鳳凰號控制台,這是跳躍者四號
我們已順利分離,離開停泊區
收到,四號,順利分離
你們已離開停泊區
抱歉延遲起飛
繫好安全帶 把握機會,好好享受失重狀態吧
你看,你還是能看見旅居者一號
在遠方
歡迎來到快樂谷
謝謝,控制台
探測車七號,這是探測車一號,控制台
控制台,這是73555
跳躍者四號從三號發射台起飛 載著乘客與貨物
收到,探測車七號 請前往二號閘口氣密艙
謝謝,控制台,前往二號閘口
所有人聽我說,聽仔細
我重複,所有人聽我說
這裡的時間每天長2.75% 但不表示我們可以拖拖拉拉
我是帕瑪詹姆斯,太陽神人資部主任
我的直屬長官是XO
就是你們的執行官,火星達人艾德鮑德溫
若你們有工作細節
配給或薪資方面的問題
就來找我
因為在接下來的兩年
你們得應付寒冷的沙暴
漫天的煙塵、低溫的陽光與輻射
水會喝起來像尿,因為水就是回收的尿
外面的氣體會致命
你們在這710個太陽日 每天彼此大眼瞪小眼之後
或許會想一死了之
首先,你們要拿SMIGI
標準火星入門裝備組
裡面有擔任紅土火星工所需的所有配備
包括一只走火星時間的手錶
別擔心床單與毛巾的顏色
基地的洗衣室已經把它們照射得一乾二淨
所以你們不會傳染到 前任使用者的淋病或香港腳
但你們很有可能自己得病 所以要注重個人衛生
你們可以在任何一台這樣的販賣機 購買零食跟三明治
若你們偏好付現
可以使用基地幣
在基地地圖上標示的好幾個地點 都可以換購
跟我來
(太空人起居區)
嘿,戴爾,別猴急
你的寢室在樓下,走這邊
《太陽日愉快》
《太空使命》
- 嗨,鮑勃 - 嗨,鮑勃
是啊
妳真是陰魂不散
對,我就喜歡沒事找事幹
想必是這樣
“GK”
紀念格瑞戈利
我一直期待他會從角落冒出來
一臉沾沾自喜的模樣
是啊...他看見妳回來會非常開心
是啊
嘿,我帶妳到處參觀吧
好,沒問題
我找來了太陽神與火星七聯盟 所有重要部門的領導人
他們都正在會議室等妳
會後我們或許可以去販賣部吃點東西
會議室和販賣部?這裡也有夜店嗎?
不,還沒有,但我們有一棵蘋果樹
我看見了,它長出蘋果了嗎?
還沒,或許得再等幾年
但它的生長速度比我們預期中快很多
我就知道是他
李,嘿
李...
嘿,你好嗎?我有聽說你回來這裡
李正吉同志,要懂分寸
好的,我懂
很高興見到妳
他是怎麼回事?
他只是小心行事
他回來這裡之後,很多人在盯著他
北韓政府要確保他不會踩紅線
好的,團隊,這是哪裡?
第二區,地下三層
- 很好,總共有幾層? - 五層
里奇,好棒棒
最底下的兩層還在興建中,所以禁止進入
來吧
總是要注意緊急設備的位置
迅速敷料與氧氣配備
它們不一定在基地地圖上標示的位置
那是北韓區嗎?
如這位天才所說
這是我們的北韓組員休憩的地方
牢牢記住
第一條規定,誰都別想進去
- 懂嗎? - 懂
繼續走
戴爾,這是你的新家
這是你的工作表 上面寫著你要在何時何地向誰回報
好像寫錯了,上面寫說我負責基地維護
但我的專業是燃料技師
小行星計畫已經停擺
所以上頭下令
燃料生產已經不是必要任務
什麼是基地維護?
依據你亮眼的資歷 你會負責維護環境系統
- 空調嗎? - 沒錯
因為我以為我會在火星表面工作
太陽日愉快
其他人跟我來
嘿,你們好嗎?我是邁爾斯戴爾
- 歡迎 - 嗨
- 嗨,你好,我是葛拉洛 - 你好
嘿,哪張床是我的?
上層的,那張
聽著,若你在販賣部找不到想要的東西
例如酒或雷射唱盤
-《花花公子》雜誌 - 好的
就來找我,我是伊利亞
我會便宜弄來給你
現在我什麼都不缺,但是,沒問題
好的
- 傑瑞,你還好嗎?你需要什麼嗎? - 不用
好的
各位,請就座
兩個月前,這個基地痛失英才
我知道大家依舊很心痛
格瑞戈利庫茲涅佐夫,阿庫 他是我的朋友
當我們受困在這裡一年多
食物逐漸耗盡,他從未動搖
其實,他兩年後重回火星
因為他想繼續打造某種東西
他最不希望的事就是白白犧牲
上次我來這裡時
整個地方只有幾條走道
但我們同心協力
太空總署、蘇聯、太陽神、北韓
所以我需要你們每一個人的協助
才能共同解決這個問題
在我的指揮之下
說實話絕對不會被懲罰
我們必須從過去記取教訓
同時展望未來
好的,幹活吧
妳究竟在...
天啊,你嚇到我了
我嚇到妳?
我被奇怪的聲音吵醒,而且妳不在床上
妳究竟在幹嘛?
- 電視壞了 - 妳就把整台電視拆了嗎?
亞蕾妲,現在是凌晨3點半,妳別鬧了
好嗎?妳整天愁眉苦臉地晃來晃去 看電視,玩“吉他英雄”
寶貝,妳已經好幾個月沒去上班
妳幾乎不出家門了
聽著,我知道妳很不好過
但是妳的這副德性已經開始影響到孩子們
你覺得我應該怎麼做?
- 我認為妳應該回去找蘿拉 - 不
我不要再吃藥了
我不要再談論我的創傷 同時她一邊做筆記一邊...
好,那妳就回去太空總署 跟他們說妳要復職
我不能回去
太好了,那跟妳說,我有一個更好的點子
妳乾脆就躲在這裡,遠離全世界
在凌晨3點半修理電視 因為這樣超正常的
(電郵,收件匣)
(亞曼達戴爾,附件,一天前 亞曼達戴爾的影音檔)
...按錄影鍵
- 你辦到了 - 你上火星了,爸爸...
...火星...爸...
不,別這樣,爛...可惡
嘿,老兄,你能幫我嗎?
我想下載家人傳的這段影片
都過了好幾天,這他媽的爛貨依舊故障
抱歉,兄弟
頻寬很爛
樓下的人已經好幾週 都收不到任何電郵或影音檔
真的嗎?他媽的有夠扯
歡迎來到快樂谷
(請自取)
萊西進入資優班了
很棒吧?
所以她會傳訊息給你,要你教她微積分
還有,詹姆斯非常興奮
他的水族箱裡多了一隻巴拉鯊
這不是真的鯊魚,別擔心 店員說比較像是...
嘿,你順便去檢查一下水槽,無法排水
- 那不是我的... - 謝謝
而且他每週六都清潔過濾器 像你教他那樣
你一定很引以為傲
(卡爾薩根行星科學中心)
(太空總署)
這個紅色斑點是用來偵測甲烷嗎?
對,甲烷顯示可能的生命跡象
而且火星北部區域滿布著這些熔岩管
像妳模擬的這樣?
沒錯,科羅廖夫隕石坑是全太陽系中
最有可能蘊含微生物的其中一個地方
說真的,戴夫艾耶薩的機器人公司
在微型光學技術的發展很驚人
機器人斑斑在測試地道中 找到我們埋藏的
八個微生物群中的六個
太厲害了
妳的研究真了不起
這是整個團隊努力的成果
- 我能否...太好了 - 沒問題
凱莉,妳想必知道 自從發生那場小行星災難
就一直餘波盪漾
而且總統命令我
將所有資源投入在改善那個計畫
很不幸,那表示我們必須稍微延遲
我們的某些科學研究
- 延遲?什麼... - 暫時性而已
聽著,我知道妳在這裡的工作非常重要
但目前在太空總署的一切都取決於
能否讓小行星捕獲計畫重新上軌道
因為若我們無法讓那個計畫大幅回本
很快地,我們就無法資助妳這樣的研究
對
沒錢就沒戲唱
完全沒錯
那盤義大利寬麵好香
我不敢相信這裡可以生產義大利麵
這幾年來園藝的進展神速
這裡有將近四分之三的食物 都是我們自己種的
- 我也要義大利麵 - 好的
所以凱莉對於...
- 給你 - 你又留在這裡有什麼想法?
自從我告訴她之後,她都還沒回應
艾德,我很遺憾,但我得說我不怪她
你已經拖延了八年
你不能永遠待在這裡
我只想確定妳進入狀況
少來,別把責任推給我
(記帳五個額度)
(即食餐點,005)
你覺得這看起來像肉餅嗎?
- 不像 - 是啊
我想說吃習慣就好,但真的無法習慣
受訓時,他們說在這裡有廚師
對,高層有
但餐飲卡只能用於你住宿的樓層
他們說是為了預防餐廳過度擁擠
但我跟你們說,他們只是想獨享美食
對,但那不就是上火星的意義嗎?
自從第一年的火星感恩節之後
我們應該分享,為了彼此犧牲
想必你看過迪士尼電影,好的
實際情況是這樣的
美國太空人、蘇聯太空人 科學家與飛行員全都團結合作
但我們住下層的人,說到底只是工友
今天我替某人的通風管填補密封劑
他幾乎沒用正眼看我,好像把我當空氣
這樣很正常
想想遊騎兵一號的意外,對吧?
大家都很難過庫茲涅佐夫在外太空喪命
還縫上有他姓名字首的補丁
對,我看見了
你們知道誰的姓名字首不在補丁上嗎?
湯姆帕克
湯姆帕克是另一個在外太空喪生的人
- 妳認識他嗎? - 認識...
你就睡在他的床上
他跟我同時開始受訓
他生前在小岩城有老婆跟小孩
而我當時在場,我在遊騎兵一號上 我看見他出去外面
妳有參與捕獲任務?
對
看來他壯烈犧牲了
不,他是為了獎金而死
他想為了家人多賺錢
現在他則一命嗚呼
今早我在基地走了一圈,想瞭解環境
我覺得住下層的人很不爽
是啊,誰知道住在火星上會很辛苦?
不然他們以為是怎樣?搭豪華郵輪嗎?
拜託,別鬧了
當我們上太空,是為了國家,為了任務
挑戰極限
而這些人只想來賺錢
這種心態差異就是很多問題的根源
或許是如此,艾德,但我開始覺得
問題其實嚴重多了
例如下面的通訊裝置
我猜頻寬有問題
他們已經好幾週收不到家人的訊息
對,幾個月前,我們的中繼衛星故障
所以正常通訊負荷量受損
所以要先處理重要通訊
所以你跟凱莉通話 算是重要通訊,是嗎?
拜託,丹妮,我們儘量物盡其用了
好嗎?電視沒訊號也是同樣的原因
好,那我們該如何修理?
不用修
太陽神公司說通訊衛星無法在太空中修理
它沒有錨點跟連接埠口
而且離地球同步軌道很遠
所以他們認為 我們最好湊合著使用手邊的裝置
不要冒險進行艙外維修任務
他們正在研發替代衛星
但我認為至少要等到明年才能使用
明年?
你記得當年 我們在阿波羅22號上也是苦主,對吧?
高層做出一大堆冠冕堂皇的承諾 但全都是空話
對
“再兩週”
- 逆來順受 - 逆來順受
而且我們的士氣低落
- 沒錯,但... - 身為快樂谷的指揮官
我要改變命令
所以,你去找幾個最優秀的工程師 然後想出解決辦法
然後我們再派出艙外活動小組
立刻修理好
恢復頻寬
丹妮,這並非易事
那就把它變容易吧,執行官
好的
嘿,亞蕾妲,請坐
- 長官,謝謝你同意見我 - 別客氣
別客氣
妳好嗎?
我很好,真的
很高興妳這麼說
很抱歉,我那時候直接離開
當時我得處理一些家務事
我完全瞭解,家庭最重要
而且,無論妳何時準備好回來 我們都誠摯歡迎
我準備好了
好的...
妳也知道,總統認為 心理健康最重要,還有...
這跟心理健康無關
妳受了很多苦
在炸彈案發生之後,還有...
最近的事件
我認為妳跟某人談談是好事
找一位專業人員聊聊 再重回如此高壓的工作崗位...
- 我很好 - 當然
妳當然很好
不,我只是...
當我剛去克萊斯勒工作
我也掙扎過
我依舊是這裡的新人,大家對我寄予厚望
而且,我不比瑪格麥迪森,我很清楚
但是,我盡力了
若妳準備回來...
歡迎回來
我犯了一個錯
妳說什麼?
我不該回來這裡
妳當然應該回來 亞蕾妲,妳在這裡永遠有一席之地
- 無論如何... - 對不起
- 我要辭職 - 等等,且慢
亞蕾妲
(胡立歐美墨餐廳)
抱歉
- 嗨 - 嗨
請給我一杯金快活龍舌蘭
- 純飲 - 好的
不要萊姆跟鹽巴
這樣6.5美元
拿去
凱莉鮑德溫
我是亞蕾妲羅賽勒斯
我曾擔任飛行主任,當妳...
被綁在火星著陸艙頂端,衝出火星
對,我知道是哪個女人想出那個高招
- 很抱歉 - 不...
妳救了我跟我兒子的命
最起碼讓我請妳喝一杯酒
下一輪讓妳請,我很需要
過得不順心嗎?
對,可以這麼說
我也是
我好久沒回來這裡了
自從換老闆之後
這裡非常...
不一樣了
是啊
但這是我僅存的童年回憶
對
妳媽曾是這裡的老闆
對
我高中時期都在這裡工作
以前每週四晚上 都會在這裡跟我爸媽吃義大利麵
來這裡讓我覺得很療癒
特別是諸事不順時
發生什麼事?
哈布森很遺憾地告訴我 他要無限期延遲我的機器人計畫
好讓總統看見他有刪減成本
- 爛人 - 是啊
那個王八蛋甚至想用升遷賄賂我
最後我或許會接受,因為這樣做才聰明
不好意思,請來兩杯烈酒
她的要雙份
那妳是怎麼回事?
我不能回家 因為我不知道該如何跟我老公說
我們失去健保了
等等
哈布森開除妳嗎?
我自己離職的
為什麼?
我不確定
- 好的 - 謝謝
敬不確定
來,拿一片萊姆...
對,這樣好多了
(戴爾最近的扣款 火星訓練,飲食,咖啡)
可惡
怎麼了?
第一份薪水
跟你預期的不一樣,是吧?
完全不一樣
他們扣掉了三成
他們扣掉我制服、食物跟衣服的錢 天啊,還有牙膏
我不知道要怎麼告訴我老婆
我大老遠來這裡 結果賺的錢比在地球還少
我得解決這件事
祝好運
- 然後呢? - 這跟我被告知的
情況不一樣
菜鳥,你自以為只有你很聰明嗎?
他們暫停小行星計畫
這裡一半的員工原本都有相關的獎金
現在我們都被減薪了
但我需要那些獎金,我被誤導了
不,我被告知的情況並非如此
發生什麼事?
長官,我能處理
鮑德溫先生,長官,我不想惹是生非
但我是以燃料技師的身分被招募
若燃料技師達到特定的目標 就能拿到獎金
我大老遠來這裡,跟家人相隔十萬八千里
而且我是合格的空調維修員 卻賺不到多少錢
- 小子,你叫什麼名字? - 戴爾,長官,邁爾斯戴爾
邁爾斯,你知道我們身在何處,對吧?
身在何處?
我們現在站著的地方
氣密艙
不,邁爾斯
我們站在另一個他媽的星球上
而這個星球一逮到機會就想致我們於死地
就算我們彼此幫忙
邁爾斯,除非你承擔個人責任 否則一切都是徒勞
失陪了,艙外活動小組20分鐘後就得工作
帕瑪,把最新進展告知行動組
收到,長官
高價值資產依舊沒有連上轉發器
你要不要再次重啟?
好,但我們要先檢查介面連接器
我們必須確定 有將電源與數據都接到轉發器
我同意
那麼,我們就...
都過了七小時,還是沒進展
收到
難怪太陽神要我們等那顆新的衛星完工
他們甚至沒有設計進入控制組件的途徑
我猜他們以為它絕不會故障
或不會有人蠢到嘗試這種事
...高價值資產
好,我們再跑一次轉發器測試流程
若我們的人無法儘快修好 就得結束修復任務了
- 我還沒準備好下令結束 - 好的
- 好嗎? - 快樂谷控制室
衛星小組準備再次重設轉發器
- 開始了 - 好,艾德,叫他們動手
衛星小組,你們可以重啟了
衛星小組收到
準備重啟
開始
三號家用錄影系統穩定連接
目前看起來很理想
希望這次能成功
(建立通訊)
指揮官,成功重啟
太好了
一切再次順利運作,恭喜
幹得好,厲害
在我進入太空總署之前,我經常被開除
無論我做任何工作,都會被開除
後來,我遇到瑪格
她給我機會,然後...
若她看見我現在的樣子,一定會很火大
我能想像她的表情
那副失望的模樣
“亞蕾妲,算妳厲害
妳搞砸了一切”
嘿
嘿,妳要討論誰搞砸嗎?
我花了整整八年
讓這個愚蠢的計畫上軌道
同時把我兒子交給我瘋癲的婆婆照顧
我爸則躲在火星上
正當我們準備發射
一切的努力又付諸流水
嘿,敬搞砸
- 妳有看見嗎? - 什麼?
完美的生命媒介
龍舌蘭嗎?
不...
液體
在氣體中,元素都距離太遠,找不到彼此
在固體中,它們則靠得太近
但液體...
液體是完美的
而我原本即將找到它
在液體不該存在的地方
它的每一個細胞,每一根纖維都在奮鬥
它會適應
這或許聽起來肉麻 但給了我希望,妳懂嗎?
妳知道我們應該怎麼做嗎?
我們應該在哈布森的房子外面掛滿衛生紙
我是認真的
我他媽的同意
好耶
當然,年度5公里路跑本週六就登場
起點是休士頓動物園
我們會帶來現場評論
還有遊戲跟抽獎,可以闔家同樂
這場活動很有意義
是為了癌症研究募款
癌症研究
- 來替跑者們加油吧 - 替外婆加油
- 外婆要跑步嗎? - 嘿,小姐
昨晚妳吐在我們的地毯上
超臭的
我非常抱歉
嘿,妳醒了
媽的
我忘了...
不,沒關係,我們打給妳婆婆了
她知道妳還活著 但她不太高興妳喝得爛醉
- 我想也是 - 妳要咖啡嗎?
- 天啊,我要,麻煩你 - 沒問題
很好,妳醒了
我知道如何讓妳的計畫繼續下去了
什麼?何時的事?
昨晚
她幾乎沒睡
等等,這是...
這是募集私人資金的計畫書
對
是指離開太空總署嗎?
我不能這麼做
為何不能?
我向來只想成為太空總署的一分子
我在那裡長大
我該怎麼做?走出去乞求某人
給我數百萬美元 讓我靠自己尋找火星上的生命嗎?
妳不會獨自一人
沒錯,不確定他們為何保留實力
基於某種原因...
你真的很會主持派對
既然衛星修好了
我認為稍微獎勵大夥的辛苦也不錯
真是一種愚蠢的運動
好耶
(亞曼達戴爾,兩週前,無回覆 一週前,無回覆)
(亞曼達戴爾,六天前,無回覆 五天前,無回覆)
(亞曼達戴爾,今天,無回覆 兩天前,無回覆)
然後我按錄影鍵
- 你辦到了 - 你上火星了,爸爸
我們想念你
邁爾斯,我們一直很想你
女兒們有很多問題
我想知道搭火箭是什麼感覺
感覺很酷
我想知道你是不是會吃 奇怪的流質管狀食物
我們愛你,爸爸
再見
嗨,爸爸
爸爸,你找到任何火星岩石了嗎?
你能寄一顆給我嗎?
- 再見 - 再見
再見
好的
嘿,是我
抱歉,我直到現在才傳送訊息
我穿上太空衣,踏上火星表面
設置工作站...
莉莉,我沒忘記妳
我準備了一個東西給妳
而且,妳們不會相信這有多漂亮
這一切...太驚人了
就...一切都是...
一切都是他媽的鬼話
抱歉,我原本想睡覺
剛才那樣未免太可悲了吧
是啊,謝了
你是從哪弄來那顆火星岩石?
好像是瑪雅沒吃完的肉餅
我真心覺得我無法在這裡待兩年
你別無選擇
若你提早回去 太陽神會要你付十五萬美元
用來彌補他們損失的投資
妳說真的嗎?
那筆錢是用來訓練你上火星
這有寫在我們的合約裡,小小的字
幹
嘿
你跟我來吧
來吧
我們要去哪裡?
附近
妳要搶劫我嗎?
妳好,小珊
妳不喜歡看足球嗎?
不,“被壓迫者的嘆息,人民的鴉片”
你還好嗎?
我還好
我們都來這裡忘卻煩惱
歡迎來伊利亞的酒吧
妳要喝什麼?
老樣子,兩杯
你在這裡賣酒?
我在一間氣密艙裡發酵 去除所有的二氧化碳
所以伏特加這麼純
嘿,很遺憾妳的朋友出事
是啊...
快樂谷會傷害你,若你不反抗的話
這個地方有幫助,相信我
媽的,好烈
真他媽的
很好喝
你知道發生什麼事嗎?
我聽見警笛聲
而且我的電視...
沒事的
我的麵包還在烤箱裡,妳應該回家去
這是為了你的安全著想
你以為我是笨蛋嗎?別騙我
立刻關店,否則我就親自動手
理由是什麼?你無權關閉我的店
這是清空街道的緊急命令
重要生意除外
為什麼?目的是什麼?
戈巴契夫在哪裡?
他們把他怎麼了?
我們不懂你在說什麼
你們當然懂
你們全都是共犯
你們正在摧毀蘇聯
我在這裡待了20年,他們卻要我關店
這裡所有的人都認識我
你們必須離開街頭
若反抗就會被逮捕
王八蛋
住手
他只是賣報紙的小販
不,我沒有參與這件事
字幕翻譯:邱瑤仙