No ha habido señales de un contraataque ruso en la superficie lunar, señor.
Tenemos equipos de dos personas que vigilan las 24 horas.
La actividad soviética alrededor de Zvezda es la normal.
Tampoco ha incrementado la actividad militar en órbita terrestre.
Parece que nuestra pequeña operación tuvo éxito.
Sí, señor. Así parece.
Por favor, agradéceles a todos en la NASA de mi parte por un trabajo bien hecho.
Gracias, señor. Lo haré.
Sr. presidente, ¿me permite?
Aún queda el asunto de la misión Apolo-Soyuz.
¿Qué opinas, Ellen? ¿Continuamos o cancelamos la misión?
Aún contamos con la ventaja moral por el derribo del KAL 7.
Debemos mantenerla.
Extendimos la mano en señal de amistad frente al mundo.
Si Andropov quiere rechazarla, que lo haga.
Que todos vean quién trabaja por la guerra y quién trabaja por la paz.
Yo pienso exactamente igual.
- Continuaremos. - Sí, señor.
Y agradezco cómo manejaste la situación
bajo estas circunstancias así de complicadas.
Gracias, señor. Es muy amable.
Me gustaría nominarte oficialmente al Senado
como la nueva administradora permanente de la NASA.
Señor, eso es todo un honor.
No sé qué decir.
Tu país te necesita, Ellen.
Pero tómate tu tiempo y piénsalo bien.
Gracias a todos.
Pues...
Te felicito.
El viejo toma excelentes decisiones.
Gracias, supongo.
¿Estás esperando a que te den una oficina más grande que la de Margo?
Solo preferiría pensarlo un poco, eso es todo.
¿Pensar qué, Ellen?
Es nuestro boleto a Marte.
Contigo en el gabinete eso volverá a ser una prioridad.
Era una prioridad para Tom y eso no generó un gran impacto.
Eres una astronauta. Eso te da una influencia mayor.
Está en lo cierto. El presidente ama a los astronautas.
Y no eres cualquier astronauta. Eres la chica que atrapó el tanque.
Te consultará más que a nadie en materia de política espacial.
Tal vez.
Lo pensaré.
¿General?
Gracias.
Los soviéticos retrasaron el lanzamiento de su transbordador Buran.
Por reparaciones, quizá.
Lo llevaron al edificio de mantenimiento esta mañana.
Te lo dije. También tienen a gente inteligente.
Tal vez descubrieron tu pequeño problema de la rondana.
Tal vez.
Emma, comunícate con Sergei Nikulov.
Él y su equipo deben volver en cuanto puedan
para finalizar los preparativos.
Sí, señora. Le recuerdo,
Columbia está en la plataforma y despegará a las 1430.
- ¿Columbia? - El vuelo de Gordo.
Debe de estar embelesado.
Esperemos que esté sobrio.
CENTRO ESPACIAL KENNEDY, FLORIDA
MS-2. Aro de muñeca derecha. Captura suave y bloqueo.
Entendido. MS-2. Muñeca derecha completa.
¿Cómo se siente?
Me queda bien.
PLT aro de muñeca izquierda. Captura suave y bloqueo.
Entendido. PLT muñeca izquierda...
- Yo me encargo. - Sí, señor.
Aquí tiene, señor.
Dios, Ed.
¿No tienes nada mejor que hacer
que venir a Florida solo para arruinar mi lanzamiento?
Quiero ver estos viejos transbordadores
antes de que mi Pathfinder los vuelva obsoletos.
Lo dudo mucho.
Pathfinder es como un chihuahua comparado con mi preciosa nave.
Sí, solo hazles caso a los niños grandes de enfrente,
no toques nada y estarás bien.
Estoy orgulloso de ti, amigo.
Gracias.
No lo hubiera logrado sin ti.
¿Listo?
Buena suerte.
Llegando a la marca de 30 segundos,
y vamos a iniciar la secuencia automática.
Inicio de unidades SRB de potencia hidráulica.
T-menos 20 segundos...
18, 17,
16, 15, 14,
13, 12... diez...
El motor principal se enciende.
Despegue del Columbia y del astronauta Gordon Stevens al espacio
después de diez años de ausencia.
Volví, bebé.
Volví.
BRINDO POR TI
Ya puede sentarse bien.
Tiene lo que llamamos glaucoma de tensión normal.
Es una condición poco común. Nadie sabe qué la origina.
Significa que la presión del ojo está dentro del rango normal,
pero el nervio óptico fue dañado.
Podría ser un problema con la cantidad de sangre
que se suministra al nervio óptico, o podría tener un nervio óptico sensible.
O podría haber otras condiciones que hayan afectado la circulación.
¿Como la radiación?
Tal vez. No conozco ningún estudio que considere eso como una causa.
¿Estuvo expuesta a una cantidad anormal de radiación
en su último viaje a la Luna?
No que usted sepa.
Entiendo.
Y supongo que no la ha revisado un médico de vuelo de la NASA.
¿Podría hablarme del tratamiento?
El tratamiento para ralentizar la pérdida de visión
implicaría gotas para los ojos,
combinadas con medicación oral y tal vez una cirugía.
- ¿Cirugía? - Es posible.
Pero le repito, estamos hablando de frenar el deterioro de su visión,
no de detenerlo y, ciertamente, no de revertirlo.
Lo siento. ¿Está diciendo que quiere abrirme los ojos,
pero eso no lo solucionará?
Yo no quiero abrir nada. Solo es una posibilidad.
Pero no, no va a solucionarlo.
Lo lamento, Sra. Cobb. El glaucoma no tiene cura.
Podría pedir una segunda opinión,
pero estoy segura de que a partir de ahora
experimentará una pérdida progresiva de la visión.
Y, a la larga, ceguera permanente.
Gracias, doc.
Los médicos de vuelo son buenos y no lo pasarán por alto.
Ellington Ops. NASA 9-6-4.
Recibido, Molly. Base uno.
Solicito abrir caja Whiskey 147 Charlie.
NASA 9-6-4, Ellington Ops.
Adelante, Molly. Caja Whiskey 147 Charlie está abierta.
Vamos, veamos de qué eres capaz.
Dame más. ¡Más!
Vamos.
Sube.
Maldita sea. Sube.
¡A la mierda!
¡Vamos! ¡Sube!
¡No!
NASA 9-6-4. Ellington Ops.
¿Estás bien, Molly? Tu altitud descendió 4500 metros.
Entendido, Ellington Ops. Estoy bien.
Todo está perfecto.
El presidente ha decidido armar a Pathfinder
para mostrarles a los soviéticos que no pagaremos con la misma moneda.
Esto nos dará todo el control.
Vamos a instalar una batería de cuatro misiles Phoenix
en la bahía de carga de Pathfinder.
La variante espacial del AIM-54C
ha estado en desarrollo varios años en Vandenberg.
Fue diseñada para un transbordador del Departamento de la Defensa
pero será compatible con Pathfinder.
Se decidió que a partir de ahora será una misión conjunta
entre la NASA y el Departamento de la Defensa.
La gestión de las operaciones de vuelo las controlará Control de Misión
pero las operaciones de los misiles vendrán del Departamento de la Defensa.
¿Dispararemos misiles en esta misión?
Habrá un ejercicio real para demostrar el sistema.
Sus objetivos serán drones lanzados a la órbita terrestre baja
con una firma de radar que simula a un satélite ruso.
¿Cuántos misiles dispararemos durante el ejercicio?
- ¿Ahora somos un buque de guerra? - No. Pathfinder no es un buque de guerra.
Pero estamos armados y dispararemos desde el cielo.
El sistema de armas está destinado principalmente para la autodefensa.
Principalmente, pero no exclusivamente.
Es decir, estos misiles podrían usarse con fines ofensivos.
¿Tengo razón?
Eso no es lo que se tiene planeado.
Este vuelo es una prueba de todo el sistema de Pathfinder,
y, como tal, es apropiado que probemos este nuevo...
...componente.
Pero es solo una prueba.
Los Phoenix se guían por radar.
Con un alcance operativo de 100 millas náuticas,
utiliza un sistema de detonación de fusibles de proximidad.
Y una vez dentro del compartimento de carga,
la variación de elevación será de 882 529 Pa.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué pasa?
El presidente me ofreció el cargo de administradora de la NASA.
- ¿Qué no lo eres ya? - De forma permanente.
Es asombroso, Ellen.
Te felicito. Eso es...
Una locura, lo sé.
Aunque no es que lo vaya a aceptar.
¿Estás segura?
Claro. Solo estoy esperando el momento correcto para decírselo.
Están pasando muchas cosas.
Sí, pero es una gran oportunidad.
Podrías ser parte del gabinete de Reagan.
- Parece que quieres que lo acepte. - No...
¿No es eso lo que siempre quisiste?
Estarías a cargo de la NASA. Podrías por fin llegar a Marte...
Oye.
Tú eres lo que quiero.
¿Sí?
Sí.
¡BIENVENIDO DE VUELTA, GORDO!
Dios, este lugar te debe parecer enorme
en comparación a la vez que estuviste aquí.
Sí. No había mucho espacio para caminar, sin duda.
Lo sé, es una locura.
Es decir, solo pensar en todo lo que hicieron aquí.
Ahora es la cocina.
Sí. Sí, lo sabía.
Ahí solía estar tu vieja cama, ¿verdad?
Sí, eso creo.
¿Y dónde dormiré ahora?
No sé cómo lo hicieron, amigo.
Todo ese tiempo en esta habitación, probablemente me hubiera vuelto loco.
Nick.
Mi cama.
Claro, lo siento.
Te conseguí un gran lugar aquí en los cuarteles A.
Lejos de la bomba de recirculación.
Se enciende cada media hora.
A la mayoría los vuelve locos hasta que aprenden a ignorarlo.
Duermo como un muerto, así que no te preocupes.
Tienes mucha suerte porque Vance sí que ronca como una montaña rusa.
Es arriba, abajo, arriba, abajo toda la noche.
Es un buen chico. Aunque es uno de los marines.
Un poco irritable. Él duerme aquí.
Y frente a él...
...es donde tu ex comparte cama.
Perdón. Los cuarteles B y C están llenos. No hay mucho espacio aquí.
- Espero que no te moleste. - No. No, está bien.
¿Y dónde está?
Salió con los marines.
Han estado haciendo EVA cerca del reactor esta semana.
Algo con el último cargamento del Dragón Marino.
Todo es secreto.
Cosas ultrasecretas.
¿Con los marines? ¿Tracy?
Solo iba a ser temporal,
hasta que uno de los chicos pudiera volar el LSAM.
Pero se dice que le está costando mucho trabajo.
Sí, bueno, el LSAM es muy complicado.
Carajo, es verdad. Volaste el original.
Lástima que ahora ya solo es basura.
Lo usamos para conseguir repuestos.
Los otros dos todavía se pueden volar,
pero se vuelven complicados conforme envejecen.
Igual que todos. Bueno, no me preocuparía.
Sé que Trace va a hacer que ese chico vuele en poco tiempo.
Sí. Sí, tal vez. Probablemente.
En fin, dejaré que te instales.
Muy bien.
Bienvenido a casa, señor.
Mira, los tres equipos
trabajan en componentes separados del módulo de acoplamiento
que tendrán que trabajar juntos.
Mecanismos, aviónica, soporte vital.
Pero la revisión entre equipos no ocurre
hasta después de que cada equipo complete su diseño preliminar.
Procedimiento estándar.
Sí, lo sé, me lo has dicho, pero si colaboraran desde el principio...
No.
Soy ingeniera, y veo diseño inadecuado.
Qué cómico.
Para que lo sepas, fuimos a la Luna con este diseño inadecuado
mientras estabas en pañales.
Quizá deberías haber usado pañales durante el Gemini.
- ¡Fuera de aquí! - Claro.
Maní.
RESTAURANTE PEQUEÑO SAIGÓN
Lo siento, yo no...
Perdón.
Bienvenida al Pequeño Saigón. ¿Mesa para cuántos?
Solo yo.
- ¿Algo para beber? - Coca.
¿Y ya sabes qué pedirás?
En realidad, no.
Casi no he probado la comida vietnamita.
¿Eres adoptada?
Sí.
- ¿Te gusta la comida china? - Me encanta.
Es similar, algo así.
Empezaría con rollitos primavera. Luego pho o banh mi.
Sopa de fideos con carne o un sándwich de cerdo.
El sándwich es bueno, pero el pho es la especialidad de papá.
- ¿Tu papá es el cocinero? - Sí.
Probaré el "fo".
- Pho. - Pho.
Te lo dije. Receta familiar.
Estaba delicioso.
¿Podrías sentarte?
¿Y tu papá aprendió a cocinar en Vietnam?
De su madre, mi abuela.
- ¿Ella sigue viva? - ¿Quién sabe?
Papá cortó todos los lazos cuando se fue.
No habla mucho sobre su familia.
¿Y qué me dices de tu mamá?
Está aquí. No hoy, pero está viva.
Aunque no es de Vietnam. Se conocieron luego de que él llegó aquí.
¿Tú naciste aquí?
Sí, soy nativa estadounidense.
Toma. Cuando estés lista.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Tu cambio. - Puedes quedártelo.
Gracias. Prueba el arroz con cerdo la próxima vez.
Supongo que volverás
y gastarás mucho más dinero con tus amigos.
Sí, definitivamente lo pensaré. Gracias.
Reconocimiento de objetivos.
Confirmado. El radar muestra dos objetivos activos.
Rango del primero es de 31 kilómetros.
Velocidad relativa 1.2 metros por segundo.
Dentro de los parámetros.
Fija el sistema de armas al objetivo uno.
Sistema fijado. Objetivo uno.
Fijación confirmada. Segundo objetivo a 45 kilómetros.
Las velocidades Y y Z están dentro de los umbrales.
El objetivo saldrá del rango.
Cambiando al segundo objetivo.
Sistema fijado. Objetivo dos.
Fijación confirmada. Listo para disparar.
Fuego.
Fox tres.
Primer objetivo fijado.
- Fuego. - Fox tres.
Objetivos fijados.
Objetivos maniobran. Misiles mantienen su curso.
Primer objetivo destruido. Se acerca el segundo misil.
Segundo objetivo destruido.
Confirmado. No hay objetivos activos.
Murieron todos.
Simulación completada.
Aseguren la cabina y preparen el informe.
- Buen trabajo. - Gracias, jefe.
Sí, gracias.
Necesito aire fresco.
Nada mal.
No está nada mal.
- ¡Bu! - ¡Jesucristo!
Mierda.
¿Te lastimaste?
No.
- No. - Hubieras visto tu cara.
Sí, lograste asustarme.
Ya estás aquí.
Así es.
¿Cómo se siente? ¿Te sientes diferente?
- Totalmente diferente. - ¿Sí?
Diferente en cada...
Oye, Vance. ¿Conoces a mi exesposo Gordo?
Gordo, él es Vance Paulson.
Es uno de los marines que enviaron para protegernos de la amenaza roja.
Hola. Es un placer.
Igualmente.
- Eres de la Marina, ¿no? - Así es.
No te lo reprocharé.
Ella debió haber sido una marine.
Basta.
La forma en que voló esa cosa cuando fuimos por los rusos.
Bajamos hasta la plataforma.
Si hubiera conejos ahí, les habríamos cortado las orejas.
Fue una belleza.
Ustedes son cobardes. Estaba a cinco metros de la plataforma.
Cinco... Mentirosa.
Tengo polvo lunar en mis botas por patear las colinas.
¿En tus botas?
Sí, estaban colgados de la plataforma exterior
como si fueran Tarzán.
Cantando Cabalgata de las valquirias al estilo Apocalipsis.
- Eso fue muy divertido. - Muy divertido.
Estos idiotas me mantienen joven.
Bueno, estoy hambriento. Iré a comer algo.
Haré lo mismo. ¿Quieres venir?
El comedor es tu vieja casa.
Sí, lo sé.
No, estoy bien. Me estoy instalando.
Dormiré y esperaré al desayuno.
- Me da gusto verte, Gordo. - Igualmente, Trace.
...informes indican una explosión masiva en los terrenos de Fort Gulick,
que es el hogar de elementos de la 10ª infantería de Estados Unidos
y de algunas unidades de las fuerzas especiales de Panamá.
Los testigos presenciales describen un camión que atravesó el puesto...
Malditos animales.
...y se dirigió al cuartel antes de explotar...
Ya están las enchiladas.
Excelente. Muero de hambre.
Me vendría bien otra cerveza.
...fuera de la zona del Canal,
que es territorio soberano de los EE. UU. según el derecho internacional.
Lo que se suponía que era una misión de reabastecimiento
de la rutina en la base Jamestown
se convirtió en otro frente en la creciente guerra verbal
entre EE. UU. y la Unión Soviética.
Dios, ¿por qué te acercas a mí de esa forma?
No me he movido de aquí.
Muy gracioso.
...que según la NASA, es una misión se reabastecimiento,
que en realidad llevará armas nucleares...
- La estaba viendo. - No me viste.
Claro que te vi.
¿No se te ocurre que podría tener muchas otras cosas en mente?
Sí. Sí se me ocurrió.
Se me ocurrió hace dos meses cuando regresaste
y te sentabas en la bañera durante horas mirando la pared.
Me dije: "Tiene muchas cosas que pensar. La dejaré en paz".
Me dije eso cada vez que me gritabas sin ningún motivo
o cada vez que te sentabas en silencio sin querer hablar de nada.
Ya me harté de dejarte en paz. ¿Entiendes? Se acabó.
Porque está pasando algo y tienes que decirme qué es.
- ¿Qué quieres que diga? - Que me digas la verdad.
Quiero que me digas la verdad.
Sin importar qué sea, lo superaremos.
No sé si lo superaremos.
Salí en la tormenta solar...
...por Wubbo.
No me quedé en el túnel volcánico.
Fue mentira.
Estuve en la superficie durante una hora.
Tal vez más.
Habría muerto si no iba por él.
Esa es la razón...
Se llama glaucoma de tensión normal.
NO DEJES QUE ESTO TE SUCEDA
Trace.
Mierda. Gordo, entra.
Entra. Silencio. Cierra la puerta, ¿sí?
Dios.
¿Qué estás haciendo?
Hago circular el aire cuando termino y se va al más allá.
Y al día siguiente,
si alguien huele algo extraño, piensan que es la comida.
Qué inteligente.
- ¿Cuántos te quedan? - Siete.
Siete hasta...
...que Jimmy envíe más en la próxima entrega de suministros.
¿Jimmy? ¿Hiciste que Jimmy te envíe contrabando a la Luna?
Le hace un hueco a un trozo de queso apestoso
y luego lo mete en una bolsa de plástico.
Es un chico inteligente.
Es demasiado inteligente.
Sí, no quiero saber dónde lo aprendió.
¿Lo compartirás?
Sí, ¿por qué no?
Te ves bien, Gordo.
Te ves feliz.
Gracias.
Sí.
No te había visto así en mucho tiempo.
Di un paso importante.
¿Sí? ¿Cómo?
A menos que quieras que este sea tu último cigarrillo
en seis meses, te sugiero que empieces a hablar.
Cuando estuve aquí...
...enloquecí.
Enloquecí por completo.
Empecé a ver cosas...
...e incluso intenté quitarme el casco estando afuera.
No puede ser.
Dani se rompió el brazo a propósito, Trace,
para que Ed no tuviera que decirle a Houston que me enviara al manicomio.
Lamento que hayas pasado por eso solo, Gordo.
Desearía que me lo hubieras dicho.
Yo también.
Este lugar puede afectarte mucho.
Incluso con tantas personas puedes sentirte...
...muy sola, aislada.
No puedo imaginar cuán terrible debió haber sido para ti.
Pasé los últimos diez años pensando en eso.
No pude comprender de verdad lo que pasó.
Y luego, el otro día,
estaba escuchando a escondidas,
cuando hablabas con Jimmy sobre su sexto cumpleaños.
Y le dijiste que esos fueron momentos realmente felices.
Y lo entendí. Todo encajó en su lugar.
Lo que pasó aquí no tuvo nada que ver con el espacio o la claustrofobia
o volverme loco.
Sabía que al volver a la Tierra, me mudaría.
Eso era el principio del fin.
Y no iba a soportarlo.
No iba a poder soportar perder lo que más me importa en el mundo.
Tú.
Y todo fue mi culpa. Tú tienes tus momentos...
Púdrete.
Yo fui quien arruinó nuestro matrimonio, Trace.
Las mentiras, los engaños, no estar ahí cuando me necesitabas.
Aun cuando estaba ahí, sé que no lo estaba.
Lo sé.
Y todo se vino abajo.
Te escuché hablar con Jimmy sobre una época feliz...
...y ahí supe que nunca volvería a tener un momento feliz
hasta que estuviera contigo.
- Gordo... - Por eso estoy aquí, Trace.
Estoy aquí para recuperarte.
Carajo, incluso se lo dije a Sam.
- Perdón, ¿qué hiciste? - En persona.
Le dije: "Voy a recuperar a Tracy, Sam".
Dios, Gordo. ¿Y qué te dijo?
- Dijo... - Maldita sea, Gordo.
Espera. Dijo...
"Tracy es como un caballo salvaje.
Nadie la atrapará jamás".
Sí.
¿Tú piensas lo mismo?
Creo que ningún hombre, mujer o bestia podría atraparte.
A menos que tú lo quieras.
Atrápame si puedes.
No sé si vio el correo digital de la sede de la NASA
preguntando sobre los costos de Pathfinder.
Le hice una análisis presupuestario anoche.
Yo usaría el rojo.
- ¿Qué? - Le gusta el rojo.
¿A quién?
Al Sr. Nikulov. Su primera reunión.
¿Y por qué importaría lo que le gusta?
Nada, supongo.
Le traeré el análisis presupuestario de inmediato.
- Buenos días. - Buenos días.
Bonito color.
¿Este?
¿Pudiste revisar los análisis de carga de acoplamiento?
Sí. Parecen adecuados.
Hay una nueva orden de Moscú.
El politburó ha determinado
que el simbolismo del apretón de manos es importante
y que debería ser exactamente...
...equidistante, esa es la palabra.
Equidistante entre las dos naves.
Así ninguno es el anfitrión, ninguno es el visitante, ¿entiendes?
Bueno, el módulo mide 3.15 metros de largo,
por lo que el punto medio serían 1.575.
Sí. Aquí... aquí.
Pero hay un par de problemas.
Mira.
Tú serás los estadounidenses.
Bien, el punto medio está aquí.
Así que... Entra.
En teoría, si me das la mano...
Así. Todo parece bien, ¿no?
No. Sí.
Parece bien.
Pero el problema es que desde esta posición
bloqueamos todas las vistas tanto del Soyuz como del Apolo.
Supongo.
¿Y dónde estará la cámara? Nadie lo verá.
No tiene sentido hacer un símbolo de paz si nadie puede verlo.
Bien.
Pues...
Si un lado es el anfitrión...
Moscú preferiría que fuera la Unión Soviética.
Y Washington preferiría que fuera Apolo.
¿Y si lanzamos una moneda?
Eso sería...
...aceptable.
- ¿Tienes una? Perdón. - Sí.
- No tengo bolsillos. - Sí, eso creo.
Bien.
Tú elige.
Águila.
- Lo siento. - Sí, espera.
- Creo que está... - Sí.
...debajo.
Lo siento, tendrás que retroceder. No puedo...
Mis pantalones se atoraron.
Yo podría intentar...
Sra. Madison...
¿Sí?
Sra. Madison, hay una situación de la que tiene que encargarse.
Con permiso.
Bill Strausser renunció y parece que fue tu culpa.
¿Yo? Yo no hice nada.
Debes haber hecho algo.
"Se hizo evidente después de hablar con la señorita Rosales
que no tengo el respeto de mis colegas,
y, por lo tanto, no puedo continuar en mi cargo".
- ¿Qué diablos le dijiste? - Nada.
¿Qué le dijiste?
Bueno, está bien... lo llamé...
...maní.
No debí contarte esa historia.
Intentaba ser amable y crear confianza...
Fue un accidente. No pensé que renunciaría.
No pensaste.
Bill Strausser es un miembro valioso de este equipo
que ha brindado más de 20 años de leal servicio a esta agencia,
¡y él no merece irse porque una niña tonta no pudo mantener la boca cerrada
y lo humilló!
Convéncelo de que vuelva...
...o busca otro empleo.
- ¿Disculpa? - Aleida, arriesgué mucho por ti.
- Me debes al menos... - No te debo ni una maldita cosa.
- Cálmate. - No, no me digas que me calme.
No puedes decirme nada, jamás.
Si quieres despedirme, hazlo. Me da igual.
Me da igual.
Ahora entiendo.
Esto es lo que haces, ¿cierto?
¿Qué? ¿Defenderme?
Por eso te despidieron de tus antiguos empleos.
Algo se complica y Aleida se marcha, ¿no?
Jódete.
Creo que tú te estás encargando muy bien de eso.
Si quieres perder este empleo, hazlo,
¡pero si quieres ser una ingeniera aeroespacial,
este es el final del camino!
Y con respuestas que varían en valor de 100 a 500 dólares...
LÍDERES MUNDIALES
Hola.
¿Podría entrar...?
Espera, no. Solo quiero hablar.
- No quiero hablar contigo. - Solo unos minutos. Cinco minutos.
Por favor, Bill. Anda.
Sí. Bueno, pasa.
Maldita sea. Me lo perdí. Lo sabía.
¿Es una llave electrónica de Cosmos: 1999?
Le di un recorrido por MOCR a Barbara Bain hace años,
y me la envió en agradecimiento.
¿Es el guante de Buzz Aldrin?
No te voy a dar un recorrido. ¿Qué quieres?
Estoy aquí porque quería decir...
...lo siento.
Bien. Gracias por venir.
¿Entonces vas a volver al trabajo...?
No.
Por favor, Bill. Fue algo sin importancia.
Fue una tontería que jamás repetiré.
¿Crees que es por eso?
He lidiado con esta historia durante casi 20 años.
Llevas en la NASA cerca de un mes y ya la escuchaste.
¿Sabes siquiera cuál fue la misión de Gemini?
¿Qué sucedía cuando Bill se orinó en los pantalones?
- No importa. - Sí importa.
- En serio... - 16 de Marzo de 1966. Gemini 8.
¿Significa algo para ti?
Sí, claro.
Neil Armstrong y David Scott empezaron a dar vueltas y a girar en órbita
y casi se desmayan.
Casi mueren.
Si se desmayan, se acabó.
Estaba en la consola, a punto de irme, y sí, tenía que orinar.
Y de repente Neil dice que perdió el control de la nave,
y que está empeorando.
Podíamos perder a los primeros estadounidenses en el espacio.
Así que me quedé en mi puesto.
Después de que Neil recuperó el control,
no sabíamos qué tan dañada estaba la cápsula.
Así que me quedé con todos.
Esperando y mirando...
...y deseando...
...y rezando.
¿Sabías que tuvieron que entrar por China?
No tenemos estaciones de seguimiento en China.
Cuando perdimos su señal, no fue durante minutos.
Fue durante una hora.
Hasta que un piloto de la Fuerza Aérea vio sus paracaídas abrirse sobre Okinawa.
Supimos que habían caído al agua y que estaban bien.
Saltamos y festejamos.
Fue la primera vez que fui parte de un momento como ese.
Y estaba ahí parado y festejando.
Y Frank Bedlow me mira y dice:
"¿Bill, te orinaste en los pantalones?".
La gente todavía habla de eso 20 malditos años después.
A mí...
...me dispararon.
- ¿Qué? - Con escopeta.
Con sal de roca, pero también tenía perdigones.
Todavía tengo un poco en el hombro...
No sé qué intentas hacer...
Solo escúchame.
¿De acuerdo?
Hubo un tiempo en mi vida en el que no tenía dónde vivir.
En ninguna parte.
Debes en cuando me quedaba en los sofás de mis amigos,
pero en su mayoría eran túneles, bancos de parque, en patios.
Algunos patios son tan grandes
que la gente no se da cuenta de lo que sucede ahí.
Tenía que comer, obviamente.
Pero no tenía dinero.
Entonces...
...buscaba comida detrás de los restaurantes.
Hay un restaurante en la calle Bryant que tenía comida muy buena,
así que iba,
y el dueño salía y comenzaba a gritarme.
"Lárgate de aquí, mojada.
Estás apestando el barrio. Consigue un empleo".
Entonces un día cuando volví,
el tipo salió y esta vez tenía un arma.
Ni siquiera recuerdo haber recibido el disparo.
Solo recuerdo un ruido fuerte y estar en el suelo
y luego levantarme y correr.
No me detuve.
Llegué a un parque.
Y ahí fue cuando me di cuenta de que la sangre empapaba mi camisa.
Y el lado izquierdo de mi cuerpo se sentía como si estuviera en llamas.
Cielos.
Así que fui a la sala de emergencias y me limpiaron.
Les conté lo que pasó y llamaron a la policía.
Porque eso es lo que haces cuando le disparan a alguien.
Llamas a la policía.
Pero estaba aquí ilegalmente y no quería hablar con la policía,
así que...
...me fui.
Me fui antes de que sacaran todos los perdigones.
Así que todavía tengo muchos adentro.
Tengo unas grandes y feas...
...cicatrices...
...en todo el brazo.
Así que no uso camisetas sin mangas
o trajes de baño o blusas sin mangas ni nada de eso.
Nadie puede ver eso.
Entonces...
...también tengo de qué avergonzarme, Bill.
Y créeme cuando te digo...
...que lamento mucho...
...haberte avergonzado una vez más.
El sindicato de actores es correcto.
Líderes mundiales por 200.
La respuesta: primera ministra de Gran Bretaña.
Su popularidad se disparó después de la guerra...
Es Margaret Thatcher.
- ¿Quién es Margaret Thatcher? - Correcto.
- Películas ardientes por 400. - Tienes que decirlo como pregunta.
Púdrete.
- Es correcto. - Películas ardientes por 300.
Los protagonistas probaron sus disfraces para esta película
visitando el baño de mujeres. Larry.
- ¿Qué es Una Eva y dos Adanes? - Una Eva y dos Adanes.
Jack Lemmon y Tony Curtis.
Seguro se divirtieron al entrar al baño de mujeres vestidos así,
pero hablaremos de eso luego.
Por ahora, escoge algo, Larry.
Listo. Ya tengo tus propinas.
21.50.
- No fue una mala noche. - No. Estuvo bien. Gracias.
Solo quería decir...
...sobre la otra noche...
- ...la verdad no sé lo que pasó. - No pasó nada.
Claro.
Dos amigos tuvieron un momento lindo...
...y se dieron un beso amistoso.
Quizá un poco más amistoso de lo que debió ser...
Sí.
Lo siento.
No te disculpes.
Podemos olvidarlo. No tenemos que seguir hablando de eso.
Claro.
- Buena noche, Danny. - Buena noche, Sra. Baldwin.
¿Creí que ya te ibas?
No sé...
...no sé qué decir.
Sé que se supone que debemos...
...olvidar lo que pasó...
...pero no puedo.
No dejo de pensar en eso.
Tu cabello...
- ...y tus labios. - Danny.
Solo puedo pensar en tenerte en mis brazos.
Deja de hablar.
Cierra la puerta.
Apaga las luces.
Búscame abajo.
Ve. Ya.
REFUGIO NUCLEAR
¿Sí vas a vender este lugar?
Con todo y sus baratijas.
Va a ser raro que alguien más sea dueño del Outpost.
El primer día que vine fue cuando lo inauguraron.
¿Sí?
Fue un día divertido.
Fue un completo desastre.
Los grifos de cerveza no funcionaban, los baños se taparon.
Fue un desastre, pero divertido.
¿Y ya no es divertido?
Se podría decir.
Aunque a la gente le encanta.
En serio. Vienen a ver las fotografías del espacio
y los modelos espaciales.
Todo lo que tenga que ver con el espacio.
Lo ves en sus caras cuando entran.
Observan pensando: "¿Habrá astronautas aquí?".
"¿Esa basura realmente fue al espacio?".
"¿Es basura espacial?".
Te juro que podría vender basura.
Una bolsa llena de basura si dijera que estuvo en el espacio.
Sí, no lo dudo.
¿Por qué?
Todos quieren ir al espacio.
Yo no. Jamás he querido.
Bueno, todos menos tú.
Pero la mayoría nunca lo hará.
Así que venir y comprar una baratija
es lo más cerca que estarán de ir al espacio.
Hasta que la NASA comience a vender boletos.
La NASA nunca lo hará.
Jamás venderían boletos al espacio, ¿no?
Lo dudo mucho.
Alguien lo hará.
Y se harán millonarios.
Karen.
Me dijiste Karen.
Te amo.
Claro que no Danny. No es cierto.
- Sí lo es. - No es cierto.
Te amo, Karen.
Hay que controlarnos.
Eres todo en lo que pienso.
No.
- He estado enamorado de ti durante años. - ¿Qué? Esto no es así.
- Sí. - No.
Dejaré la academia. Podemos buscar dónde vivir en la ciudad.
¿Qué?
Danny, esto no es así.
Esto no es amor.
- No se convertirá en nada. - ¿Qué?
- Creí que había... - Nos la pasamos muy bien.
Sí. Fue realmente grandioso, ¿de acuerdo?
Y fue algo que ambos queríamos y necesitábamos, tal vez.
No...
Es decir, sé que lo quería y que lo necesitaba.
Por eso lo hice.
Y fue grandioso.
Oye, estuviste grandioso.
Estuviste grandioso, cariño.
Pero se acabó.
- No. - Se acabó.
- No tiene por qué acabar. - Claro que sí.
- ¿Por qué? - Porque yo lo digo, ¿entiendes?
Se acabó. Vístete.
Debes salir por la puerta trasera, ¿de acuerdo?
Cierra al salir como si fueras el último que estuvo aquí.
Yo me iré más tarde.
Solo sube a tu auto y vete a casa.
Mañana repórtate enfermo.
De todos modos te irás a la academia el fin de semana,
Tranquilo. Te pagaré la semana.
No me importa nada de eso.
Media vuelta.
Es una orden.
No mires atrás, solo vete.
Por Dios.
357 Bravo, LSAM 2.
Estoy a cinco minutos con su equipo de relevo.
Entendido, LSAM 2.
Ya quiero comida caliente y una ducha.
Capitán Stevens, ¿listo para pilotar?
De acuerdo.
Muy bien. Cambiando a PLT. El vehículo es tuyo.
Retraso en el RCS de los propulsores.
Cielos, no responde como solía hacerlo.
Bien, niños y niñas, regresen las bandejas y sus asientos
a sus posiciones verticales, por favor.
El próximo equipo de minería llegará a las 1130 horas para comenzar.
- Movimiento. - ¿Qué?
¿Dónde?
Diez en punto. Vi un destello en la cima de esa cresta.
¿Estás seguro? No veo movimiento allá arriba.
Espera. Lo veo.
Tenemos compañía.
Wilhelm, mantén el fuerte.
Webster, López, conmigo.
Houston, comandante de MARDET.
Hay enemigos en la cresta en 357 Bravo.
Subiremos a revisar.
Entendido. Hágalo con precaución.
Cuando los tenga a la vista,
intenten contactar por su radio frecuencia.
Así será, Houston.
Cabeza arriba, ojos abiertos. Sepárense.
Derecha despejada.
Webster, cubre la izquierda.
Entendido. En posición.
Avanzando.
Izquierda despejada. Cruzaré a la derecha.
Entendido. Tomando el flanco izquierdo.
Todavía nada.
Houston, contacto al frente.
¿Qué tienes?
Veo a dos cosmonautas trabajando en algún tipo de equipo.
Aún no nos han visto.
¿López, puedes ver más?
Negativo, jefe. Solo esos dos.
Houston, tú decides.
MARDET 1, cambie a la frecuencia de comunicación rusa
y ordene que desalojen inmediatamente.
Entendido.
Webster, al frente.
Sintoniza su frecuencia y diles que se vayan.
López, cúbrela.
Entendido.
Cambiando de frecuencia.
Atención, cosmonautas soviéticos.
Esta zona es propiedad del gobierno de los Estados Unidos.
Se mueven.
Los tengo.
Tranquilos, chicos.
Esto no me gusta. ¿Qué está haciendo?
¿Qué hay en esa caja? ¿Es un arma?
¡Alto! Apártense de la caja.
Disparos.
Enemigo neutralizado.
Tú, aléjate de la caja.
Mierda. Vayan.
Maldita sea.
MARDET 1, Houston.
MARDET 1, informe.
Houston, dos enemigos heridos y es grave.
Espera.
Cielos. Se está quemando.
Carajo.
Dios. ¿Qué hago?
- Mierda. - Resiste.
Tienes un agujero en tu traje. Debo cubrirlo.
Webster, López. Reporte.
- Estoy bien. - Estoy bien.
Respira, amigo, respira. Estarás bien.
- ¿Stevens? - Recibido, Vance.
Necesita ver un médico. Rápido.
Carajo.
Estamos en el borde a unos 300 metros de la cresta.
Posición recibida. Llego enseguida.
Webster, asegura sus armas.
Entendido.
MARDET 1, Houston. ¿Cuál es su situación?
Repito. MARDET 1, Houston. Solicito informe.
Houston, comandante de MARDET.
El sitio está asegurado.
Tenemos dos bajas enemigas. Uno muerto, otro herido.
Evacuación médica en camino.
Contacta a la Casa Blanca.
Cielos. Jefe.
¿Qué pasa?
No hay armas.
¿Entonces qué buscaban?
Por Dios.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •