¿Ellen?
Ellen.
¿Deke?
Ellen, estás viva. Gracias a Dios.
Estuviste inconsciente casi seis minutos.
Aquí estoy.
Tienes que abortar la ignición.
No me queda mucho oxígeno.
Tengo una perforación en el traje.
Mierda.
Houston, la manija de aborto no responde.
Houston, ¿me reciben?
Ya lo intenté. No puedo contactarlos.
Mierda.
¡Harry!
Sigue presionando.
Houston, el combustible del S-IVB se agotó. ¿Me reciben?
Houston. ¿Me reciben, Houston?
Houston, ¿me reciben?
UNA CIUDAD EN UNA COLINA
¿Es posible algún tipo de rescate?
Eso es incierto por ahora, Sr. presidente.
¿Qué pasó allá arriba, Harold?
Bueno, señor,
estamos revisando todo lo que condujo a la ignición del Apolo 24
y parece que la computadora de reemplazo
tal vez pensó por error que la nave seguía en su primera,
mejor dicho, órbita inicial y dio la orden...
¿Podría estar relacionado con los soviéticos? ¿Sabotaje?
No me refiero a eso precisamente, Sr.
¿Entonces a qué diablos te refieres, Harold?
Es complicado, Sr.
No lo es. Tuvieron tres malditos accidentes en tres meses.
¿Qué clase de operación de mierda estás dirigiendo?
No necesito esto ahora.
Ya tengo a Ronnie Reagan fastidiándome.
Él y su frase: "EE.UU. era mejor antes".
¿Qué será lo que recuerda?
¿Jim Crow?
¿La depresión? ¿Vietnam?
No era tan grandioso, déjame decirte.
No me importa qué tengas que hacer.
Regresa a esos astronautas a casa. ¿Me oíste, Harold?
Inglés. Sé que lo aprendiste.
Todos ustedes.
Sé mucho acerca de ustedes. Estuve en Corea.
Me cortaste el oxígeno. ¿De verdad?
¿Qué hacías en nuestra mina, Iván?
¿Qué buscabas?
Nada.
¿Entonces para qué es esto?
¿Para qué era ese dispositivo que dejaste en la mina?
- El que destruiste. - Sí, lo pusiste en nuestro territorio.
- ¿Su territorio? - Sí.
Qué divertido. Su territorio, su mina.
Esto es la Luna, señor. Le pertenece a todos.
Molly Cobb y yo descubrimos hielo hace casi tres años.
Si se trata de quién llegó primero,
Alexei Leonov llegó primero que tú, Edward... Baldwin.
Y él dijo que la Luna le pertenecía al mundo entero.
Creo poder recordar que dijo algo de la forma de vida marxista-leninista.
Mira...
...ustedes quieren hielo.
Nosotros también.
Hay suficiente hielo para todos.
¿Por qué no me dices qué están construyendo en Zvezda?
Vi todo el regolito que están removiendo.
¿Qué están construyendo?
No puedo decirte.
Eso pensé.
Tienes que dejarme ir. Mis compatriotas me buscarán muy pronto.
No me preocupan tus compatriotas, porque...
...sé que tienen solo un rover, igual que nosotros.
Y está aquí.
Así que si tus compatriotas salieran a buscarte,
no llegarían muy lejos, ¿no es así, Iván?
Supongo que no.
Ciento cincuenta y dos metros.
Noventa y un metros.
El Apolo 25 amerizó.
Recibido, 25.
¿Condición de la tripulación?
Yo estoy bien, la esposa del astronauta sonríe
y Dennis está mareado.
Guía, dame un informe sobre la situación del Apolo 24.
Seguimos incomunicados, Vuelo.
No hay telemetría ni biolecturas. Solo los puedo ubicar en el radar.
Dios, ni siquiera sabemos si están vivos, ¿verdad?
Lo único que sabemos es que se dirigen al espacio profundo.
Ojalá pudiéramos hablar con Houston. Averiguar qué demonios pasó.
La banda S de largo alcance debió dañarse en la ignición.
Estamos muy lejos del VHF de corto alcance.
Estoy seguro de que mejoraron los malditos sistemas de comunicación el año pasado.
Te garantizo que de seguir usando el viejo
nada de esto habría pasado y ya estaríamos en camino por Ed.
Tal vez sí, pero tienes que calmarte.
No te hará bien agitarte tanto.
Necesito que estés concentrado si vamos a hacer esto.
¿Hacer qué?
Con esa sobrecarga nos salimos del curso
y vamos muy rápido para entrar en la órbita lunar.
¿Crees soportar otra ignición?
Tú viste.
Me refiero a Harry.
Fue arrastrado al propulsor. Se lo tragó por completo.
Tendremos que tirar el cargamento.
Necesitaremos todo el combustible que nos queda
para bajar la velocidad a 10 866 m/s.
El margen será...
...bueno... no habrá ningún margen.
Pues es eso...
...o llegamos hasta Júpiter y Ed se queda varado.
Así que, ¿qué esperamos?
¿Quieres que opere la computadora o el sextante?
Primero tiremos el peso muerto.
Será un placer deshacerme de esa maldita cosa.
Las válvulas SMRCS-iso están en gris.
CSM separándose.
Sayonara.
...una prolongada falla de comunicación,
probablemente causado por un daño físico de las antenas del módulo de comando.
Desea que, sea lo que sea que haya dañado las antenas,
no haya dañado también los tanques de combustible o los sistemas de guía.
¡Aleida!
...terminó con una nota optimista,
diciendo que los astronautas son "de una raza diferente.
Entrenan juntos sin descanso...".
- ¿Papá? - Aleida, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. ¿Dónde estás?
Mi audiencia fue esta mañana.
Dijeron que me enviarán de vuelta a México.
¿De qué hablas? No pueden.
Lo siento, Aleida, debí ser más cuidadoso.
No te preocupes, hablé con Cata
y dijo que te puedes quedar ahí y seguir yendo a la escuela.
Le enviaré dinero.
No me quiero quedar con ella.
¿Cuándo volverás?
No lo sé, hija.
Dijeron que si me atrapan de nuevo, me pueden enviar a prisión.
Pero no te preocupes, hija.
Todo va a estar bien. Te lo prometo.
Y ahora, en vivo desde la conferencia de prensa
en el Centro Espacial Johnson,
donde el jefe de la oficina de astronautas, Buzz Aldrin,
y el director Harold Weisner
hablan de la crisis en el espacio.
Al astronauta Liu le sobrevive su esposa Cecilia y sus dos hijas.
Fue un buen hombre y un buen padre.
- ¡Caballeros! - Usted.
Sr. Aldrin, ¿cuál es el estado de la comandante Wilson y Deke Slayton?
Lo que sabemos hasta ahora
es que una ignición inesperada del motor de la fase IVB del Apolo 24
realizó la inyección translunar antes de lo planeado.
¡Caballeros!
¡Sr. Weisner!
Algunas fuentes indican que fue un posible sabotaje soviético...
No, no. Esos son rumores sin fundamentos.
¿Entonces qué provocó que el motor se encendiera?
Lo estamos investigando.
¿Se dirigen a la Luna?
No podemos comentar nada al respecto por ahora.
La actitud está bien. La trayectoria está convergiendo.
La presión de helio es estable.
Bien.
La trayectoria es correcta, hay que activar los frenos.
Configurando el piloto automático para el frenado.
Nos falta mucho para llegar a los 10 866.
Seguimos por encima de los 10 972 m/s.
No habrá suficiente combustible en el SPS para lograrlo.
Maldición. Necesitamos usar el RCS.
Cambiando a manual.
Si nos lo gastamos, no podremos controlar el vehículo.
- Quedaremos varados. - Mejor que no llegar a la Luna.
Bien, encendiendo los cuatro propulsores RCS más X.
Cinco segundos.
Vamos.
Mierda. El RCS se agotó.
SPS en tres, dos, uno.
No lo logramos.
Por nueve putos metros.
Sí, gracias, señor.
En verdad que es un milagro de Navidad.
Todos estamos muy felices.
- ¿Qué está pasando? - Están vivos.
Corrigieron su trayectoria hacia la Luna.
De acuerdo, lo mantendré informado a medida que la situación progrese. Sí.
Gracias de nuevo.
Para entrar en órbita,
no solo tienes que ir exactamente en la dirección correcta,
sino que tienes que moverte a la velocidad correcta.
Si vas a un kilómetro por hora más rápido,
la gravedad lunar no atraerá la nave.
Es como una canica pasando por el desagüe.
Va tan rápido que se pasará de largo.
Entonces solo necesitan bajar la velocidad, ¿cierto?
Según los cálculos, ya usaron todo su combustible
solo para llegar a este punto.
Entonces creo que llamaré al presidente
en medio de su cena navideña
y le diré que, una vez más, nuestra buena noticia se fue a la mierda.
Yo me esperaría antes de llamarlo, señor.
¿Por qué? ¿Podemos hacer que bajen la velocidad?
No, pero tal vez haya algo que Ed Baldwin pueda hacer.
He enviado un mensaje cada 30 minutos durante los últimos tres días, señor.
Se niega a contestar.
Pues envíale uno cada diez. ¿Entendido?
VUELO Y WEISNER SOLICITAN RESTABLECER CONTACTO
Tiene que haber otra forma de contactarlo.
CONTACTE A HOUSTON DE INMEDIATO
¿Me das un poco de agua, por favor?
Claro, después de que me digas qué están construyendo en Zvezda.
Edward, ¿cuál es tu plan?
¿Mi qué?
Tu plan. ¿Cuál es tu estrategia?
No le informaste a Houston sobre mí. ¿Por qué?
Soy el comandante de esta base.
Está en mi criterio retener información cuando lo crea necesario.
No te has comunicado con ellos desde antes de que yo llegara aquí.
- ¿Así que monitorean mis comunicaciones? - Por supuesto.
Igual que ustedes monitorean las nuestras.
Llevo fuera de mi estación más de, ¿qué?, ¿37 horas?
Mi oxígeno ya se habría terminado a estas alturas.
Mi equipo cree que estoy muerto.
Llamarán a mi esposa y le dirán que estoy muerto.
Ella le dirá a mi hija que estoy muerto.
¿Eso es parte de tu plan?
Sé que me oyes.
Tú también eres padre.
Mira, sé que no es lo mismo,
pero... cuando mi Sveta nació,
estaba enferma.
Estaba muy enferma.
Siete días estuvo en el hospital.
Le pusieron muchas agujas y la metían a máquinas
una y otra y otra y otra vez.
Un cuerpo tan pequeño, tan indefenso.
Y uno también lo está.
Ahora tiene diez años.
Sigue yendo al hospital cada mes.
Y ahora le van a decir que su padre murió.
Qué historia tan conmovedora, Iván.
Tienes una hija enferma y ahora podemos ser amigos.
Estupendo.
¿La KGB inventó toda la historia o tú le añadiste algunos detalles?
Jamás mentiría acerca de mi familia.
Bueno, no te culpo. Tienes que seguir órdenes, ¿cierto?
¿Eso haces tú? ¿Seguir órdenes?
No lo creo.
Edward Baldwin no sigue órdenes.
No, él es un verdadero vaquero estadounidense, ¿cierto?
Sombrero blanco y caballo leal. Un buen chico.
Yo pararía de hablar si fuera tú, Iván.
Mi nombre es Mikhail. Mikhail Mikhailovich Vasiliev.
Y te vuelvo a preguntar, ¿cuál es tu plan?
O tal vez no tienes ninguno.
Tal vez te metiste en esto sin pensarlo bien.
Bien.
Veamos cuáles son tus opciones.
Si me dejas regresar a Zvezda, tendré que decir dónde estuve.
Eso no es muy bueno para los Estados Unidos.
Pero tampoco me puedes tener aquí, ¿verdad?
Esa nave de relevo viene en camino.
¿Qué pensarán si ven a un cosmonauta atado a una silla?
No, eso no...
Hay una manera de salir de esto.
Pobre cosmonauta, murió en la superficie completamente solo.
¿Quién sabe qué pasó?
Tal vez se rompió el traje en el rover.
Tal vez se cayó en el cráter.
Descubierto por un gran héroe estadounidense.
Pero era demasiado tarde.
Qué tragedia.
Tal vez ya pensaste en eso.
No voy a matarte, Iván.
Por supuesto que no. Eres de Estados Unidos.
Y Estados Unidos es bueno.
Estados Unidos es amable.
Estados Unidos salva al mundo del malvado imperio soviético.
- Cállate. - ¿Pero sabes qué, Edward?
He visto al verdadero Estados Unidos. Sí.
He visto cadáveres de bebés, mujeres y niños
desmembrados por las buenas bombas estadounidenses.
- Cállate. - En Camboya, Dresden.
- Dije que te calles. - Hiroshima.
- ¡Que te calles! - Corea.
Esto eres tú.
- ¡Esto es Estados Unidos! - ¡Dije que te calles!
¡Maldita sea!
Mierda.
Lo siento. Yo...
Dios, Aleida,
escuché lo de tu padre. ¿Está bien?
¿Has escuchado algo de él?
¿Qué te dijo? ¿Habrá una audiencia o...?
Lo enviarán de vuelta a México.
Es...
Todo va a estar bien.
Tu padre es un hombre inteligente.
Se le ocurrirá algo.
Habló con la mujer con la que vivimos.
Dijo que me podía quedar ahí
y seguir yendo a la escuela.
De acuerdo.
Bien. Eso es bueno.
No quiero vivir con ella.
Pues...
...es algo temporal.
Seguro que se le ocurrirá algo más en algún punto.
Tal vez...
...tal vez yo me pueda quedar con usted.
No lo sé.
Yo...
Le prometo que no la molestaré. Ni siquiera notará mi presencia.
Aleida, es...
Mi padre confía en usted.
Dice que debería hacerle caso.
Por favor.
Lo siento, es que...
...es mucho pedir, Aleida.
Mi vida no...
Este trabajo. Es muy demandante.
Debes entender, no puedo solo...
Lo sé. Lo siento. No debí decir nada.
Podemos continuar con nuestras sesiones, pero yo...
AVISO DE INCAUTACIÓN NO RETIRAR
¿Cata? ¿Gabriel?
¿Livi?
- ¿Hola? - Aleida, ¿dónde estabas?
Te estuve llamando todo el día.
El apartamento... Todos se fueron.
¿Se fueron? ¿Cómo que se fueron?
Creo que la policía estuvo aquí.
Aleida.
No, no me voy a ir.
¿Qué? Aleida, más te vale que esto no sea por tu amigo.
No lo es. Hablé con la Sra. Madison.
Dijo que me puedo quedar con ella.
¿Eso dijo?
Sí.
- Me tengo que ir, papá. - ¡Revisen arriba!
Te quiero, Aleida.
También te quiero.
Sabes, no es la peor forma de morir.
¿Cuál?
Porque podemos elegir entre asfixia, inanición...
Canibalismo.
O podríamos solo abrir la escotilla.
No lo sé.
Quiero ver qué tan lejos llegaremos.
Llegar más lejos en el universo de lo que nadie jamás ha llegado.
Eso es algo, al menos.
Yo siempre...
Las grapas siguen. Parece que tienes sangrado interno.
Mierda.
Parece que tú te adentrarás más en el universo que yo.
Eso no es gracioso, Deke.
Tiene sentido.
Siempre supe que te parecías un poco a John Glenn.
Sí, eres algo callada,
un poco dura contigo misma,
pero cuando entras a algún lugar la gente te nota.
Cuando hablas... las personas escuchan.
Eso no ayuda mucho ahora.
¿Recuerdas las cartas que teníamos que escribir antes de...? Ya sabes.
En caso de que muramos.
Estaba...
...tan distraído por preparar la misión, Ed.
El día de lanzamiento llegó
y tuve dos minutos y medio para pensar qué escribirle a Marge.
Estoy segura de que entenderá.
Ella merecía algo mejor.
Sabes, durante tres meses viví a base de sopa de tomate.
Desayuno, comida y cena.
Para poder ahorrar para comprar un anillo.
Casi 20 años después...
...y yo no puedo creer que esa mujer haya dicho que sí.
¿Qué me dices de ti?
¿Cómo te lo pidió Larry?
Fue muy bonito, en realidad.
Me llevó al Memorial Park.
Yo creí que solo íbamos a un picnic.
Me di la vuelta y ahí estaba Larry...
...arrodillado.
Y...
...él...
¿Estás bien?
Sí.
Es solo que no sé qué estoy haciendo.
Estamos aquí. Nos dirigimos a Dios sabe dónde y...
...y yo sigo...
Es que Larry, él...
Nuestro matrimonio...
Yo sabía que si quería ser astronauta...
...no podía dejar que la gente supiera ciertas cosas de mí.
Ha sido así toda mi vida.
¿De qué estás hablando?
Estoy enamorada de alguien.
Pero no es Larry.
Su nombre es Pam.
¿Pam?
¿La cantinera?
- No. - Sí.
¿Estás diciendo...?
Cielos.
Debe ser una broma.
Eso es...
Creo que no debí decir nada.
Siento haberlo mencionado.
Igual yo.
¿Hiciste algo?
No soy Houdini.
¿Puedes dejar de cantar, por favor?
¿Prefieres a Elvis?
Prefiero el silencio.
Cuando era joven no teníamos permitido escuchar a Elvis.
Sí, estaba prohibido en la URSS.
Peligro de corrupción moral para la juventud soviética.
Pero por un rublo,
los traficantes te copiaban una canción en una placa de rayos X
para reproducirla en un tocadiscos.
Es fantástico.
¿Te gusta?
Mi esposa quería que el primer baile de nuestra boda fuera "Love Me Tender".
Yo quería a Sinatra.
¿Y qué escucharon?
"Love Me Tender".
¿Tu esposa
es formidable?
Es una forma de describirla.
- Fuimos a verlo el año pasado. - No.
No sé, fue algo triste.
- ¿Por qué? - Parecía un payaso.
El cabello, el vestuario, la panza gorda. Ese no es Elvis.
Los estadounidenses descartan todo muy rápido.
Todo lo quieren nuevo.
Nuevo auto, nuevo lavaplatos, nuevo Elvis Presley.
Lo siento, señor, Elvis siempre será el rey.
Sí, pero "el viejo de ojos azules", por otro lado...
...solo mejora con el tiempo.
¿Qué?
La luz. Es un patrón, mira.
Tres cortos.
Tres largos.
- Tres cortos. - SOS.
Mierda.
- [interruptores clican] - [zumbido]
Houston, aquí Jamestown.
Ed, gracias a Dios. ¿Estás bien?
Estoy bien. Recibí su mensaje. Lindo detalle lo de las luces.
¿Qué diablos has estado haciendo, amigo?
Solo necesitaba un tiempo a solas.
Pues nos da gusto que hayas decidido volver.
Tenemos problemas aquí.
...para la inyección translunar o TLI.
Explicó que si el motor se enciende muy pronto,
podría alterar considerablemente la trayectoria del Apolo 24
y el combustible para corregir el rumbo es muy limitado en la nave espacial Apolo.
Además, habló de la enigmática conferencia de prensa de la NASA
y dijo que esto se debe a una prolongada falla en las comunicaciones
probablemente ocasionada por daños físicos en las antenas del módulo de servicio.
Desea que lo que sea que haya dañado las antenas
no haya dañado también los tanques de combustible o los sistemas de guía.
Hoy, mientras las familias de todo el país celebran las fiestas de Navidad,
un vocero de la NASA confirmó que siguen sin tener contacto
- con la comandante Ellen Wilson... - Disculpa.
- ...y Deke Slayton. - Cariño.
- No dio más información. - Pam, ¿me das una cerveza?
Está bien.
Las oraciones de la nación están con estos valientes astronautas...
¿Hola?
Está viva.
Gracias a Dios.
No dicen nada en las noticias y yo empezaba a pensar que...
Como sea, gracias, Larry.
Tratamos de idear un rescate.
Nadie sabe esto fuera de la NASA, pero creí que debías saberlo.
¿Está bien? ¿Dónde está? ¿Está en...?
No puedo hablar de eso ahora.
Me estoy arriesgando mucho con solo decirte esto.
Te lo agradezco,
pero estoy a ciegas, Larry, como todos los demás.
Lo sé y lo siento,
pero así tienen que ser las cosas ahora.
Con tanta seguridad y el bloqueo mediático...
...tenemos que ser cuidadosos.
Tienes el derecho a saber, pero...
- Pero no quieres correr riesgos. - No dije eso.
Escucha, hacemos todo lo que podemos, ¿sí?
Prometo hacer lo que pueda para mantenerte informada.
Tengo que irme.
...el programa espacial estadounidense se ha vuelto muy riesgoso
bajo el liderazgo del presidente Kennedy.
Dicen que solo es una racha de mala suerte.
Amigos, esa excusa no es aceptable.
Ese fue el gobernador Reagan de California
criticando de nuevo a la administración de Kennedy
en la Conferencia inaugural de Acción Política Conservadora.
La administración de Kennedy y el personal de la NASA no han respondido
más allá de hacer un llamado a la unidad en este momento...
Disculpa.
¿Eres Pam?
La única e inigualable.
Lo siento, es que...
...he oído mucho de ti. Mi esposo viene aquí muy seguido.
Muchos esposos vienen aquí muy seguido.
¿Qué te sirvo?
Sorpréndeme.
La manera en la que habla de este lugar,
como si fuera tierra santa o algo así.
Pero es...
Es una pocilga.
Sí, lo es.
Nunca me hubiera atrevido a poner un pie aquí antes.
No. Siempre se dio por hecho,
una de las reglas implícitas, que las esposas no vienen al Outpost.
Tienen muchas reglas, ¿no es así?
Sí, así es.
¿Y sabes qué? Todas... Disculpa mi lenguaje, son...
De hecho, no.
No disculpes mi lenguaje. Son estupideces.
Todas.
La manera en que nos tenemos que vestir y hablar y pensar, es...
Digo...
...perdóname, pero viéndolo desde afuera,
lo tienes bastante fácil.
Estás casada con un astronauta.
Todo el país los idolatra.
Sentadas en sus grandes y hermosas salas.
Oyendo a sus esposos en el espacio a través de sus intercomunicadores.
Así que si buscas a alguien que sienta lástima por ti...
...no busques aquí.
Hay muchas personas afuera que no tienen...
Lo siento.
Con todo lo que ha pasado en los últimos días, yo...
Está bien. ¿Conocías a alguno de los astronautas en el accidente?
Los conocía a todos.
Algunos mejor que a otros.
- ¿Conoces a Ellen Wilson? - Sí.
Nos hicimos buenas amigas en los últimos años.
Desde que estaba entrenando.
Y luego algo sucede y...
...eres otra persona más viendo las noticias.
¿Y tú? ¿Conoces a alguno?
Sí, a mi esposo. Está en Jamestown.
- ¿Eres Karen Baldwin? - Sí.
- Dios, lo siento mucho... - No.
No vine aquí buscando compasión.
Oye.
Deberías acompañarme.
¿Acompañarte a dónde?
Al Centro Espacial Johnson.
Tienen una habitación privada para familias
donde podemos ver las misiones durante los bloqueos.
No creo que sea una muy buena idea.
Es mejor que verlo en las noticias, ¿no?
¿Siquiera está permitido?
¿Que si es contra las reglas?
Tenemos un lapso de 33 minutos
durante el cual el Apolo 24 estará dentro de los límites de la órbita lunar.
LUNA
Ed, despegarás en el módulo lunar desde la superficie lunar
en exactamente ocho horas y 50 minutos a partir de ahora.
Eso te pondrá a su lado justo cuando ellos entren en ese lapso.
Acoplarás ambas naves
y usarás el motor del módulo lunar para llevar al 24 a la órbita lunar.
Recibido.
Si esto no sucede en ese lapso,
Ellen y Deke seguirán su camino al espacio profundo.
Y si Ed sigue a su lado en ese momento,
tampoco tendrá suficiente combustible para volver.
Vuelo, puede que tengamos otro problema.
¿Qué pasa, Gordo?
La distancia que quiere que Ed vuele,
sobrepasa los límites del módulo lunar.
Gordo tiene razón. Apenas tendrá combustible para salir y volver,
y menos todavía para jalar el doble de su peso como el 24.
¿Y el Apolo 15?
El módulo quedó con combustible después de que alunizamos.
Ha estado ahí durante tres años.
Puedo tomar el rover e ir por él.
Eso podría funcionar, Vuelo,
pero el LEM no fue diseñado para ser una fuente de combustible.
Necesitamos diseñar un procedimiento para acceder a las válvulas de drenado.
Tim...
...llévate a LMSYS y a Control, y diseñen el procedimiento.
Asegúrense de informarle a Grumman y a North American.
Muy bien. Andando.
No tenemos mucho tiempo, equipo.
Los minutos cuentan.
Ed, te daremos los procedimientos pronto.
Recibido, Vuelo.
Vayan a una habitación.
Vamos.
De acuerdo. Bien.
Vuelo, necesito hablar contigo un momento.
Molly, yo...
Tuve que considerar la seguridad de dos astronautas en lugar de uno.
- Y si lo mismo sucediera otra vez... - Margo.
Hiciste lo correcto. Yo hubiera hecho lo mismo.
Eso no es de lo que quiero hablarte.
Pude ver muy bien al 24 cuando el J-2 se encendió.
Creo que cuando la nave golpeó el costado derribó la antena de la banda S.
Explicaría por qué no hay comunicación,
pero creo que su radio de corto alcance puede seguir funcionando.
Gracias, Molly. Haré que comunicaciones lo investigue.
De acuerdo.
Muy bien. Volvamos al trabajo.
Bien. Un segundo.
No traes el uniforme.
¿De qué estás hablando?
Un astronauta que ha estado allá arriba...
...usa dorado,
no plata.
¿Tu pin? No.
Oye, ¿recuerdas lo que me dijiste?
Que un día te iban a poner uno de estos en el cuello.
¿Tienes idea del riesgo de seguridad?
Digo, te estás exponiendo a toda clase de,
¿quién sabe? Chantaje, manipulación, ¿para qué?
Eso no es justo.
¿Justo? ¿No lo entiendes?
Nos pones a todos en riesgo.
A todo el maldito programa.
Creí que tú ibas a entenderlo.
Nos apoyaste cuando nadie más lo hizo.
Porque eran buenas pilotos.
El que fueran mujeres... no era lo importante.
Es lo más importante, Deke.
El mundo está cambiando.
Y tú ayudaste a cambiarlo.
Bueno, tomaré...
...tomaré el...
Respira.
Concéntrense, equipo.
Tenemos un poco más de cinco horas para el lanzamiento del módulo.
¿Está listo?
Lo tenemos.
De acuerdo.
Contacta a Ed. Dile que le enviaremos el procedimiento para el combustible.
Vas a necesitar mi ayuda, Edward. No tienes suficiente tiempo y lo sabes.
Lo tengo bajo control.
Cuando una nave está en peligro,
las leyes internacionales nos obligan a ayudar en el rescate.
- Dije que lo tengo bajo control. - Edward, ya no estás en Corea.
Estamos juntos en un océano oscuro.
No nos queda más que confiar en el otro.
Déjame ayudarte.
- Hola. - ¡Hola!
¿Dónde están?
Él despegará pronto.
- Sí. - De acuerdo.
Estoy orgullosa de ti.
Hola, Pam.
Ven a sentarte.
Diez minutos para el lanzamiento, Ed.
Recibido. Me desconectaré mientras me preparo.
Gracias, Mikhail.
Casi lo olvido.
Sí, tal vez necesites esto para volver a Zvezda.
Edward.
Buena suerte.
Muy bien, Houston.
Escotilla cerrada.
Cabina presurizada. Interruptor principal encendido.
Ejecutando P12 ascenso.
- ¿Cómo vamos, Control? - Estamos listos, Vuelo.
¿LMSYS?
Todo bien.
Bien. Inicien la secuencia de lanzamiento del módulo lunar.
Cinco segundos. Procedan.
Secuencia de lanzamiento del módulo lunar iniciada.
Enciendan motor en tres, dos, uno.
Ignición.
Comenzando la rotación.
Ed, el 24 llegará pronto.
Una vez que estén dentro del límite,
podrás localizarlos a través del transmisor de corto alcance.
Recibido.
Apolo 24, aquí módulo lunar Jamestown.
Veinticuatro, aquí módulo lunar Jamestown.
Veinticuatro, aquí Jamestown.
¿Eres tú, Ed?
Recibido. Qué curioso encontrarlos aquí arriba.
Vinimos a rescatarte.
Me da gusto escuchar tu voz, Ellen.
¿Cómo estás, Deke?
Odio decírtelo, Ed...
...pero el espacio lo ha hecho más tierno y cariñoso que de costumbre.
Lamento oír eso.
Muy bien, vamos a acoplarnos.
No tenemos mucho tiempo,
así que el plan es acoplarlos al módulo lunar y luego llevarlos hacia...
Ed, ¿ya pudiste vernos?
Negativo.
¿Cómo que están dando vueltas?
El 24 usó todo el combustible del RCS recuperándose de la sobrecarga.
Incluso los propulsores del módulo.
No tienen combustible. No pueden corregir la rotación.
Igualé su velocidad, pero no he podido acoplarlos.
Están inestables.
Demasiado para que pueda acoplarlos con el módulo.
Maldita sea.
¿Como cuánto tiempo nos queda dentro de los límites, Guía?
Veinticuatro minutos, Vuelo.
No deberías estar aquí.
Ella me invitó. No te preocupes, no dije nada que...
¿Qué crees que va a pensar la gente?
No me importa lo que piensen.
- No puedes quedarte, no es... - No.
¿Ellen?
Ellen...
¿Estás bien?
Sobre lo de antes...
Deke, no tienes que hacerlo.
Sí tengo que hacerlo.
Es importante.
Como dije...
...tienes un gran futuro.
Si salimos de esta...
...no le digas a nadie más lo que me dijiste.
¿Escuchaste?
Lo que me dijiste...
...guárdatelo.
Hay muchas personas en el mundo como yo.
Y es lo único que verán.
Veinticuatro, respondan.
Aquí el 24.
Houston sigue buscando una solución para que los pueda acoplar.
Están haciendo simulaciones,
así que deberían tener un procedimiento pronto.
Manténganse a la espera.
No va a poder acoplarnos.
No es posible. No a tiempo.
¿Y si no tiene que hacerlo?
Creo que tengo una idea.
Soy todo oídos.
Gene Cernan una vez me dijo que en el espacio,
incluso una chica puede lanzar un balón como Joe Namath.
¿Joe Namath? ¿De qué demonios estás hablando?
Yo era receptora cuando jugaba con mis hermanos.
No hablas en serio.
¿Tienes una mejor idea?
Es una locura. ¿Se lo va a lanzar?
Es arriesgado, lo sé, pero nos quedan 20 minutos, Sr.
Si no hacemos algo, perderemos al 24 y tal vez a Ed.
Esta no puede ser nuestra mejor opción.
- No me voy a quedar aquí y dejar... - Es mi decisión. Yo estoy al mando.
Así que quítese de mi camino o váyase a la mierda.
Esas son sus opciones.
CAPCOM, iniciemos.
Sí, señora.
Muy bien, Ed. Tienes autorización para la actividad extravehicular.
Recibido, Houston.
Maniobra de rotación de 180 grados completada.
Abriré la escotilla.
Recibido. Tienes 19 minutos antes de que salgan del límite.
Procediendo a quitar el tanque del QD.
Bien. Solo tenemos una oportunidad.
Intentaré calcular el tiro para que llegue justo al centro
cuando vuelvas a estar en la parte superior de la nave.
- ¿Recibido? - Recibido.
Bien, tal vez esto no pese nada ahora,
pero esta cosa tiene mucha masa,
así que asegúrate de estar bien atada.
Ed, nos acercamos a los 15 minutos para salir del límite
y Ellen necesitará al menos diez minutos
para abrir las válvulas de drenado y reabastecer al Osprey,
así que... es ahora o nunca.
¡Está muy alto!
Está muy alto. ¡Fallé!
Ellen, ¡no!
Lo tengo.
Houston, lo logramos.
Felicitaciones.
¿Viste eso, Deke?
Marge.
Lamento informarle
que perdimos a Deke.
Marge, ven.
Lo sé.
Escucha, deberías descansar un poco.
En los próximos días, cuando ya te hayas instalado,
empezaremos a dividirnos los...
¿En los próximos días?
Ed, tú...
...volverás a casa en el Osprey.
No puedes pensar en continuar con la misión ahora.
Estarías sola.
Tú lo estuviste.
Sí, bueno, eso...
No puedo, no.
No puedo dejar la base.
No después...
...de todo lo que...
Habrá otra misión de relevo pronto.
Ambos volveremos en ella.
Con todo respeto, señor...
...vinimos aquí para que usted volviera a casa y eso es lo que voy a hacer.
No voy a abandonar la base.
Esto no está a discusión.
Lo relevo como comandante de Jamestown.
Quedo relevado.
Ahora iremos a la conferencia en vivo con la comandante Ellen Wilson,
quien ha reemplazado al capitán Edward Baldwin
como la única estadounidense en la Luna.
Comandante Wilson, ¿quisiera decir algo acerca de Deke Slayton?
Estoy seguro de que ustedes eran muy cercanos.
Él fue uno de los primeros de nosotros.
Inició esto antes de que cualquiera, estadounidense o ruso,
hubiera llegado al espacio.
Era de una época diferente.
En definitiva, era un hombre terco.
Cuando le dijeron que no podía volar por su corazón,
él ayudó a otros a hacerlo.
Cuando le dijeron que era demasiado viejo para volar,
él los mandó al demonio y se puso un traje espacial...
...y llegó a la Luna.
Comandante, con la pérdida de Deke Slayton y Harrison Liu,
viajar al espacio parece ser una actividad muy peligrosa.
Con lo que usted ha pasado, ¿siente que sigue valiendo la pena?
¿Si vale la pena?
Pues sí es peligroso.
Se han perdido vidas y, sinceramente, tal vez se perderán más.
Pero cada uno de nosotros sabía los riesgos antes de enlistarnos,
el costo que supone para nosotros
- y para nuestros seres queridos. - A la cama. Gracias.
Pero nos enlistamos a pesar de ello.
Es el precio que pagamos por los avances...
...para explorar el universo
y adentrarnos en lo desconocido.
Llevándonos a rebasar los límites de lo posible.
¿Hay sacrificios que deben hacerse?
Por supuesto.
Pero los sacrificios son parte de cualquier viaje.
Es como las caravanas,
que cruzaron nuestro país hace cien años
en búsqueda de un nuevo hogar.
O los barcos que navegaron por el Atlántico buscando un nuevo mundo.
Aceptando estos grandes desafíos en contra de las adversidades.
Eso es lo que nos hace humanos.
APOLO 15 1/2 MÓDULO DE COMANDO
TOCAR ANTES DE ABRIR LA ESCOTILLA
COMANDANTE SHANE BALDWIN
Recuerden, decidimos ir a la Luna
no porque fuera fácil...
...sino porque era difícil.
VENIMOS EN PAZ POR LA HUMANIDAD
Entonces, sí.
Sí, creo que vale la pena.
Porque no importa lo difícil que sea ahora,
cuando vemos al futuro,
vemos que las cosas pueden...
...ser mejores.
Así lo creo.
Sra. Wilson, ¿hay algo que quiera decirle a alguien en casa?
Yo...
...solo quiero decir que sé que no lo digo muy seguido,
pero te extraño y te amo con todo el corazón, Larry.
Volveré a casa pronto.
Gracias a todos, esa fue la última pregunta. Gracias por venir.
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL
EN VIVO PACÍFICO SUR
Hay mucha seguridad.
Mira. Hay toda una flota de portaaviones.
No parece muy seguro. ¿Qué tal si explota en la atmósfera?
Por eso está despegando en medio de la nada, Karen.
Es riesgoso, Ed. No lleva una carga cualquiera.
Esa cosa carga plutonio.
...la expansión de la colonia Jamestown.
Secuencia de ignición... comienza.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.