凤凰号控制员 这里是跳跃者四号
分离顺利、干净利落 我们离开对接区了
收到 四号 分离顺利、干净利落
你已离开对接区
抱歉 出发延误了
请系好安全带 享受最后一段零重力时光吧
看啊 还能看到旅居者一号呢
在远处
欢迎来到欢乐谷
谢谢你 控制员
火星车七号 我是火星车一号控制员
控制员 这里是73555
我载着跳跃者四号的乘客 和货物从起降平台三号驶来
收到 火星车七号 请使用二号对接口气闸舱
谢谢你 控制员 正前往二号对接口
所有118成员跟我走 立刻
重复 所有118成员跟我走
这里的一天比地球长2.75% 但不意味着我们可以拖延
我叫帕尔默詹姆斯 我是赫利俄斯人力服务主管
我的直属上司是XO
即大家的执行官爱德鲍德温 火星元老他本人
如果有工作细则
食物配给、薪资方面的问题
就来找我
因为在接下来的两年中
你们将面对寒冷的沙尘暴
扬尘、微弱的阳光和辐射
水喝起来一股尿味 因为根本就是用尿回收的
户外的空气是致命的
在你们反复看同样的面孔 长达710火星日之后
可能会觉得不如一死了之
首先 你们都要拿一套SMIGI
即“标准火星新手装备”
这里有展开红土火星仔 职业生涯所需的一切
包括一只显示火星时间的手表
不必在意床单和毛巾的颜色
基地的洗衣房辐射会把颜色褪掉
这样各位不会染上 前一任使用者的淋病或脚气
不过你们很可能会自行患上这些疾病 所以我要强调卫生问题
你们可以在任何一台像这样的机器上 购买零食和三文治
如果喜欢用现金
可以使用基地代金券
有几个兑换点 已在各位的站点地图上标明
跟我来
(宇航员宿舍)
嘿 戴尔 别太心急
你睡楼下 这边
《祝火星生活愉快》
- 嗨 鲍勃 - 嗨 鲍勃
好
你就是没办法置身事外 对吧?
对 看来我真是不受罪就不舒服
一定是这样
GK
是为了纪念格里高利
我总是期待看到他从转角处出现
脸上挂着招牌式的傻笑
是...他看到你回来 一定会很高兴的
是
嘿 我带你参观一下
好...
我让所有赫利俄斯和M7关键部门的老大
在会议室等你呢
我想 之后我们可以一起去食堂吃点东西
会议室?食堂? 你们这里还有什么?夜店吗?
还没有 但我们确实有一棵苹果树
看到了 结果了吗?
还没有 也许再过几年吧
但在这地方 它长得比我们想象的要快得多
看 这不是那个谁吗?
李 嗨
李...
嗨 老兄 你好吗?我听说你回来了
李政吉同志 注意你的行为
是 我明白
很高兴见到你
他怎么了?
他只是在小心行事
他重返火星后备受瞩目
北朝鲜要确保他摆正自己的位置
好了 团队 我们在哪?
地下三层 二区
- 很好 一共有几层? - 五层
奖励你一颗金星 里奇
最下面两层还在施工 所以不得进入
来吧
永远要留意应急设备的位置
快速修补包和氧气套装
它们不总是放在地图上标明的位置
那是北朝鲜区吗?
正如这位谐星指出的
这里是我们的北朝鲜队友们睡觉的地方
给我记住了
第一条规矩:谁也不许进去
- 明白吗? - 明白
我们继续
戴尔 这是你的新家
这是你的工作单 上面写着你要向谁、在何时、何地汇报
好像弄错了 这里写着我要做基地维护
但我接受的是燃料技师培训
小行星项目暂停了
所以上面的人决定
燃料生产不再是任务所必需的了
那基地维护是做什么?
你的资格很明显 你将负责维护环境设备
- 暖通空调? - 差不多吧
因为我以为我会在火星表面工作
祝你火星日愉快
剩下的小鸭子们跟我来
嗨 你们好吗?我是迈尔斯戴尔
- 欢迎 - 嗨
- 嗨 我叫格拉尔多 - 嗨
嘿 我睡哪个铺位?
上铺 那个
噗呲 听着 如果你在食堂 找不到想要的东西
比如酒、光盘
-《花花公子》 - 啊
找我就对了 我叫伊利亚
我会给你个公道价的
我现在先不用 但是好啊
好
- 杰瑞 还好吗?需要什么吗? - 不用
好
大家请坐
几个月前 这个基地遭受了惨重的损失
我知道大家依然很心痛
格里高利库兹涅佐夫...库兹...是我的朋友
当年我们在火星驻扎超过一年
食物逐渐消耗殆尽 他从未动摇
事实上 他在两年后重返火星
因为他想继续创造些什么
他最不希望看到的是他的牺牲付诸东流
上次我上火星时
这个基地只有几条走廊而已
但我们齐心协力
航天局、苏联人、赫利俄斯、北朝鲜
所以我需要你们每一个人的帮助
来想出解决方案
在我的领导下
永远不会有人因说真话而受到处罚
我们必须吸取过去的教训
同时放眼于未来
好了 我们开始工作吧
你到底在...
天啊 你吓死我了
我吓着你了?
我被奇怪的声音吵醒 你还不在床上
你到底在干什么?
- 电视坏了 - 所以你就把它大卸八块?
阿莱达 现在是凌晨3点半 你别闹了
好吗?整天闷闷不乐 看电视 玩吉他英雄
宝贝 你好几个月没上班了
现在几乎连家门都不出了
听着 我知道你很难受
但...这种情绪开始影响到孩子们了
你建议我怎么做?
- 我觉得你该回去找劳拉 - 不
我不会再吃药了
我不要再对着她谈我的心理创伤了 她只会在一边说
好吧 那回航天局去 跟他们说你想回去工作
我回不去了
好 那这样吧 我有个更好的主意
不如你就在这里逃避现实
在凌晨3点半修电视好了 这再正常不过了
(数字邮件 收件箱)
(一天前 来自阿曼达戴尔的视频邮件)
...按了“录像”
- 你成功了 - 你上火星了 爸...
火星、爸爸...
不 别卡住啊 该死 老天啊
嘿 哥们 能帮帮我吗?
我想读取家人发来的视频邮件
好几天了 这破玩意还是不灵光
抱歉 兄弟
带宽很烂
楼下的人好几周收不到 数字邮件、视频邮件了 什么都没
你说真的?这太扯了
欢迎来到欢乐谷
(请自便)
莱克茜进了才艺项目
很了不起吧?
她会给你发信息 要你帮她辅导微积分
还有 詹姆士很兴奋
他刚给鱼缸里添了一条银鲨
这不是真的鲨鱼 别担心 宠物店的人说它更像是...
嘿 既然你来了 看一眼水槽吧 不排水了
- 那不是我负责... - 谢谢
他每周六都清理过滤器 就像你教他的那样
你一定会非常自豪的
(卡尔萨根行星科学中心)
(航天局)
这个红色的斑点 是它探测甲烷气体的地方?
对 甲烷是可能有生命的迹象
火星的这些北方区域遍布这些熔岩管
就像你在这里模拟的一样?
是的 科罗廖夫陨石坑是整个太阳系中
最有可能孕育微生物生命的地方之一
说实话 戴夫阿耶萨的机器人公司
在光学设备小型化方面做得非常好
我们的机器人“点点” 找到了八个微生物群体中的六个
藏在这个测试隧道里的
太厉害了
你的工作真了不起
这是团队合作的结果
- 能让我...好 - 当然
凯莉 我不必告诉你小行星那场灾难
产生了巨大的影响
总统命令我
把所有的资源用来挽救那个项目
不幸的是 这意味着我们不得不
把几个科学目标推迟一点
- 推迟?什么意... - 只是暂时的
听着 我知道你在这里的工作很重要
但现在航天局的一切工作重心
是让捕获小行星项目重回正轨
因为如果我们不尽快 让它开始产生巨大的收益
我们很快就没钱支持你这样的研究了
是
没钱是万万不能的
没错
这意大利宽面条真香
真不敢相信这里居然有意大利面
过去几年 园艺学突飞猛进
我们现在近七成的食物是自己种的
- 我也要意大利面 - 好
凯莉接受得还好吗?
- 给 - 对于你再次驻留火星这事
在我告诉她后 她还没有作出回应
我很遗憾 爱德 但我得说 这怪不得她
你已经推迟返回八年了
不能永远留在这里啊
我只是想确保你的交接顺利
不行 别把这事怪在我头上
(账户扣款5积分)
(即食餐005)
你觉得这像肉饼吗?
- 不像 - 对
我想说习惯了就好了 但真习惯不了
培训的时候他们说火星上有厨师
是有 在楼上呢
但饭卡只能在你住的楼层用
他们说这是为了防止某一个食堂过度拥挤
但我跟你们讲 他们只是不想分享所有的美食
是 可那不是整个火星任务的意义吗?
从第一个火星感恩节起
共享、为彼此牺牲什么的
你看过迪士尼的电影啊 好吧
这才是我们的现实
各国宇航员、科学家、飞行员 他们是一伙的
但我们住在下层的 说到底只是来帮忙而已
我今天给一个人的通风管修理密封圈
他几乎都没看我一眼 仿佛我不存在
是这样的
想想游侠一号的事
所有人都关注着库兹涅佐夫的牺牲
都穿着印有他名字缩写胸贴的宇航服
是 我看见了
知道上面没有谁的名字缩写吗?
汤姆帕克的
另一个牺牲的人是汤姆帕克
- 你认识他? - 认识...
你睡的就是他的床铺
我和他是同时来的
他...在小石城有妻儿
我当时就在游侠一号上 亲眼看着他牺牲的
你参加了捕获任务?
是的
听起来他死得很光荣
不是这样
不 他是为了奖金才去的
想为家人赚钱
现在他人没了
我今天早上在基地里逛了一圈 想感受一下气氛
我觉得下层的氛围非常阴郁啊
是 谁知道火星上的生活如此艰难呢?
他们以为这是豪华邮轮吗?
拜托 别逗了
我们飞上太空是为了祖国和任务
挑战极限
这些人只是来赚钱的
这就是区别 也是我们这里很多麻烦的原因
也许是这样 爱德 但我开始觉得
问题其实要严重得多
就说楼下的通讯吧
好像有某种带宽问题
他们已经好几个星期 没有收到家人的消息了
对...几个月前 我们有个中继卫星出了故障
严重影响了我们正常的通信能力
所以必要的通信优先
所以你和凯莉通话算作必要通信 对吗?
拜托 丹妮 在现有的条件下 我们已经尽力了
好吗?电视看不了也是同样的原因
好 那么我们该怎么解决这个问题?
解决不了
赫利俄斯集团说通信卫星的设计 让它无法在太空维修
没有缆绳点 没有连接卡槽
远在同步轨道
所以他们认为 我们最好还是用现有资源凑合一下
不要冒险进行舱外活动维修
他们正在制造一颗替代卫星
但我想要到明年才能用上了
明年?
你记得我们在阿波罗22号任务时 处境和这些工人一样 对吧?
空话和空头支票很多 但都没有兑现
记得
“再等两周”
- 逆来顺受 - 逆来顺受
我们的士气低落到了极点
- 确实 但... - 作为欢乐谷的指挥官
我要取消他们的命令
召集几个你手下最优秀的工程师 想出一个维修方案
然后我们可以进行舱外活动
立刻把卫星修好
恢复带宽
这可不是个简单的要求 丹妮
把它变简单吧 执行官
好吧
好
嗨 阿莱达 请坐
- 谢谢你愿意见我 先生 - 当然
当然
你好吗?
很好 我非常好
我很高兴听你这么说
我想为我的突然失踪道歉
我有些家庭事务
我完全理解 家庭是第一位的
无论你何时准备好了 我们都非常欢迎你回来
我准备好了
好 那么...
你知道 总统非常看重心理健康 同样...
我这个其实不是心理健康问题
你经历了很多挫折
炸弹袭击后 你知道
还有近期的事件
我只是觉得也许你最好和什么人谈谈
专业人士 然后你再回到如此高压的...
- 我没事 - 当然
你当然没事
不 我只是说...
要知道 当我刚开始在奥本山上班时
我也曾苦苦挣扎过
我现在还是这里的新人 背负着很高的期望
我不是玛高麦迪逊 这是当然的
但我在尽力而为
如果你准备好回来上班
欢迎回来
我犯了个错误
你说什么?
我不该回来的
你当然应该回来 这里永远有你的位置 阿莱达
- 无论... - 对不起
- 我辞职 - 好了...等等
阿莱达
(胡里奥的得州和墨西哥餐厅)
抱歉
- 嗨 - 嗨
请给我来一杯龙舌兰
- 纯的 - 好
不加酸橙 不加盐
6.5美元
给
凯莉鲍德温?
阿莱达罗萨莱斯
我当时是飞行总指挥 你...
捆在火星表面着陆器上从火星起飞
是 我想认识一下想出这个好主意的女人
- 抱歉 - 不...
你救了我和我儿子的命
我至少该请你喝一杯
你请我喝下一杯吧 我很需要
今天不太顺心啊?
对 差不多
我也是
我不知道多久没来过这里了
换了老板后就没来过
感觉...
不一样了
我知道
但这几乎是从我童年留到现在的唯一地标
是的
你妈妈曾经在这里当过一阵子老板
是
我整个高中都在这里打工
以前每周四晚上 会和父母在这里吃意大利面
我大概是待在这里就感到舒心吧
尤其是当生活不如意的时候
怎么了?
霍布森很抱歉地通知我 他要无限期推迟我的机器人项目
这样他好向总统展示他在削减成本
- 真可恶 - 是
这混蛋甚至还想用升职来收买我
我可能还是会接受 因为这是明智之举
打扰一下 请来两杯酒
给她来双份的
那你呢?
我没法回家 因为我不知道怎么跟丈夫说
我们刚刚没了医疗保险
等等
霍布森把你炒了?
我辞职了
为什么?
我也不知道
- 好 - 谢谢
敬“我也不知道”
来 酸橙...
对 这样好些
(迈尔斯戴尔 最近的扣除额 火星训练 用餐 咖啡)
该死
怎么了?
第一笔工资
比你预期中少吧?
少多了
他们扣了30%
收费项目包括制服、食品、衣物 天啊 还有牙膏
我不知道怎么跟老婆说
我跑到这么远的地方 赚的钱比在家还少
我得去弄清楚
祝你好运吧
- 所以呢? - 这跟我听到的版本
不一样啊
弱鸡 你觉得就数你聪明?
他们叫停了小行星项目
这里有一半的工作奖金与之挂钩
我们所有人的工资都变少了
但我需要那些奖金 我被误导了
不行 这和他们跟我说的不一样
怎么了?
我能处理 长官
鲍德温先生 长官 我不是有意抱怨
但我被聘为燃料技师
如果完成指标 燃料技师是有奖金的
我千里迢迢来到这里 远离我的家人
结果当了一位华而不实的空调修理工 赚的钱少得可怜
- 小子 你叫什么? - 戴尔 长官 迈尔斯戴尔
迈尔斯 你知道我们这是在哪吧?
我们在哪?
我们现在站在哪里
气闸舱
不 迈尔斯
我们站在另一个星球上
而这个星球在想方设法要我们的命
虽然我们在这里互相帮助
但要行之有效 你必须 承担起个人的责任来 迈尔斯
好 失陪了 20分钟后要进行舱外活动
对了 帕尔默 告知行动组最新情况
收到 长官
高价值资产还是连不上任何一部应答器
要不再重启一次试试?
好 我们先检查一下接口连接器
必须确保电力和数据都能传到应答器上
同意
那么我们来...
七个小时了 还是没结果
收到
难怪赫利俄斯想让我们等他们造新卫星呢
他们甚至没有设计控制模块的入口
我猜他们以为永远不会坏
或是以为没人会蠢到去尝试修理
高价值资产
好 再来一次应答器测试
如果我们的人不能尽快修好 那就得收工了
- 我还没打算喊收工呢 - 好吧
- 好吗? - 欢乐谷控制中心
卫星组说准备好再来一次应答器测试了
- 来了 - 好 叫他们开始吧 爱德
卫星组 可以进行重启
卫星组收到
准备重启
开始了
录像系统三号信号稳定
目前看起来不错
希望这次能修好
(建立通信)
重启成功 指挥官
好样的
修好了 恭喜
好样的 有勇气
我在来航天局之前被炒过很多次
每一份工作都是
但后来玛高
她冒险招了我...
如果她现在看到我这样 一定会气疯
我能想象她的表情
满是失望
“好样的 阿莱达
全都搞砸了 真棒”
嘿
嘿 你想聊搞砸吗?
我过去这八年
全都用来启动这个愚蠢的项目
把孩子丢给神经兮兮的婆婆
而我爸却躲在火星上
就在我们的项目即将上线时
却被全面叫停
嘿 敬“搞砸”
- 你看见了吗? - 什么?
孕育生命的完美媒介
龙舌兰吗?
不...
液体
在气体中 各种元素相距太远 接触不到彼此
在固体中又太近
但液体呢
液体最完美
我本来会在...
不该有生命的地方找到生命
生命用每一个细胞、每一束纤维在奋斗
适应环境
听起来很老套 但给了我希望
知道我们该做什么吗?
我们应该用手纸去丢霍布森的房子
我是认真的
算我一个
好耶
当然 这周六要举行年度五千米长跑
从休斯敦动物园出发
我们会去现场报道
还有游戏、抽奖等适合全家人的娱乐活动
这都是为了公益
他们正在为癌症研究筹款
癌症研究
- 来为选手们加油吧 - 为奶奶加油
- 奶奶要跑吗? - 嗨 女士
你昨晚吐在我们的地毯上了
气味很难闻
真对不起
嘿 你醒了
该死
我忘了...
不 没事 我们给你婆婆打电话了
她知道你还活着 不过她不太高兴
- 我想也是 - 你想喝咖啡吗?
- 天啊 想 谢谢 - 没问题
好 你醒了
我可能想到办法让你的项目继续下去了
什么?什么时候?
昨晚
她基本不睡觉的
等等 这是...
这是一个寻找私人资金的计划
对
就是要离开航天局?
我做不到
为什么?
我只想在航天局做事
我是在那里长大的
我该怎么办 出去乞求别人
给我几百万美元 让我自己在火星上寻找生命?
你不会孤军奋战
对 不清楚他们为什么没出全力
出于某种原因...
你很会办派对嘛
现在卫星修好了
感谢一下大家挺好的 是吧?
真是一项愚蠢的运动
好球
(戴尔 两周前 0回复 戴尔 一周前 0回复)
(戴尔 六天前 0回复 戴尔 五天前 0回复)
(戴尔 今天 0回复 戴尔 两天前 0回复)
我按了“录像”
- 你成功了 - 你上火星了 爸爸
我们想你
我们经常在想你 迈尔斯
女儿们有很多问题
我想问乘坐火箭飞船是什么感觉
简直太酷了
我想问你爱不爱吃奇怪的液体管装食品
我们爱你 爸爸
拜拜
拜
嗨 爸爸
爸爸 你捡到火星石头了吗?
能寄给我一块吗?
- 拜 - 拜
拜
好吧
嗨 是我
很抱歉之前没有给你们发信息
我得到了合身的宇航服 去了火星表面
搭建好了施工地点
莉莉 我没有忘记你
送你的
还有 你们一定不信这里有多美
就是...真的很惊人
这里...情况...
这里一塌糊涂
抱歉 我本来想睡一会儿的
刚才挺可悲的
是 谢了
你从哪里弄来的火星石?
我觉得这是玛雅吃剩的肉饼
我真的觉得我在这里坚持不了两年
你别无选择
如果你回去 赫利俄斯会收你十五万
用来弥补投资损失
你说真的?
弥补用来培训你、送你来这里的钱
我们的合同里写着呢 小字
该死
嘿
不如你跟我来吧
来
我们去哪?
不远
你是要抢我钱还是怎样?
你好 山姆
你不看足球吗?
不看 “被压迫者的叹息 人民的鸦片”
你还好吗?
很好
这是我们忘记烦恼的地方
欢迎来到伊利亚酒吧
想喝点什么?
两杯老样子
你在这里卖酒?
我让酒在气闸舱里发酵 以除去二氧化碳
所以这伏特加很纯
嘿 你朋友的事 我很遗憾
是...
如果你不小心 欢乐谷会要你好看
这地方有帮助 相信我
该死 这酒好烈
天啊
好喝
你知道发生什么了吗?
我听到警笛声
而且我的电视...
没事
我的烤箱里有面包 你该回家去
这是为了你的安全
你当我傻吗?才不是这么回事
关闭报摊 否则我替你关
凭什么?你无权叫我关张
是紧急命令 要清理街道
只留必要的商家
为什么?要干什么?
戈尔巴乔夫在哪?
他们把他怎么了?
我们不知道你在说什么
你们当然知道
你们都参与了
你们在破坏苏联
我在这里20年了 他们要我关张
这里所有人都认识我
你必须从街上撤走
服从命令 否则逮捕你
你这个混蛋
住手
他只是个卖报纸的
不 我和此事无关
字幕翻译:谭萱