1
00:00:12,556 --> 00:00:13,640
Hola, amor.

2
00:00:13,723 --> 00:00:15,934
Perdón por tardar en comunicarme.

3
00:00:16,017 --> 00:00:18,144
Hemos trabajado sin parar
para sacar el MSAM

4
00:00:18,228 --> 00:00:20,939
y llevarlo a Valle Feliz a reparar.

5
00:00:21,022 --> 00:00:23,275
Prácticamente duermo allá.

6
00:00:23,358 --> 00:00:27,904
Sé que no suena bien,
pero de una manera extraña, me ayuda,

7
00:00:27,988 --> 00:00:31,324
y a los demás, a superar lo que pasó.

8
00:00:31,408 --> 00:00:33,994
Y creo que Popeye podría estar listo

9
00:00:34,077 --> 00:00:37,038
para la próxima ventana de lanzamiento
a la Tierra.

10
00:00:37,122 --> 00:00:39,082
Pero tardaremos en hacer combustible para

11
00:00:39,165 --> 00:00:41,585
el lanzamiento
con el equipo que nos queda.

12
00:00:41,668 --> 00:00:46,423
Bueno, eso y averiguar cómo meter
a los nueve para el lanzamiento.

13
00:00:46,506 --> 00:00:48,133
CINCO MESES DESPUÉS DEL DERRUMBE

14
00:00:48,216 --> 00:00:50,760
Parecerá una cápsula Apolo,
pero lo conseguiremos.

15
00:00:51,261 --> 00:00:53,054
Por fin podremos irnos.

16
00:00:54,848 --> 00:00:56,182
Maldita cosa.

17
00:00:56,266 --> 00:00:57,267
¿Y ahora qué?

18
00:00:57,350 --> 00:01:01,187
Lo siento. Es que…
a este ritmo, con ese pequeño generador,

19
00:01:01,271 --> 00:01:04,815
tendremos suerte de tener combustible
para salir el mes que viene.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,776
¿No puede funcionar más rápido?

21
00:01:06,860 --> 00:01:09,237
No fue creado para procesar tanto metano.

22
00:01:09,321 --> 00:01:12,490
Es como llenar un avión
con una lata de soda.

23
00:01:12,574 --> 00:01:13,575
Tarda.

24
00:01:13,658 --> 00:01:16,494
Lo sé. ¿Pero has olido la base?

25
00:01:16,578 --> 00:01:18,955
Esos retretes
no se hicieron para tantas personas.

26
00:01:21,124 --> 00:01:24,377
¿Crees que ya que nos vayamos
volverán a enviar a alguien a Marte?

27
00:01:24,461 --> 00:01:27,797
- Lo dudo. Al menos no en décadas.
- Sí, es cierto.

28
00:01:30,342 --> 00:01:33,428
Solo podemos intentar
que esto esté listo a tiempo.

29
00:01:33,929 --> 00:01:35,055
Entendido.

30
00:01:36,806 --> 00:01:38,225
Debo volver a la cloaca.

31
00:01:39,142 --> 00:01:42,395
- ¿Quieres que te envíe algo?
- Ya tengo mi ración para hoy.

32
00:01:42,979 --> 00:01:44,314
Al que madruga, Dios lo ayuda.

33
00:01:44,814 --> 00:01:46,399
Necesitamos ayuda.

34
00:01:46,983 --> 00:01:48,360
No te agotes.

35
00:01:48,443 --> 00:01:49,569
Entendido.

36
00:02:04,417 --> 00:02:06,086
A ver, ¿qué tienes?

37
00:02:06,753 --> 00:02:09,256
¿Lista? Bien.

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,091
Sí, lo tienes, eso es.

39
00:02:11,174 --> 00:02:13,301
Casi lo logras, Lou.

40
00:02:13,385 --> 00:02:16,137
- Hola, capitán.
- ¿Cómo va el combustible?

41
00:02:16,221 --> 00:02:18,848
Uh, "moviéndose como melaza",
como dicen ustedes.

42
00:02:19,432 --> 00:02:20,433
Igual que tú.

43
00:02:21,017 --> 00:02:22,018
Oye.

44
00:02:28,024 --> 00:02:29,025
¿Qué tal?

45
00:02:30,569 --> 00:02:32,445
Oye. No había terminado.

46
00:02:32,529 --> 00:02:34,281
Sí, pues, tengo antigüedad.

47
00:02:37,742 --> 00:02:39,661
BIENVENIDOS A LA JUNGLA

48
00:02:41,788 --> 00:02:43,123
Aquí tienes, hija.

49
00:02:44,165 --> 00:02:46,459
Agh, esas cosas me dan náuseas.

50
00:02:46,543 --> 00:02:47,794
Mi nieto tiene que comer.

51
00:02:48,795 --> 00:02:50,088
¿Así que hoy es "él"?

52
00:02:50,171 --> 00:02:52,257
Bueno, sea como sea.
Edward es un gran nombre.

53
00:02:52,340 --> 00:02:54,467
De Niña o de niño.

54
00:02:55,594 --> 00:02:58,388
Estaba pensando en algo como "Ariella".

55
00:02:58,471 --> 00:03:01,766
¿Ariella? ¿Quieres que venda
bombas de baño o pachuli?

56
00:03:01,850 --> 00:03:05,520
Necesitarás muchos remedios homeopáticos
en tu vejez.

57
00:03:05,604 --> 00:03:07,772
- Astronauta Baldwin.
- ¿Sí?

58
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Me has estado evitando. De nuevo.

59
00:03:11,860 --> 00:03:13,987
Y fallé. De nuevo.

60
00:03:14,070 --> 00:03:15,155
Sígueme.

61
00:03:18,992 --> 00:03:22,203
¿Ves? Por eso nadie confía
en un cirujano de vuelo.

62
00:03:22,287 --> 00:03:24,915
Porque siempre buscan malas noticias.

63
00:03:24,998 --> 00:03:28,585
¿Noticias como que la radiación de Marte
podría dañar su ADN?

64
00:03:29,169 --> 00:03:31,796
¿O que la gravedad baja podría impedir
su desarrollo óseo?

65
00:03:32,380 --> 00:03:34,132
Calma, doc. Tranquilo.

66
00:03:35,675 --> 00:03:39,304
Me calmaré después de que llegue a Phoenix
y dé a luz.

67
00:03:40,263 --> 00:03:43,892
No fue mi idea tener un bebé
en este planeta abandonado.

68
00:03:43,975 --> 00:03:47,312
Sí, y me lo recuerdas cada día.

69
00:03:47,395 --> 00:03:48,480
Boca cerrada.

70
00:03:50,607 --> 00:03:52,567
¿Cómo está tu herida, comandante?

71
00:03:52,651 --> 00:03:56,863
- Sí, la crema ayudó al dolor. Gracias.
- Bien.

72
00:03:58,657 --> 00:04:01,701
¿Y ya averiguaste cómo hacer
que uno de tus trajes

73
00:04:01,785 --> 00:04:03,245
le quede para el lanzamiento?

74
00:04:03,328 --> 00:04:05,080
La rigidez es un problema,

75
00:04:05,163 --> 00:04:07,832
pero la NASA tiene a dos equipos
con los mejores

76
00:04:07,916 --> 00:04:09,709
trabajando sin parar.

77
00:04:09,793 --> 00:04:12,712
Significa que aún no han pensado
una solución.

78
00:04:13,296 --> 00:04:16,423
Hasta aquí el legendario ingenio
de la NASA.

79
00:04:17,216 --> 00:04:19,261
130 sobre 85.

80
00:04:20,220 --> 00:04:21,846
Todavía más alto de lo que quisiera.

81
00:04:23,223 --> 00:04:26,893
Deberías usar un traje soviético.
El material es más flexible

82
00:04:32,232 --> 00:04:34,734
- Sí, podría funcionar.
- Por supuesto.

83
00:04:36,861 --> 00:04:37,862
¿Actividad?

84
00:04:39,322 --> 00:04:42,033
O está jugando balonmano
o tocando los bongos.

85
00:04:48,456 --> 00:04:49,666
¿Quieres oír?

86
00:05:09,185 --> 00:05:10,228
Papá.

87
00:05:37,714 --> 00:05:40,675
VOLVER A CASA

88
00:06:54,457 --> 00:06:55,959
Para cuando Kelly Baldwin dé a luz

89
00:06:56,042 --> 00:06:57,669
LA NASA SE LLENA DE REGALOS
PARA EL BEBÉ

90
00:06:57,752 --> 00:06:59,880
al bebé marciano favorito del país
en dos meses…

91
00:06:59,963 --> 00:07:02,841
…el niño tendrá suficientes botitas
para el resto de su vida.

92
00:07:02,924 --> 00:07:06,678
La decisión de continuar con el embarazo,
que algunos consideran controvertida

93
00:07:06,761 --> 00:07:09,264
a la luz de las peligrosas
condiciones del planeta,

94
00:07:09,347 --> 00:07:12,893
ha cautivado, sin embargo, la imaginación
de las personas de todo el mundo.

95
00:07:12,976 --> 00:07:16,646
¿Y por eso la NASA quiere que el bebé
nazca a bordo del Phoenix?

96
00:07:16,730 --> 00:07:20,775
Sí. La gente en el Phoenix experimenta
la gravedad de la tierra. Lo cual es…

97
00:07:20,859 --> 00:07:23,945
Y para distraernos
del desastre que realmente es,

98
00:07:24,029 --> 00:07:27,073
la administración Wilson
alimenta a la prensa

99
00:07:27,157 --> 00:07:29,868
con chismes sobre el bebé marciano
de Kelly Baldwin.

100
00:07:30,410 --> 00:07:33,663
¿La presidenta Wilson
realmente cree que somos tan ingenuos?

101
00:07:37,626 --> 00:07:41,213
Ambos sabemos que el programa
de Marte ha sido un fiasco.

102
00:07:41,296 --> 00:07:44,674
Este proyecto de ley
restablecerá un sistema de equilibrio

103
00:07:44,758 --> 00:07:48,136
al dar al Congreso autoridad directa
sobre el presupuesto de la agencia…

104
00:07:48,220 --> 00:07:52,182
Y le da la posibilidad
de cancelar programas específicos.

105
00:07:52,682 --> 00:07:56,603
Si firmo esta ley,
el Congreso desfinanciará el programa.

106
00:07:57,395 --> 00:08:02,025
Nadie volverá nunca a marte
y la exploración espacial desaparecerá.

107
00:08:03,777 --> 00:08:07,405
Si yo fuera usted, señora Presidenta,
pensaría menos en el espacio

108
00:08:07,489 --> 00:08:09,115
y más en la elección que viene.

109
00:08:09,699 --> 00:08:13,662
Su preocupación por mi futuro político
me conmueve tanto, Dick.

110
00:08:14,829 --> 00:08:18,375
¿Ha visto los campamentos de indigentes
que se extienden por todo el país?

111
00:08:18,458 --> 00:08:22,254
Lleno trabajadores del petróleo y del gas,
mineros del carbón.

112
00:08:22,337 --> 00:08:25,757
Gente que se quedó sin trabajo
por el Helio-3 y la fusión nuclear.

113
00:08:25,840 --> 00:08:28,385
Tenemos que arreglar las cosas
en la Tierra

114
00:08:28,468 --> 00:08:31,846
antes de gastar billones
viajando a planetas lejanos.

115
00:08:31,930 --> 00:08:34,724
El programa mejora la vida
aquí en la Tierra.

116
00:08:34,808 --> 00:08:37,435
Y no socavaré
todo el progreso que logramos.

117
00:08:37,519 --> 00:08:40,730
Así que, adelante,
proponga su proyecto de ley, Dick.

118
00:08:40,813 --> 00:08:41,898
Que yo lo vetaré.

119
00:08:45,902 --> 00:08:47,529
Me decepciona mucho escuchar eso.

120
00:08:49,364 --> 00:08:52,409
Señora Presidenta,
¿podemos hablar en privado?

121
00:09:10,552 --> 00:09:13,930
Como seguro ya sabe, hace unos meses,

122
00:09:14,014 --> 00:09:16,308
el personal del congresista Willie Baron

123
00:09:16,391 --> 00:09:19,895
descubrió que su marido tenía una aventura
con una empleada de la Casa Blanca.

124
00:09:19,978 --> 00:09:21,897
Un rumor calumnioso.

125
00:09:21,980 --> 00:09:25,025
El congresista Baron
no pudo presentar evidencia por una razón.

126
00:09:25,108 --> 00:09:26,526
Eso jamás pasó.

127
00:09:26,610 --> 00:09:29,529
Así lo afirmó su marido bajo juramento.

128
00:09:30,822 --> 00:09:34,326
Si descubriéramos que el señor Wilson
le mintió a la comisión…

129
00:09:34,409 --> 00:09:37,245
¿Entiende que se expondría
a una acusación de perjurio?

130
00:09:41,249 --> 00:09:42,584
¿A dónde quiere llegar?

131
00:09:43,460 --> 00:09:44,461
Señora Presidenta,

132
00:09:45,503 --> 00:09:47,464
¿es cierto que tiene
un sistema de grabación

133
00:09:47,547 --> 00:09:48,590
en el Despacho Oval?

134
00:09:52,093 --> 00:09:53,428
Una fuente afirma

135
00:09:53,511 --> 00:09:56,681
que un sistema de grabación
instalado por John F. Kennedy…

136
00:09:56,765 --> 00:09:58,141
sigue en uso.

137
00:10:00,852 --> 00:10:03,730
Aunque hubiera un sistema de grabación
en uso,

138
00:10:03,813 --> 00:10:06,858
esas cintas están protegidas
por el privilegio ejecutivo.

139
00:10:07,817 --> 00:10:09,903
Veremos qué dice el tribunal al respecto.

140
00:10:10,862 --> 00:10:13,698
Vamos a pedir toda grabación
hecha en esta oficina

141
00:10:13,782 --> 00:10:15,951
en la semana que testificó su esposo.

142
00:10:16,034 --> 00:10:18,703
Si hubo algún intento de encubrimiento,

143
00:10:19,246 --> 00:10:21,831
no sólo lo acusarán de perjurio a él,

144
00:10:21,915 --> 00:10:25,085
a usted se le impugnará
por obstrucción a la justicia.

145
00:10:25,168 --> 00:10:26,962
No habla en serio.

146
00:10:27,921 --> 00:10:30,840
El congreso no ha impugnado
a un presidente en más de 120 años.

147
00:10:31,466 --> 00:10:33,301
Esto es muy bajo, incluso para usted.

148
00:10:34,094 --> 00:10:38,473
Vaya, eso lo dice una mujer
que hacía que Karl Rove y Lee Atwater

149
00:10:38,557 --> 00:10:41,184
hicieran su trabajo sucio
para que su imagen pudiera seguir

150
00:10:41,268 --> 00:10:42,435
tan blanca como la nieve.

151
00:10:43,103 --> 00:10:47,232
Esas robo llamadas sobre el supuesto
hijo secreto de Bill Clinton…

152
00:10:47,315 --> 00:10:49,067
¿Y ahora finge tener una brújula moral?

153
00:10:49,150 --> 00:10:50,944
¿Cuál es su punto, Dick? ¿Tiene uno?

154
00:10:52,654 --> 00:10:54,406
Firma el proyecto de ley.

155
00:10:55,365 --> 00:10:56,950
Es lo más inteligente.

156
00:10:58,827 --> 00:11:04,499
Porque si la prensa se enterara
de la indiscreción… de Larry,

157
00:11:04,583 --> 00:11:08,086
su posición política se evaporaría
aún más de lo que ya está.

158
00:11:08,169 --> 00:11:11,256
Y yo podría fácilmente anular su veto.

159
00:11:13,341 --> 00:11:16,177
No quiero ir por este camino
si no es necesario.

160
00:11:18,513 --> 00:11:19,931
Pero no se equivoque,

161
00:11:20,807 --> 00:11:22,851
utilizaré todo lo que esté
a mi disposición

162
00:11:22,934 --> 00:11:24,436
para que este proyecto sea ley.

163
00:11:32,777 --> 00:11:34,112
Me alegra que pudieras venir.

164
00:11:34,988 --> 00:11:36,281
¿A tu garaje?

165
00:11:36,865 --> 00:11:40,785
Quiero que veas algo y…
me digas que no estoy loca.

166
00:11:50,879 --> 00:11:52,547
Jesucristo.

167
00:11:53,840 --> 00:11:55,425
En el rescate de los cosmonautas,

168
00:11:55,508 --> 00:11:57,427
descubrí que el diseño de su motor

169
00:11:57,510 --> 00:12:00,096
era casi idéntico
a una primera versión del nuestro.

170
00:12:08,730 --> 00:12:10,398
Alguien de la NASA se los dio.

171
00:12:13,318 --> 00:12:14,402
¿Margo?

172
00:12:16,238 --> 00:12:18,365
Ella es la única que tenía acceso a todo.

173
00:12:19,324 --> 00:12:22,661
¿Pero Margo? ¿Margo Madison?

174
00:12:23,536 --> 00:12:24,579
Es la jefa de la NASA.

175
00:12:24,663 --> 00:12:27,082
Ha intentado vencer a los rusos
durante tres décadas.

176
00:12:27,165 --> 00:12:28,708
¿Por qué lo haría? No tiene sentido

177
00:12:28,792 --> 00:12:31,670
No lo sé.
Pero no puedo sacármelo de la cabeza.

178
00:12:33,421 --> 00:12:35,090
Siento que me estoy volviendo loca.

179
00:12:35,173 --> 00:12:36,341
Claramente.

180
00:12:37,884 --> 00:12:41,096
Esto es como la…
guarida de un villano de Batman.

181
00:12:43,473 --> 00:12:45,016
Te lo explicaré todo.

182
00:12:45,725 --> 00:12:47,227
Y si aun crees que estoy loca…

183
00:12:49,145 --> 00:12:50,564
…lo quemaré todo.

184
00:12:54,234 --> 00:12:55,652
Necesitaré otra cerveza.

185
00:13:06,454 --> 00:13:09,207
Me enorgullece anunciar
que vamos a comenzar la producción

186
00:13:09,291 --> 00:13:12,711
de Calypso,
y estará lista para salir en 1999.

187
00:13:13,336 --> 00:13:14,546
A diferencia de Phoenix,

188
00:13:14,629 --> 00:13:17,382
Calypso funcionará
con propulsión de plasma nuclear,

189
00:13:17,966 --> 00:13:21,011
con suficiente energía
para viajar a Marte casi cuando sea.

190
00:13:21,094 --> 00:13:22,846
Incluso fuera de las ventanas normales.

191
00:13:22,929 --> 00:13:24,806
Y construiremos dos más.

192
00:13:24,890 --> 00:13:28,393
Lo que nos permitirá ampliar rápidamente
nuestra huella en el Planeta Rojo.

193
00:13:28,476 --> 00:13:33,607
En la próxima década, la base crecerá
hasta incluir varias operaciones mineras,

194
00:13:33,690 --> 00:13:36,860
un puerto espacial,
invernaderos para los cultivos

195
00:13:36,943 --> 00:13:40,322
y dormitorios que albergarán
a miles de colonos en la nueva…

196
00:13:40,405 --> 00:13:41,948
Detente.

197
00:13:42,032 --> 00:13:43,533
¿Te tengo que recordar…

198
00:13:43,617 --> 00:13:46,202
que una maldita montaña
se nos vino encima,

199
00:13:46,286 --> 00:13:48,079
aniquilando casi todos los activos?

200
00:13:48,163 --> 00:13:49,956
Por no hablar de los que murieron.

201
00:13:56,588 --> 00:13:57,589
Sí.

202
00:13:59,758 --> 00:14:01,801
¿Pero alguno recuerda Jamestown?

203
00:14:01,885 --> 00:14:03,303
No la base lunar,

204
00:14:03,386 --> 00:14:07,349
sino el primer asentamiento en Virginia,
fundado en 1607.

205
00:14:07,432 --> 00:14:11,811
¿Saben cuántos colonos murieron
en los primeros tres años?

206
00:14:15,982 --> 00:14:17,192
Ochenta por ciento.

207
00:14:21,571 --> 00:14:22,697
Por enfermedad.

208
00:14:24,366 --> 00:14:25,617
Por inanición.

209
00:14:26,952 --> 00:14:28,119
Por los elementos.

210
00:14:30,080 --> 00:14:34,417
¿Y si esos colonos hubieran dicho:
"Esto es demasiado duro.

211
00:14:35,168 --> 00:14:39,464
Olvidemos este nuevo mundo
con posibilidades ilimitadas

212
00:14:40,590 --> 00:14:43,885
y volvamos a Inglaterra
con el rabo entre las patas?"

213
00:14:44,886 --> 00:14:46,054
¿Se lo imaginan?

214
00:14:47,639 --> 00:14:48,765
Por Dios, Dicky,

215
00:14:50,600 --> 00:14:52,561
…has perdido la meta en mente.

216
00:14:56,481 --> 00:14:57,524
Encontramos agua.

217
00:15:00,360 --> 00:15:05,156
Suficiente para mantener
una colonia de miles.

218
00:15:06,533 --> 00:15:09,744
Eso no cambia que el precio
de nuestras acciones está en caída.

219
00:15:09,828 --> 00:15:12,455
Los abogados del departamento de justicia
están husmeando.

220
00:15:12,539 --> 00:15:15,166
Acabamos de recibir el informe
del accidente.

221
00:15:15,250 --> 00:15:18,420
Dice que uno de los nuestros
fue el que causó el derrumbe.

222
00:15:19,087 --> 00:15:20,255
Además de lo anterior,

223
00:15:20,338 --> 00:15:22,924
ya somos vulnerables a demandas masivas.

224
00:15:24,092 --> 00:15:26,469
La junta directiva debatió este asunto

225
00:15:26,553 --> 00:15:30,557
y… ya no compartimos tu optimismo.

226
00:15:30,640 --> 00:15:36,897
Helios ha gastado miles de millones
en esta… fantasía tuya.

227
00:15:38,773 --> 00:15:40,901
Hemos decidido volver
al negocio principal,

228
00:15:40,984 --> 00:15:43,320
extraer Helio-3 en la Luna.

229
00:15:43,403 --> 00:15:45,363
No habrá más misiones a Marte.

230
00:15:57,375 --> 00:15:59,127
Oigan, sé que esto es estresante.

231
00:16:00,003 --> 00:16:02,172
Nadie es más consciente de ello que yo.

232
00:16:04,257 --> 00:16:06,051
Denme un poco más de tiempo

233
00:16:07,177 --> 00:16:09,012
y nos sacaré de este agujero.

234
00:16:09,095 --> 00:16:10,096
Lo juro.

235
00:16:15,435 --> 00:16:18,521
¿No pudiste aguantarte
ni un mandato, Larry?

236
00:16:19,189 --> 00:16:20,982
- ¡Un mandato!
- Sé que me equivoqué.

237
00:16:21,066 --> 00:16:22,901
Pero si Baron tuviera más lo habría usado.

238
00:16:22,984 --> 00:16:25,570
Lo olvidarán, estará bien.

239
00:16:25,654 --> 00:16:27,781
¿Bien? Mentiste bajo juramento.

240
00:16:27,864 --> 00:16:29,741
- ¿No lo entiendes?
- Fue una trampa.

241
00:16:29,824 --> 00:16:31,243
De verdad, Ellen, fue una trampa.

242
00:16:31,326 --> 00:16:33,620
No te obligaron a acostarte con él, ¿o sí?

243
00:16:34,704 --> 00:16:39,292
¿Qué tiene de especial Jeremy Zielke,
que estás dispuesto a arruinar

244
00:16:39,376 --> 00:16:41,836
todo lo que hemos trabajado por construir,

245
00:16:41,920 --> 00:16:43,838
nuestras carreras y familia…

246
00:16:49,719 --> 00:16:51,721
Bueno, es mucho peor de lo que recordaba.

247
00:16:55,934 --> 00:16:57,185
¿Qué vamos a hacer?

248
00:17:01,690 --> 00:17:05,193
Si escuchan algo de eso irás a la cárcel
y yo seré impugnada.

249
00:17:08,655 --> 00:17:10,532
No tenemos que ceder en esto.

250
00:17:10,614 --> 00:17:12,033
Es tu propiedad personal.

251
00:17:12,617 --> 00:17:14,369
El privilegio ejecutivo la protege.

252
00:17:14,452 --> 00:17:18,707
No. Lo llevarán a la suprema corte
y vamos a perder.

253
00:17:19,666 --> 00:17:23,587
Y de ser así, no sólo me debilitará a mí,
sino a los presidentes que me sucedan.

254
00:17:28,507 --> 00:17:29,801
Okey, pues…

255
00:17:31,845 --> 00:17:34,014
podemos aparentar cooperar.

256
00:17:35,015 --> 00:17:36,683
Enviarles las transcripciones.

257
00:17:36,766 --> 00:17:38,476
Tachar las partes incriminatorias

258
00:17:38,560 --> 00:17:40,937
y alegar que es por seguridad nacional.

259
00:17:41,021 --> 00:17:42,647
Nadie se lo va a creer.

260
00:17:45,859 --> 00:17:46,860
No.

261
00:17:59,497 --> 00:18:00,624
Bien, supongamos…

262
00:18:03,001 --> 00:18:05,921
…que el dispositivo tuvo un problema.

263
00:18:06,004 --> 00:18:09,674
Y por alguna razón,
esta parte está en blanco.

264
00:18:09,758 --> 00:18:12,010
No sabemos por qué.
No somos técnicos en grabación.

265
00:18:12,093 --> 00:18:13,094
¿Hablas de borrarlo?

266
00:18:14,971 --> 00:18:17,515
Eso nos expondría
a más cargos de obstrucción.

267
00:18:20,894 --> 00:18:22,020
Es cierto.

268
00:18:25,190 --> 00:18:27,776
¿Y qué pasará cuando Jeremy
salga de rehabilitación?

269
00:18:28,526 --> 00:18:30,070
Lo obligarán a declarar.

270
00:18:31,029 --> 00:18:33,281
¿Cometería perjurio por ti?

271
00:18:34,908 --> 00:18:35,951
Probablemente no.

272
00:18:37,869 --> 00:18:38,870
Estaba…

273
00:18:43,625 --> 00:18:45,919
Estaba muy molesto
por haber sido despedido.

274
00:19:00,725 --> 00:19:01,810
Hay una solución.

275
00:19:07,732 --> 00:19:09,192
Haré una conferencia de prensa…

276
00:19:09,776 --> 00:19:14,406
y confesaré al mundo
que tuve un romance con Jeremy.

277
00:19:16,408 --> 00:19:19,828
Les diré que tú no sabías nada.
Que no sabías que yo era gay.

278
00:19:20,412 --> 00:19:21,621
Que actúe solo.

279
00:19:22,622 --> 00:19:24,082
Traicioné a mi amada esposa.

280
00:19:26,918 --> 00:19:30,005
Cuyo único pecado fue enamorarse
de un mujeriego mentiroso.

281
00:19:30,088 --> 00:19:33,383
Larry, no puedes hacerlo. Serás un…

282
00:19:33,466 --> 00:19:35,176
¿Qué? ¿Un paria?

283
00:19:35,260 --> 00:19:37,262
¿Un hazmerreír? ¿Una burla nacional?

284
00:19:38,471 --> 00:19:39,848
Ya me acostumbré a serlo.

285
00:19:48,231 --> 00:19:49,441
No puedo dejar que lo hagas.

286
00:19:54,779 --> 00:19:56,698
Déjame enmendar las cosas.

287
00:20:02,746 --> 00:20:05,916
Y el perfil vibratorio
de su turbobomba de hidrógeno.

288
00:20:05,999 --> 00:20:09,502
La frecuencia de paso del impulsor
es de 2165 hercios.

289
00:20:09,586 --> 00:20:12,172
La misma que la nuestra.

290
00:20:12,255 --> 00:20:14,925
Lo hubieran cambiado un par de hertzios
para ocultarlo.

291
00:20:15,008 --> 00:20:17,469
Sí, ´parece que quisieran joderme.

292
00:20:17,552 --> 00:20:18,845
Por eso pensé en Lainey.

293
00:20:18,929 --> 00:20:21,848
Estuvo ahí
durante el rediseño del impulsor.

294
00:20:21,932 --> 00:20:23,892
Y así es como te eliminé como sospechoso.

295
00:20:24,851 --> 00:20:25,977
¿Creíste que fui yo?

296
00:20:27,229 --> 00:20:28,897
Dejaste la NASA muy aprisa.

297
00:20:30,649 --> 00:20:32,776
No sé si me siento insultado o halagado.

298
00:20:34,194 --> 00:20:35,320
Como sea,

299
00:20:37,072 --> 00:20:40,033
después de este proceso de eliminación,

300
00:20:42,035 --> 00:20:43,536
solamente queda Margo.

301
00:20:44,120 --> 00:20:45,205
Tiene que ser ella.

302
00:20:48,500 --> 00:20:50,001
¿Qué opinas?

303
00:20:51,419 --> 00:20:52,837
Por favor, dime que estoy loca.

304
00:20:56,424 --> 00:20:58,843
No estás loca.

305
00:21:01,096 --> 00:21:03,682
Tenemos que hablar con ella.
Averiguar por qué…

306
00:21:03,765 --> 00:21:05,725
Tienes que ir al FBI, Aleida.

307
00:21:05,809 --> 00:21:06,810
¿Qué? No.

308
00:21:07,435 --> 00:21:10,063
No lo voy a hacer. Bill…

309
00:21:10,146 --> 00:21:13,942
- …sabes lo que le hicieron a mi padre.
- Lo sé. ¿Crees que es lo que quiero?

310
00:21:14,568 --> 00:21:16,111
Amo a Margo tanto como todos,

311
00:21:16,194 --> 00:21:19,447
pero estamos hablando
de un asunto de seguridad nacional.

312
00:21:20,156 --> 00:21:21,908
Quién sabe hasta dónde ha llegado.

313
00:21:21,992 --> 00:21:25,161
Mira, es casi una maldita espía, Aleida.

314
00:21:25,245 --> 00:21:26,246
- Basta.
- Lo es.

315
00:21:26,329 --> 00:21:28,540
Me dan ganas de vomitar,
pero es la verdad.

316
00:21:28,623 --> 00:21:30,458
Tienes que informar al FBI de esto.

317
00:21:30,542 --> 00:21:32,210
Bill, no.

318
00:21:57,611 --> 00:22:00,322
- Oye, ¿tienes tiempo?
- Dime.

319
00:22:00,405 --> 00:22:03,658
Revisé nuestras finanzas desde la reunión,

320
00:22:06,494 --> 00:22:08,371
Tenemos que enfrentarnos a la realidad.

321
00:22:09,372 --> 00:22:11,207
No podemos mantener la solvencia,

322
00:22:11,708 --> 00:22:15,086
y menos ampliar nuestra huella en Marte,
sin una inyección de capital.

323
00:22:15,170 --> 00:22:16,546
Y una inmediata.

324
00:22:16,630 --> 00:22:19,633
¿Supongo que ya pensaste en un plan?

325
00:22:20,967 --> 00:22:24,846
Creo que la mejor jugada
para generar ingresos

326
00:22:24,930 --> 00:22:26,514
y salir de este agujero

327
00:22:27,057 --> 00:22:28,642
es vender Phoenix a la NASA.

328
00:22:32,604 --> 00:22:33,939
Por supuesto que no.

329
00:22:34,022 --> 00:22:35,357
¿Estás bromeando?

330
00:22:36,107 --> 00:22:37,984
Además, nunca lo comprarían.

331
00:22:38,068 --> 00:22:39,277
Lo harán.

332
00:22:41,863 --> 00:22:43,114
¿De qué estás hablando?

333
00:22:43,198 --> 00:22:46,159
Ya hablé con algunas personas
que conozco en la agencia

334
00:22:46,243 --> 00:22:48,203
y les propuse la idea en voz baja.

335
00:22:48,286 --> 00:22:49,996
Y la respuesta fue muy positiva.

336
00:22:50,080 --> 00:22:52,207
- Creen que si nosotros…
- ¿Hablaste con la NASA

337
00:22:52,290 --> 00:22:53,416
sin mi permiso?

338
00:22:54,292 --> 00:22:56,628
¿Tu permiso? Soy directora de operaciones.

339
00:22:56,711 --> 00:22:58,922
Pero les dijiste que estamos
tan desesperados que…

340
00:22:59,005 --> 00:23:02,342
- Eso no fue lo que yo les dije.
- Pero pueden sacar conjeturas.

341
00:23:02,425 --> 00:23:04,886
Le diste a Margo Madison
toda la munición que necesita

342
00:23:04,970 --> 00:23:06,179
para humillarme públicamente.

343
00:23:06,263 --> 00:23:10,559
Intento salvar tu empresa…
nuestra empresa de la insolvencia.

344
00:23:10,642 --> 00:23:13,478
- No necesitamos la ayuda
- Vamos, los números no mienten.

345
00:23:13,562 --> 00:23:16,565
No, pero no siempre cuentan
toda la historia.

346
00:23:20,443 --> 00:23:21,611
Ten algo de fe, Karen.

347
00:23:26,074 --> 00:23:27,617
Dios. Mira.

348
00:23:27,701 --> 00:23:30,912
El radar debe haber recibido una paliza
en el derrumbe.

349
00:23:30,996 --> 00:23:31,997
Y sin eso…

350
00:23:32,080 --> 00:23:34,082
Popeye no podrá acoplarse a Phoenix.

351
00:23:34,165 --> 00:23:35,542
Tal vez no sea tan malo.

352
00:23:36,251 --> 00:23:38,044
Ayúdame a quitar esta carcasa.

353
00:23:41,882 --> 00:23:45,051
Ay, mierda. ¡Mierda!

354
00:23:47,721 --> 00:23:49,306
La tarjeta de integración se quemó.

355
00:23:51,725 --> 00:23:53,226
Y el repuesto está en Phoenix.

356
00:23:54,811 --> 00:23:56,187
Pues allá no nos sirve, Will.

357
00:23:57,480 --> 00:23:59,858
¿El Sojourner tiene
un sistema de encuentro?

358
00:23:59,941 --> 00:24:03,153
Negativo. Era parte del diseño original,

359
00:24:03,236 --> 00:24:04,988
pero nunca se instaló.

360
00:24:05,071 --> 00:24:06,990
- ¿Por qué no?
- No planeábamos acoplarnos

361
00:24:07,073 --> 00:24:08,366
a nada en esta misión,

362
00:24:08,450 --> 00:24:12,037
y teníamos prisa por alcanzarlos
y salir en el 94.

363
00:24:12,621 --> 00:24:15,624
Sí. La competencia del mercado libre
vuelve a dar sus frutos.

364
00:24:15,707 --> 00:24:16,958
Sí.

365
00:24:17,042 --> 00:24:18,585
¿Qué vamos a hacer?

366
00:24:18,668 --> 00:24:20,378
Si no podemos acoplarnos,

367
00:24:20,462 --> 00:24:22,589
perderemos la próxima ventana a la Tierra.

368
00:24:22,672 --> 00:24:23,840
Quedaremos varados.

369
00:24:27,761 --> 00:24:29,679
¿No podemos fabricar uno nosotros?

370
00:24:29,763 --> 00:24:32,307
A menos que quieras ir a Kiev
por las piezas.

371
00:24:32,390 --> 00:24:34,100
Es una pena que Helios no haya comprado

372
00:24:34,184 --> 00:24:36,186
sus sistemas de encuentro
a Estados Unidos.

373
00:24:36,269 --> 00:24:38,813
Sí, y Popeye no se acercará
lo suficiente a Phoenix

374
00:24:38,897 --> 00:24:40,315
para atracar sin él.

375
00:24:42,525 --> 00:24:46,488
Lástima que no tomáramos la unidad Kurs
de la nave soviética antes de dejarla.

376
00:24:47,155 --> 00:24:52,077
Bueno, ya hay más de esas aquí en Marte.

377
00:24:56,831 --> 00:24:57,916
- ¿Las hay?
- ¿Dónde?

378
00:25:00,377 --> 00:25:03,296
Tenemos cinco unidades
Kurs Novaya-Aktivnaya

379
00:25:03,380 --> 00:25:04,714
en la superficie de Marte.

380
00:25:04,798 --> 00:25:06,633
Están en las sondas de retorno de muestras

381
00:25:06,716 --> 00:25:08,969
que esperábamos recuperar
con la nave a Marte.

382
00:25:10,011 --> 00:25:12,514
El problema es que la más cercana

383
00:25:12,639 --> 00:25:16,184
está a más de 1,500 kilómetros
de Valle Feliz.

384
00:25:16,268 --> 00:25:18,353
El viaje duraría un mes si todo sale bien,

385
00:25:18,436 --> 00:25:21,648
y no podemos esperar tanto
para llevar a Kelly Baldwin a Phoenix.

386
00:25:22,440 --> 00:25:23,525
Señora Catiche,

387
00:25:24,734 --> 00:25:28,238
¿no vendió Rusia
su sistema de encuentro a otros países?

388
00:25:28,321 --> 00:25:29,322
Es cierto.

389
00:25:29,406 --> 00:25:35,620
Vendimos unidades Kurs a India,
Turquía y a Corea del Norte.

390
00:25:35,704 --> 00:25:39,332
Bill, ¿tiene Helios acceso a la ubicación

391
00:25:39,416 --> 00:25:44,379
de todas las sondas turcas, norcoreanas
e indias que se han enviado a Marte?

392
00:25:45,046 --> 00:25:46,673
Claro. Sí, un segundo

393
00:25:52,470 --> 00:25:53,972
¿Cuál es la más cercana?

394
00:25:54,514 --> 00:25:56,892
Esta de aquí está a 89 kilómetros.

395
00:25:56,975 --> 00:25:58,018
483PRK1
VALLE FELIZ

396
00:25:58,101 --> 00:26:02,814
Parece que pertenece
a la República Popular de Corea.

397
00:26:02,898 --> 00:26:05,817
Es la sonda que lanzaron
en la ventana del 94.

398
00:26:06,735 --> 00:26:07,736
Recuerdo que se acopló

399
00:26:07,819 --> 00:26:09,821
en la órbita baja de la Tierra
para repostar.

400
00:26:09,905 --> 00:26:12,991
Entonces seguramente tiene
un sistema de acoplamiento automático.

401
00:26:13,074 --> 00:26:14,659
Será Kurs-N-A.

402
00:26:15,994 --> 00:26:17,203
O un clon de ella.

403
00:26:18,121 --> 00:26:19,331
Tenemos un ganador.

404
00:26:25,837 --> 00:26:27,172
¿Corea del Norte lo aprobó?

405
00:26:27,964 --> 00:26:31,468
Es mejor pedir perdón después
que rogar permiso ahora.

406
00:26:31,551 --> 00:26:34,471
Esto va en contra
de casi todos los protocolos de seguridad.

407
00:26:35,096 --> 00:26:36,765
Sólo podemos usar un rover.

408
00:26:36,848 --> 00:26:40,644
Son nueve horas de ida y vuelta,
más del rango para caminar.

409
00:26:40,727 --> 00:26:42,812
Suena divertido. Ya quiero ir.

410
00:26:43,188 --> 00:26:45,357
Lo siento, Ed.
Eres el que está más familiarizado

411
00:26:45,440 --> 00:26:46,650
con los sistemas de Helios,

412
00:26:46,733 --> 00:26:48,652
- Ay, por favor.
- y necesitamos que funcionen

413
00:26:48,735 --> 00:26:49,945
para salir de este planeta.

414
00:26:50,028 --> 00:26:52,364
No. No voy a arriesgar a más de los tuyos.

415
00:26:53,406 --> 00:26:55,659
Kurs-N-A es un diseño nuevo,

416
00:26:55,742 --> 00:26:58,286
y Baranov no está familiarizado
con la nueva iteración,

417
00:26:59,120 --> 00:27:02,624
y Mayakovsky
es necesario aquí para el embarazo.

418
00:27:03,959 --> 00:27:05,835
Los rovers son equipo de la NASA,

419
00:27:06,503 --> 00:27:10,507
Will trabaja en el MSAM,
así que la respuesta es muy clara.

420
00:27:14,386 --> 00:27:15,428
Tú y yo.

421
00:27:24,980 --> 00:27:27,357
No puedo creer que hayas hecho esto.

422
00:27:27,440 --> 00:27:29,025
Sólo escucha lo que tiene que decir.

423
00:27:30,944 --> 00:27:32,696
Aquí tienen.

424
00:27:33,822 --> 00:27:35,198
- Gracias.
- De nada.

425
00:27:42,414 --> 00:27:44,207
Oye, no sé qué crees que pasará,

426
00:27:44,291 --> 00:27:46,459
pero te informo
que no confío nada en el FBI.

427
00:27:47,711 --> 00:27:49,504
Yo tampoco lo haría si fuera tú.

428
00:27:50,714 --> 00:27:52,507
Bill me contó lo que pasó con tu padre.

429
00:27:53,800 --> 00:27:54,843
No estuvo bien.

430
00:27:58,555 --> 00:27:59,764
Ay, qué encantador.

431
00:28:00,515 --> 00:28:03,101
¿Qué más
le compartiste a tu amiguita, Bill?

432
00:28:03,184 --> 00:28:05,645
- Sólo intento ayudarte.
- Ay, guau. Gracias.

433
00:28:05,729 --> 00:28:08,189
Sé que no es sencillo
estar en esta posición,

434
00:28:08,273 --> 00:28:11,610
y de verdad lamento mucho
lo que le pasó a tu padre.

435
00:28:13,194 --> 00:28:15,780
Francamente, no te culpo por no confiar.

436
00:28:17,407 --> 00:28:21,328
Y supongo que es una coincidencia
que te pidieran hablar conmigo,

437
00:28:22,287 --> 00:28:23,496
de entre todos los agentes.

438
00:28:25,957 --> 00:28:27,208
Seguro que no.

439
00:28:28,668 --> 00:28:31,087
Mira, el FBI no es perfecto.

440
00:28:31,171 --> 00:28:32,923
Pero tú y yo hicimos el mismo juramento

441
00:28:33,006 --> 00:28:35,217
cuando empezamos a trabajar
para este país,

442
00:28:35,300 --> 00:28:38,303
de apoyar y defender
la constitución de los Estados Unidos

443
00:28:38,386 --> 00:28:41,848
contra todos los enemigos,
extranjeros y nacionales.

444
00:28:43,934 --> 00:28:46,311
Y sé que te importa lo que pasó aquí,

445
00:28:46,394 --> 00:28:48,188
o no lo habrías hablado con Bill.

446
00:28:59,741 --> 00:29:02,452
Me importa un carajo lo que digas.

447
00:29:03,536 --> 00:29:04,829
No te voy a ayudar.

448
00:29:07,958 --> 00:29:09,376
Es tu elección.

449
00:29:09,459 --> 00:29:11,461
No tienes que cooperar,

450
00:29:11,545 --> 00:29:13,630
pero aun así seguiremos con esto.

451
00:29:13,713 --> 00:29:16,341
Ya se abrió el expediente,
averiguaremos lo que pasó,

452
00:29:16,424 --> 00:29:18,927
y serás llamada a testificar contra ella.

453
00:29:19,010 --> 00:29:21,805
- ¿Eso es una amenaza?
- No. Es un hecho.

454
00:29:25,225 --> 00:29:26,226
Que así sea.

455
00:29:26,309 --> 00:29:28,687
No. Vuelve, Aleida, siéntate.
Sólo escucha lo que…

456
00:29:28,770 --> 00:29:31,147
No quiero escuchar nada más de ti.
¿Entiendes?

457
00:29:33,692 --> 00:29:35,026
Estás muerto para mí.

458
00:30:38,965 --> 00:30:40,884
¿Aleida? ¡Aleida!

459
00:30:47,974 --> 00:30:51,394
No sé qué hacer.

460
00:31:12,082 --> 00:31:13,500
Lo resolveré.

461
00:31:15,835 --> 00:31:16,836
Oye…

462
00:31:18,255 --> 00:31:20,298
Ya.

463
00:32:02,883 --> 00:32:03,925
LITIO

464
00:32:05,302 --> 00:32:09,139
Danielle,
¿cuántas baterías de repuesto necesitamos?

465
00:32:09,222 --> 00:32:12,559
Volveremos mañana.
Nos retrasará el peso extra.

466
00:32:12,642 --> 00:32:14,561
Mejor tenerlas y no necesitarlas.

467
00:32:14,644 --> 00:32:18,899
Las células se pueden romper,
y no quiero caminar 89 kilómetros. ¿Tú sí?

468
00:32:21,610 --> 00:32:23,612
Valle feliz. Phoenix.

469
00:32:26,740 --> 00:32:28,325
Valle feliz. Phoenix.

470
00:32:29,910 --> 00:32:31,328
Phoenix. Valle feliz.

471
00:32:31,411 --> 00:32:32,871
Mensaje prioritario de Helios.

472
00:32:32,954 --> 00:32:35,123
Es el informe
del accidente de perforación.

473
00:32:35,206 --> 00:32:37,292
Se los estoy enviando.

474
00:32:38,627 --> 00:32:41,254
Por fin.
Sí que se tomaron su tiempo para hacerlo.

475
00:32:43,798 --> 00:32:46,092
- Recibido, Phoenix.
- Entendido. Phoenix fuera.

476
00:32:48,762 --> 00:32:49,930
¿Y qué dice?

477
00:32:50,013 --> 00:32:52,515
Está lleno de verborrea burocrática,

478
00:32:52,599 --> 00:32:56,770
pero, en resumen,
dicen que fue un error de operador.

479
00:32:58,772 --> 00:32:59,856
¿Quién?

480
00:32:59,940 --> 00:33:02,609
Se lo achacan a Nick Corrado por, cito:

481
00:33:02,692 --> 00:33:05,070
"No controlar la presión de la carcasa

482
00:33:05,153 --> 00:33:08,073
y no tomar las medidas adecuadas
en la penetración del depósito."

483
00:33:08,156 --> 00:33:09,241
Fin de la cita.

484
00:33:09,324 --> 00:33:11,326
La típica manera de protegerse.

485
00:33:11,409 --> 00:33:12,786
Sí, culpa al muerto.

486
00:33:12,869 --> 00:33:15,163
Así no te demandan
por construir un mal equipo.

487
00:33:15,247 --> 00:33:17,916
- Lo mismo en el sistema soviético.
- Qué pendejada.

488
00:33:18,959 --> 00:33:20,418
¿Culparán a Nick?

489
00:33:21,753 --> 00:33:23,838
Ya fue horrible que el derrumbe lo matara,

490
00:33:23,922 --> 00:33:27,259
¿ahora quieren culparlo de todo?
No está bien.

491
00:33:27,342 --> 00:33:29,553
¿Y cómo crearon ese informe?

492
00:33:32,973 --> 00:33:36,142
Sí, este asunto… ¡es una gran pendejada!

493
00:33:48,488 --> 00:33:49,489
¿Sí?

494
00:33:50,156 --> 00:33:51,908
Escuché de tu plan para vender Phoenix.

495
00:33:53,535 --> 00:33:54,578
¿Dev te lo dijo?

496
00:33:54,661 --> 00:33:57,122
Bueno, por ahora no nos estamos hablando.

497
00:33:57,205 --> 00:34:01,376
Como tú, tengo contactos en la NASA,
y están interesados en esta idea.

498
00:34:02,460 --> 00:34:04,212
Sí, lo sé. Adelante.

499
00:34:05,130 --> 00:34:08,758
Intenté convencer a Dev de eso,
pero no quiso escucharme.

500
00:34:09,675 --> 00:34:11,760
Ha… cambiado.

501
00:34:12,220 --> 00:34:13,805
Es muy diferente a cuando lo conocí.

502
00:34:13,889 --> 00:34:15,599
En MIT, ¿no?

503
00:34:15,682 --> 00:34:17,349
Introducción a la física nuclear.

504
00:34:17,434 --> 00:34:20,353
Ahí fue donde descubrieron
cómo descifrar la fusión nuclear.

505
00:34:20,436 --> 00:34:22,521
Sí, en ese entonces estaban desesperados

506
00:34:22,606 --> 00:34:25,066
por ser quienes entendiera la fusión.

507
00:34:25,150 --> 00:34:28,945
El problema era que nadie podía hacer
que la reacción durara,

508
00:34:29,738 --> 00:34:30,780
hasta Dev.

509
00:34:31,530 --> 00:34:34,242
Él descubrió una manera
de juntar los núcleos de Helio-3

510
00:34:34,326 --> 00:34:35,744
y mantener la reacción.

511
00:34:35,827 --> 00:34:38,622
Y trajo al mundo energía barata y limpia.

512
00:34:39,914 --> 00:34:43,376
Al verlo trabajar,
estaba en presencia de la grandeza.

513
00:34:44,294 --> 00:34:47,047
No es igual a ningún ingeniero
que haya conocido.

514
00:34:49,007 --> 00:34:52,219
Y, ¿qué pasó?
¿Por qué siempre están peleando?

515
00:34:52,302 --> 00:34:53,303
Es sencillo.

516
00:34:54,054 --> 00:34:55,889
Soy el único que le dice "no".

517
00:34:55,972 --> 00:34:58,308
La palabrita que a nadie le gusta oír.

518
00:34:58,391 --> 00:35:01,269
- sobre todo Dev.
- No.

519
00:35:01,353 --> 00:35:04,356
El hombre ha sido devorado
por su propio mito.

520
00:35:05,565 --> 00:35:07,859
Y ahora, lo será la empresa.

521
00:35:07,943 --> 00:35:12,364
A menos que sigamos con tu plan
de vender Phoenix a la NASA.

522
00:35:13,698 --> 00:35:15,992
Ya le presenté la idea a la junta.

523
00:35:16,076 --> 00:35:20,497
- Creen que es una genialidad
- Sí. Dev jamás va a aceptar eso.

524
00:35:20,580 --> 00:35:24,000
Eso no importa.
Lo destituiremos como director general.

525
00:35:25,794 --> 00:35:28,547
Van… Perdón, ¿van a despedir a Dev?

526
00:35:28,630 --> 00:35:33,051
Tendrá un puesto en la junta,
pero estrictamente en calidad de asesor.

527
00:35:34,553 --> 00:35:36,471
¿A quién van a traer para reemplazarlo?

528
00:35:38,765 --> 00:35:39,808
A ti.

529
00:35:52,404 --> 00:35:53,446
¿Lar?

530
00:35:54,489 --> 00:35:55,949
Hola. ¿Qué hora es?

531
00:35:56,491 --> 00:35:59,077
Ya pasan de las 9:00. ¿Lo llevo a la cama?

532
00:35:59,160 --> 00:36:01,705
No, está bien. Yo lo llevo.
Hijo, levántate.

533
00:36:01,788 --> 00:36:02,872
¿Listo?

534
00:36:04,457 --> 00:36:06,501
¿Listo? Tres, dos, uno.

535
00:36:06,585 --> 00:36:08,295
Ay por dios, sí que pesas.

536
00:36:08,378 --> 00:36:09,504
Santo Dios.

537
00:36:12,591 --> 00:36:13,592
¿Larry?

538
00:36:16,136 --> 00:36:17,345
Sobre mañana…

539
00:36:18,513 --> 00:36:19,848
…no tienes que hacerlo.

540
00:36:20,849 --> 00:36:22,100
Encontraremos otra manera.

541
00:36:22,851 --> 00:36:25,353
Ya lo hablamos. No hay otra manera.

542
00:36:27,397 --> 00:36:29,107
Quiero hacerlo. Lo necesito.

543
00:37:29,376 --> 00:37:31,378
UNA GRAN ATRAPADA
GENE CERNAN

544
00:37:55,277 --> 00:37:57,279
LA CASA BLANCA
WASHINGTON

545
00:38:19,092 --> 00:38:20,218
Hola a todos.

546
00:38:21,261 --> 00:38:23,221
Gracias por venir con tan poca antelación.

547
00:38:23,305 --> 00:38:25,223
SELLO DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

548
00:38:32,522 --> 00:38:34,441
Quisiera compartirles algo.

549
00:38:36,109 --> 00:38:37,110
Yo…

550
00:38:42,073 --> 00:38:44,075
Hay algo que me gustaría decirles.

551
00:38:54,544 --> 00:38:55,545
Buenos días.

552
00:38:58,131 --> 00:39:01,927
Para empezar,
quiero agradecer su apoyo a la ciudadanía

553
00:39:02,010 --> 00:39:03,261
durante estos años.

554
00:39:03,345 --> 00:39:05,055
Juntos, hemos logrado cosas grandes.

555
00:39:05,138 --> 00:39:07,682
La independencia energética
de Estados Unidos,

556
00:39:07,766 --> 00:39:11,311
reducir los gases de efecto invernadero
y nuevas tecnologías

557
00:39:11,394 --> 00:39:14,773
que aseguren que el país
siga siendo una superpotencia dominante

558
00:39:14,856 --> 00:39:16,524
hasta al menos el siglo 21.

559
00:39:16,608 --> 00:39:20,570
Y, por supuesto,
nuestra primera misión tripulada a Marte.

560
00:39:20,654 --> 00:39:24,783
Y a pesar de las recientes bajas,
nuestro viaje al Planeta Rojo

561
00:39:24,866 --> 00:39:26,826
pasará a la historia
como un logro notable,

562
00:39:26,910 --> 00:39:29,120
LA PRESIDENTA HACE DECLARACIONES
NO PROGRAMADAS

563
00:39:29,204 --> 00:39:31,081
igual que la expedición de Lewis y Clark,

564
00:39:31,164 --> 00:39:33,500
o la circunnavegación
de Fernando de Magallanes.

565
00:39:33,583 --> 00:39:37,963
Y Alexei Leonov
alunizando en junio de 1969.

566
00:39:41,132 --> 00:39:45,595
Y, aun así,
después de todo lo que hemos logrado,

567
00:39:45,679 --> 00:39:47,847
hoy vengo ante ustedes…

568
00:39:49,432 --> 00:39:52,519
…para confesar que les he fallado.

569
00:39:54,563 --> 00:39:56,356
Porque les he mentido.

570
00:39:57,649 --> 00:40:02,070
Y al hacerlo, rompí el pacto de confianza

571
00:40:02,153 --> 00:40:05,740
que es esencial entre un presidente
y el pueblo estadounidense.

572
00:40:09,578 --> 00:40:11,955
No sólo he faltado a la verdad,

573
00:40:12,455 --> 00:40:17,335
tampoco he protegido a las personas
que sirven en nuestras fuerzas armadas.

574
00:40:18,587 --> 00:40:22,132
No he defendido
a nuestros conciudadanos más vulnerables

575
00:40:22,215 --> 00:40:26,136
que han enfrentado actos de prejuicio
y discriminación.

576
00:40:28,263 --> 00:40:32,100
Y no defendí los derechos
y la dignidad de Will Tyler.

577
00:40:33,602 --> 00:40:35,562
Un valiente héroe estadounidense

578
00:40:36,229 --> 00:40:38,773
que sirve a su país
en la superficie de Marte

579
00:40:38,857 --> 00:40:40,066
en este mismo momento.

580
00:40:42,611 --> 00:40:46,573
Y le fallé a alguien muy cercano a mí

581
00:40:47,657 --> 00:40:52,120
porque tuve miedo de pararme aquí
y decir la verdad.

582
00:40:54,247 --> 00:40:57,042
Les fallé por temer
a lo que la gente piense de mí,

583
00:40:57,876 --> 00:41:02,130
y fallé al no confiar en la compasión
y el juicio de ustedes,

584
00:41:02,756 --> 00:41:04,424
la ciudadanía.

585
00:41:04,507 --> 00:41:06,134
Yo los subestimé.

586
00:41:07,510 --> 00:41:09,721
Y ofrezco, una disculpa sincera.

587
00:41:15,852 --> 00:41:18,230
No puedo corregir mis errores del pasado,

588
00:41:18,313 --> 00:41:21,233
pero puedo dejar de mentirles

589
00:41:21,316 --> 00:41:25,278
aquí y ahora, y decirles toda la verdad.

590
00:41:29,824 --> 00:41:31,117
Soy gay,

591
00:41:32,160 --> 00:41:35,080
y lo he sido desde el día en que nací.

592
00:42:15,495 --> 00:42:17,581
Las reacciones al discurso
de la presidenta Wilson

593
00:42:17,664 --> 00:42:19,457
han variado en todo el espectro político

594
00:42:19,541 --> 00:42:21,751
con concentraciones en muchas ciudades.

595
00:42:21,835 --> 00:42:25,088
Algunos se han manifestado
en apoyo de la primera presidenta gay,

596
00:42:25,171 --> 00:42:28,884
mientras que otros denuncian
que es una influencia peligrosa…

597
00:42:28,967 --> 00:42:32,304
Tras el discurso que dio hoy,
la administración Wilson

598
00:42:32,387 --> 00:42:35,348
anunció que firmará una orden ejecutiva

599
00:42:35,432 --> 00:42:37,392
para que los hombres
y mujeres homosexuales

600
00:42:37,475 --> 00:42:39,102
sirvan abiertamente en el ejército.

601
00:42:39,185 --> 00:42:42,772
También anunció que otorgará
una medalla presidencial de la libertad

602
00:42:42,856 --> 00:42:44,107
a Will Tyler

603
00:42:44,190 --> 00:42:48,236
por su servicio a su país en Marte
y su valiente postura

604
00:42:48,320 --> 00:42:50,572
sobre los derechos de los homosexuales.

605
00:42:51,239 --> 00:42:53,366
¡Ay, carajo!

606
00:42:53,950 --> 00:42:55,744
Ya era hora
de que el país entrara en razón.

607
00:42:55,827 --> 00:42:56,828
Buen trabajo, Ellen.

608
00:42:56,912 --> 00:42:58,288
Tengo algo que decir.

609
00:43:03,543 --> 00:43:06,213
Eres un hombre valiente, Will Tyler.

610
00:43:15,889 --> 00:43:20,602
Me honra… ser tu amigo.

611
00:43:25,523 --> 00:43:26,775
Gracias, amigo.

612
00:43:36,409 --> 00:43:38,161
Ya suficiente. A beber.

613
00:43:39,329 --> 00:43:41,623
Sé que Kelly querrá escucharlo.
¿La has visto?

614
00:43:41,706 --> 00:43:44,251
Está en la selva.

615
00:43:44,334 --> 00:43:47,128
Kel, no vas a creer
lo que la presidenta Wilson acaba de…

616
00:43:48,296 --> 00:43:49,548
¡Kelly! ¡Kel!

617
00:43:50,173 --> 00:43:52,592
¡Kel! ¡Oye! ¿Cariño?

618
00:43:55,762 --> 00:43:57,556
¡Doc! ¡Venga rápido!

619
00:44:05,689 --> 00:44:07,774
- ¡Mueller, trae el botiquín!
- ¡Sí, señor!

620
00:44:07,857 --> 00:44:09,401
¿Kelly?

621
00:44:09,484 --> 00:44:11,528
Su corazón bombea muy aprisa.

622
00:44:11,611 --> 00:44:13,113
Resiste, cariño.

623
00:44:16,366 --> 00:44:18,243
Rover 1, Valle Feliz.

624
00:44:18,743 --> 00:44:20,996
Rover 1, Valle Feliz. Respondan.

625
00:44:21,079 --> 00:44:22,747
Valle Feliz, Rover 1.

626
00:44:22,831 --> 00:44:24,958
Tenemos una emergencia aquí.

627
00:44:25,041 --> 00:44:27,419
El estado de Kelly empeoró drásticamente.

628
00:44:27,502 --> 00:44:28,712
¿Qué está pasando?

629
00:44:28,795 --> 00:44:30,589
El doctor dice que tiene preeclampsia.

630
00:44:30,672 --> 00:44:33,425
Deben volver con el sistema Kurs y rápido.

631
00:44:35,010 --> 00:44:38,722
Estamos a menos de 15 minutos
del sitio de la sonda.

632
00:44:38,805 --> 00:44:40,974
Volveremos tan pronto como podamos.

633
00:44:41,057 --> 00:44:42,058
Entendido.

634
00:45:00,285 --> 00:45:02,037
Parece una de tus antiguas naves Soyuz.

635
00:45:02,704 --> 00:45:05,790
A la República Popular de Corea
no le apena copiar los diseños.

636
00:45:06,416 --> 00:45:08,335
Lo que importa
es que tiene una antena Kurs.

637
00:45:09,002 --> 00:45:10,795
Tómala y vámonos

638
00:45:13,506 --> 00:45:14,674
¿Danielle?

639
00:45:18,303 --> 00:45:20,472
¿Qué demonios?

640
00:45:35,487 --> 00:45:38,448
No dispares.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •