1
00:00:11,263 --> 00:00:12,847
¿Quieres un café, comandante?

2
00:00:13,515 --> 00:00:16,434
Gracias, pero ya bebí suficiente
ácido de batería por un día.

3
00:00:16,518 --> 00:00:20,564
No. Le robé a Helios
algo de vainilla francesa.

4
00:00:20,647 --> 00:00:21,982
Sabe bien, pruébalo.

5
00:00:32,366 --> 00:00:33,368
¿Qué es esto?

6
00:00:33,451 --> 00:00:34,452
¿Un “martemoto”?

7
00:00:35,203 --> 00:00:36,454
No lo creo.

8
00:00:36,538 --> 00:00:37,789
Pero ¿qué está pasando?

9
00:00:40,375 --> 00:00:41,376
SISMÓGRAFO LOCAL

10
00:00:41,459 --> 00:00:44,671
Es un derrumbe.
El patrón es muy claro en el sismógrafo.

11
00:00:44,754 --> 00:00:47,215
No es un terremoto. ¿Lo ves?

12
00:00:47,299 --> 00:00:49,759
Sí. Los isósceles se están cruzando.

13
00:00:49,843 --> 00:00:51,011
No es un gran pico de onda P.

14
00:00:51,094 --> 00:00:52,095
SISMOLOGÍA

15
00:00:52,178 --> 00:00:53,388
Epicentro cerca de...

16
00:00:55,307 --> 00:00:56,391
...el sitio de Helios.

17
00:00:56,975 --> 00:00:57,976
Ay, no.

18
00:01:04,608 --> 00:01:06,610
Base Helios, Valle Feliz.

19
00:01:07,193 --> 00:01:08,904
Base Helios, Valle Feliz.

20
00:01:09,905 --> 00:01:12,365
Helios, Valle Feliz. ¿Me escuchan?

21
00:01:14,701 --> 00:01:16,286
- Helios, Valle Feliz.
- Okey.

22
00:01:16,369 --> 00:01:17,454
¿Pueden oírme?

23
00:01:17,537 --> 00:01:20,290
Phoenix está a ocho minutos
de poder recibir la señal.

24
00:01:20,373 --> 00:01:22,500
Hasta ahí podrán ver la base desde órbita.

25
00:01:22,584 --> 00:01:25,378
Tal vez así puedan decirnos
qué demonios está pasando.

26
00:01:25,462 --> 00:01:26,880
Mientras, ustedes prepárense.

27
00:01:26,963 --> 00:01:28,215
Preparen ambos vehículos.

28
00:01:28,298 --> 00:01:30,800
Cárguenlos con todo el equipo
de emergencia que puedan.

29
00:01:30,884 --> 00:01:33,762
Y llenen los tanques.
Quién sabe cuánto tiempo estaremos fuera.

30
00:01:33,845 --> 00:01:35,445
- Helios, Valle Feliz.
- Entendido, jefa.

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,643
Y cualquier mierda interpersonal
que tengan ustedes, se acaba ahora.

32
00:01:39,726 --> 00:01:41,019
¿Entendido?

33
00:01:41,102 --> 00:01:42,395
- Entendido.
- Entendido.

34
00:01:45,607 --> 00:01:49,027
Helios, Valle Feliz. ¿Me escuchan?

35
00:01:50,445 --> 00:01:53,615
Helios, Valle Feliz. ¿Puedes oírme?

36
00:01:53,698 --> 00:01:54,991
MONTAÑA SOLITARIA
BASE NASA

37
00:01:55,075 --> 00:01:56,326
BASE HELIOS
CRESTA GAGARIN

38
00:01:56,409 --> 00:01:57,994
Helios, Valle Feliz. ¿Me escuchan?

39
00:02:28,149 --> 00:02:31,861
Mayday, Mayday. Soy Alexei Poletov.

40
00:02:31,945 --> 00:02:35,031
¿Hay alguien en este canal?
Por favor, respondan. Cambio.

41
00:02:42,956 --> 00:02:43,999
Mayday.

42
00:02:44,082 --> 00:02:45,834
Soy Alexei Poletov.

43
00:02:58,388 --> 00:03:00,724
Quién esté en este canal,
por favor responda. Cambio

44
00:03:02,809 --> 00:03:05,186
Quién esté en este canal,
por favor responda. Cambio

45
00:03:11,568 --> 00:03:13,069
Isabel, ¿me escuchas?

46
00:03:15,238 --> 00:03:17,115
Isabel, ¿me escuchas?

47
00:03:18,241 --> 00:03:20,619
Alguien, responda, por favor, quién sea.

48
00:03:21,912 --> 00:03:24,331
¡Respondan, por favor!

49
00:03:25,248 --> 00:03:26,499
¡Por favor!

50
00:03:28,752 --> 00:03:30,420
Respondan. ¿Me escuchan?

51
00:03:32,464 --> 00:03:34,633
Alguien, responda, por favor. ¡Por favor!

52
00:04:09,000 --> 00:04:11,586
Ay, Dios, no. Nick.

53
00:04:12,754 --> 00:04:14,965
No. Nick.

54
00:04:24,558 --> 00:04:27,686
LA ARENA DE ARES

55
00:05:49,559 --> 00:05:50,560
Pues...

56
00:05:53,730 --> 00:05:54,731
Esto es raro.

57
00:05:56,107 --> 00:05:57,275
¿No deberías...

58
00:05:57,359 --> 00:06:00,195
...estar negociando un tratado
sobre misiles nucleares?

59
00:06:26,805 --> 00:06:28,640
Fue una carta difícil de escribir.

60
00:06:32,686 --> 00:06:33,979
Me mentiste.

61
00:06:37,524 --> 00:06:38,567
Sí.

62
00:06:40,819 --> 00:06:41,987
¿Por qué?

63
00:06:45,407 --> 00:06:47,409
Yo sé bien lo que es el querer algo.

64
00:06:49,953 --> 00:06:54,165
Así que te facilité el ir
por lo que realmente querías.

65
00:06:58,545 --> 00:06:59,546
Qué generosa eres.

66
00:06:59,629 --> 00:07:01,506
No luchaste mucho por nosotras.

67
00:07:01,590 --> 00:07:05,760
Tú me dejaste a mí.
Sin decirme una palabra de frente.

68
00:07:19,816 --> 00:07:22,235
Solía pensar en cómo sería nuestra vida.

69
00:07:23,278 --> 00:07:25,780
Una bonita casa, con una valla.

70
00:07:26,823 --> 00:07:30,243
Un perro. Tal vez un gato. Aunque...

71
00:07:33,204 --> 00:07:34,789
Prepararte café por las mañanas

72
00:07:34,873 --> 00:07:38,627
y luego escribir en el patio
mientras tú trabajabas.

73
00:07:39,961 --> 00:07:41,046
Suena lindo.

74
00:07:43,882 --> 00:07:45,175
Sí, lo habría sido.

75
00:07:46,551 --> 00:07:47,719
Pero no duraría.

76
00:07:49,179 --> 00:07:52,682
Lamentarías haber renunciado a lo demás.

77
00:07:53,516 --> 00:07:56,978
Lo comenzarías a pensar
después de alguna discusión.

78
00:07:57,062 --> 00:07:58,980
Pensarías en eso mientras te duchas,

79
00:07:59,064 --> 00:08:01,441
tal vez en el tráfico
de camino al trabajo.

80
00:08:01,524 --> 00:08:04,736
Y eso no te dejaría en paz.

81
00:08:05,612 --> 00:08:07,030
¿Y cómo no?

82
00:08:07,864 --> 00:08:08,990
Es que,

83
00:08:09,658 --> 00:08:11,993
ibas camino a la grandeza

84
00:08:13,078 --> 00:08:14,079
y yo lo sabía.

85
00:08:15,997 --> 00:08:17,582
Desde que te conocí.

86
00:08:19,584 --> 00:08:20,585
Así que, sí.

87
00:08:22,212 --> 00:08:23,213
Renuncié a ti.

88
00:08:24,339 --> 00:08:27,676
Porque pensé que tal vez un día

89
00:08:27,759 --> 00:08:31,096
podrías marcar una diferencia real
para personas como nosotras.

90
00:08:35,725 --> 00:08:36,935
Pero me equivoqué.

91
00:08:51,408 --> 00:08:55,662
Cuando vi que jurabas al cargo,
me alegré y mucho.

92
00:08:55,745 --> 00:08:58,582
Creí que al fin las cosas iban a cambiar.

93
00:08:59,499 --> 00:09:00,500
Pero desde ese día,

94
00:09:00,584 --> 00:09:04,754
sólo te he visto hacer concesión
tras concesión.

95
00:09:04,838 --> 00:09:07,382
A veces hay que conformarse
con lo que es posible.

96
00:09:14,347 --> 00:09:18,143
Me pregunto qué opinaría la chica
que conocí hace 20 años en el Outpost.

97
00:09:18,226 --> 00:09:20,604
Ella tenía este fuego.

98
00:09:22,898 --> 00:09:25,525
Lista para enfrentarse a todos
y a cualquier cosa.

99
00:09:26,943 --> 00:09:28,945
No soy tan poderoso como te imaginas.

100
00:09:29,988 --> 00:09:31,448
Mírame ahora.

101
00:09:32,073 --> 00:09:35,201
Tuve que escabullirme
para visitar al amor de mi vida.

102
00:09:44,628 --> 00:09:45,629
Pues...

103
00:09:47,005 --> 00:09:49,424
es lindo escucharte decir eso.

104
00:10:19,579 --> 00:10:21,581
Supongo que es para ti.

105
00:10:30,048 --> 00:10:33,552
Señora presidenta, tiene que acompañarme.
Hay una situación importante.

106
00:10:55,198 --> 00:10:56,408
Sigue caminando.

107
00:10:56,491 --> 00:10:58,702
No te veo por el polvo.

108
00:10:58,785 --> 00:11:00,453
Creo que te veo.

109
00:11:00,537 --> 00:11:01,538
Alexei.

110
00:11:03,748 --> 00:11:04,958
Louisa

111
00:11:05,041 --> 00:11:06,960
Ahí está. Dios.

112
00:11:08,420 --> 00:11:10,422
Ay, dios.

113
00:11:10,505 --> 00:11:11,840
¿Te sientes bien?

114
00:11:12,799 --> 00:11:14,009
Sí, estoy bien.

115
00:11:14,801 --> 00:11:17,178
Bien. ¿No encontraste a alguien más?

116
00:11:18,305 --> 00:11:22,434
Sí. Yo encontré a alguien. Por ese lugar.

117
00:11:23,894 --> 00:11:24,895
¿A quién?

118
00:11:26,271 --> 00:11:27,689
Isabel

119
00:11:41,953 --> 00:11:43,330
El MSAM.

120
00:11:43,413 --> 00:11:44,539
Las viviendas.

121
00:11:45,123 --> 00:11:46,708
La fábrica de combustible.

122
00:11:47,709 --> 00:11:49,044
No queda nada.

123
00:11:51,755 --> 00:11:53,715
¿Seremos los únicos supervivientes?

124
00:12:00,263 --> 00:12:03,308
Phoenix, Valle Feliz.
Saldremos en los rovers

125
00:12:03,391 --> 00:12:04,726
para la búsqueda y el rescate.

126
00:12:04,809 --> 00:12:06,311
Entendido, Valle Feliz.

127
00:12:06,394 --> 00:12:10,482
Encontramos viviendas 2
y enviaremos su ubicación a los rovers.

128
00:12:10,565 --> 00:12:13,652
Lars Hagstrom, Kuznetsov
y el doctor Mayakovsky están vivos.

129
00:12:13,735 --> 00:12:15,278
¿Otro superviviente?

130
00:12:17,572 --> 00:12:19,241
Todavía no sabemos.

131
00:12:19,324 --> 00:12:21,201
No hemos contactado a viviendas 1

132
00:12:21,284 --> 00:12:23,703
ni a ninguno de los otros astronautas.

133
00:12:23,787 --> 00:12:25,956
¿No hay noticias de Ed o Danny Stevens?

134
00:12:26,915 --> 00:12:27,999
Aun no.

135
00:12:28,083 --> 00:12:29,417
Carajo.

136
00:12:30,043 --> 00:12:32,379
Okey. Gracias, Phoenix.

137
00:12:32,921 --> 00:12:35,257
Dile a viviendas 2
que llegaremos en dos horas.

138
00:12:35,340 --> 00:12:37,801
- Les cuesta sintonizarnos.
- Lo haré, Danielle.

139
00:12:37,968 --> 00:12:40,053
El derrumbe destruyó
su antena omnidireccional.

140
00:12:40,136 --> 00:12:42,681
Pueden sintonizar en la órbita,
pero no en la superficie.

141
00:12:42,764 --> 00:12:44,724
Intentarán con el repuesto.

142
00:12:45,267 --> 00:12:46,268
Phoenix fuera.

143
00:12:47,769 --> 00:12:51,356
Adarsh, ven a ver esto.

144
00:12:52,232 --> 00:12:53,441
VIV 1 - NO SE DETECTA SEÑAL

145
00:12:53,525 --> 00:12:56,027
He visto demoliciones de minas
en la Tierra y en la Luna,

146
00:12:56,111 --> 00:12:57,779
pero nada se compara con esto.

147
00:12:58,947 --> 00:13:00,282
Dios.

148
00:13:00,365 --> 00:13:03,868
Voy a cambiar a InSAR,
y sincronizarlo con las últimas imágenes.

149
00:13:03,952 --> 00:13:07,706
Debería penetrar el polvo para que podamos
localizar a los supervivientes.

150
00:13:12,878 --> 00:13:15,589
Por Dios. No queda nada.

151
00:13:15,672 --> 00:13:18,091
Tubos de lava derrumbados y escombros.

152
00:13:18,174 --> 00:13:20,760
Hay que llamar a la NASA.
Irán a rescatarlos.

153
00:13:20,844 --> 00:13:23,889
Necesitamos que todos los que puedan
trabajen en esto.

154
00:13:23,972 --> 00:13:28,018
Es cierto. Si hay sobrevivientes atrapados
en ese campo de escombros,

155
00:13:28,518 --> 00:13:29,853
se quedarán sin aire.

156
00:13:29,936 --> 00:13:33,273
Bueno, si Margo Madison quiere enviar
a su equipo, sé que podríamos...

157
00:13:33,356 --> 00:13:36,234
No. Tienen más recursos de trabajo,

158
00:13:36,318 --> 00:13:37,819
- iremos para allá.
- Con cuerdo.

159
00:13:37,903 --> 00:13:40,113
Okey. Andando.

160
00:13:43,783 --> 00:13:45,327
Eh, yo no voy a ir aún,

161
00:13:45,410 --> 00:13:47,996
hablaré con las familias
de los que están desaparecidos.

162
00:13:48,079 --> 00:13:50,040
Henry Zinman puede llamarlos.

163
00:13:50,123 --> 00:13:51,124
No llamadas.

164
00:13:51,207 --> 00:13:54,336
¿Okey? Hay que verlos para decírselos
y acompañarlos.

165
00:13:56,171 --> 00:13:57,172
Entiendo.

166
00:14:11,895 --> 00:14:12,896
¿Dev?

167
00:14:16,608 --> 00:14:17,609
Dev.

168
00:14:25,825 --> 00:14:27,661
Voy a hacer todo lo que pueda...

169
00:14:29,246 --> 00:14:30,538
...para encontrar a Ed.

170
00:15:05,115 --> 00:15:06,116
¿Qué pasó?

171
00:15:06,741 --> 00:15:08,243
Quieto, te estoy limpiando.

172
00:15:19,045 --> 00:15:20,130
¿Qué fue lo que pasó?

173
00:15:20,213 --> 00:15:21,798
Un derrumbe. Desde la cresta.

174
00:15:23,216 --> 00:15:25,594
¿Derribó la vivienda?

175
00:15:25,677 --> 00:15:28,388
Peor. Nos enterró.

176
00:15:29,180 --> 00:15:30,891
Y quién sabe cuán abajo estamos.

177
00:15:30,974 --> 00:15:31,975
Ay, Dios santo.

178
00:15:35,312 --> 00:15:37,397
Así que estamos atrapados en la esclusa.

179
00:15:37,898 --> 00:15:39,232
Sí.

180
00:15:39,316 --> 00:15:43,904
Lo bueno es que la presión es estable,
así que al parecer no hay fugas.

181
00:15:45,155 --> 00:15:46,615
La baliza está emitiendo.

182
00:15:46,698 --> 00:15:48,992
Bien. Eso es bueno.

183
00:15:49,993 --> 00:15:52,746
- Los llevará a nosotros.
- Si logran alcanzarnos.

184
00:15:54,998 --> 00:15:56,416
Lo siento.

185
00:15:58,835 --> 00:15:59,836
Lo siento.

186
00:16:00,337 --> 00:16:02,422
Debe estar lo más limpio posible.

187
00:16:06,092 --> 00:16:07,260
¿Qué tan malo es?

188
00:16:09,137 --> 00:16:10,138
Bastante.

189
00:16:11,014 --> 00:16:13,683
Te golpeó un trozo de metralla
al desarmarse el taladro.

190
00:16:13,767 --> 00:16:15,560
Y te abrió el abdomen.

191
00:16:17,687 --> 00:16:18,688
¿Herida de salida?

192
00:16:20,523 --> 00:16:21,524
No.

193
00:16:28,490 --> 00:16:32,911
Ah, a la mierda. Sólo séllame.
Cuando nos encuentren,

194
00:16:32,994 --> 00:16:35,288
- Mayakovsky me operará.
- Si sigue vivo.

195
00:16:35,372 --> 00:16:38,166
Oye, tus modales dejan mucho que desear.

196
00:16:38,250 --> 00:16:39,334
Los mejoraré.

197
00:16:40,460 --> 00:16:42,754
Bien. Voy a vendarte

198
00:16:43,964 --> 00:16:45,465
- Te va a doler.
- Sí.

199
00:16:51,555 --> 00:16:56,393
Carajo. Maldito hijo de puta.

200
00:17:11,992 --> 00:17:12,993
Ya, listo.

201
00:17:17,080 --> 00:17:21,418
Los ventiladores no funcionan,
tenemos aire en este compartimento.

202
00:17:24,254 --> 00:17:25,671
Y el oxígeno de los trajes.

203
00:17:27,007 --> 00:17:30,010
Cuando se acaben, nos sofocaremos.

204
00:18:00,790 --> 00:18:02,375
Escuchen, todos.

205
00:18:02,459 --> 00:18:05,003
Ya se conocen, al menos por reputación,

206
00:18:05,086 --> 00:18:07,297
no perderé tiempo presentándolos.

207
00:18:07,797 --> 00:18:10,550
Dev, ¿hay algo nuevo que debamos saber?

208
00:18:10,634 --> 00:18:13,929
Sí, el derrumbo sepultó nuestro MSAM
y una vivienda.

209
00:18:14,512 --> 00:18:17,474
Pero hubo otra
que logró evitar daños graves.

210
00:18:17,557 --> 00:18:21,311
No podemos traer más personal
o suministros desde Phoenix.

211
00:18:21,394 --> 00:18:24,397
Y sin el MSAM,
él que esté en la superficie está varado.

212
00:18:26,399 --> 00:18:28,235
Eso es un problema para después.

213
00:18:28,318 --> 00:18:31,404
El tiempo es nuestro enemigo por ahora.

214
00:18:31,488 --> 00:18:35,116
El equipo de Danielle Poole debería
llegar a la vivienda 2 en una hora.

215
00:18:36,326 --> 00:18:38,912
Lo primero es encontrar
a los desaparecidos.

216
00:18:58,306 --> 00:19:02,018
- Comandante, me alegra verla.
- Igualmente.

217
00:19:03,103 --> 00:19:04,688
¿Ya pudieron empezar la búsqueda?

218
00:19:04,771 --> 00:19:06,356
Hasta ahora, no hay éxito.

219
00:19:08,692 --> 00:19:11,653
¿Mi padre se ha comunicado
o alguno de los otros?

220
00:19:11,736 --> 00:19:14,322
Las antenas omnidireccionales se dañaron,
así que...

221
00:19:14,406 --> 00:19:17,701
debemos arreglar los comunicadores
para poder escucharlos.

222
00:19:17,784 --> 00:19:18,785
Sí.

223
00:19:18,868 --> 00:19:21,746
El doctor Mayakovsky trabaja
en el sistema todo lo que puede.

224
00:19:21,830 --> 00:19:24,332
¿No ha habido señales de supervivientes?

225
00:19:25,041 --> 00:19:30,088
Corrado, Poletov, Castillo, Mueller
estaban en la superficie cuando pasó.

226
00:19:30,171 --> 00:19:31,172
Silencio.

227
00:19:34,175 --> 00:19:36,553
Baldwin y Stevens estaban en vivienda 1.

228
00:19:37,304 --> 00:19:39,431
Podrían estar vivos y atrapados dentro.

229
00:19:56,156 --> 00:19:57,657
Qué rico.

230
00:19:59,993 --> 00:20:02,579
- Oye, Danny, bebe algo.
- Deberías sentarte.

231
00:20:03,455 --> 00:20:06,708
Es la adrenalina.
Si no tienes cuidado, colapsarás.

232
00:20:07,584 --> 00:20:08,877
Está bien.

233
00:20:08,960 --> 00:20:11,296
No seguirás bien si sigues moviéndote.

234
00:20:15,091 --> 00:20:18,428
Okey, me sentaré
después de que bebas agua.

235
00:20:19,262 --> 00:20:20,263
Estoy bien.

236
00:20:21,139 --> 00:20:22,140
¿Sí?

237
00:20:23,850 --> 00:20:25,769
No te ves bien.

238
00:20:27,062 --> 00:20:28,063
Estás sudando.

239
00:20:28,146 --> 00:20:29,481
¿Y?

240
00:20:29,564 --> 00:20:32,901
Pues hace frío y la temperatura disminuye.

241
00:20:38,615 --> 00:20:40,367
- Oye, mírame.
- ¿Por qué?

242
00:20:41,201 --> 00:20:42,327
Dije: "mírame".

243
00:20:47,457 --> 00:20:49,000
Te dije que dejaras las pastillas.

244
00:20:49,084 --> 00:20:51,920
- Tienes abstinencia.
- Ahórrate el sermón pastoral.

245
00:20:53,213 --> 00:20:56,841
Te inyectas anabolizantes hace,
¿qué, cinco años?

246
00:20:56,925 --> 00:20:58,885
Eso no es para nada...

247
00:21:00,554 --> 00:21:01,638
¿Qué importa ahora?

248
00:21:02,889 --> 00:21:05,100
Importa porque cuando salgamos de aquí...

249
00:21:05,183 --> 00:21:06,184
¿Salir de aquí?

250
00:21:07,811 --> 00:21:10,438
¿No lo entiendes? No vamos a salir.

251
00:21:10,522 --> 00:21:12,857
Seguro que la búsqueda
ya localizó nuestra baliza.

252
00:21:12,941 --> 00:21:14,276
- ¿Ah, sí?
- Sí.

253
00:21:14,359 --> 00:21:17,571
Podríamos estar bajo 50 metros
de regolito o más.

254
00:21:18,238 --> 00:21:19,823
Y los demás seguro ya están muertos.

255
00:21:19,906 --> 00:21:22,033
Aun si fuera así,
la NASA vendrá por nosotros.

256
00:21:22,117 --> 00:21:24,452
Tenemos seis horas de aire respirable.

257
00:21:25,912 --> 00:21:29,499
Aunque empezaran a cavar ahora mismo,
probablemente no llegarían a tiempo.

258
00:21:29,583 --> 00:21:31,585
Oye, basta. Ya basta.

259
00:21:44,431 --> 00:21:45,515
Gracias a Dios.

260
00:21:45,599 --> 00:21:46,600
¿Quién es?

261
00:21:55,483 --> 00:21:57,152
No te escucho

262
00:22:12,751 --> 00:22:16,254
Si caminamos
desde nuestra posición original

263
00:22:16,338 --> 00:22:20,050
a nuestra velocidad
de dos kilómetros por hora...

264
00:22:20,133 --> 00:22:23,595
Nos sitúa justo... aquí,

265
00:22:23,678 --> 00:22:25,555
donde nos desenterramos.

266
00:22:26,431 --> 00:22:32,354
Y.... aquí es donde encontramos
a Castillo y a Corrado.

267
00:22:33,396 --> 00:22:34,648
¿Por viviendas 1?

268
00:22:35,148 --> 00:22:38,860
¿Crees que puedas volver?
¿Para buscar a Ed y Danny?

269
00:22:39,569 --> 00:22:42,697
Bien. Entonces bebe un café y come.

270
00:22:43,323 --> 00:22:46,284
El sol se está poniendo,
pero este día no ha terminado.

271
00:22:47,160 --> 00:22:48,161
Iré contigo.

272
00:22:49,704 --> 00:22:51,790
Okey. Muy bien.

273
00:22:54,709 --> 00:22:57,504
Bueno. Pasen las coordenadas
a la NASA y a Helios.

274
00:22:58,046 --> 00:23:02,050
Creemos que los astronautas
Corrado, Castillo, Poletov y Mueller

275
00:23:02,133 --> 00:23:04,886
estaban por aquí cuando la montaña cayó.

276
00:23:04,970 --> 00:23:07,931
Luego trasladamos esas posiciones
a la situación actual.

277
00:23:08,014 --> 00:23:10,433
Donde Mueller y Poletov se desenterraron.

278
00:23:10,517 --> 00:23:13,895
El flujo de escombros
se mueve en una trayectoria uniforme.

279
00:23:13,979 --> 00:23:15,188
Como un deslave.

280
00:23:15,272 --> 00:23:19,025
La suposición inicial es que viviendas 1
está enterrada

281
00:23:19,109 --> 00:23:20,485
no lejos de donde terminaron.

282
00:23:20,569 --> 00:23:23,113
Con suerte, esto ayudará a encontrar

283
00:23:23,196 --> 00:23:24,823
donde quedó enterrada viviendas 1.

284
00:23:24,906 --> 00:23:28,618
Escuchen. No podemos
cavar al azar y esperar encontrarlos.

285
00:23:29,744 --> 00:23:32,747
Ustedes mapearon
los tubos de lava por aquí.

286
00:23:32,831 --> 00:23:35,250
Tienen un radar
de penetración terrestre, ¿o no?

287
00:23:35,333 --> 00:23:37,002
Claro que lo tenemos. No somos idiotas.

288
00:23:37,085 --> 00:23:40,839
Bien. ¿Hay manera de...
conectarlo a uno de los rovers?

289
00:23:40,922 --> 00:23:42,424
- Yo puedo.
- Perfecto.

290
00:23:42,507 --> 00:23:45,510
Cubramos el área
en un patrón de cuadrícula.

291
00:23:45,594 --> 00:23:46,803
La radio UHF está en línea.

292
00:23:46,887 --> 00:23:48,930
- Estamos listos.
- Bien.

293
00:23:49,014 --> 00:23:53,018
Kelly, Alexei. Phoenix los guiará
hasta este punto en el rover,

294
00:23:53,101 --> 00:23:56,438
donde buscarán
con el radar de penetración terrestre.

295
00:23:56,521 --> 00:23:58,607
Tómense su tiempo. Sean precisos.

296
00:23:59,649 --> 00:24:03,236
Kel, no dejes
que tus emociones te sobrepasen.

297
00:24:03,320 --> 00:24:04,529
¿Vas a estar bien?

298
00:24:05,405 --> 00:24:06,406
Puedo hacerlo.

299
00:24:07,699 --> 00:24:08,700
Sí, lo sé.

300
00:24:09,451 --> 00:24:10,827
Will, Rolan,

301
00:24:10,911 --> 00:24:13,622
junten todo lo que pueda
remover tierra que vean

302
00:24:13,705 --> 00:24:15,040
en el otro rover.

303
00:24:15,123 --> 00:24:17,667
Cavaremos un gran agujero. Y rápido.

304
00:24:17,751 --> 00:24:19,169
- Entendido.
- Claro.

305
00:24:23,256 --> 00:24:25,383
La NASA, Helios y Rusia

306
00:24:25,467 --> 00:24:27,802
unieron fuerzas
en la búsqueda de supervivientes.

307
00:24:27,886 --> 00:24:30,722
Los antiguos rivales
unidos por la esperanza

308
00:24:30,805 --> 00:24:35,435
de que los astronautas Edward Baldwin
y Daniel Stevens puedan seguir vivos.

309
00:24:36,019 --> 00:24:39,105
Han reducido su búsqueda a esta
zona de aquí

310
00:24:39,189 --> 00:24:42,692
y enviado a astronautas y cosmonautas
con lo que se llama

311
00:24:42,776 --> 00:24:46,696
radar de penetración terrestre
para localizar la vivienda enterrada.

312
00:24:47,280 --> 00:24:50,784
Mientras tanto,
el mundo contiene la respiración.

313
00:24:50,867 --> 00:24:51,868
Volveremos

314
00:24:51,952 --> 00:24:54,746
con la cobertura 24 horas
después de la pausa.

315
00:24:54,829 --> 00:24:55,872
ÁREA DE BÚSQUEDA

316
00:24:56,748 --> 00:24:59,751
Recuerdo cuando mi hombre
dudaba de sí mismo.

317
00:24:59,834 --> 00:25:02,837
Entonces su médico le recetó
Stelebris Plus,

318
00:25:02,921 --> 00:25:06,007
el nuevo y milagroso medicamento
para el tratamiento de la erección.

319
00:25:08,385 --> 00:25:10,929
Mi hermano podría morir,
y nos quieren vender

320
00:25:11,012 --> 00:25:12,138
pastillas para el pito.

321
00:25:12,222 --> 00:25:13,306
SILENCIADO

322
00:25:13,390 --> 00:25:14,808
Increíble.

323
00:25:16,685 --> 00:25:19,854
Dime que no son tus amigos.
Por favor dilo.

324
00:25:19,938 --> 00:25:22,315
Yo no los invité. Lo juro.

325
00:25:39,124 --> 00:25:41,501
Karen. Qué sorpresa.

326
00:25:41,585 --> 00:25:42,836
No puedo creer que vinieras.

327
00:25:42,919 --> 00:25:44,671
Claro. ¿Dónde más podría estar?

328
00:25:45,255 --> 00:25:48,258
Gracias. No sé si pueda soportarlo.

329
00:25:48,341 --> 00:25:49,634
Sí puedes.

330
00:25:49,718 --> 00:25:51,428
No lo sabes, pero sí puedes.

331
00:25:52,596 --> 00:25:54,097
Hola, Jimmy. ¿Cómo estás?

332
00:25:54,180 --> 00:25:55,891
¿Nos dirás la verdad de la situación?

333
00:25:57,142 --> 00:25:59,144
Bueno, hubo un derrumbe.

334
00:25:59,227 --> 00:26:01,938
Tal vez lo causó
la perforación de la cresta.

335
00:26:02,022 --> 00:26:03,023
Ya veo.

336
00:26:04,065 --> 00:26:08,570
Entonces viniste para repetir
las mentiras que dice la televisión.

337
00:26:19,289 --> 00:26:22,125
Esto le trajo
sentimientos viejos sobre sus padres.

338
00:26:23,460 --> 00:26:27,505
Pero sé que le alegra que vinieras.
Igual que a mí.

339
00:26:29,257 --> 00:26:31,426
¿Hace cuánto que comiste algo?

340
00:26:33,011 --> 00:26:37,057
No lo sé. Todo es confuso.
Am, en la mañana, creo.

341
00:26:37,140 --> 00:26:40,977
Okey. Entonces llévame a la cocina.
Porque prepararemos la cena.

342
00:26:41,061 --> 00:26:44,856
- ¿En serio? ¿Segura que no...?
- Sí, estoy segura.

343
00:26:44,940 --> 00:26:48,193
Es mejor que morir de miedo
frente al televisor.

344
00:26:49,069 --> 00:26:50,153
Créeme.

345
00:27:07,087 --> 00:27:08,296
TRAMO DE BÚSQUEDA 11 - LIBRE

346
00:27:09,130 --> 00:27:10,173
TRAMO DE BÚSQUEDA 12

347
00:27:10,257 --> 00:27:12,884
Otro tramo de búsqueda.
Y no hay rastro de ellos.

348
00:27:28,942 --> 00:27:29,943
¿Qué es eso?

349
00:27:31,695 --> 00:27:32,696
Aspirina.

350
00:27:35,490 --> 00:27:38,118
El derrumbe... fue muy...

351
00:27:42,581 --> 00:27:44,124
No se me quita la jaqueca.

352
00:27:48,253 --> 00:27:50,005
TRAMO DE BÚSQUEDA 13 - LIBRE

353
00:27:56,595 --> 00:27:57,846
¿Qué ocurre?

354
00:28:05,145 --> 00:28:06,271
Crecí con...

355
00:28:08,648 --> 00:28:11,151
...la idea de que él podría morir algún día.

356
00:28:14,863 --> 00:28:16,698
Formaba parte de mi vida.

357
00:28:19,784 --> 00:28:22,245
Solía acostarme preocupada por ello.

358
00:28:25,540 --> 00:28:27,584
Pero ahora que podría ser ese momento...

359
00:28:27,667 --> 00:28:30,879
No podemos pensar así.

360
00:28:30,962 --> 00:28:32,756
No logro evitarlo.

361
00:28:34,174 --> 00:28:36,384
La idea de que puede estar tirado
en algún agujero,

362
00:28:36,468 --> 00:28:39,346
de que nunca encontremos su cuerpo,
me hace...

363
00:28:54,110 --> 00:28:56,488
También fui muy unido a mi padre.

364
00:28:58,490 --> 00:29:00,408
Fue piloto de la fuerza aérea soviética.

365
00:29:00,492 --> 00:29:03,203
Le fascinaba el programa espacial.

366
00:29:03,828 --> 00:29:05,747
Incluso me llamó Alexei por...

367
00:29:06,498 --> 00:29:07,582
Leonov.

368
00:29:08,583 --> 00:29:10,710
Y a mi hermana, Anastasia.

369
00:29:19,052 --> 00:29:20,554
- ¡Espera, para!
- ¿Qué?

370
00:29:20,637 --> 00:29:23,515
Posible señal de baliza. Muy débil.

371
00:29:31,815 --> 00:29:32,816
¿Sí son...?

372
00:29:38,446 --> 00:29:39,739
BLZ-01 -- HELIOS

373
00:29:42,158 --> 00:29:43,159
Sí son ellos.

374
00:29:45,912 --> 00:29:46,997
Los encontramos.

375
00:29:47,080 --> 00:29:48,665
Ay Dios.

376
00:29:52,627 --> 00:29:55,714
Aquí rover 1. Localizamos la vivienda.

377
00:29:55,797 --> 00:29:58,341
Enviaremos coordenadas.
Vengan tan rápido como puedan.

378
00:30:00,677 --> 00:30:04,264
El radar sitúa la vivienda 1... aquí.

379
00:30:05,140 --> 00:30:07,100
Bajo 20 metros de escombros.

380
00:30:07,851 --> 00:30:09,686
La señal de la baliza era muy débil,

381
00:30:09,769 --> 00:30:12,814
lo normal para una radio
enterrada a tanta profundidad.

382
00:30:12,898 --> 00:30:16,985
Pero no se aplastó. Así que Baldwin
y Stevens pueden estar vivos.

383
00:30:17,068 --> 00:30:19,696
Afirmativo. Pero es de noche allá

384
00:30:19,779 --> 00:30:22,824
y las temperaturas son de menos 58 grados.

385
00:30:22,908 --> 00:30:25,577
El trabajo en ese frío no será rápido.

386
00:30:27,203 --> 00:30:29,581
Excavar 20 metros manualmente...

387
00:30:31,082 --> 00:30:33,835
...llevará más tiempo
del que les queda a Baldwin y Stevens.

388
00:30:33,919 --> 00:30:36,671
Tenemos que idear algo mejor.

389
00:30:36,755 --> 00:30:39,758
Hablen con su personal.
Hagan todo lo que puedan.

390
00:30:39,841 --> 00:30:41,468
Vamos a resolverlo.

391
00:30:53,563 --> 00:30:55,857
¿Dónde está Dev?

392
00:30:58,318 --> 00:30:59,861
Dijo que necesitaba salir.

393
00:31:12,040 --> 00:31:13,458
¿Los rusos alguna vez...

394
00:31:14,918 --> 00:31:16,253
...dijeron algo sobre Margo?

395
00:31:17,587 --> 00:31:20,799
Sólo que es una rompepelotas. ¿Por qué?

396
00:31:21,841 --> 00:31:22,842
Por nada.

397
00:31:33,853 --> 00:31:35,188
Aquí estás.

398
00:31:37,357 --> 00:31:41,069
Por favor, acompáñanos cuando quieras.

399
00:31:41,152 --> 00:31:44,531
Sólo buscamos la manera de salvar la vida
de sus astronautas.

400
00:31:44,614 --> 00:31:47,576
Pienso mejor
cuando no estoy encerrado en una oficina.

401
00:31:47,659 --> 00:31:49,035
Eso ahoga la mente.

402
00:31:51,705 --> 00:31:53,915
A mi padre le habría encantado estar aquí.

403
00:31:56,668 --> 00:31:59,254
El centro de control de la NASA.

404
00:32:02,299 --> 00:32:03,717
Habló de ella toda su vida.

405
00:32:06,094 --> 00:32:08,221
Sí. Era ingeniero aeroespacial.

406
00:32:08,305 --> 00:32:09,306
Sí.

407
00:32:10,515 --> 00:32:13,101
Mi padre también fue ingeniero. El...

408
00:32:15,103 --> 00:32:17,188
...daba clases, en Huntsville.

409
00:32:21,401 --> 00:32:23,653
Es un buen lugar para crecer, seguro.

410
00:32:25,196 --> 00:32:27,699
No se lanzaba una piedra
sin golpear a un científico.

411
00:32:30,076 --> 00:32:32,245
Nos mudamos mucho. Cambiaba de trabajo

412
00:32:32,329 --> 00:32:36,750
y terminamos en Rockford, Illinois,
ahí acabamos.

413
00:32:37,500 --> 00:32:41,129
¿Rockford?
¿Tu padre trabajó para Kirkland?

414
00:32:41,213 --> 00:32:43,340
Construía componentes
para el Saturno cinco.

415
00:32:45,800 --> 00:32:47,344
Fue el hito de su vida.

416
00:32:50,013 --> 00:32:54,434
Hasta que el Apolo 23
explotó en la plataforma.

417
00:33:13,161 --> 00:33:14,579
Tras la explosión,

418
00:33:15,830 --> 00:33:18,083
cambiaron a todo el equipo
de Saturno cinco.

419
00:33:19,334 --> 00:33:22,254
Mi padre perdió su trabajo
y nunca pudo encontrar otro.

420
00:33:22,337 --> 00:33:25,340
Fue taxista durante un par de años.

421
00:33:28,343 --> 00:33:29,886
Nunca se recuperó.

422
00:33:33,807 --> 00:33:35,225
Falleció antes de que yo...

423
00:33:36,810 --> 00:33:38,228
...terminara la universidad.

424
00:33:43,858 --> 00:33:44,901
Lo siento.

425
00:33:48,113 --> 00:33:51,283
¿Sabes? Cuento la historia
de cómo mi padre llegó a este país

426
00:33:51,366 --> 00:33:55,203
sin nada de dinero
y cómo cumplió sus sueños, pero...

427
00:33:59,291 --> 00:34:01,001
...omito el resto.

428
00:34:01,877 --> 00:34:03,044
¿Por qué?

429
00:34:03,128 --> 00:34:06,590
A la gente le gusta oír hablar del éxito
en Estados Unidos.

430
00:34:07,299 --> 00:34:09,800
De levantarse,
de triunfar porque te esforzaste.

431
00:34:09,885 --> 00:34:11,260
No les gusta oír del...

432
00:34:12,721 --> 00:34:13,930
...fracaso.

433
00:34:24,149 --> 00:34:27,527
Lo que has logrado es asombroso, Dev.

434
00:34:31,323 --> 00:34:33,407
Tu padre estaría orgulloso.

435
00:34:37,287 --> 00:34:38,288
¿Y el tuyo?

436
00:34:45,711 --> 00:34:47,338
Creo que lo estaba.

437
00:34:48,340 --> 00:34:49,382
A su manera.

438
00:34:57,182 --> 00:35:00,727
Hay que volver.
Se nos acaba el tiempo. ¿Vienes?

439
00:35:03,647 --> 00:35:06,233
Sí. Pronto.

440
00:35:33,343 --> 00:35:34,719
¿Cómo está?

441
00:35:34,803 --> 00:35:36,471
Estaba bien. Cayó enseguida.

442
00:35:37,222 --> 00:35:38,265
Grandioso.

443
00:35:39,140 --> 00:35:42,394
Ha estado muy irritable.
Creo que está absorbiendo mi ansiedad.

444
00:35:42,936 --> 00:35:44,354
No. Estará bien.

445
00:35:46,523 --> 00:35:48,066
No sabía que tenía tanta hambre.

446
00:35:48,149 --> 00:35:49,359
Es bueno.

447
00:35:51,236 --> 00:35:52,821
- Gracias.
- De Nada

448
00:36:09,337 --> 00:36:11,047
Ay no, perdón por llorar.

449
00:36:11,131 --> 00:36:12,674
Oye. No.

450
00:36:12,757 --> 00:36:15,844
Oye. Está bien. Llorar es bueno.

451
00:36:16,970 --> 00:36:19,764
Es mejor que fingir que todo está bien.

452
00:36:22,100 --> 00:36:24,185
Gracia. Por todo.

453
00:36:27,022 --> 00:36:28,023
¿Puedo?

454
00:36:34,696 --> 00:36:35,989
¿Hola? Soy Karen Baldwin.

455
00:36:38,867 --> 00:36:40,535
Sí. Está aquí conmigo.

456
00:36:45,040 --> 00:36:46,041
Okey.

457
00:36:52,214 --> 00:36:54,591
Bien. Eso suena alentador

458
00:36:56,301 --> 00:36:57,302
Se los haré saber.

459
00:36:57,886 --> 00:36:59,971
Muchas gracias por llamar.

460
00:37:02,265 --> 00:37:03,433
Localizaron la vivienda.

461
00:37:04,309 --> 00:37:06,811
No han hecho ningún contacto
con Ed o Danny.

462
00:37:06,895 --> 00:37:09,147
Pero localizaron la baliza de emergencia

463
00:37:09,940 --> 00:37:11,316
y van a excavar.

464
00:37:11,399 --> 00:37:12,400
Ay, por dios.

465
00:37:13,026 --> 00:37:14,152
- Ay, por dios.
- Es bueno.

466
00:37:15,195 --> 00:37:16,613
- Es bueno.
- Sí.

467
00:37:20,033 --> 00:37:21,618
Hay que mantener la esperanza, ¿sí?

468
00:37:29,626 --> 00:37:31,086
Ya vienen, señora presidenta.

469
00:37:31,169 --> 00:37:32,170
Gracias, John.

470
00:37:40,011 --> 00:37:41,012
¿Dónde estabas?

471
00:37:42,264 --> 00:37:43,598
Te fuiste sin decirle a nadie.

472
00:37:43,682 --> 00:37:45,267
Nadie sabía dónde estabas.

473
00:37:45,350 --> 00:37:46,935
El Servicio Secreto sí.

474
00:37:47,018 --> 00:37:48,186
¿Te importaría decirme?

475
00:37:50,522 --> 00:37:51,815
Fui a ver a Pam.

476
00:37:56,403 --> 00:37:58,572
- ¿Perdiste la cabeza?
- Ya casi.

477
00:38:00,156 --> 00:38:01,825
¿Cómo te arriesgas así?

478
00:38:01,908 --> 00:38:02,909
¿Y si alguien lo filtra?

479
00:38:02,993 --> 00:38:06,204
¿Y si la prensa descubre dónde estabas
cuando todo esto pasó?

480
00:38:06,288 --> 00:38:08,290
Será una completa catástrofe.

481
00:38:08,373 --> 00:38:12,294
¿Ahora quieres hablar
de mi falta de discreción, Larry?

482
00:38:15,297 --> 00:38:17,883
Esta situación en Marte
ha acaparado la atención.

483
00:38:18,425 --> 00:38:20,927
Para cuando termine, mi situación...

484
00:38:21,011 --> 00:38:23,722
¿En serio estás sugiriendo que me consuele

485
00:38:24,222 --> 00:38:26,725
un desastre que podría haber matado
a cuatro personas?

486
00:38:26,808 --> 00:38:27,809
Claro que no.

487
00:38:27,893 --> 00:38:29,436
Pues, ¿qué estás diciendo?

488
00:38:30,812 --> 00:38:31,813
Yo...

489
00:38:33,732 --> 00:38:34,733
No lo sé.

490
00:38:43,116 --> 00:38:45,160
El vicepresidente
y el administrador Truly.

491
00:38:46,161 --> 00:38:47,162
Que entren.

492
00:38:52,000 --> 00:38:54,169
- Señora presidenta.
- Jim, Richard,

493
00:38:54,252 --> 00:38:56,296
gracias por venir tan pronto.

494
00:38:57,422 --> 00:39:00,425
Larry, ¿te importaría darnos privacidad?

495
00:39:03,053 --> 00:39:04,054
Con gusto.

496
00:39:08,433 --> 00:39:09,434
Señora presidenta,

497
00:39:09,517 --> 00:39:11,645
acabo de hablar por teléfono
con Margo Madison.

498
00:39:12,270 --> 00:39:14,356
El otro taladro está en Phoenix.

499
00:39:14,439 --> 00:39:17,025
- No es una opción.
- ¿Por qué no lo bajaron?

500
00:39:17,108 --> 00:39:19,319
Lo importante era fabricar combustible.

501
00:39:19,819 --> 00:39:22,155
Asegurarnos de que Phoenix
volviera a casa.

502
00:39:22,239 --> 00:39:23,782
Pues sí que es útil ahora.

503
00:39:23,865 --> 00:39:24,866
Bueno...

504
00:39:29,579 --> 00:39:30,956
Subimos.

505
00:39:31,039 --> 00:39:32,040
¿Subir?

506
00:39:32,582 --> 00:39:34,209
Vamos en dirección contraria.

507
00:39:38,797 --> 00:39:40,549
Como todos sabemos,

508
00:39:40,632 --> 00:39:42,509
están bajo 20 metros de escombros,

509
00:39:42,592 --> 00:39:45,762
un intento de rescate desde arriba
nunca llegará a ellos a tiempo.

510
00:39:45,845 --> 00:39:46,846
Pero...

511
00:39:48,056 --> 00:39:51,226
...viviendas 1 está sobre un tubo de lava.

512
00:39:52,352 --> 00:39:56,022
Si entramos donde está
más cerca de la superficie,

513
00:39:56,106 --> 00:39:59,067
que el radar sitúa tres metros
debajo de los escombros,

514
00:39:59,568 --> 00:40:01,486
atravesamos este tubo

515
00:40:02,737 --> 00:40:05,073
hasta que estemos
justo debajo de viviendas.

516
00:40:06,783 --> 00:40:09,202
Explotamos el techo del tubo

517
00:40:09,286 --> 00:40:13,206
lo suficiente para que los escombros
fluyan desde la vivienda

518
00:40:13,290 --> 00:40:14,749
por el agujero

519
00:40:15,333 --> 00:40:18,920
hacia el tubo de lava
como el grano de una tolva.

520
00:40:19,671 --> 00:40:22,966
Después de que se vacíe,
viviendas quedará expuesto.

521
00:40:24,092 --> 00:40:25,760
Y podremos acceder desde arriba.

522
00:40:27,846 --> 00:40:30,932
¿Sugieres que estallemos una bomba
cerca de ellos?

523
00:40:31,600 --> 00:40:33,184
Sí, eso sugiero

524
00:40:33,602 --> 00:40:35,729
El estrés de la explosión
podría destruirlos.

525
00:40:36,479 --> 00:40:38,064
Hay demasiadas incógnitas.

526
00:40:38,148 --> 00:40:40,692
Si colocamos la carga mal,
la vivienda podría estallar.

527
00:40:40,775 --> 00:40:42,569
Y las personas ahí.

528
00:40:42,652 --> 00:40:45,780
Tienes razón.
Si cavamos, jamás llegaremos.

529
00:40:45,864 --> 00:40:47,407
Y Baldwin y Stevens morirán.

530
00:40:48,241 --> 00:40:51,453
Tenemos taladros y explosivos en el sitio.

531
00:40:52,454 --> 00:40:53,622
Se puede hacer.

532
00:40:54,789 --> 00:40:57,500
Pero si calculamos mal,
aunque sea un metro...

533
00:40:57,584 --> 00:41:00,754
Estos...
son problemas de ingeniería, amigos.

534
00:41:02,923 --> 00:41:04,257
Y nosotros somos ingenieros.

535
00:41:06,134 --> 00:41:07,135
¿Empezamos?

536
00:41:12,807 --> 00:41:16,144
Bien. Superpongamos los datos InSAR
con el estudio del radar.

537
00:41:23,276 --> 00:41:24,277
La PpCO2 pasa de 20,

538
00:41:24,361 --> 00:41:27,197
los depuradores de dióxido de carbono
están al máximo.

539
00:41:27,948 --> 00:41:29,199
Se complicará.

540
00:41:29,282 --> 00:41:30,283
Genial.

541
00:41:33,495 --> 00:41:37,374
Hace frío,
pero todavía va a hacer más frío.

542
00:41:39,000 --> 00:41:40,961
Tendremos que volver a ponernos
los trajes.

543
00:41:42,796 --> 00:41:45,340
¿Para vivir unas horas más
y luego una muerte horrible?

544
00:41:45,840 --> 00:41:46,841
No, gracias.

545
00:41:46,925 --> 00:41:48,677
Pero morirás de hipotermia.

546
00:41:50,845 --> 00:41:52,556
Dicen que es una buena manera de irse.

547
00:41:53,723 --> 00:41:55,141
Es como quedarse dormido.

548
00:41:57,602 --> 00:42:00,438
Te pondrás un traje,
aunque tenga que meterte yo.

549
00:42:00,522 --> 00:42:02,107
¿Con ese agujero que tienes?

550
00:42:04,693 --> 00:42:06,361
No puede obligarme a hacer nada.

551
00:42:06,444 --> 00:42:08,238
Solo sabes rendirte.

552
00:42:11,408 --> 00:42:12,659
- ¿Rendirme?
- Sí.

553
00:42:12,742 --> 00:42:13,743
¿En serio?

554
00:42:14,744 --> 00:42:17,539
Cuando me hirieron en Corea,
estuve en la enfermería.

555
00:42:17,622 --> 00:42:18,665
Y vi de primera mano

556
00:42:18,748 --> 00:42:22,836
que la gente que perdió la esperanza
fue la primera en morir, Danny.

557
00:42:22,919 --> 00:42:25,130
Sí, tal vez la perdieron
porque sabían que iban a morir.

558
00:42:25,213 --> 00:42:26,840
Murieron porque se rindieron.

559
00:42:26,923 --> 00:42:28,758
Ya, por favor, Ed.

560
00:42:30,760 --> 00:42:32,596
No me enseñas a montar bicicleta.

561
00:42:32,679 --> 00:42:35,348
¿Montar una bicicleta? ¿De qué hablas?

562
00:42:36,766 --> 00:42:39,477
Shane me contó sobre las lecciones.

563
00:42:40,478 --> 00:42:41,980
Y que lo aterrorizabas.

564
00:42:42,063 --> 00:42:43,690
¿Qué?

565
00:42:43,773 --> 00:42:46,902
Cuando había problemas,
Shane le pedía a Karen que no te dijera.

566
00:42:48,987 --> 00:42:51,740
Porque le aterraba que tú te enteraras.

567
00:42:51,823 --> 00:42:53,533
- Y cuando estabas lejos
- Suficiente.

568
00:42:53,617 --> 00:42:56,578
o en órbita o en la luna,
Shane cobraba vida.

569
00:42:56,661 --> 00:42:59,205
Riendo, haciendo tonterías.

570
00:42:59,289 --> 00:43:02,417
Cuando volvías a casa, se retraía de nuevo
porque te tenía mucho miedo.

571
00:43:02,500 --> 00:43:03,585
¡Oye, ya cállate!

572
00:43:03,668 --> 00:43:07,088
¿Qué clase de hombre
disfruta aterrorizar a un niño?

573
00:43:07,172 --> 00:43:08,173
A su propio hijo.

574
00:43:19,226 --> 00:43:21,978
Ay, mierda. No te muevas.

575
00:43:24,773 --> 00:43:26,358
El botiquín. El botiquín.

576
00:43:26,942 --> 00:43:27,943
QuickClot.

577
00:43:33,240 --> 00:43:34,324
- Viértelo.
- Sí.

578
00:43:45,252 --> 00:43:46,670
Más.

579
00:43:48,088 --> 00:43:51,299
Es todo

580
00:43:54,886 --> 00:43:57,097
Carajo.

581
00:44:10,193 --> 00:44:12,195
VIV #1 - CARGA EPLOSIVA
ENTRADA - TUBO DE LABA

582
00:44:12,279 --> 00:44:13,822
Bien, a ver si lo entiendo.

583
00:44:13,905 --> 00:44:16,825
La idea es que un equipo descienda
en rappel a ese tubo de lava,

584
00:44:16,908 --> 00:44:19,578
recorran 700 metros con sus trajes,

585
00:44:20,078 --> 00:44:21,788
hagan un agujero en el techo,

586
00:44:21,871 --> 00:44:23,331
lo llenen de explosivos

587
00:44:24,124 --> 00:44:25,542
y se echen a correr.

588
00:44:26,918 --> 00:44:29,421
¿Qué pobres almas
van a tener que hacer eso?

589
00:44:32,591 --> 00:44:33,842
Mejor no preguntes.

590
00:44:33,925 --> 00:44:35,844
Debes ser preciso.

591
00:44:36,553 --> 00:44:38,722
Cualquier error
puede destruir la vivienda.

592
00:44:39,306 --> 00:44:40,599
Y a nosotros.

593
00:44:41,141 --> 00:44:45,520
Oigan, si creen que no pueden manejarlo,
lo haré yo misma.

594
00:44:45,604 --> 00:44:48,148
No sabes de explosivos, jefa.

595
00:44:49,024 --> 00:44:50,984
Lo último que necesitamos es que explotes.

596
00:44:52,027 --> 00:44:54,195
- Iré por el taladro.
- Sí.

597
00:45:11,463 --> 00:45:12,589
Ahí estás.

598
00:45:14,549 --> 00:45:16,134
Oye, ¿no tienes frío?

599
00:45:16,843 --> 00:45:17,844
Estoy bien.

600
00:45:18,720 --> 00:45:20,931
Puedo traerte un abrigo si quieres.

601
00:45:21,014 --> 00:45:22,265
No quiero nada.

602
00:45:23,141 --> 00:45:24,142
Bueno.

603
00:45:32,359 --> 00:45:34,069
Sé lo que pasó con Danny.

604
00:45:39,699 --> 00:45:41,201
Perdón, no sé...

605
00:45:43,119 --> 00:45:44,996
No sé de qué estás hablando.

606
00:45:45,080 --> 00:45:46,623
Hazle el favor de ser sincera.

607
00:45:48,083 --> 00:45:49,334
Sobre todo ahora.

608
00:46:23,827 --> 00:46:24,828
Okey.

609
00:46:31,209 --> 00:46:32,460
¿Por qué lo hiciste?

610
00:46:40,010 --> 00:46:41,261
Estaba enojada.

611
00:46:44,347 --> 00:46:45,473
Con mi esposo,

612
00:46:47,058 --> 00:46:49,477
con el programa espacial, conmigo misma.

613
00:46:52,480 --> 00:46:53,773
Supongo que...

614
00:46:55,567 --> 00:46:58,069
...quería hacer algo que fuera malo.

615
00:47:03,366 --> 00:47:04,910
¿Pero por qué Danny?

616
00:47:13,251 --> 00:47:14,669
Porque confiaba en él.

617
00:47:16,338 --> 00:47:17,339
No.

618
00:47:20,383 --> 00:47:21,635
Tú lo usaste.

619
00:47:26,056 --> 00:47:27,807
Como todo el mundo.

620
00:47:34,314 --> 00:47:35,315
Tal vez.

621
00:47:37,651 --> 00:47:38,735
Tal vez así fue.

622
00:47:45,784 --> 00:47:47,702
Él siempre intentó estar a la altura

623
00:47:47,786 --> 00:47:50,163
de lo que los demás pensaban
que debía ser.

624
00:47:54,209 --> 00:47:55,460
Nuestros padres.

625
00:47:59,256 --> 00:48:01,341
El señor Baldwin, la señora Poole.

626
00:48:04,427 --> 00:48:06,096
Desde que era un niño.

627
00:48:26,157 --> 00:48:27,367
Lo odio.

628
00:48:32,122 --> 00:48:35,000
Lo odio con cada fibra de mi ser.

629
00:48:40,297 --> 00:48:42,048
Sé lo que se siente.

630
00:48:46,386 --> 00:48:47,387
Sí.

631
00:49:04,487 --> 00:49:06,406
Rover 1, viviendas 2.

632
00:49:06,489 --> 00:49:08,116
Estamos casi en su posición.

633
00:49:08,825 --> 00:49:12,078
Entendido, viviendas dos. Qué maravilla.

634
00:49:13,121 --> 00:49:14,456
Entendido, Rover 1.

635
00:49:22,505 --> 00:49:24,966
- Ya que entremos, vamos a...
- Yo...

636
00:49:25,050 --> 00:49:26,301
Alexei, ¿qué pasa?

637
00:49:26,384 --> 00:49:28,553
No me siento bien.

638
00:49:28,637 --> 00:49:30,347
Vamos a entrar.

639
00:49:36,019 --> 00:49:37,479
¡Ay por dios!

640
00:49:37,562 --> 00:49:38,813
¿Qué pasó?

641
00:49:38,897 --> 00:49:41,775
Tenía jaqueca.
Se tambaleaba al subir la rampa.

642
00:49:41,858 --> 00:49:43,860
Pero empeoró al represurizar.

643
00:49:44,653 --> 00:49:46,446
¿Arrastró las palabras?

644
00:49:46,529 --> 00:49:48,365
- ¿Se mareó?
- Un poco.

645
00:49:48,448 --> 00:49:49,616
Llevémoslo a la mesa.

646
00:49:52,202 --> 00:49:53,453
Tengo su cabeza.

647
00:49:54,412 --> 00:49:55,830
¿Qué es lo que le pasa?

648
00:49:56,915 --> 00:49:59,000
Sospecho que un hematoma subdural.

649
00:49:59,084 --> 00:50:01,711
Necesitaré perforarle el cráneo
para liberar la presión.

650
00:50:01,795 --> 00:50:03,630
- Santo Dios.
- Y sangre para una transfusión.

651
00:50:03,713 --> 00:50:05,048
- A-positivo.
- Soy A-positivo.

652
00:50:05,131 --> 00:50:06,132
- Bien. Mueller.
- ¿Sí?

653
00:50:06,216 --> 00:50:07,425
¿Puede ver la compatibilidad?

654
00:50:07,509 --> 00:50:09,177
El analizador puede. Lo prepararé.

655
00:50:18,979 --> 00:50:23,108
Así que seré pariente de sangre
de un Baldwin. Increíble.

656
00:50:36,454 --> 00:50:37,539
Bien.

657
00:50:37,622 --> 00:50:40,917
Las cargas explosivas están ya en el techo
del tubo de lava.

658
00:50:45,088 --> 00:50:46,381
Ya voy a bajar.

659
00:50:48,717 --> 00:50:50,510
- Entendido.
- ¿Dónde estás?

660
00:50:51,428 --> 00:50:53,263
Estoy aquí abajo.

661
00:50:53,346 --> 00:50:54,472
¿Haciendo qué?

662
00:50:55,056 --> 00:50:56,641
Revisando la posición.

663
00:50:57,350 --> 00:50:59,102
Ya la revisamos dos veces

664
00:50:59,185 --> 00:51:02,314
antes de perforar el agujero
para colocar los explosivos.

665
00:51:03,106 --> 00:51:04,566
Sí, y volveré a revisarla.

666
00:51:05,901 --> 00:51:08,194
Sólo hay una oportunidad. Debe funcionar.

667
00:51:34,429 --> 00:51:35,555
Sí. Todo bien.

668
00:51:35,639 --> 00:51:36,640
Ahora...

669
00:51:39,893 --> 00:51:43,605
...conéctalo, revisa el contador
del detonador y vámonos.

670
00:51:50,654 --> 00:51:52,197
¿Listo para una carrera?

671
00:51:53,240 --> 00:51:54,950
No soy tan joven como tú.

672
00:51:55,742 --> 00:51:57,661
Te daré una ventaja, anciano.

673
00:51:57,744 --> 00:51:59,913
Sí, por favor.

674
00:52:05,418 --> 00:52:06,419
Ed.

675
00:52:08,713 --> 00:52:10,006
Ed, escúchame.

676
00:52:12,342 --> 00:52:13,510
El dolor es terrible.

677
00:52:18,056 --> 00:52:19,683
Los niveles de CO2 subieron.

678
00:52:20,684 --> 00:52:22,352
Ya no pienso claro.

679
00:52:23,520 --> 00:52:24,729
Tenías razón.

680
00:52:27,941 --> 00:52:29,484
Hay que ponernos los trajes.

681
00:52:30,694 --> 00:52:31,903
Te ayudaré.

682
00:52:32,904 --> 00:52:34,239
No.

683
00:52:34,322 --> 00:52:35,323
Ed.

684
00:52:37,242 --> 00:52:38,243
Hagámoslo.

685
00:52:42,914 --> 00:52:44,749
Ahora ya no importa.

686
00:52:45,834 --> 00:52:46,918
¿Y qué pasa con Kelly?

687
00:52:49,004 --> 00:52:50,005
A ella le importa.

688
00:52:53,383 --> 00:52:54,926
Me peleé con ella.

689
00:52:59,347 --> 00:53:00,348
Antes...

690
00:53:01,433 --> 00:53:03,435
Antes de subir a la cresta.

691
00:53:04,936 --> 00:53:08,690
Mi última conversación con ella...

692
00:53:08,773 --> 00:53:13,737
...estaba enfadada conmigo
y yo la desestimé.

693
00:53:14,487 --> 00:53:15,488
¿Qué?

694
00:53:17,240 --> 00:53:19,326
La última vez que hablé con Shane
fue igual.

695
00:53:21,661 --> 00:53:22,913
Le grité.

696
00:53:24,164 --> 00:53:26,374
Le dijo que fuera un hombre.

697
00:53:28,627 --> 00:53:30,045
Sé un hombre.

698
00:53:31,588 --> 00:53:32,923
¡Sé un hombre!

699
00:53:37,010 --> 00:53:39,554
Sé que no debí decir eso. Estaba enojado.

700
00:53:43,975 --> 00:53:45,060
Además...

701
00:53:47,938 --> 00:53:49,773
No eres el único que pecó contra Shane.

702
00:53:54,945 --> 00:53:57,197
¿Recuerdas todo lo que hicimos Shane y yo?

703
00:53:59,616 --> 00:54:04,454
Romper los buzones, explotar inodoros,
pintar los casilleros...

704
00:54:09,501 --> 00:54:11,253
Creían que Shane era el líder.

705
00:54:15,757 --> 00:54:17,133
Y no dije nada.

706
00:54:21,263 --> 00:54:23,014
Nunca era su idea.

707
00:54:26,893 --> 00:54:27,894
Siempre era mía.

708
00:54:30,689 --> 00:54:32,816
Hasta le enseñé a robar tiendas.

709
00:54:33,775 --> 00:54:35,527
Lo hacía hacer todo eso.

710
00:54:36,444 --> 00:54:38,321
Y dejaba que asumiera la culpa.

711
00:54:43,159 --> 00:54:45,120
Y me perdonó cada vez.

712
00:54:47,872 --> 00:54:50,166
Sin importar cuánto lo hiciera.

713
00:54:56,298 --> 00:54:58,508
Fue por mí que Karen lo castigó ese día.

714
00:55:01,219 --> 00:55:02,721
Si no me hubiera conocido,

715
00:55:03,638 --> 00:55:06,057
Karen lo habría llevado a ese partido.

716
00:55:08,143 --> 00:55:10,395
Jamás lo habrían atropellado.

717
00:55:10,478 --> 00:55:13,607
Habría ido a Annapolis
y estaría aquí en mí lugar.

718
00:55:20,405 --> 00:55:23,533
Yo pensé que
si vivía la vida que le arrebaté...

719
00:55:26,786 --> 00:55:28,496
...la vida a la que estaba destinado,

720
00:55:28,580 --> 00:55:30,582
tal vez podría compensar lo que hice.

721
00:55:37,214 --> 00:55:38,590
Pero la cagué.

722
00:55:43,345 --> 00:55:46,806
Lo arruiné
como arruino todo en toda mi vida.

723
00:55:47,766 --> 00:55:48,767
Oye....

724
00:55:49,935 --> 00:55:51,728
Ahora voy a dejar a Avery.

725
00:55:57,734 --> 00:56:00,237
Como mis padres
nos dejaron a mí y a Jimmy.

726
00:56:07,035 --> 00:56:08,954
- No vale la pena, Ed.
- Danny...

727
00:56:10,830 --> 00:56:12,832
- Danny.
- No lo valgo.

728
00:56:12,916 --> 00:56:14,834
Danny. Oye.

729
00:56:15,919 --> 00:56:18,171
Oye. Está bien.

730
00:56:19,673 --> 00:56:20,715
Tranquilo.

731
00:56:23,301 --> 00:56:24,636
Está bien.

732
00:56:29,057 --> 00:56:30,058
Ed.

733
00:56:39,776 --> 00:56:40,819
Ed, hay algo...

734
00:56:41,486 --> 00:56:43,572
...algo más que debo decirte.

735
00:56:47,075 --> 00:56:48,118
Algo...

736
00:57:16,605 --> 00:57:17,689
¿Hola?

737
00:57:18,440 --> 00:57:20,442
No. Soy Karen Baldwin.

738
00:57:25,030 --> 00:57:26,197
Gracias a Dios.

739
00:57:27,866 --> 00:57:29,701
No, claro. Se lo diré. Gracias.

740
00:57:30,702 --> 00:57:31,703
Gracias.

741
00:57:32,704 --> 00:57:34,080
- Lo lograron.
- ¡No puede ser!

742
00:57:34,164 --> 00:57:36,374
- Lo lograron.
- Gracias, Dios.

743
00:57:36,458 --> 00:57:38,293
- Están bien.
- Están bien.

744
00:57:38,376 --> 00:57:39,544
Están bien.

745
00:57:45,926 --> 00:57:48,136
Están bien. Danny está vivo.

746
00:57:56,937 --> 00:57:57,938
Están bien.

747
00:58:06,029 --> 00:58:07,572
Están bien.

748
00:59:01,918 --> 00:59:02,919
Hola.

749
00:59:07,299 --> 00:59:08,800
- Hola.
- Hola.

750
00:59:11,636 --> 00:59:12,721
¿Duele todo?

751
00:59:15,724 --> 00:59:16,725
Bien.

752
00:59:17,309 --> 00:59:18,685
Significa que estás vivo.

753
00:59:22,230 --> 00:59:25,025
Sorprendente por lo que Dimitri te sacó.

754
00:59:35,660 --> 00:59:36,995
¿Kelly está bien?

755
00:59:37,078 --> 00:59:38,163
¿Y Danny?

756
00:59:38,246 --> 00:59:39,414
Sí.

757
00:59:42,667 --> 00:59:43,752
Pero...

758
00:59:46,421 --> 00:59:50,175
Ed, Alexei Poletov falleció.

759
00:59:52,510 --> 00:59:54,179
También Isabel Castillo.

760
00:59:57,390 --> 00:59:58,600
Y Nick Corrado.

761
01:00:08,193 --> 01:00:09,194
Oye...

762
01:00:10,904 --> 01:00:12,572
Kelly.

763
01:00:20,121 --> 01:00:22,999
Cariño.

764
01:00:25,710 --> 01:00:27,087
Corazón.

765
01:00:28,797 --> 01:00:30,507
Cariño, lo siento.

766
01:00:34,302 --> 01:00:35,720
Lo siento tanto.

767
01:00:38,265 --> 01:00:40,433
Corazón, lo lamento mucho.

768
01:00:42,394 --> 01:00:44,145
Amor, de verdad lo siento.

769
01:00:56,783 --> 01:00:58,118
Lo lamento tanto.

770
01:02:17,197 --> 01:02:18,198
Dima.

771
01:02:21,076 --> 01:02:22,077
Dima.

772
01:02:28,500 --> 01:02:30,377
Hiciste todo lo que pudiste.

773
01:02:39,135 --> 01:02:41,388
¿Qué haremos con la chica Baldwin?

774
01:02:45,850 --> 01:02:49,104
Tarde o temprano,
se dará cuenta que está embarazada.

775
01:02:53,483 --> 01:02:55,443
Debemos avisar primero a Moscú.

776
01:02:56,778 --> 01:02:58,113
Y a su comandante...

777
01:02:59,072 --> 01:03:01,616
Pone a toda la tripulación en peligro.

778
01:03:01,700 --> 01:03:03,285
Lo entiendes ¿verdad?

779
01:03:03,952 --> 01:03:04,995
¿Sí?

780
01:03:05,996 --> 01:03:07,080
Sí.

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •