¿Ellen?
¿Deke?
Ellen, estás viva. Gracias a Dios.Llevabas inconsciente seis minutos.
Estoy aquí.
Tienes que abortar la ignición.
Me queda poco tiempode flujo de oxígeno.
Tengo un agujero en el traje.
Joder.
Houston, la palanca de abortamientono responde.
Houston, ¿me recibís?
Lo he intentado, pero no lo consigo.
Joder.
¡Harry!
Aprieta.
Houston, se ha agotado el combustibledel S-4-B. ¿Me recibís?
Houston.
¿Me recibís, Houston?
Houston, ¿me recibís?
UNA CIUDAD SOBRE UNA COLINA
PARA TODA LA HUMANIDAD
PRESIDENTE EDWARD KENNEDY
¿Hay posibilidad de rescate?
HAROLD WEISNERADMINISTRADOR DE LA NASA
No está claro, presidente.
¿Qué pasó ahí arriba, Harold?
Pues estamos comprobando todolo que precede a la ignición del Apolo 24
y parece que el ordenadorha considerado por error
que la nave seguía en la primera...Miento, en la órbita inicial,
y ha reiniciado para...
¿Puede estar relacionadocon los soviéticos? ¿Sabotaje o...?
A ver, no digo que seanecesariamente así, señor.
Y entonces, ¿qué narices dices, Harold?
- Es complicado, señor.- No.
Habéis sufrido tres accidentes en pocosmeses. Menuda cagada de operación
estáis llevando a cabo.Esto no me conviene.
Ya tengo a Ronald Reagandando por saco.
Él y su: "Este país era mucho mejoren aquel entonces".
¿Es que se acuerdade algo de entonces?
¿Jim Crow?
¿La Gran Depresión? ¿Vietnam?
No fue genial, créeme.
Me da igual lo que tengas que hacer.
Haz que esos astronautas vuelvana casa. ¿Me oyes, Harold?
En mi idioma.
Sé que lo hablas.
Como todos.
Sé muchas cosas sobre vosotros.Estuve en Corea.
¿Dejarme sin oxígeno? ¿En serio?
¿Qué hacías en nuestra mina, Dimitri?
¿Qué buscabas?
Nada.
¿Para qué sirve esto?
¿Para qué sirve el aparatoque dejaste en nuestra mina?
Te lo has cargado.
- Sí, estaba en nuestro territorio.- ¿Vuestro territorio?
Sí. Qué bueno.
"Vuestro territorio, vuestra mina"...Esto es la Luna, señor.
Pertenece a todo el mundo.
Molly Cobb y yo descubrimos hielohace más de tres años.
Si esto va de quién llegó antes,Alexei Leonov llego antes que tú,
Edward... Baldwin...
Y dijo que la Lunapertenecía a todo el mundo.
Yo recuerdo algo sobre el estilode vida marxista-leninista.
De acuerdo.
Queréis hielo.
Nosotros también.
Hay suficiente hielo para todos.
Bueno, ¿y por qué no me cuentasqué construís en Zvezda?
He visto regolito por ahí.
¿Qué construís allí?
No te lo puedo decir.
Me lo suponía.
Tienes que soltarme.
Mis compatriotas empezarán a buscarme.
No me preocupan tus compatriotas...
...porque sé que tenéis un rover,como nosotros. Y está aquí.
O sea,
que si tus compatriotas quisieranvenir a buscarte,
no llegarían muy lejos,¿verdad que no, Dimitri?
Supongo que no.
"Supongo que no".
Ciento cincuenta metros.
Cien metros.
Apolo 25 amerizado.
Recibido, 25.
¿Estado de la tripulación?
Yo estoy bien, la mujer del astronautasonríe y Dennis se ha mareado.
Guiado, infórmame de la situación exactadel Apolo 24.
Sigo sin poder comunicarme, directora.No hay telemetría ni biolecturas.
Puedo seguirlos por el radar.
Dios, no sabemosni si están vivos, ¿verdad?
Lo único que sabemos es que se dirigenal espacio exterior.
Ojalá pudiéramos hablar con Houston,saber qué cojones ha pasado.
La banda S se habrá dañadodurante la ignición.
Estamos fuera de la alta frecuenciade corto alcance.
Me alegro de que mejoraran
los puñeteros sistemas de comunicaciónel año pasado.
Si usásemos el antiguo búfer de salida,esto no habría pasado
y estaríamos yendo donde está Ed.
Puede ser, pero mejor que te calmes.
No te va bien estar tan nervioso.
Y necesito que te centressi queremos conseguirlo.
¿Conseguir qué?
Con esta sobrealimentación,
estamos lejos del objetivo
y vamos muy deprisapara entrar en la órbita lunar.
¿Listo para otra ignición?
¿Lo viste?
Me refiero a Harry.
Lo succionó el escape.
Se lo tragó entero.
Tendremos que soltar la carga.
Vamos a necesitar todo el combustiblepara conseguir una velocidad
de 11 000 metros segundo.
El margen será...
Bueno, no tendremos margen.
Pues hacemos eso o nos vamosa Júpiter y Ed se queda tirado.
¿A qué estamos esperando?
¿Me pongo en el ordenadoro en el sextante?
Antes nos desharemos del peso.
Con placer me deshagode esa puta mierda.
Todas las válvulas del sistemaestán grises.
Módulo de mando separándose.
Sayonara.
...un fallo de comunicación prolongado,seguramente causado
por un daño físicode la antena del módulo de mando.
Su deseo es que lo que fueraque dañara la antena
no dañara también los depósitosde combustible ni los sistemas de guiado.
Pero Stanford terminacon una nota optimista diciendo
que los astronautas"están hechos de otra pasta".
- Entrenan juntos incansablemente...- ¿Papá?
Aleida, ¿va todo bien?
Sí, estoy bien.
- ¿Dónde estás?- He tenido la vista esta mañana.
- Dicen que van a enviarme a México.- ¿Qué quieres decir?
- No pueden.- Lo siento, Aleida, yo...
Debí tener más cuidado.
Pero tranquila, he hablado con Cata
y dice que puedes quedarte ahíy seguir yendo al colegio.
Le enviaré dinero.
No quiero quedarme con ella.
- ¿Cuándo volverás?- No lo sé, hija.
Dicen que si me vuelvena coger, entraré en prisión.
Pero tú tranquila, hija.Todo va a salir bien.
Te lo prometo.
Y ahora nos vamos a la rueda de prensaen el Centro Espacial Johnson,
donde el jefe de la Oficinade Astronautas, Buzz Aldrin,
y el administrador Harold Weisnerhablan de la crisis en el espacio.
El astronauta Liu deja a su esposa,Cecilia, y dos hijas.
Era un buen hombre y un buen padre.
Primera fila.
¡Señor Aldrin!
¿Qué se sabe del estado
de la comandante Wilsony de Deke Slayton?
Por ahora, sabemos que una ignición
del motor 4B del Apolo 24 provocóla propulsión para la inyección translunar
antes de lo planeado.
¡Señor Weisner!
Hay fuentes que dicen que se hablade un posible sabotaje soviético en el...
Vale, no. Eso son rumores infundados.
Entonces ¿qué provocóla ignición del motor?
Estamos investigando.
¿Se dirigen a la Luna?
Aún no podemos hacer comentarios.
La posición parece buena.
La trayectoria converge.
La presión de helio aguanta.
Vale.
Buena trayectoria, pongamos los frenos.
Configurando DAP para el frenado.
Estamos muy lejos de los 11 000.
Aún por encimade los 11 000 metros por segundo.
No hay combustible en el SPSpara conseguirlo.
Maldita sea.
Hay que usar el SCR.
Cambio a manual.
Si lo agotamos,
perderemos el control de la nave.
No podremos movernos.
Es mejor que no llegar a la Luna.
Ignición de los cuatro propulsoresSCR más X.
Cinco segundos.
Vamos.
Mierda.
SCR agotados.
SPS en tres, dos, uno.
No lo logramos.
Por diez putos metros.
Sí. Gracias, señor.
Sí, está claro que es un milagro navideño.
Estamos todos muy contentos.
- ¿Qué pasa?- Están vivos.
Han corregido la trayectoriahacia la Luna.
Bien. Ya le mantendré informadode cómo progresa la situación.
Gracias de nuevo.
Para entrar en órbita,no solo hay que ir en la dirección exacta,
sino que hay que moversea la velocidad justa también.
Si vas un kilómetro por horamás rápido,
la gravedad lunar no actuarásobre la nave.
Es como una canica pasando por un hoyo.
Si va muy rápida, pasa por encima.
Vale, tienen que irreduciendo la velocidad, ¿no?
Según los cálculos,
han usado todo el combustiblepara llegar a este punto.
Entonces tendré que llamaral presidente en plena cena de Navidad
y decirle que las buenas noticiasse convierten en una cagada.
Yo me esperaría a haceresa llamada, señor.
¿Por qué?¿Hay otro modo de perder velocidad?
No, pero a lo mejor Ed Baldwinpuede hacer algo.
Llevo tres días enviando mensajescada 30 minutos, señor.
No quiere contestar.
Pues envíale uno cada diez.
¿Entendido?
CONFIRME RECEPCIÓNDE COMUNICACIÓN
SE SOLICITARESPUESTA POR VÍDEO
Debe haber otra forma de contactar.
URGENTE. POR FAVOR CONTACTEINMEDIATAMENTE CON HOUSTON
¿Me das un poco de agua, por favor?
Claro.
Cuando me digasqué construís en Zvezda.
Edward.
¿Cuál es tu plan?
¿Mi qué?
Tu plan.
¿Cuál es tu estrategia?
No has dicho a Houston nada sobre mí.¿Por qué?
Soy el comandante de esta base.
Yo decido si me guardo informacióncuando lo considero necesario.
Antes de llegar yo aquí,llevabas días sin comunicarte con ellos.
¿Controláis mis comunicaciones?
Pues claro.Igual que vosotros las nuestras.
Llevo fuera de mi estación... ¿cuánto?
Treinta y siete horas.
Ya me habría quedado, totalmente,sin oxígeno.
Mis colegas creerán que he muerto.
Llamarán a mi mujery le dirán que he muerto.
Ella le dirá a mi hija que he muerto.
¿Forma parte de tu plan?
Sé que me entiendes.
Tú también eres padre.
Mira, ya lo sé, no es lo mismo,
pero, cuando nació mi Sveta,ella enfermó.
Estuvo muy enferma.
Pasó siete días en el hospital.
Llena de agujas y conectadaa máquinas una y otra y otra vez.
Era tan pequeñita. Tan indefensa.
Y tú estás indefenso.
Tiene diez años.
Sigue yendo al hospital cada mes.
Y ahora le dirán que su padre está muerto.
Una historia muy conmovedora, Dimitri.
Como tienes una niña enferma,podemos ser colegas.
Es que me encanta.
¿El KGB se ha currado la historiao le has puesto de tu propia cosecha?
Jamás mentiría sobre mi familia.
A ver...
No te critico.Tú tienes que cumplir órdenes, ¿no?
¿Es lo que haces tú? ¿Cumplir órdenes?
No lo creo.
Edward Baldwin no cumple órdenes.
No, es un auténtico vaquero americano,¿verdad?
Sombrero blanco y caballo leal.Un buen chico.
Yo que tú iría cerrando la boca, Dimitri.
Me llamo Mikhail.
Mikhail Mikhailovich Vasiliev.
Vuelvo a preguntarte: ¿cuál es tu plan?
O a lo mejor no tienes plan.
A lo mejor te has metido en estosin pensarlo bien ¿eh?
Vale.
A ver qué opciones tienes aquí.
Si me dejas volver a Zvezda,tendré que decir dónde estaba.
Eso no sería buenopara los Estados Unidos.
No puedes retenerme aquí, ¿lo sabes?
La misión de reabastecimientoestá en camino.
¿Qué pensarán si vena un cosmonauta atado a una silla?
No, eso no es...
Solo hay una salida posible.
El pobre cosmonauta murióen la superficie totalmente solo.
A saber lo que pasó.Se rasgaría el traje con el rover.
O se caería en un cráter.
Lo encontró un gran héroe americano.
Pero era muy tarde.
Qué tragedia.
A lo mejor ya lo has pensado.
No te mataré, Dimitri.
Claro que no. Tú eres América.
Y América es buena.
América es amable.
América salva al mundodel diabólico imperio soviético.
- Cállate.- Pero ¿sabes qué, Edward?
He visto la América verdadera.
Sí.
He visto cuerpos de bebés,mujeres y niños destrozados
por las bombas americanas.
- Cállate.- En Camboya, Dresde...
- ¡Que te calles!- Hiroshima.
- ¡Que te calles!- Corea.
Esto sois. ¡Esto es América!
¡He dicho que te calles!
¡Maldita sea!
¡Joder!
Ay, lo siento, yo...
Vaya, Aleida.
Ya sé lo de tu padre.
¿Está bien?
¿Sabes algo de él?
¿Qué te ha dicho?
¿Va a haber una vista o...?
Lo mandan de vuelta a México.
Vaya...
Todo va a salir bien.
Tu padre es un hombre listo.
Encontrará una solución.
Ha hablado con la mujercon la que vivimos.
Ha dicho que puedo quedarmey seguir yendo al colegio.
Vale.
Bien. Creo que eso es bueno.
Yo no quiero vivir con ella.
Bueno...
Es algo temporal.
Estoy segura de que encontrarásotro lugar llegado el momento.
Podría...
Podría vivir contigo.
No lo sé.
Yo...
Te prometo que no seré una molestia.
Ni te enterarás de que estoy.
Aleida, es...
Mi padre confía en ti.Me dice que te haga caso.
Por favor.
Lo siento.
Es que me pides demasiado, Aleida.
Mi vida no es...
Es que este trabajome roba todo el tiempo.
Tienes que entenderlo. No puedo...
Lo sé. Lo siento.
No debería habértelo pedido.
Pero podemos seguircon las sesiones, aunque yo...
AVISO DE EMBARGONO QUITAR
¿Cata?
¿Gabriel?
¿Livi?
¿Diga?
Aleida, ¿dónde estabas?
- Llevo todo el día llamándote.- El piso...
- No hay nadie.- ¿Nadie? ¿Qué...?
- ¿Cómo que no hay nadie?- Creo que ha venido la policía.
Yo no pienso irme.
¿Qué? Aleida,espero que no sea por el chico ese.
No, no es eso.He hablado con la señora Madison.
Dice que puedo quedarme con ella.
¿Eso te ha dicho?
Sí.
- He de colgar, papá.- Vale, recibido.
- Te quiero, Aleida.- Y yo a ti.
Oye, esto tampoco es lo peor.
¿El qué?
Porque ahora podemos elegirentre la asfixia, el hambre...
Canibalismo.
O podríamos abrir la escotilla.
No lo sé.
Quiero ver hasta dónde llegamos.
Ir más lejos en el universode lo que nadie ha ido jamás.
Por lo menos sería algo.
Tengo...
Veamos.
Las grapas aguantan,pero creo que tienes una hemorragia.
Mierda.
Parece que llegarás más lejosen el universo que yo.
No tiene gracia.
Tiene lógica.
Siempre he sabidoque había algo de John Glenn en ti.
A ver, sí, eres callada,dura contigo misma,
pero cuando entras en una sala,la gente presta atención.
Cuando hablas,
la gente te escucha.
Me irá muy bien eso ahora.
¿Sabes esa cartaque debíamos escribir antes de...?
Ya sabes.
La carta "en caso de muerte".
Estaba
tan distraído
preparando la misión con Ed...
Y llega el día del lanzamientoy tengo como dos minutos y medio
para pensar en algo para Marge.
Seguro que lo entenderá.
Se merecía algo mejor.
Durante tres mesesme alimenté de sopa de tomate.
Desayuno, almuerzo y cena.
Así pude ahorrar para un anillo.
Casi 20 años más tarde,
todavía no me creoque esa mujer me dijera que sí.
¿Y tú qué?
¿Cómo te lo pidió Larry?
Fue muy bonito, la verdad.
Me llevó al Memorial Park.
Yo creía que íbamos de pícnic
y luego me giré y ahí estaba Larry,de rodillas.
Y...
...él...
¿Todo bien?
Sí.
No sé qué estoy haciendo.
Aquí estamos,de camino a Dios sabe dónde,
y yo sigo...
Es que Larry...
Nuestro matrimonio...
Era...
Yo sabía que si quería ser astronauta,no podía dejar que nadie viera
ciertas partes de mi vida.
Siempre ha sido así.
¿De qué estás hablando?
Estoy enamorada de una persona,pero no es de Larry.
Se llama Pam.
¿Pam?
¿La camarera?
No...
¿Me estás diciendo...?
Joder.
Estás de coña, seguro.
Es que es...
No tenía que haber dicho nada.
Siento haber sacado el tema.
Yo también.
¿Has hecho algo?
No soy Houdini.
Deja de cantar, por favor.
¿Prefieres a Elvis?
Prefiero el silencio.
Cuando era joven,no se nos permitía escuchar a Elvis.
No. Estaba prohibido en la URSS.
Peligro de perversión moralpara la juventud.
Pero, por un rublo, los piratas copiabancanciones en películas a rayos X
y luego las ponían.
Es fantástico.
¿Te gusta?
Mi mujer quería que el primer baileen la boda fuera con "Love Me Tender".
Yo quería a Sinatra.
¿Y qué pusisteis?
"Love Me Tender".
¿Y tu mujer es... formidable?
Es una manera de decirlo.
- Fuimos a verlo el año pasado.- No.
No sé, fue muy triste.
- ¿Por?- Parecía un payaso.
El pelo, los trajes, ese barrigón...
Ese no era Elvis.
Los americanostiráis las cosas muy pronto.
Todo tiene que ser nuevo.
Coche nuevo, lavavajillas nuevo,Elvis Presley nuevo.
Lo siento, señor.
Elvis siempre será el rey.
Ya, pero el de los ojos azulesmejora con el tiempo.
¿Qué?
La luz.
Es un patrón. Mira.
Tres cortos.
Tres largos.
Tres cortos.
SOS.
Mierda.
Houston, aquí Jamestown.
Ed, gracias a Dios.
- ¿Estás bien?- Estoy bien. He recibido el mensaje.
Muy listos con las lucecitas.
¿Qué narices haces ahí arriba?
Necesitaba estar un tiempo solo.
Nos alegramosde que te tomes un respiro.
Aquí tenemos algunos problemas.
Para la inyección translunar, o ITL,
declarando que si el motorse encendía muy pronto,
podía alterar significativamentela trayectoria del Apolo 24
y el combustible para corregirla dirección
está muy limitado en la nave Apolo.
Habló en la críptica rueda de prensaen la NASA y dijo
que sospechaba que se debía a un fallode comunicación,
debido seguramenteal daño físico recibido
en las antenas del módulo de mando.
Su deseo es que lo que dañó las antenasno hubiera dañado los depósitos
de combustible ni los sistemas de guiado.
Hoy, con las familias de todo el paíscelebrando las Navidades,
un portavoz de la NASAha dicho que no ha habido comunicación
- con los comandantes Ellen Wilson...- Disculpa.
Cariño.
Pam, ¿me pones una birra?
Sí.
¿Diga?
Está viva.
Gracias a Dios.
No dicen nada en las noticiasy yo ya empezaba a pensar que...
En fin. Gracias, Larry.
Estamos pensando en un rescate.
Nadie de fuera de la NASAsabe nada, pero...
Creí que debías saberlo.
¿Que está bien?
¿Dónde está? ¿Está en...?
Ahora no puedo hablar del tema.
Me estoy arriesgando mucho contándotelo.
Te lo agradezco,pero aquí estoy en la inopia, Larry,
como todos los demás.
Lo sé, y lo siento,pero es lo que hay que hacer ahora.
Con una seguridad tan altay el bloqueo informativo,
hay que ir con cuidado.
Tienes derecho a saberlo, pero...
- Pero no quieres arriesgarte.- No es lo que he dicho.
Escucha,hacemos lo que podemos, ¿vale?
Te prometo que te mantendré informada.
Ahora he de colgar.
El programa espacial se ha vueltopeligrosamente estéril
bajo el mandato del presidente Kennedy.
Dicen que es solouna racha de mala suerte.
Pues, amigos, eso es inaceptable.
El gobernador de California, Reagan,
sigue criticandoa la administración Kennedy
en vísperas de la Conferenciade Acción Política Conservadora.
La administración Kennedyy los representantes de la NASA
llaman a la unidad en este momentode emergencia nacional.
Disculpa.
¿Eres Pam?
En carne y hueso.
Perdona, es que me han hablado de ti.Mi marido viene por aquí.
Muchos maridos vienen por aquí.
¿Qué te pongo?
Sorpréndeme.
Por cómo habla de este lugar,parece como sagrado o especial.
Y es un...
Y es un antro.
Sí. Lo es.
Yo antes no habría venido aquí.
No.
Siempre fueuna de esas reglas no escritas:
las esposas no van al Outpost.
Hay muchas reglas, ¿a que sí?
Sí, es verdad.
¿Y sabes qué?Son... Disculpa mis formas, pero...
De hecho, no, no disculpes mis formas.Son una mierda.
Todas ellas.
Cómo tenemos que vestir,hablar y pensar es...
Oye,
perdóname, pero viéndolodesde fuera no te va mal.
Estás con un astronauta.
El país entero os adora.
Sentadas en enormes y preciosos salones,
escuchando a vuestros maridosen el espacio
por vuestros intercomunicadores.
O sea, que si buscasa alguien a quien dar pena,
a mí no me mires.
Hay muchas personaspor ahí que no tienen...
Perdona.
Con todo lo que ha pasado estos días...
Tranquila.
¿Conocías a algunode los astronautas del accidente?
Los conocía a todos.
A algunos mejor que a otros.
- ¿Conoces a Ellen?- ¿Wilson?
Sí.
Somos buenas amigasdesde hace unos años.
Desde que empezó.
Y luego algo pasó y eresuna más que lo ve en las noticias.
¿Y tú qué? ¿Conoces a alguien?
Sí. Mi marido.
Está en Jamestown.
¿Eres Karen Baldwin?
La misma.- Madre mía. Lo siento.
No, tranquila. No.
No he venido a dar lástima.
Oye.
Podrías acompañarme.
¿Acompañarte adónde?
Al centro espacial.
Hay una sala privada para las familias,
donde podemos verlas misiones durante el bloqueo.
Gracias, pero no creoque sea buena idea.
Es mejor que verloen las noticias, ¿verdad?
Pero ¿está permitido?
¿Dices que si va contra las normas?
Tenemos 33 minutos,
en los cuales el Apolo 24estará en el campo de la órbita lunar.
Ed, tú lanzarás el LSAM
desde la superficie lunardentro de exactamente ocho horas
y 50 minutos.
Esto te colocará justo al lado de ellosexactamente en el momento
que pasan la ventana.
Acoplarás ambas navesy usarás el LSAM
para reducir la velocidad del 24y hacer que entre en órbita.
Entendido.
Si no se hace durante ese periodo,Ellen y Deke seguirán a la deriva
hacia el espacio sideral.
Y si Ed sigue a su lado en ese momento,
tampoco tendrásuficiente combustible para volver.
Directora.Creo que tenemos otro problema.
¿Qué pasa, Gordo?
La distancia que tiene que volar Ed.
Estamos forzando el rango del LSAM.
Gordo tiene razón.
Va justo de combustible para volver,no podrá tirar con el peso del 24.
¿Y el Apolo 15?
El módulo de descenso tiene combustiblede cuando aterrizamos.
Lleva ahí tres años.Podría coger el rover y traerlo.
Podría funcionar, sí, pero el LEMno puede bombear combustible.
Hay que idear un sistema para accedera las válvulas de llenado y de vaciado.
Tim, devuelve el LMSYS y Controla SSR que busquen una solución.
Que se involucren la Grummany la North American.
Muy bien,
manos a la obra,no tenemos mucho tiempo.
Cada minuto cuenta.
Ed, te conseguiremos algo pronto.
Recibido, directora.
Largaos a un hotel.
Venga.
Vale, ya está. Vamos.
Directora, concédeme un momento.
Molly...
Tuve que pensar en la seguridadde dos astronautas o en la de uno.
- Y si volviera a suceder lo mismo...- Margo, hiciste lo correcto.
Yo habría hecho lo mismo.
No quería hablar de eso.
Pude ver bien el 24cuando prendió el J2.
Cuando la nave pegó por el costado,
se pudo desprender la antena de banda S.
De ahí los fallos de comunicación.
Pero creo que su radio de corto alcanceaún puede funcionar.
Gracias, Molly.
Pediré que se lo miren.
Vale.
Muy bien, vamos a seguir con el trabajo.
¡Qué bien!
Eh, un momento.
No llevas uniforme.
¿De qué estás hablando?
Una astronauta que ha estado allí arriba
lleva oro, no plata.
¿El pin? No.
Oye, ¿recuerdas lo que me dijiste?
Un día iban a ponerte un pincomo este en el cuello.
¿Te haces una ideadel riesgo de seguridad?
Es que te has abierto a todo tipo de...¿Quién sabe?
Chantaje, manipulación... ¿Por qué?
- Esto no es justo.- ¿Justo?
¿No lo entiendes?
Nos has puesto a todos nosotrosen riesgo.
A todo el puñetero programa.
Pensé que tú lo entenderías.
Apostaste por nosotrascuando nadie lo hizo.
Porque todas erais buenas pilotos.
Que fuerais mujeres no era importante.
Era lo único importante, Deke.
El mundo está cambiando.
Y tú ayudaste a cambiarlo.
Bueno, acepto el...
Acepto el...
Respira.
PLANDE TRAYECTORIA ORBITAL CISLUNAR
Centraos. Tenemos apenas cinco horashasta el lanzamiento del LSAM.
¿Está preparado?
Está listo.
Muy bien.
Avisad a Ed. Le enviamosel plan para el combustible.
Te hará falta mi ayuda, Edward.
No tienes tiempo suficiente y lo sabes.
Lo tengo controlado.
Cuando una nave está en peligro,
la ley internacional obligaa ayudar a rescatarla.
- He dicho que está controlado.- Edward, ya no estás en Corea.
Estamos juntos en este océano oscuro.
Debemos confiar el uno en el otro.
Deja que te ayude.
- ¡Ah, hola!- Hola.
¿Cómo lo llevan?
Va a salir muy pronto.
- Sí.- Muy bien.
Estoy orgullosa de ti.
Hola, Pam.
Ven, siéntate.
- Diez minutos para el lanzamiento, Ed.- Recibido.
Suspendo la comunicaciónmientras me preparo.
Gracias, Mikhail.
Casi me olvido.
Puede que que lo necesitespara volver a Zvezda.
Edward.
Buena suerte.
Vale, Houston.
Escotilla del LSAM cerrada.Cabina presurizada.
Motor principal, encendido.
En marcha P-12, ascenso.
¿Cómo vamos, Control?
Preparados, directora.
- ¿LMSYS?- Bien por aquí.
Bien. Iniciamos secuenciade lanzamiento del LSAM.
Cinco segundos.
Procedemos.
Secuenciadel lanzamiento del LSAM activada.
Ignición del motor.
En tres, dos, uno.
Ignición.
Iniciando rotación.
Ed, el 24 se dirigirá pronto hacia ti.
Cuando esté cerca,
podrás actuar con tu muy alta frecuenciade corto alcance.
Recibido.
Apolo 24, aquí LSAM... Jamestown.
Veinticuatro, aquí LSAM... de Jamestown.
- Veinticuatro, LSAM...- ¿Eres tú, Ed?
Recibido.
Tiene gracia encontraros por aquí arriba.
Venimos a rescatarte, Ed.
Me alegro de oír tu voz, Ellen.
¿Cómo vamos, Deke?
No me gusta decir esto,pero el espacio lo ha hecho
aún más dulcey abrazable de lo habitual.
Pues lo siento por ti.
Está bien, voy a bajaros a los dos.
No tenemos mucho tiempo para hacerlo,
así que el plan es acoplaroscon el LSAM, y luego, poco a poco...
Ed, ¿puedes vernos ya o no?
Negativo.
¿Qué quiere decircon que "están rodando"?
El 24 ha secado todos los propulsoresdel sistema de SCR.
Hasta los del CM.
Están secos.No se puede corregir la rotación.
He igualado su velocidad,pero no he podido acoplar.
Se tambalean.
Es demasiadopara que la sonda se pueda acoplar.
Maldita sea.
¿Cuánto tiempo nos queda,oficial de guiado?
Veinticuatro minutos, directora.
- No deberías estar aquí.- Me ha invitado ella.
- Tranquilo, no he dicho nada que...- ¿Qué crees que va a pensar la gente?
Me da igual lo que piensen.
No puedes quedarte.
¿Ellen?
¿Todo bien?
Lo que pasó antes...
Deke, no es necesario.
Sí lo es.
Es importante.
Como te he dicho,
te aguarda un gran futuro.
Si sobrevivimos,
no digas a nadie lo que me has dicho a mí.
¿Me oyes?
Lo que me has dicho
te lo guardas.
Hay demasiada genteen el mundo como yo.
Y es lo único que verán.
Veinticuatro, contestad.
Aquí 24.
Houston sigue buscando cómo repararel problema del acoplamiento.
Están con los simuladores a todo trapo,deberían tener algo pronto.
- Esperad.- No se podrá acoplar.
Es imposible. No hay tiempo.
¿Y si no hace falta acoplar?
Creo que tengo una idea.
Soy todo oídos.
Gene Cernan me dijo una vezque en el espacio
hasta una chica puede lanzarun balón como un profesional.
¿Un profesional?
Pero ¿qué me estás contando?
Jugaba al fútbol con mis hermanos.
No hablas en serio.
¿Tienes alguna idea mejor?
Esto es de locos.
¿Se la va a lanzar?
Es arriesgado,pero nos quedan 20 minutos, señor.
Si no lo hacemos, perderemos el 24y también a Ed.
No puede ser nuestra mejor opción.
- No voy a quedarme parado y...- La decisión es mía. Yo dirijo esto.
O se queda al margeno se va a tomar por saco.
Son sus opciones.
CAPCOM, vamos.
A la orden.
Vale, Ed.Listos para actividad extravehicular.
Recibido, Houston.
Maniobra de 180 completada.Procedo a abrir escotilla.
Recibido. Tienes 19 minutosantes de que se acabe el tiempo.
Retiro el depósitode la desconexión rápida.
Vale. Tenemos una oportunidad.
Voy a intentar que el lanzamiento
te dé en el pecho cuando lleguesal máximo de la rotación de la nave.
- ¿Entendido?- Entendido.
Vale, esto puede que no pese nada ahora,pero el capullo tiene mucha masa.
Asegúrate de que lo atrapas con fuerza.
Vale, Ed, nos acercamosa los 15 minutos de margen.
Y Ellen necesitará 10 minutospara conectar las válvulas de llenado
y vaciado y para repostar,o sea que... ahora o nunca.
¡Demasiado alto!
Se ha elevado.
He fallado.
¡Ellen, no!
Lo tengo.
¡Lo tengo!
Houston, lo ha atrapado.
¡Madre mía!
Enhorabuena.
¿Has visto eso, Deke?
Marge.
Eh...
Siento informartede que hemos perdido a Deke.
Marge, ven aquí.
Lo sé.
Oye, deberías descansar un rato.
En unos días, cuando estés adaptada,empezaremos a repartir todo el...
¿En unos días?
Ed, vas a volver a casa en el Osprey.
No puedes esperarquedarte con la misión ahora.
Estarías sola.
Como tú.
Ya, eso es...
No puedo.
No puedo dejar la base.
No después...
...de todo lo que...
Llegará otra misión de asistencia pronto.Volveremos en ella.
Con todo el respeto, señor,hemos venido para llevarte a casa
y es lo que voy a hacer.
No pienso abandonar la base.
No está abierto a discusión.
Dejas de ser comandante de Jamestown.
Te paso el mando.
Conectamos ahora con las declaracionesde la comandante Ellen Wilson,
que ha sustituidoal capitán Edward Baldwin
como única estadounidense en la Luna.
Comandante Wilson, ¿quiere dedicarunas palabras a Deke Slayton?
Seguro que estaban muy unidos.
Él fue uno de los primeros.
Empezó todo esto antes de que nadie,
estadounidense o ruso,llegara a subir al espacio.
Era de otra época.
Definitivamente, un hombre tozudo.
Cuando no podía volar por su corazón,él ayudó a otros a subir.
Cuando le dijeronque era muy viejo para volar
les mandó a la porra,se vistió de astronauta
y consiguió llegar a la Luna.
Comandante, con la pérdidade Deke Slayton y de Harrison Liu,
los viajes espacialesparecen muy peligrosos.
Con lo que ha pasado,¿cree que vale la pena?
¿Si vale la pena?
A ver, es peligroso.
Se han perdido vidas y, sinceramente,puede que se pierdan más.
Todos conocíamos los riesgosantes de hacerlo.
Lo que nos costaríaa nosotros y a nuestros seres queridos.
Gracias.
Pero todos firmamos lo mismo.
Es el precio que hay que pagar
para ir avanzando,para explorar el universo
y adentrarnos en lo desconocido.
Intentar llegara los límites de lo posible.
¿Si hay que hacer muchos sacrificios?
Por supuesto, pero el sacrificioes parte de cualquier aventura.
Es como esas caravanas,esas carretas que cruzaron el país
hace 100 añosen busca de un nuevo hogar.
O los barcos que navegaronpor el Atlántico
en busca del nuevo mundo.
Ir a por esos tremendos retoscontra todo pronóstico,
eso es lo que nos hace humanos.
MÓDULO DE MANDO DE APOLO 15 ½
ATENCIÓN, NO ABRIR ESCOTILLASIN LLAMAR
COMANDANTE SHANE BALDWIN
Y recordad, elegimos ir a la Lunano porque fuera fácil,
sino porque era difícil.
Así que sí.
Sí, creo que vale la pena.
Da igual lo duro que sea ahora.
Cuando miramos al futuro,vemos que las cosas pueden ser mejores.
Lo creo de verdad.
Señora Wilson, ¿algo que le gustaríadecir a la gente que la espera en casa?
Solo quiero decir que séque no lo digo lo suficiente,
pero te echo de menosy te quiero con todo mi corazón, Larry.
Pronto me tendrás en casa.
Gracias a todos.Esta ha sido la última pregunta.
DIRECTOPACÍFICO SUR
Hay muchísima seguridad.
Fíjate, hay toda una flotade portaaviones.
Pero no parece muy seguro.
¿Y si explota en la atmósfera?
Por eso lo van a lanzaren medio de la nada, Karen.
No, es arriesgado, Ed.No se trata de una carga cualquiera.
Eso que llevan es plutonio.
...de la colonia Jamestown.
Inició de la secuencia finalde lanzamiento.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Ignición.