždy tu budete mít místo.
- Ať už... - Promiňte.
- Končím. - Tak... Počkejte.
Aleido.
U JULIA
Pardon.
- Zdravím. - Taky.
Můžu dostat panáka tequily, prosím?
- Čistou. - Jo.
Bez limetky a soli.
Poprosím 6,50.
Prosím.
Kelly Baldwinová?
Aleida Rosalesová.
Byla jsem letová ředitelka, když vás...
Vystřelili z Marsu připoutanou k MSAM.
Jo, znám ženu, která s tím geniálním nápadem přišla.
- Omlouvám se. - Ne.
Zachránila jste život mně a mému synovi.
Aspoň vás za to pozvu na drink.
Na ten další. Budu ho potřebovat.
Špatný den, co?
Jo. Dost.
U mě taky.
Nebyla jsem tu, už ani nevím, jak dlouho.
Co tu změnili majitele.
Je to tu tak...
jiný.
Já vím.
Ale je to jediný orientační bod z mého dětství.
To je pravda.
Vaše máma to tu nějaký čas vlastnila.
Jo. Během svých středoškolských let jsem tady pracovala.
Každý čtvrtek jsem tu s rodiči večeřela špagety.
Je to uklidňující, už jen tu být. Zvlášť když vám život dává zabrat.
Co se stalo?
Hobson mě s lítostí informoval, že musí můj program robotiky odložit na neurčito.
Jen aby prezidentovi dokázal, že snižuje náklady.
- Kretén. - Jo.
Dokonce mě chtěl uplatit povýšením,
které nakonec nejspíš přijmu, protože je to rozumný tah.
Promiňte. Dva panáky, prosím.
Pro ni dvojitý.
A co vy?
Nemůžu domů, protože nevím, jak manželovi sdělit,
že už nemáme zdravotní pojištění.
Počkat.
Hobson vás vyrazil?
Dala jsem výpověď.
Proč?
Nevím.
- Tak jo. - Děkuju.
Tak na nevědění.
Na nevědění.
Tady. Limetku, limetku.
Jo. Lepší.
SRÁŽKY M. DALE VÝCVIK MARS – STRAVA – KÁVA
Zatraceně.
Co je?
První výplata.
Neodpovídá představám, co?
Vůbec. Strhli mi 30 %.
Účtují mi uniformu, jídlo, oblečení... Prokrista, i zubní pastu.
Nevím, jak řeknu manželce,
že jsem letěl až sem, abych vydělával míň, než kolik beru doma.
Jdu si to ujasnit.
Tak to hodně štěstí.
- A? - Nebylo mi řečeno, že to bude takhle.
Myslíš, že tu trpíš jen ty, ouřado?
Asteroidový program je pozastaven.
Vážou se k němu bonusy poloviny pracovních pozic.
Tratíme na tom všichni.
Ale já ty bonusy potřebuju. Oklamali mě.
Ne, bylo mi řečeno něco jiného.
Co se děje?
Nic, co bych nezvládl.
Pane Baldwine, nechci si stěžovat.
Ale najali mě jako palivového technika. Slíbili mi bonusy, když splním limity.
Jsem miliony kilometrů od rodiny,
jen abych opravoval klimatizace, a to všechno za pár šupů.
- Jak se jmenujete? - Dale. Miles Dale.
Milesi, víte, kde teď jsme, ne?
Kde jsme?
Kde teď stojíme.
V přechodové komoře.
Ne, Milesi.
Stojíme na jiné planetě, prokrista.
A tahle planeta se nás při každé příležitosti snaží zabít.
A i když si tu navzájem pomáháme,
nemůže to fungovat, dokud nepřijmete osobní zodpovědnost.
Teď mě omluvte, za 20 minut nás čeká výstup ven.
A Palmere, informujte nás.
Provedu, pane.
Systém stále nekomunikuje s transpondéry.
Co to znovu restartovat?
Jo, až po kontrole konektorů.
Musíme zajistit proud a přenos dat do transpondérů.
Souhlas.
Takže...
Jsou tam sedm hodin, a pořád bez výsledku.
Rozumím.
Není divu, že Helios chtěl, ať počkáme na nový satelit.
Nenavrhli ani přístup k ovládacímu modulu.
- Nenapadlo je, že se porouchá. - Nebo že zkusíme takovouhle hloupost.
...systém.
Provedeme znovu zkoušku transpondéru.
Jestli to brzy neopraví, musí to zabalit a vrátit se domů.
- Ještě na to nejsem připravená. - Fajn.
- Jasný? - Základno,
jsme připraveni na další pokus o reset transpondéru.
- Fajn. - Dobře. Ať jdou na to.
Satelitní týme, můžete provést restart.
Rozumím.
Můžeme provést restart.
Jdeme na to.
Máme dobré spojení s VHS Command 3.
Zatím dobrý.
Snad to teď vyjde.
PŘIPOJENO
Restart se povedl.
No to mě poser.
Jsme zpátky ve hře. Gratuluju.
Výborně. Máš kuráž.
Než jsem začala dělat v NASA, dostávala jsem často padáka.
V každé práci, co jsem měla.
Ale Margo...
Riskla to se mnou a...
Kdyby mě viděla teď, byla by naštvaná.
Úplně vidím, jak by se tvářila.
To zklamání.
„Výborně, Aleido.
Pěkně jsi to podělala.“
Hej.
Chceš se bavit o tom, kdo co podělal?
Já věnovala posledních osm let tomu,
abych ten hloupej projekt rozjela.
Syna jsem nechala s bláznivou tchyní, zatímco táta se schovává na Marsu.
A zrovna když jsme se to chystali spustit,
všechno mi to vzali.
Hej. Tak na podělanou práci.
- Vidíš to? - Co?
To perfektní médium pro život.
Tequilu?
Ne, ne.
Kapalinu.
V plynných látkách jsou částice moc daleko, aby se našly.
V pevných látkách se nedostanou dost blízko.
Ale kapalné látky...
Kapalina je perfektní.
A já ji hodlala najít...
na místě, kde nemá podmínky pro přežití.
Bojuje každou buňkou, každým vláknem.
Adaptuje se.
Možná to zní otřepaně, ale dává mi to naději.
Víš, co bychom měly udělat?
Omotat Hobsonův dům toaleťákem.
Mluvím vážně.
Jdu do toho.
Jo.
V sobotu se koná závod na pět kilometrů.
Start je u houstonské zoo.
Nabídneme vám živý komentář, hry, tombolu a zábavu pro celou rodinu.
Vše pro dobrou věc. Peníze půjdou na výzkum rakoviny.
Výzkum rakoviny!
- Přijďte fandit běžcům. - Povzbudit babču.
- Ona běží? - Paní.
Včera jste nám pozvracela koberec.
Strašně to páchlo.
Moc se omlouvám.
Už jste vzhůru.
Sakra.
Zapomněla jsem...
To nic. Volali jsme vaší tchyni.
Ví, že jste naživu. I když moc nadšená nebyla.
- Celá ona. - Dáte si kávu?
- Bože, prosím. - Jistě.
Bezva, jsi vzhůru.
Vymyslela jsem, jak udržet tvůj projekt v chodu.
Co? Kdy?
Včera večer.
Ona nespí.
Počkej, to je...
To je plán na soukromé financování.
Jo.
A odejít z NASA?
To nemůžu.
Proč ne?
Odjakživa jsem chtěla být součástí NASA.
Vyrostla jsem tam.
A co budu dělat? Prosit někoho o miliony, abych sama hledala život na Marsu?
Nedělala bys to sama.
Ano. Nevíme, proč se drží zpátky.
Ty umíš uspořádat párty.
Teď když jsou satelity opravené,
napadlo mě projevit jim trochu uznání.
Zatraceně hloupý sport.
Jo!
PŘED 2 TÝDNY 0 ODPOVĚDÍ
PŘED 6 DNY 0 ODPOVĚDÍ
DNES 0 ODPOVĚDÍ PŘED 2 DNY 0 ODPOVĚDÍ
A nahrávání.
- Dokázals to. - Jsi na Marsu, tati.
- Chybíš nám. - Často na tebe myslíme.
Holky mají spoustu otázek.
Ptala jsem se, jaké to je, letět raketou.
Musí to být super.
A já se chtěla zeptat, jestli jsi jedl divný tekutý jídlo v tubě.
Máme tě rády, tati.
Ahoj.
Ahoj, tati.
Už jsi na Marsu našel nějaké kamínky?
Pošleš mi nějaký?
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Tak jo.
Ahoj, to jsem já.
Omlouvám se, že jsem se neozval dřív.
Zkoušel jsem si skafandr, už jsem byl na povrchu
a vytyčil stanoviště...
Lily, nezapomněl jsem na tebe.
Něco pro tebe mám.
Nevěřily byste, jak je to tu krásné.
Je to... Je to úžasný.
Je to prostě... Je to...
Je to úplně na hovno.
Promiň, snažila jsem se trochu prospat.
To bylo fakt směšný.
Jo, díky.
Kdes vzal ten kámen?
Myslím, že je to Mayina masová kulička.
Myslím, že dva roky tady nevydržím.
Nic jiného ti nezbývá.
Když se vrátíš, Helios ti naúčtuje 150 000.
- Za ztracenou investici. - To jako vážně?
Za náklady vynaložené na tvůj výcvik a dopravu sem.
Je to ve smlouvě. Drobným písmem.
Do hajzlu!
Hele...
co kdybys šel se mnou?
No tak.
Kam to jdeme?
Ne daleko.
Chceš mě snad okrást?
Čau, Sam.
Fotbal tě nebere?
Ne. „Vzdech utlačovaných, opium lidu.“
V pohodě?
Jo.
Sem chodíme zapomenout na své trable.
Vítej u Ilji.
Co to bude?
Dvakrát to, co vždy.
Máš tu alkohol?
Nechávám ho kvasit v přechodové komoře, abych odstranil oxid uhličitý.
Proto je vodka tak čistá.
Poslyš, mrzí mě, co se stalo tvému parťákovi.
Jo, no...
Šťastné údolí ti nakope prdel, když ho necháš.
Tohle místo pomáhá. Věř mi.
Do hajzlu, to je síla.
Kruci.
Je to dobrý.
Ty víš, co se děje?
Houkají sirény.
A moje televize...
To nic.
Mám v troubě chléb. Běžte domů.
Kvůli bezpečnosti.
Máte mě za hlupáka? O tohle tu nejde.
Zavřete tu trafiku, nebo to udělám já.
Proč? Na to nemáte právo!
Nouzová opatření vyklidit ulice. Otevřené budou jen nezbytné podniky.
Proč? Kvůli čemu?
Kde je Gorbačov?
Co s ním udělali?
Nevíme, o čem to mluvíte.
Ale víte!
Všichni jste toho součástí!
Ničíte Sovětský svaz!
Prodávám tu 20 let! Chtějí mi zavřít trafiku! Lidé mě znají!
Musíte vyklidit ulici.
Podřiďte se, nebo vás zatkneme!
Ty parchante!
Přestaňte!
Je to prodavač novin.
Ne, já s tím nemám nic společného!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová