Si puedo fingir estar contenta, ellos también.
Sesenta años de socialismo borrarán la sonrisa de cualquiera, camarada.
Sergei Orestovich Nikulov.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Margo Madison.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Thomas Paine.
- Sergei Orestovich Nikulov. - Ellen Wilson.
- Thomas Paine. - Mucho gusto.
Perdón, la verdad no hablo con fluidez.
Bien. Hola.
- Bienvenido. - Hola.
Hola.
Danielle Poole, comandante del Apolo. Bienvenido a Houston.
Stepan Petrovich Alekseev, comandante de Soyuz.
Es un día emocionante, ¿no?
Esta será una gran misión
para nuestros países y para el mundo entero.
Aproximadamente a las 0700 horas,
la respectiva nave espacial estará en posición
con el módulo acoplado al módulo de comando Apolo.
Soyuz ejecutará una maniobra de balanceo de 60 grados
y luego mantendrá la inclinación
mientras que el Apolo maniobra a lo largo del V-BAR hasta que el contacto
y la captura suave completen el procedimiento de acoplamiento final.
¿Tienen alguna pregunta hasta ahora?
El acoplamiento será seguido por la compensación de presión
de la cámara principal.
El Astronauta Uno entrará en el módulo de acoplamiento de la nave Apolo
y cerrará su escotilla.
El Dos permanecerá en los controles del módulo de mando.
Desde Soyuz,
el Tres abrirá su escotilla hacia el módulo de acoplamiento
mientras que el Astronauta Cuatro también permanecerá en los contro...
No deben referirse a los cosmonautas
como "Astronauta Tres" y "Astronauta Cuatro",
como si fueran agregados.
Sugerimos "Cosmonauta Uno" y "Cosmonauta Dos".
Claro.
Lo siento.
La terminología es puramente por conveniencia,
pero haré ese ajuste.
También sugerimos "Soyuz-Apolo" como el nombre de la misión.
Puramente por conveniencia.
Perdón.
Mejor pasemos a las comunicaciones de nave a nave.
Nuestros astronautas y sus cosmonautas deberán poder hablar entre ellos.
De acuerdo. ¿Cuál es su protocolo de encriptación RF?
Se los mostraré si ustedes también me lo muestran.
Ustedes primero.
De acuerdo.
Tal vez deberíamos hablar de algo más básico.
Del acoplamiento mismo.
Parece que el enfoque más lógico sería que nos proporcionaran
el sistema de acoplamiento de Soyuz que podríamos instalar en nuestro módulo.
El lado Apolo será el mecanismo activo
y el Soyuz será el pasivo...
El lado Soyuz será el mecanismo activo
y el lado Apolo será el pasivo.
Eso requeriría un completo rediseño de nuestra parte.
Sí.
Cielos, ¿qué fue eso?
Reprograma todo.
Habla Paine.
Sí, senador, me disculpo.
Cuatro horas más cerca del fin del mundo,
y no tengo la menor idea de qué logramos.
Bueno, así es el progreso, al estilo soviético.
No comparten sus datos. Y nosotros tampoco.
Si no podemos compartir la información más básica,
¿cómo se supone que hagamos algo?
No lo haremos.
¿Qué?
Nada haría más feliz al Pentágono que eso.
Seguir con esto hasta que los soviéticos tengan una rabieta y se vayan a casa,
o que el presidente olvide que aprobó esta loca idea para empezar.
- Por dios. - Esto es grandioso.
Grandioso.
Margo, confío en tu capacidad para hacer que las cosas no pasen.
PLANES MEJORES
Prepárate.
Dispara.
Cuidado, Fred Astaire.
La acción sigue siendo muy incómoda con estos trajes.
El campo está libre.
Charles, revisa el blanco.
Se fue en blanco.
¿En serio? No.
¿Se fue en blanco?
- Significa que no le dio al blanco. - Y tampoco a la barrera.
¡Por favor!
- ¿Alguna idea de a dónde fue? - No se ve nada.
Podría estar en órbita.
Nadie había disparado un rifle aquí...
...así que esa bala bien podría estar dándole la vuelta a la Luna
para regresar a este punto en poco tiempo.
Es decir, no podemos saberlo,
pero, Vance,
solo para estar seguros,
yo me quitaría de ese lugar si fuera tú.
- Carajo. - No me mires a mí.
Te engañó.
Vamos, Vance. Ponte a disparar.
Control de Jamestown, LSAM 2 dejó el lugar.
¿Qué tal el viaje, muchachos?
Lindo. Casi puedo sentir el viento en mi cabello.
Casi puedo sentir ese propulsor en la cara.
Esa sombra en el Shackleton,
será como un simulador de noche para que practiquemos.
Cuando llegue el momento hay que hacerlo rápido y en silencio
para que los rusos no puedan reaccionar.
Entendido.
¿Qué tan cerca del suelo del cañón crees que podemos llegar?
Podrían bajarlos a cinco metros.
¿Cinco metros?
Bueno, yo puedo.
He pasado mucho tiempo con esta bestia.
No recomendaría que bajen menos de 20.
Sí, no quiero bajar a menos de 20.
Bien, estamos listos para el último intento. ¿Listo?
Listo.
La nave espacial es tuya. No hagas nada arriesgado.
Entendido.
Tranquilo. No hay prisa.
Solo tienes que seguir derecho.
Doce en punto todo el camino.
Haremos un par de pases bajos
y luego intentaremos aterrizar, ¿sí?
Cuida tu velocidad de balanceo. Estás sobrecompensado.
- Sujétense. - Cielos, Bernitz.
Yo puedo.
Yo puedo. Mierda.
Tengo el vehículo.
- Maldición. - ¿Qué diablos fue eso?
¿Estás bebiendo y conduciendo de nuevo, Bernitz?
Qué gracioso.
Es complicada.
Muy bien. Tracy, tú llévanos lo que resta del camino.
Charles, buscaremos tiempo para que practiques después.
- Entendido. - Entendido.
Bueno, ¿han escuchado la expresión "la basura rueda cuesta abajo"?
Esto es oficialmente la parte inferior de la colina.
Tenemos que idear un diseño nuevo para el sistema de acoplamiento del módulo
que no se base en ninguno de los sistemas preexistentes.
Ya te lo dije, no levantes la mano, Vic.
No es la preparatoria. ¿Cuál es tu pregunta?
¿Quieres que diseñemos un nuevo sistema de acoplamiento desde cero?
Ese es el mandato.
Los jefes quieren eso y lo quieren rápido.
¿Quieren que lo hagamos sin datos de la interfaz estructural del Soyuz?
Quiero las primeras propuestas en mi consola para mañana a primera hora.
- ¿Cómo se supone...? - Te escuché la primera vez.
¿Y por qué no me respondiste entonces?
Ese es un problema de diseño para el equipo de diseño,
en el que tú no estás.
Si diseño tiene una duda, nos preguntarán.
Te puse en operaciones porque esas son tus habilidades.
Mantente en tu carril, Aleida. Por favor.
Tom.
- No lo digas. - Haz que esto desaparezca.
- No. - Nadie quiere hacerlo.
- El presidente sí. - Por favor, dudo que se acuerde.
Podrías ponerle fin a esto en cinco minutos.
Tal vez sí, pero no lo haré.
Quiero hacerlo.
¿Por qué?
Apretón de manos en el espacio es mi ciudad brillante en una colina.
¿Tu qué?
Ciudad en una colina. Ya sabes, John Winthrop.
"Seremos una ciudad brillante en una colina,
con los ojos del mundo sobre nosotros".
Pero esta vez, los ojos del mundo se elevarán
a nuestra ciudad brillante en el cielo.
Cuatro astronautas y dos cápsulas no hacen una ciudad.
Esa no es la cuestión. Esto es para la historia.
Algún día alguien va a escribir la historia de esta época
y dirán que incluso en los momentos más difíciles de la Guerra Fría,
cuando la competencia espacial era más feroz que nunca,
Estados Unidos y la URSS dejaron de lado sus diferencias
y trabajaron juntos en un gesto simbólico que inspiró al mundo
y ayudó a sentar las bases de la reconciliación
y la convivencia pacífica entre las superpotencias.
¿De verdad crees eso?
Todo es posible, pero Estados Unidos debe predicar con el ejemplo.
El propio presidente lo dijo. "Una ciudad en una colina".
No la construimos, pero nos corresponde hacer que brille.
Entonces debemos ceder primero.
No. Eso no se puede.
Oblígalos a llegar a un acuerdo en el que todos ganen.
- ¿Como qué? - No lo sé. Es tu trabajo.
Carajo.
Los manifestantes en todo el país
han criticado el lanzamiento como peligroso
debido a la naturaleza del cargamento,
que contiene un reabastecimiento de combustible nuclear
para la base lunar de Jamestown.
Ahora iremos en vivo
al campo de tiro de misiles en Guam para la cuenta regresiva.
Mira eso. Tienen mucha seguridad ahí.
Tienen todo un grupo de portaaviones.
Pues no se ve muy seguro.
¿Y si esa cosa explota en la atmósfera?
...fase tres de la expansión de la colonia de Jamestown.
Por eso estamos despegando a mitad de la nada, Karen.
Es arriesgado, Ed. ¿Entiendes?
No es solo otra carga útil. Esa cosa lleva plutonio.
...dos, uno.
Ignición.
¿Ves?
No hay explosión radiactiva. Es solo otro día en la oficina.
Hurra.
Parece que el inmenso cohete de suministros estadounidense
ha pasado el alcance de los misiles,
lo que hizo que muchos respiraran aliviados.
Oye, papá.
¿Sobre qué fue tu ensayo en la universidad?
Dios. Eso fue hace mucho tiempo.
Tal vez fue sobre por qué quería entrar a Annapolis.
Gracias, papá.
Solo diles quién eres.
Te amarán.
...a medida que la crisis en Panamá continúa desarrollándose.
El cohete de suministros...
Está bien. ¿Quién soy?
...como parte del programa espacial de EE. UU.
El canal de Panamá es la única ruta para que el cohete llegue a Guam...
¿QUIÉN SOY?
...ya que es demasiado grande para moverlo por tierra.
Pero después del osado rescate de los soldados de EE. UU.
donde murieron dos guardias panameños...
¿Por qué me adoptaron?
Por favor, Kel.
Ya lo sabes. Te lo he dicho mil veces.
Cuando entramos a ese centro de adopción
y te vimos sentada junto a la ventana
ayudando a uno de los pequeños con un rompecabezas.
Eras muy amable y paciente.
Lo supimos de inmediato.
- Sí, fue amor a primera vista. - Sí.
No, quiero decir,
¿por qué no tuvieron otro bebé?
Bueno, Kelly...
...fue difícil.
Tuve algunos problemas médicos y no pensé que pudiera.
Y luego vimos un reportaje en las noticias.
Lo llamaron operación Babylift.
Sí, me llamaste desde el Shamrock cuando lo pasaron por televisión.
Sí, lo recuerdo.
Sí, lo vimos juntos por teléfono.
¿El hotel Shamrock?
Eso está a diez minutos.
Sí, me quedé ahí por un tiempo.
Fue temporal.
¿Estaban separados?
Pasábamos por un momento difícil.
Después que Shane murió.
Sí.
Nosotros todavía nos amábamos mucho.
Pero cada vez que nos mirábamos, lo veíamos a él.
Y luego vimos ese reportaje en la televisión.
Todos los niños de Vietnam
que trajeron para poder darles una vida mejor.
Fue de lo único que hablamos en todo el viaje.
Estábamos muy emocionados.
Las últimas semanas casi no nos habíamos hablado.
Sí.
Entonces...
...yo fui su vendaje.
¿Qué? No.
No fuiste un vendaje, Kelly.
Cariño, fuiste nuestro trasplante de corazón.
Sí.
Está bien, mamá.
¿QUIÉN SOY?
No sabía que teníamos que traerles regalos.
Yo tampoco.
Gracias. Qué amables.
Me encantaría saber un poco más sobre ustedes.
¿Qué los llevó al programa espacial?
- Muy bien. ¿Por qué no empiezo yo? - Sí.
Bueno.
Bueno, siempre me encantó volar. Desde que era pequeña.
Mi padre me enseñó. Era piloto de carga en Memphis, Tennessee.
El estar allá arriba en las nubes...
...me hace sentir como si él todavía estuviera conmigo.
Y cuando la NASA abrió el programa a las mujeres astronautas,
bueno, tomé la oportunidad.
Estaba en la Fuerza Aérea Soviética.
Un oficial superior me seleccionó para la prueba para cosmonauta.
Entré al programa.
- Llegó la comida. - Gracias a dios.
Les trajimos
borscht y piroshki del mejor restaurante ruso de la ciudad.
El único restaurante ruso de la ciudad.
¿Hay algún problema? ¿Hay algo mal con la comida?
Quisiéramos...
...hamburguesas.
¿Hamburguesas?
Aquí tienes. Es bueno verte, Dani.
¿Puedo traerles algo de beber?
¿Vodka?
¿Tienes Jack Daniel's?
Sí, creo que puedo traerles uno.
Por Apolo-Soyuz.
No.
¿Por Soyuz-Apolo?
No. Hay un orden para el brindis.
Primero, por los camaradas caídos.
Por Vladimir Komarov,
Viktor Patsayev, Georgy Dobrovolsky, por Vladislav Volkov.
¿Soyuz 1, Soyuz 11?
Muy bien.
Por Gus, Ed y Roger.
Apolo 1.
Por Patty, Harry... Deke.
Si hubieran mezclado nitrógeno con oxígeno como los soviéticos,
tal vez los astronautas del Apolo 1 todavía estarían vivos.
Y tal vez si sus cosmonautas en Soyuz 11
hubieran usado trajes de presión durante el reingreso como nosotros,
todavía estarían vivos también.
O tal vez podríamos decir...
...las cosas pasan.
Espero que esas cosas no pasen
cuando estemos a 200 kilómetros sobre el planeta.
¿Y cuál es el siguiente brindis?
El siguiente brindis es por las mujeres.
Soy la única aquí.
Es en general. Por las mujeres, por todas las mujeres del mundo.
Por las damas. Puedo brindar por eso.
Me encanta estar contigo, de verdad...
No sé qué va a pasar aquí.
Y no quiero dejar toda mi vida a un lado por ti otra vez.
No te estoy pidiendo que lo hagas.
Creo...
No sé, pensé que podríamos seguir averiguando qué es esto.
Es una aventura.
Eso es lo que es.
No tiene que ser solo eso.
Lo digo en serio.
Sinceramente...
Es muy... Es difícil...
Es difícil confiar en ti.
Después de todo lo que pasó...
- Entonces estaba en un lugar diferente. - Aún sigues en la NASA.
¿Qué? ¿Ya aceptan
los estilos de vida alternativos en la administración de Reagan?
¿Quién dice que debo quedarme en la NASA?
- Te ascendieron hace poco. - No me importa.
En serio.
Sé lo que quiero.
No es un ascenso, y no es la NASA,
y no es otra cosa en este mundo sino tú.
Y no me importa quién lo sepa.
Ellen. Este no es el lugar.
Ya no me importa.
Te amo.
No pude decírtelo hace diez años y te perdí,
pero te lo digo ahora y estoy lista para hacer lo que sea necesario
para no perderte.
Eres una figura pública.
No quiero que Elise se entere
porque alguien nos vio de la mano en un parque.
Es justo.
¿Le vas a decir a Elise?
¿Le vas a decir a Larry?
Sí.
Sí, eso creo.
Tengo que decirle a mi marido que lo dejaré por una mujer.
Esta es una vida extraña.
Sí lo es.
Los datos de AR se ven bien.
Entendido. Llevando datos de AR a GNC.
- Lo veo. - Bien. HUD encendido.
Entendido.
Velocidad, Mach 0.98. Ya es subsónica. Dos minutos para aterrizar.
Entendido. Tomando el control manual.
Se siente bien. Veamos cómo vuela.
Pasando 14 mil. Velocidad, 390 nudos.
Pathfinder, aquí Kennedy.
Los aviones meteorológicos informan nubes que se mueven a nueve mil.
Bien, señor Piscotty,
revisa que tu controlador de vuelo esté encendido
y la dirección del sistema en tierra en uno.
Verificado.
Podrá ver la pista 33 del Centro Espacial cuando pasemos por el HAC.
Campo a la vista.
Muy bien, ahora estamos en las nubes. Volando a ciegas.
Vuelo instrumental desde ahora.
IMU-2 a dos kilómetros de la ruta de aterrizaje.
Las otras unidades no muestran error. Debe estar funcionando mal.
Las computadoras de vuelo tres y cuatro no se sincronizaron.
Uno y dos siguen bien.
Muy bien, señor Piscotty.
En mi lugar, ¿qué debes hacer ahora?
Desconecte las computadoras tres y cuatro.
Ahora, ¿cómo vamos?
En línea central y en senda de planeo. 2500 metros, 307 nudos.
Justo por el medio, capitán.
¿Es correcto?
Me parece que vamos a alimentar a los caimanes.
Así que...
Ahora dime por qué hice eso.
Por algo de las unidades de navegación.
¿Qué IMU usa la computadora de respaldo para guiarnos?
Tres y cuatro están apagadas, es la uno o dos.
IMU-2 que nos mostró demasiado a la derecha. No podemos confiarnos.
Cambió el rumbo a la derecha para compensar el error.
Y...
...ahora sí iremos justo por el medio.
¿Hola?
Entre, por favor.
¿Trabajando todavía?
Lamento interrumpir.
Escribo informes para Moscú.
A los burócratas les encantan los informes.
No sé qué hacen con ellos, pero les encanta recibirlos.
Me resulta familiar.
Tal vez ayudaría si pusiera algo un poco más animado.
Sigo esperando a que toquen otra cosa...
Hay más de una estación de radio en Houston.
Top 40, country-western, jazz.
No sería prudente
que escuchara música no aprobada políticamente en el trabajo.
Claro.
Necesitamos encontrar una manera de superar este obstáculo
con el mecanismo de acoplamiento.
No es negociable y no se puede solucionar.
Sergei, toda la misión se basa
en que de alguna manera podamos lograr acoplar las dos naves.
Uno podría incluso creer que Soyuz-Apolo
es una artimaña para obtener especificaciones soviéticas,
para que ustedes puedan obtener una ventaja militar en el espacio.
Te aseguro que es una ventaja que no podrán mantener.
Si eso es lo que crees,
entonces haz tus maletas y vuelve a Moscú.
11:59 a las 11:59
Buenas noches.
Eso sí fue algo más animado.
Lo tomaré como un cumplido.
Fue la intención.
No estaba segura de que lograras escapar de tu niñera.
Saben que nunca desertaría.
Tengo una correa larga, y sé lo suficiente como para no morder la mano que la sujeta.
¿Este es un lugar secreto para ti?
¿Qué te hace decir eso?
No sería prudente vernos en un lugar en el que se nos pueda reconocer.
No veo a ninguno de tus colegas.
Es...
...un lugar secreto para mí.
¿Pero no por la música?
No. No por la música...
Solo no comparto esta parte de mi vida con muchas personas.
Es privada.
Algo que hago por mí.
Entonces, por nuestros secretos compartidos.
¿Qué significa este nombre?
Se refiere al reloj del juicio final. ¿Entiendes? ¿11:59?
La medianoche es un apocalipsis nuclear.
Humor negro.
No está lejos de la verdad.
Un minuto para la medianoche.
¿De verdad crees eso?
Ahora tenemos simulacros de defensa civil en nuestras ciudades principales.
Se detuvieron durante los 70 y ahora volvieron.
Se siente muy real para nosotros.
Muy real.
Recuerdo haber practicado de niña simulacros de defensa civil.
El maestro nos hizo apilar todos los muebles contra las ventanas
para contrarrestar la explosión.
Luego vimos una película que decía
que debías esconderte debajo del escritorio durante un ataque.
¿Apilas los escritorios o te escondes debajo de ellos?
Solía quedarme toda la noche en la cama pensando en ello.
Entonces, ¿qué hacemos con nuestro problema de acoplamiento?
¿Qué?
Dame un cuchillo.
Bien.
Soyuz.
Apolo.
Houston, tenemos acoplamiento.
- Feliz cumpleaños a ti - Eso fue ayer, mamá.
- Feliz cumpleaños tardío a ti - Mamá, ya basta.
Intenté llamarte ayer Pero estaban ocupando el teléfono
Gracias.
¿Y qué hicieron?
Papá horneó un pastel.
¿Horneó un pastel o compró un pastel?
- Sí. - ¿Sí qué?
Horneó un pastel y luego compramos uno,
porque el horno no funcionaba.
- ¿El horno se descompuso? - Es lo que dijo papá.
Quiero ver una foto de ese pastel.
Ya destruimos la evidencia.
Sí, no lo dudo.
Dios. Creo que la última vez que tu padre intentó hornear un pastel,
tenías seis años.
- ¿Lo recuerdas? - Sí, el trauma permanece.
¿Recuerdas cuando me regalaste el juego de mesa Bonanza
cuando cumplí ocho años?
Nadie pudo descifrar las reglas, así que papá empezó a inventar cosas.
Eso fue hilarante.
Tu padre solía hacerme reír tanto.
En serio, a veces solo tenía que mirarme para que yo estallara de risa.
Fueron tiempos felices.
- Extraño esos días. - Sí, yo también.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Sí. Es decir, si pudiera volver...
¿Ya casi terminas, Stevens?
Mierda. Ya se me va a acabar el tiempo, cariño.
- Adiós. - Bueno, tengo unos 30 segundos...
Qué cabrón.
¿QUIÉN SOY? POR KELLY BALDWIN.
SOY UNA VIETNAMITA ESTADOUNIDENSE. SOY PRESIDENTE DE CLASE EN HOUSTON, TEXAS.
EN EL ORFANATO
CENTRO DE ADOPCIÓN FAMILIAR DE HOUSTON 1402 CALLE WATSON
¿Alguna petición?
Me gusta la categoría de accidentes automovilísticos.
No tengo idea de lo que estás hablando.
¿Te gusta el perro?
¿Perros?
Por supuesto. ¿A quién no?
No perros.
La perra. Laika.
Laika.
El primer ser vivo que fue al espacio.
No puedes superar eso.
Por Laika.
La sostuve en brazos.
Un minuto o dos.
¿En el lanzamiento?
Como candidato a cosmonauta fue parte de mi formación.
Todavía era prácticamente un niño.
¿Cómo fue?
¿Cómo era ella?
Así de grande.
Ojos muy brillantes y una cola muy rizada.
Se veía linda en las fotos.
La pusieron en la clasificación de "preferida".
Enérgica pero equilibrada, adaptable a nuevas situaciones.
Se parece a nosotros.
Me refiero a los astronautas. Cosmonautas.
Los datos del vuelo del perro
sirvieron de base para el proceso de selección de los seres humanos.
¿Ves? Eso hace que todo valga la pena.
Su sacrificio.
Muerte, te refieres.
Solo la lanzamos a la órbita sin posibilidad de retorno.
Sí. Su muerte.
Siete días en órbita.
Ella fue la primera en ver la Tierra desde el espacio.
La Luna. Las estrellas.
Y luego se fue a dormir tranquilamente.
Ojalá tuviéramos esa suerte.
Son mentiras.
El cohete no se separó como se planeó.
Falló el control térmico.
La cápsula se sobrecalentó.
Ella sufrió y murió en unas horas después de solo tres órbitas.
Nadie sabe eso.
Tú ya lo sabes.
Pero aun así fue la primera.
Su nombre será recordado cuando todos seamos polvo lunar.
"Un sacrificio por la tierra natal". Pravda lo dijo.
Ella solo quería volver a casa.
Piensa en todos los otros perros que descartaron.
Porque eran muy animados,
muy asustadizos, poco pacientes,
con la centrifugadora, el trineo, el confinamiento, la comida de mierda.
¿Pero Laika? Ella resistió.
Sí. Por los entrenadores.
Cuando otros cien perros decidieron lo contrario.
¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que le des algo de crédito.
Reconocimiento.
Ella fue al espacio exterior por las personas que amaba
y por cualquiera que la amaba,
incluyendo un joven cosmonauta que la sostuvo en brazos,
durante un minuto o dos...
...antes del lanzamiento.
Así murió ella.
No para toda la humanidad.
Sino por las personas que ella amaba.
Solo era una cosita asustada. Solo eso.
Por Laika.
Los tres pestillos de captura funcionarán para el acoplamiento inicial...
Pero necesitaremos al menos el doble de eso para el sello.
¿Al menos?
- ¡Alguien está durmiendo en mi cama! - ¿Hola?
Un momento.
¿Aleida?
Hola.
- ¿Es tu amiga? - Sí.
No. Es una larga historia.
Aleida Rosales, una de nuestras nuevas ingenieras.
Sergei Orestovich Nikulov.
- Bien pronunciado. - Aprendo rápido.
Él es el director del programa Soyuz.
Genial.
¿Qué haces aquí a esta hora?
El sistema de acoplamiento universal.
Necesitaba algo de inspiración, así que pensé: "ve a la fuente".
¿Eso es algo que te compete?
No, en realidad no.
Ella es buena. Mantenla.
Los ingenieros a los que les gusta ensuciarse las manos son los mejores.
- Gracias. - Está ebrio.
No es cierto.
No mucho.
Por Dios.
Eso...
...es hermoso.
Sí que lo es.
Idéntico en ambos lados.
Cada pétalo tiene un pestillo para sujetar ambos lados.
Pero no funcionará.
¿Qué?
Solo son pétalos y pestillos.
No hay nada que disperse la energía del contacto.
Si golpea fuerte, se podría romper el casco.
Por supuesto. Un amortiguador.
Un anillo. Justo aquí.
Bien.
Empecemos.
¿Entonces lo haremos esta noche?
No parecía que tuvieras a dónde ir.
Un sistema de acoplamiento completamente andrógino.
Sin sondas activas, sin conos pasivos,
sin componentes masculinos o femeninos.
Tres pétalos en ambos lados,
enganchados simultáneamente con acciones idénticas.
Brillante idea. Nos funciona a nosotros.
Ahora, hablemos de la aproximación,
las dos naves van a necesitar coordinar su aproximación...
Las frecuencias de Soyuz son 121.75.
y 130.167 megahercios.
296.8 y 259.7.
Creo que se acabaron los secretos.
Sí, eso creo.
La noche lunar está a la vuelta de la esquina.
No creo que Charles vaya a estar listo.
LSAM es difícil de volar hasta que le entiendes.
Aunque me agradan esos chicos.
Sí, son divertidos.
Me gusta su actitud.
Primero en pelear, semper fi, hurra.
Mi hermano era igual.
Esa era una de las cosas que amaba de Gordo.
Era un sexi imbécil arrogante en ese entonces,
pero ya lo sabías.
Tal vez yo también lo era.
Supongo que la gente cambia. Excepto por ti.
Estás perfectamente conservado ahí abajo.
Nunca te convertirás en un esqueleto viejo con un mal corte de cabello
y tú tenías un mal corte, lamento informarte.
Vas a permanecer como estás.
Permanente. Intacto.
Algo que durará.
Sí, nada dura en la Tierra.
Siempre está cambiando.
El señor Cleveland lo verá en un momento.
Gracias.
- ¿Tienes una tarjeta de la biblioteca? - La dejé en mi casa.
Tendrás que dejar un depósito si quieres llevarte algo.
- ¿Cómo estás, Gordo? - Muy bien, Sam. ¿Y tú?
No podría estar mejor.
- Plutarco. - Sí.
Sí, lo leí cuando era niño. Me encantó.
¿Quién diablos lee a Plutarco de niño y le encanta?
Pues yo.
Historias heroicas de hombres valientes del pasado.
Igual que tú.
Escuché que volverás a la Luna.
¿Quieres vino?
Sí, gracias.
Sí. Iré en un par de semanas.
Bien por ti. Me alegra ver que vuelvas a la acción.
Por eso quería hablar contigo, Sam.
Hablar de que volveré a la Luna.
Thomas Jefferson fue dueño de esta botella.
No querrás...
Sí, claro que sí.
¿Para qué la quieres si no vas a beberla?
No quiero decirte cuánto costó esa botella.
Pero sí te diré lo que vale esa copa.
Cerca de 1500 dólares.
Exacto. Así que disfrútala.
¿Sabes qué? No puedo verte hacerlo.
Es como si te bebieras mi dinero.
¿Me equivoco?
La pérdida de Tommy Jefferson es nuestra ganancia.
Lo sé.
Toma asiento. Dime qué tienes en mente, Gordo.
Voy a recuperar a Tracy.
¿Es en serio?
Así es.
Así que pensé en venir y decirte de frente mis intenciones.
Voy a ir a la Luna.
Y voy a recuperar a mi esposa.
Hablas en serio.
No quiero recalcar lo obvio, pero de hecho ella es mi esposa ahora.
Por el momento.
Pero pensé que te debía la cortesía de avisarte.
Tienes bolas, Gordo Stevens. Te lo reconozco.
Supongo que podría ponerme de pie y golpearte justo en la nariz.
O...
...tal vez dejaré que lo intentes.
Porque no creo que se vaya contigo, Gordo.
Lo dudo mucho.
- ¿Eso es un hecho? - Es un hecho.
Ya tomó su decisión.
Y cuando Tracy toma una decisión, nada ni nadie puede hacerla cambiar.
Ella es un caballo salvaje, Gordo.
No la pueden atrapar.
Tracy va exactamente a donde quiere ir
y hace exactamente lo que quiere hacer.
Es algo que amo de ella.
Así que puedes ir hasta allá y hacer todo lo que se te ocurra para recuperarla.
Pero ya sabes cuál es la verdad.
Ella no es mía y no es tuya.
Se pertenece.
Y si ella te elige, no hay nada en esta Tierra que pueda hacer.
Pero si me elige...
...no podrás hacer nada en la Luna al respecto.
Fue una buena charla, Sam.
Sí, nos vemos, Gordo.
Hay algo que he querido decirte.
¿Conociste a alguien?
¿Cómo...?
Por favor, El. Estás radiante.
Dame los detalles.
¿Dónde se conocieron? ¿Cómo se llama?
Su nombre es Pam.
¿Pam Horton? ¿En serio?
¿Cómo pasó?
Me envió su libro.
- ¿Ahora es escritora? - Sí, poeta.
Sí, por supuesto.
¿Y eso qué significa?
No, solo...
Santo cielo.
Eso es bueno.
Bien por ti. Te ves feliz.
Lo estoy.
Es todo lo que importa.
Larry...
Me sorprende que quiera hacer todo... Ya sabes.
La última vez fue muy firme en que tenías que salir del clóset o ella no...
Sí.
De acuerdo.
Ya...
...es momento.
¿Es momento?
No sabía que había un momento. ¿Qué estás diciendo?
Estoy diciendo que deberíamos empezar...
...a vivir nuestras vidas reales.
Tal vez pensar en divorciarnos.
¿Divorciarnos?
¿Solo vienes y dices que nos vamos a divorciar?
Larry, no estamos casados de verdad.
¿Porque no dormimos juntos?
Bueno, por una parte, sí.
- ¿Esa es tu definición de matrimonio? - No, Larry...
Te amo, Ellen.
De verdad. Y creí que íbamos a compartir una vida juntos.
- Tenemos planes. - Sí.
¿Y ahora se acabó?
Sí. Lo sé,
pero no estaba destinado a durar para siempre. Lo sabes.
Marte, el cinturón de asteroides, las lunas de Júpiter...
El futuro está ahí para tomarlo.
Y tú y yo somos las personas perfectas para alcanzarlo.
Estoy sola, Larry.
Realmente sola.
Tú tienes a Peter.
Y antes de él estuvo John, y antes estuvo...
- David. - David. Pero no soy tú.
Yo me voy a dormir sola todas las noches, y me despierto sola todos los días.
Y no es como si no hubiera intentado buscar a alguien estos años, lo hice,
pero no hay nadie como ella.
Te amo, Larry.
De verdad. Amo la vida que hemos construido juntos.
Es maravillosa.
No quiero perderte,
pero a ella la amo de una manera diferente.
Como...
...si mi corazón se hubiera detenido diez años
y de repente comenzó a latir de nuevo.
Está bien.
¿De verdad?
Para mi esposa, lo que quiera.
¡Gracias!
Y no tenemos que hacer nada de inmediato.
¿O sea, que no saldrás del clóset antes de ir al aeropuerto?
No.
Voy a perder el vuelo.
Cuando vuelva hablaremos.
Sí.
Ten un buen viaje.
¿Y nuestra banda de viento?
CIUDAD DE LAS ESTRELLAS URSS
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •