Elena?
Dīk?
Elena, tu esi dzīva. Paldies dievam!
Tu gandrīz sešas minūtes biji atslēgusies.
Es... esmu šeit.
Tev ir jāizslēdz dzinējs.
Man nav atlicis daudz skābekļa.
Skafandrs ir caurdurts.
Velns!
Hjūstona, izslēgšanas svira nedarbojas.
Hjūstona, vai dzirdat?
Es jau mēģināju. Neizdodas sazināties.
Velns!
Herijs!
Turi nospiestu!
Hjūstona, S-IVB degviela ir iztērēta. Vai sapratāt?
Hjūstona! Vai dzirdat, Hjūstona?
Hjūstona, vai dzirdat?
PILSĒTA KALNĀ
PREZIDENTS EDVARDS KENEDIJS
Vai ir cerība viņus izglābt?
HEROLDS VAIZNERS NASA ADMINISTRATORS
Tas pagaidām nav skaidrs, prezident.
Kas tur augšā notika, Herold?
Nu, tas...
Mēs pētām, kas noveda pie Apollo 24 nesējraķetes palaišanas,
un šķiet, ka jaunais dators
ir kļūdaini uztvēris, ka kuģis joprojām ir pirmajā...
tas ir, sākotnējā, orbītā, un palaida...
Tam varētu būt saistība ar sovjetiem?
Sabotāža vai...
Es to nesaku, ser, es...
Ko tad jūs sakāt, Herold?
Tas ir sarežģīti.
Nē, nav! Jums ir trīs negadījumi trīs mēnešu laikā!
Kas jums tas par amatieru kantori?
Man tagad tas galīgi nav vajadzīgs.
Ronijs Reigans jau klūp man krāgā.
Ar savu "agrāk Amerika bija daudz labāka"...
Ko viņš vispār no tiem laikiem atceras?
Džimu Krovu?
Depresiju? Vjetnamu?
Tas nebija nekas labs.
Man vienalga, kas jums jādara.
Dabūjiet tos astronautus mājās! Vai dzirdat, Herold?
Angliski! Zinu, ka mācies.
Jūs visi mācāties.
Es daudz par jums zinu. Es biju Korejā.
Tu man nogriezi skābekli. Tiešām?
Ko tu darīji mūsu raktuvēs, Ivan?
Ko tu meklēji?
Neko.
Tad kam ir domāts šis?
Un kam bija domāts tas aparāts, ko atstāji mūsu raktuvēs?
Tas, kuru tu iznīcināji.
Biji to nolicis mūsu teritorijā.
-Jūsu teritorijā? -Jā.
Smieklīgi. Jūsu teritorija, jūsu raktuves.
Šis ir Mēness, mister. Tas pieder visiem.
Mēs ar Molliju Kobu atradām tur ledu pirms vairāk nekā trīs gadiem.
Ja runa ir par to, kurš bija pirmais,
tad Aleksejs Ļeonovs te ieradās pirms tevis, Edvard... Boldvin.
Un viņš teica, ka Mēness pieder visiem.
Es gan atceros, ka viņš runāja par "marksistiski ļeņinisko dzīvesveidu".
Paklau...
jūs gribat ledu.
Mēs arī.
Tur ir pietiekami daudz ledus visiem.
Varbūt labāk pasaki, ko jūs būvējat savā Zvezda?
Es redzēju, kā esat izārdījuši regolītu.
Ko jūs tur būvējat?
Es tev to nevaru teikt.
Ko tu neteiksi!
Tev jāļauj man iet. Tautieši drīz sāks mani meklēt.
Nu, par taviem tautiešiem es īpaši neuztraucos...
jo zinu, ka jums ir tikai viens mobilis, tāpat kā mums.
Un tas atrodas šeit.
Tāpēc... ja tavi tautieši gribētu tevi meklēt,
tālu viņi netiktu, vai ne, Ivan?
Laikam jau ne.
150 metru.
90 metru.
Apollo 25 nosēdies ūdenī.
Sapratu, 25.
Apkalpes stāvoklis?
Man viss labi, astronauta sieva smaida, un Denisam ir jūras slimība.
GUIDO, ziņo, kāds ir stāvoklis ar Apollo 24!
Joprojām nav sakaru, direktore.
Ne telemetrijas, ne biorādījumu. Varam tikai izsekot viņus ar radaru.
Apžēliņ! Mēs pat nezinām, vai viņi ir dzīvi?
Mēs zinām tikai to, ka viņi virzās uz... tālo kosmosu.
Kaut mēs varētu sazināties ar Hjūstonu un noskaidrot, kas notika!
Tāldarbības radio sistēma droši vien cieta uzliesmojumā.
Esam tālu ārpus ultraīsviļņu uztveršanas zonas.
Kāds prieks, ka viņi pērn uzstādīja tās jaunās komunikācijas sistēmas!
Tici man, ja mēs vēl lietotu veco izvades buferi,
nekas tāds nebūtu noticis un mēs jau būtu ceļā pie Eda.
Varbūt tā ir, bet tev jānomierinās.
Satraukums tev nenāk par labu.
Un tev ir jāsaņemas, lai mēs varētu dabūt to gatavu.
Ko dabūt gatavu?
Pēc tā uzliesmojuma esam kilometriem tālu no kursa
un virzāmies pārāk ātri, lai ieietu Mēness orbītā.
Vai esi gatavs jaunai aizdedzināšanai?
Tu redzēji.
Heriju.
Viņu ierāva izplūdes liesmās. Nekas nepalika pāri.
Mums jāizmet krava.
Vajadzēs visu atlikušo degvielu,
lai samazinātu ātrumu līdz 39 118 km/h.
Rezerve būs...
Nu... rezerves nebūs.
Vai nu tā...
vai arī mēs lidojam uz Jupiteru un Eds paliek pamests.
Ko mēs vēl gaidām? Ko man ņemt - datoru vai sekstantu?
Vispirms atbrīvosimies no liekās kravas!
Ar lielāko prieku tikšu vaļā no tā mēsla.
SMRCS-iso vārsti - pelēki.
Komandas un servisa modulis atdalās.
Uz neredzēšanos!
...ar ilgstošo sakaru pārrāvumu,
ko visticamāk izraisījis komandas un servisa moduļa antenas fizisks bojājums.
Viņš izteica cerību, ka negadījumā, kas sabojāja antenu,
nav cietušas degvielas tvertnes vai vadības sistēmas.
Aleida!
...beidza uz optimistiskas nots,
sakot, ka astronauti ir "atšķirīga suga.
Viņi nenogurstoši trenējas..."
-Tēt? -Aleida, tev viss labi?
Jā, viss kārtībā. Kur tu esi?
Šorīt bija mana uzklausīšana.
Mani sūtīšot atpakaļ uz Meksiku.
Kā to saprast? Tā nedrīkst.
Piedod, Aleida... Man vajadzēja būt piesardzīgākam.
Bet neraizējies: es runāju ar Katu
un viņa teica, ka tu vari tur palikt un turpināt iet skolā.
Es viņai sūtīšu naudu.
Es negribu palikt pie viņas.
Kad tu atgriezīsies?
Es nezinu, meitiņ.
Viņi teica: ja mani vēlreiz noķers, varu nonākt cietumā.
Bet neraizējies, meitiņ!
Viss būs kārtībā. Apsolu.
Es tevi mīlu, meitiņ.
Es arī tevi mīlu, tēt.
Un tagad - tiešraide no preses konferences
Džonsona kosmosa centrā Hjūstonā,
kur astronautu nodaļas vadītājs Bazs Oldrins
un administrators Herolds Vaizners
apspriež krīzi kosmosā.
Par astronautu Lū sēro viņa sieva Sesīlija
un abas meitas.
Viņš bija labs cilvēks. Un labs tēvs.
-Kungi, ei, ei! -Priekšējā rinda.
Mister Oldrin, kāds ir komandieres Vilsones un Dīka Sleitona stāvoklis?
Šobrīd mums ir zināms,
ka Apollo 24 trešās pakāpes dzinēja neparedzētas ieslēgšanās dēļ
translunārā palaišana notika agrāk, nekā plānots.
Kungi, kungi!
Mister Vaizner, mister Vaizner!
Ir informācija par iespējamu sovjetu sabotāžu...
Tā, nē, nē, nē. Tās ir nepamatotas baumas.
Tad kas izraisīja dzinēja ieslēgšanos?
Mēs to izmeklējam.
Vai viņi ir ceļā uz Mēnesi?
Šobrīd mēs to nevaram komentēt.
Telpiskais stāvoklis labs. Trajektorijas saplūst.
Hēlija spiediens turas.
Tā.
Trajektorija laba, tagad bremzēsim.
Pārslēdzu digitālo autopilotu uz bremzēšanu.
Līdz 39 118 km/h vēl tālu.
Joprojām virs 39 500 km/h.
Mums nepietiks degvielas, lai nobremzētu.
Nolādēts! Jāizmanto reaktīvā vadības sistēma.
Pārslēdzu uz rokas vadību.
Ja beigsies degviela, vairs nespēsim vadīt kuģi.
-Būsim bez airiem. -Labāk tā nekā garām Mēnesim.
Tā, darbinu visus RCS dzinējus plus X.
Piecas sekundes.
Nu taču! Nu taču!
Velns! RCS degviela beigusies.
Sistēma izslēgsies pēc trīs, divām, vienas.
Neizdevās.
Pietrūka nieka 33 km/h.
Jā, un paldies jums, ser.
Jā, tas tiešām ir Ziemassvētku brīnums.
Mēs visi esam ļoti priecīgi.
-Kas notiek? -Viņi ir dzīvi.
Viņi ir koriģējuši trajektoriju Mēness virzienā.
Labi, turpināšu ziņot par situācijas attīstību.
Labi. Vēlreiz paldies.
Lai ieietu orbītā, ir ne vien jādodas pareizajā virzienā,
bet arī jākustas pareizajā ātrumā.
Ja ātrums būs kaut pusotru km/h par lielu,
Mēness gravitācija kosmosa kuģi nenoturēs.
Bumbiņa pārripos pār bedrīti.
Ja ātrums būs par lielu, kuģis pašausies garām.
Skaidrs. Tātad viņiem ir jāsamazina ātrums?
Pēc mūsu aprēķiniem, viņi ir iztērējuši visu degvielu, lai nokļūtu šajā pozīcijā.
Nu, tad es laikam vēlreiz zvanīšu prezidentam
Ziemassvētku vakariņu vidū
un kārtējo reizi pateikšu, ka labās ziņas ir pārvērtušās par sūdiem.
Es ar šo zvanu nesteigtos.
Kāpēc? Vai ir kāda iespēja samazināt ātrumu?
Nē. Bet varbūt viņiem var palīdzēt Eds Boldvins.
Pēdējās trīs dienas es sūtu ziņu ik pa 30 minūtēm.
Viņš vienkārši neatbild.
Tad sūti ik pa desmit minūtēm! Skaidrs?
DIREKTORE UN VAIZNERS LIEK ATSĀKT VIDEO SAKARUS
Ir jābūt citai iespējai ar viņu sazināties.
LŪDZU, TŪLĪT SAZINIES AR HJŪSTONU!
Vai varētu ūdeni, lūdzu?
Protams. Tiklīdz pateiksi, ko jūs būvējat savā Zvezda.
Edvard, kāds ir tavs plāns?
Kas?
Plāns. Kāda ir tava stratēģija?
Tu nepateici par mani Hjūstonai. Kāpēc?
Esmu šīs bāzes komandieris.
Man ir tiesības nesniegt informāciju, ja uzskatu to par nepieciešamu.
Tu ar viņiem nesazinājies jau vairākas dienas pirms manas ierašanās.
-Tātad jūs pārtverat mūsu saziņu? -Protams.
Tāpat kā jūs mūsējo.
Esmu prom no savas bāzes - cik ilgi? 37 stundas?
Skābeklis jau būtu beidzies.
Pārējā apkalpe domā, ka esmu miris.
Zvanīs manai sievai, lai pateiktu, ka esmu miris.
Viņa pateiks manai meitai, ka esmu miris.
Vai tā ir daļa no tava plāna?
Es zinu, ka tu mani dzirdi.
Tu arī esi tēvs.
Paklau, es zinu, tas nav tas pats,
bet... kad mana Sveta piedzima,
viņa nebija vesela.
Viņa bija ļoti slima.
Viņa bija slimnīcā septiņas dienas.
Viņu durstīja ar šļircēm un lika aparātos atkal un atkal.
Tik sīks ķermenītis! Tik bezpalīdzīgs!
Un tu pats esi bezpalīdzīgs.
Nu viņai ir desmit gadi.
Joprojām katru mēnesi guļ slimnīcā.
Tagad viņai pateiks, ka tēvs ir miris.
Jā, ļoti aizkustinošs stāsts, Ivan.
Tev ir slims bērns, un tagad mēs kļūsim par draugiem.
Ļoti labi.
VDK sacerēja visu stāstiņu,
vai dažas detaļas piedzejoji pats?
Es nekad nemelotu par savu ģimeni.
Es tevi nevainotu. Tev jāklausa pavēlēm, pareizi?
Vai tas ir tas, ko dari tu? Klausi pavēlēm?
Nedomāju vis.
Edvards Boldvins neklausa pavēlēm.
Nē, viņš ir īsts amerikāņu kovbojs, pareizi?
Balta cepure un uzticams zirgs. Labais puisis.
Es tavā vietā paklusētu, Ivan.
Mani sauc Mihails. Mihails Mihailovičs Vasiļjevs.
Un es jautāju vēlreiz: kāds ir tavs plāns?
Vai varbūt tev nav plāna.
Varbūt tu ķēries pie tā bez apdomāšanās.
Labi.
Padomāsim, kādas ir tavas iespējas.
Ja tu man ļausi atgriezties bāzē Zvezda, man būs jāpasaka, kur es biju.
Savienotajām Valstīm tas nenāks par labu.
Taču tu arī nevari atstāt mani šeit, vai ne?
Maiņas apkalpe ir ceļā.
Ko viņi padomās, ieraugot pie krēsla piesietu kosmonautu?
Nē, tas nav...
Viena izeja ir.
Nabaga kosmonauts... nomira vientulībā uz Mēness virsmas.
Kas to lai zina, kas notika?
Varbūt mobilī uzplēsa skafandru.
Varbūt iekrita krāterī.
Viņu atrada dižais amerikāņu varonis.
Bet bija par vēlu.
Kāda traģēdija!
Varbūt to jau esi apsvēris?
Es tevi nenogalināšu, Ivan.
Protams, ne. Tu esi Amerika.
Un Amerika ir laba.
Amerika ir laipna.
Amerika glābj pasauli no ļaunās Padomju impērijas.
-Aizveries! -Bet zini ko, Edvard?
Es esmu redzējis īsto Ameriku. O, jā!
Esmu redzējis mazuļu, sieviešu un bērnu līķus,
ko sarāvušas gabalos labo amerikāņu bumbas.
-Aizveries! -Kambodžā, Drēzdenē.
-Es teicu - aizveries! -Hirosimā.
-Es teicu - aizveries! -Korejā.
Tādi jūs esat.
-Tāda ir Amerika! -Es teicu - aizveries!
Nolādēts!
Velns!
Ai, piedodiet! Es...
Ak kungs, Aleida, es...
Es dzirdēju par tavu tēvu. Vai viņam viss labi?
Vai viņš ir devis ziņu?
Ko viņš teica? Būs uzklausīšana vai...
Viņu sūta atpakaļ uz Meksiku.
Tas...
Viss būs kārtībā.
Tavam tēvam ir galva uz pleciem.
Viņš kaut ko izdomās.
Viņš... runāja ar sievieti, pie kuras mēs dzīvojam.
Teica, ka es varu tur palikt,
turpināt iet uz skolu.
Skaidrs. Labi. Manuprāt, tas ir labi.
Es negribu dzīvot pie viņas.
Nu...
tas ir tikai uz laiku.
Esmu droša: ar laiku tu kaut ko izdomāsi.
Varbūt...
Varbūt es... varētu palikt pie jums.
Es nezinu.
Es...
Apsolu, ka netraucēšu. Jūs mani pat nemanīsiet.
Aleida, tas...
Mans tēvs jums uzticas.
Viņš saka: man jūsos jāieklausās.
Lūdzu!
Piedod! Es vienkārši...
Tas ir liels lūgums, Aleida.
Mana dzīve nav...
Šis darbs paņem visu.
Tev jāsaprot, es nevaru tā vienkārši...
Saprotu. Es atvainojos. Man nevajadzēja lūgt.
Mēs varam turpināt mācības, bet es...
PAZIŅOJUMS PAR KONFISKĀCIJU NENOŅEMT!
Kata? Gabriel?
Livi?
-Hallo? -Aleida, kur tu biji?
Es zvanīju visu dienu.
Dzīvoklis... Visi ir prom.
Prom? Kā to saprast - prom?
Man šķiet, te bijusi policija.
Aleida!
Paklausies!
Paņem, ko vari,
un dodies prom!
-Vairs neatgriezies! -Bet, tēt...
Tev būs jābrauc uz Meksiku.
Es izdomāšu, kā nosūtīt tev naudu...
lai vari nopirkt biļeti.
Nē. Es nebraukšu prom.
Ko? Aleida, tikai nesaki, ka tas ir tā zēna dēļ!
Nē. Es runāju ar mis Medisoni.
Viņa teica, ka varu palikt pie viņas.
Tā viņa teica?
Jā.
Tēt?
Piedod!
Tās ir... lieliskas ziņas!
Vienkārši...
tu būsi šķirta no manis...
Man viss būs labi.
Es zinu.
Lūdzu, esi uzmanīga!
Un pārāk neapgrūtini mis Medisoni!
Viņa ir ļoti labs cilvēks.
Zvanīšu, kad būšu Parrasā.
-Man jābeidz, tēt. -Pārbaudiet augšā!
Es tevi mīlu, Aleida.
Es arī tevi mīlu.
Zini, šis nav sliktākais veids, kā aiziet.
Kurš?
Jo šobrīd mēs varam izvēlēties nosmakšanu, bada nāvi...
Kanibālismu.
Vai arī mēs varam vienkārši... atvērt lūku.
Es nezinu.
Tomēr gribētos redzēt, cik tālu tiksim.
Nokļūt tālāk visumā, nekā kāds jelkad ir bijis.
Vismaz tas ir kaut kas.
Es vienmēr esmu...
Skavas satur brūci. Šķiet, ir iekšējā asiņošana.
Velns!
Izskatās, ka tu varētu tikt tālāk kosmosā nekā es.
Tas nav smieklīgi, Dīk.
Tas ir loģiski.
Vienmēr esmu zinājis, ka tevī ir kaut kas no Džona Glenna.
Jā, tu esi klusa,
diezgan prasīga pret sevi,
bet, kad tu ienāc telpā, tev pievērš uzmanību.
Kad tu runā... tevī ieklausās.
Tagad gan no tā ir liels labums!
Zini, tās vēstules, kas mums bija jāuzraksta, pirms mēs... nu, zini?
Vēstule "manas nāves gadījumā".
Man...
visas domas aizņēma gatavošanās misijai, Eds...
Pēkšņi bija klāt starta diena,
un man bija kādas divarpus minūtes, lai izdomātu, ko uzrakstīt Mārdžai.
Esmu droša, ka viņa sapratīs.
Viņa bija pelnījusi ko labāku.
Zini, es trīs mēnešus pārtiku no tomātu zupas.
Brokastīs, pusdienās un vakariņās.
Lai varētu iekrāt gredzenam.
Kaut pagājuši gandrīz 20 gadi,
es nespēju noticēt, ka tā sieviete teica "jā".
Kā ar tevi?
Kā Lerijs bildināja?
Tas bija... tiešām jauki.
Viņš mani aizveda uz Memoriālo parku.
Man likās, mēs tikai dodamies piknikā...
Tad es pagriezos un tur bija Lerijs...
nometies uz viena ceļa.
Un...
viņš...
Tev viss kārtībā?
Jā.
Es tikai nezinu, ko daru.
Mēs esam ceļā uz dievs vien zina kurieni, un...
es joprojām...
Vienkārši Lerijs, viņš...
Mūsu laulība... tā...
Es zināju... ja gribu būt astronaute...
ir kaut kas, ko es par sevi citiem nedrīkstu atklāt.
Tā es dzīvoju visu mūžu.
Par ko tu runā?
Es kādu mīlu.
Bet tas nav Lerijs.
Viņu sauc Pema.
Pema.
Bārmene?
-Nē. -Jā.
Vai tu saki...
Apžēliņ!
Tu nerunā nopietni.
Tas taču...
Man laikam nevajadzēja neko teikt.
Man žēl, ka par to ierunājos.
Man arī.
Tu kaut ko izdarīji?
Neesmu Hudini.
Vai tu varētu nedziedāt, lūdzu?
Tev labāk patīk Elviss?
Man patīk klusums.
Manā jaunībā mēs nedrīkstējām klausīties Elvisu.
Jā. PSRS viņš bija aizliegts.
Apdraudēja padomju jaunatnes morāli.
Bet par vienu rubli
pirāti uzkopēja dziesmu uz rentgena filmas,
ko varēja spēlēt uz plašu atskaņotāja.
Viņš ir fantastisks.
Tev viņš patīk?
Sieva gribēja, lai pirmā kāzu deja ir "Love Me Tender".
Es gribēju Sinatru.
Ko jūs atskaņojāt?
"Love Me Tender".
Vai tava sieva...
Viņa ir... ar raksturu?
Savā ziņā tā noteikti var teikt.
-Pērn mēs bijām uz viņa koncertu. -Nē.
Nezinu. Tas bija... kaut kā skumji.
-Kāpēc? -Viņš uz skatuves izskatījās pēc klauna.
Frizūra, kostīmi, resns vēders... Tas nav Elviss.
Jums, amerikāņiem, ātri viss apnīk.
Jums visu vajag jaunu.
Jaunu auto, jaunu trauku mašīnu, jaunu Elvisu Presliju.
Piedod, mister! Elviss vienmēr būs karalis.
Jā. Toties zilacainais Frenks...
ar laiku kļūst tikai labāks.
Kas ir?
Gaisma. Tas ir signāls. Skaties!
Trīs īsi...
trīs gari.
-Trīs īsi. -SOS.
Velns!
Hjūstona, te Džeimstauna.
Ed, paldies dievam! Tev viss labi?
Viss kārtībā. Saņēmu jūsu ziņu. Asprātīga ideja - gaismas.
Kā tev tur augšā klājas?
Man tikai vajadzēja pabūt vienam.
Mums prieks, ka esi atpakaļ.
Radušās jaunas problēmas.
...translunārajai palaišanai jeb TLI,
paziņojot, ka pāragra dzinēja ieslēgšanās
varētu būtiski mainīt Apollo 24 trajektoriju
un Apollo kosmosa kuģiem ir ļoti maz degvielas, lai koriģētu kursu.
Viņš pieminēja arī noslēpumainību NASA preses konferencē,
sakot, ka, viņaprāt, tā skaidrojama ar ilgstošo sakaru pārrāvumu,
ko visticamāk izraisījis komandas un servisa moduļa antenas fizisks bojājums.
Viņš izteica cerību, ka negadījumā, kas sabojāja antenu,
nav cietušas degvielas tvertnes vai vadības sistēmas.
Šodien, kad ģimenes visā Amerikā bauda Ziemassvētku brīvdienu,
NASA pārstāvis apstiprināja, ka joprojām nav kontakta
-ar komandieri Elenu Vilsoni... -Atvaino!
-...un Dīku Sleitonu. -Mīļā!
-Cita informācija netika sniegta. -Pema, vai varu dabūt alu?
Nu labi.
Nācija lūdzas par drosmīgajiem astronautiem...
Hallo?
Viņa ir dzīva.
Paldies dievam!
Ziņās neko nesaka, un es jau sāku domāt, ka...
Lai nu kā - paldies, Lerij!
Mēs cenšamies izdomāt glābšanas plānu.
Ārpus NASA neviens par to nezina, bet man likās, ka tev jāzina.
Vai viņai viss labi? Kur viņa ir? Vai viņa ir...
Es par to tagad nevaru runāt.
Es ļoti riskēju jau ar to, ka tev to pasaku.
Es to novērtēju,
bet esmu te neziņā, Lerij, kopā ar visiem.
Es zinu, un man ir žēl.
Bet pagaidām tam tā ir jāpaliek.
Paaugstinātā drošība, informācijas nesniegšana medijiem...
mums ir jābūt piesardzīgiem.
Tev ir visas tiesības zināt, bet...
-Bet tu negribi uzņemties risku. -To es neteicu.
Paklau, mēs darām, ko varam. Saproti?
Apsolu, ka centīšos tevi informēt.
Man tagad jābeidz.
...prezidenta Kenedija laikā Amerikas kosmosa programma
ir kļuvusi bīstami nemākulīga.
Viņi saka: tā ir neveiksmīga apstākļu sakritība.
Nē, draugi, tas nav nekāds aizbildinājums.
Tas bija Kalifornijas gubernators Reigans,
kas turpina kritizēt Kenedija administrāciju
pirms gaidāmās Konservatīvo politiskās rīcības konferences.
Kenedija administrācija un NASA pārstāvji atbildējuši vienīgi
ar aicinājumu būt vienotiem šajā nācijai kritiskajā brīdī.
Atvaino!
Vai tu esi Pema?
Vienīgā un neatkārtojamā.
Es atvainojos, vienkārši...
Esmu par tevi daudz dzirdējusi. Vīrs te ir biežs viesis.
Daudzi vīri te ir bieži viesi.
Ko varu piedāvāt?
Pārsteidz mani!
Viņš par šo vietu runā...
it kā tā būtu... svētā zeme vai kas tāds.
Taču...
Tas ir ūķis.
Jā. Ir gan.
Agrāk es nebūtu uzdrošinājusies spert te kāju.
Nē. Tas vienmēr bija pašsaprotami -
viens no nerakstītajiem likumiem -, ka sievas neiet uz Outpost.
Viņām ir daudz noteikumu, vai ne?
Jā, ir gan.
Un zini? Tie visi... Atvaino par rupjību, tie visi ir...
Patiesībā nē.
Es neatvainojos par rupjību. Tie visi ir sūda vērti.
Visi.
Tas, kā mums jāģērbjas un jārunā, un jādomā...
Zini...
piedod, bet, skatoties no malas,
liekas, ka jums iet tīri labi.
Jūs esat astronautu sievas.
Visa valsts jūs dievina.
Sēžat savās lielajās skaistajās dzīvojamās istabās.
Pa rāciju klausāties, kā klājas vīram kosmosā.
Tāpēc, ja meklē kādu, kas tev justu līdzi...
nemeklē šeit!
Ir daudz cilvēku, kuriem nav...
Es atvainojos.
Visi tie pēdējo dienu notikumi...
Viss kārtībā. Vai tu pazini kādu no negadījumā iesaistītajiem astronautiem?
Es pazinu visus.
Dažus labāk nekā citus.
Vai pazīsti Elenu? Vilsoni?
Jā.
Pēdējo gadu laikā esam kļuvušas par labām draudzenēm.
Kopš viņa sāka trenēties.
Un tad kaut kas notiek un...
un tu esi svešinieks, kam jāskatās ziņas.
Un tev? Vai augšā ir kāds, ko pazīsti?
Jā. Mans vīrs. Viņš ir Džeimstaunā.
-Tu esi Kārena Boldvina? -Jā.
-Ak dievs! Es atvainojos... -Nē, nevajag. Nevajag.
Es te nenācu, lai mani žēlotu.
Klau!
Tev jānāk man līdzi.
Uz kurieni?
Uz Džonsona kosmosa centru.
Tur ir atsevišķa telpa ģimenes locekļiem,
kur varam vērot misijas, kad mediji netiek informēti.
Diez vai tā ir laba doma.
Labāk, nekā skatīties to ziņās, pareizi?
Vai tas vispār ir atļauts?
Domā, vai tas nav pret noteikumiem?
Mums ir 33 minūšu logs,
kura laikā Apollo 24 būs Mēness orbītas robežās.
MĒNESS
Ed, tu ar LSAM pacelsies no Mēness virsmas
precīzi pēc astoņām stundām un 50 minūtēm no šī brīža.
Tā tu nonāksi viņiem līdzās brīdī, kad viņi ieies Mēness orbītā.
Jūs savienosiet abus kosmosa kuģus
un izmantosiet LSAM dzinējus, lai palēninātu 24 un paliktu Mēness orbītā.
Sapratu.
Ja tas nenotiks noteiktajā laika posmā,
Elena un Dīks turpinās slīdēt prom tālajā kosmosā.
Un, ja tajā brīdī Eds vēl būs pie viņiem,
arī viņam nepietiks degvielas, lai atgrieztos.
Direktore, mums varētu būt vēl kāda problēma.
Kāda, Gordo?
Attālums, kas Edam jānolido.
Tas pārsniedz LSAM iespēju robežas.
Gordo taisnība. Viņam knapi pietiktu degvielas, lai paceltos un nolaistos,
kur nu vēl, lai pavilktu divtik smago 24.
Kā ar Apollo 15?
Nolaišanās pakāpē pēc nosēšanās vēl ir palikusi degviela.
Tā tur stāv jau trīs gadus.
Aizbraukšu ar mobili tai pakaļ.
Tas varētu būt risinājums.
Bet LEM nav konstruēts kā degvielas sūknis.
Vajadzēs izstrādāt procedūru, kā piekļūt ieplūdes un izplūdes vārstiem.
Tim...
Ej kopā ar LMSYS un LEM speciālistu izstrādāt procedūru!
Piesaisti Grumman un North American!
Labi. Pie darba!
Mums nav daudz laika.
Katra minūte no svara.
Ed, drīz nosūtīsim tev tās procedūras.
Sapratu, direktore.
Noīrējiet numuriņu!
Nu taču!
Nu labi. Labi. Labi.
Direktore, man ar tevi jārunā.
Mollij, es...
Man bija jāizsver divu astronautu drošība pret vienu.
-Un, ja tas notiktu vēlreiz... -Mārgo!
Tu pieņēmi pareizu lēmumu. Es būtu darījusi tāpat.
Es gribu runāt par ko citu.
Es diezgan labi redzēju 24, kad iedegās J-2 dzinējs.
Domāju: kad mūsu kuģis ietriecās tam sānos,
tas atrāva tāldarbības radio sistēmas antenu.
Tas izskaidro sakaru problēmas.
Bet es domāju, ka tuvās darbības radio joprojām varētu strādāt.
Paldies, Mollij. Liksim, lai INCO to papēta.
Labi.
Tā! Atpakaļ pie darba!
Labi. Ā, acumirkli!
Tu neesi uniformā.
Par ko tu runā?
Astronauts, kas ir bijis augšā...
nēsā zeltu,
nevis sudrabu.
Tava piespraude? Nevajag... Nē.
Ei! Atceries, ko tu man teici?
Kādudien tev pie apkakles būs šāda piespraude.
Vai tu vispār apzinies drošības risku?
Tu sevi pakļauj visu veidu...
Kas to lai zina? Šantāžai, manipulācijai. Kā dēļ?
Tas nav godīgi.
"Godīgi"? Vai nesaproti?
Tu pakļauj riskam mūs visus.
Visu programmu, nolādēts!
Man laikam likās, ka tu sapratīsi.
Tu mūs atbalstīji, kad neviens cits to nedarīja.
Jo jūs bijāt labas pilotes.
Tam, ka esat sievietes... nebija nozīmes.
Tam ir milzu nozīme, Dīk.
Pasaule mainās.
Un tu palīdzēji to mainīt.
Nu, es to...
Elpo!
Koncentrējieties! Līdz LSAM startam ir tikai nedaudz vairāk par piecām stundām.
Gatava?
Kārtībā.
Labi.
Sazinieties ar Edu! Sakiet, ka sūtām degvielas procedūru!
Tev vajadzēs manu palīdzību, Edvard. Tev nepietiek laika. Un tu to zini.
Es tieku galā.
Kad kuģis ir briesmās, starptautiskie likumi uzliek par pienākumu palīdzēt.
-Teicu: es tieku galā. -Edvard, tu vairs neesi Korejā.
Mēs esam tumšā okeānā. Kopā.
Mums nav izvēles: ir jāuzticas otram.
Ļauj man tev palīdzēt!
-Sveika! -Sveika!
Kas tagad notiek?
Viņš drīz startēs.
-Jā. -Labi.
Es ar tevi lepojos.
Sveika, Pema!
Nāc apsēdies!
Desmit minūtes līdz startam, Ed.
Sapratu. Atslēdzu balss sakarus, kamēr sagatavojos.
Paldies, Mihail.
Ā, gandrīz aizmirsu.
Tas tev varētu noderēt braucienam atpakaļ uz Zvezda.
Edvard!
Lai veicas!
Tā, Hjūstona.
LSAM lūka slēgta.
Kabīne hermetizēta.
Galvenais slēdzis ieslēgts. Pacelšanās programma P12 darbojas.
-Kā izskatās, vadība? -Kārtībā, direktore.
LMSYS?
Viss kārtībā.
Labi. Sākt LSAM palaišanas secību!
Piecas sekundes, sāku.
LSAM palaišanas secība sākta.
Iedarbināt dzinēju pēc trim, divām, vienas!
Aizdedze!
Sāku sasvēršanās manevru.
Ed, drīz tevi sasniegs 24.
Kad viņi būs tuvumā, tev vajadzētu spēt sazināties ar viņiem ultraīsviļņos.
Sapratu.
Apollo 24, te Džeimstaunas LSAM.
24, te Džeimstaunas LSAM.
24, te Džeimstaunas...
Vai tas esi tu, Ed?
Dzirdēju. Jocīgi, ka te augšā tā saskrienamies.
Esam ieradušies tevi glābt.
Prieks dzirdēt tavu balsi, Elena.
Kā klājas tev, Dīk?
Man nepatīk to teikt, Ed,
bet kosmoss viņu ir padarījis vēl mīļāku un pūkaināku nekā parasti.
Tas gan nav labi!
Tā, dabūsim jūs abus lejā!
Laika sprīdis, kad varam to izdarīt, ir īss,
tāpēc plāns ir savienot jūs ar LSAM un tad palēnināt abus...
Ed, vai tu mūs jau redzi?
Nē.
Kā viņš to domā - "viņi kūleņo"?
24 iztērēja visu RCS degvielu, atgūstoties no neparedzētās dzinēja ieslēgšanās.
Pat komandmoduļa dzinēju degvielu.
Viņi ir sausā. Nevar koriģēt rotāciju.
Pielāgojos viņu ātrumam, bet nevaru savienoties.
Viņi zvārojas.
Par traku, lai savienošanās zonde varētu pieslēgties.
Nolādēts!
Cik daudz laika mums vēl atlicis, GUIDO?
24 minūtes, direktore.
Tev te nevajadzētu atrasties.
Viņa mani uzaicināja. Nesatraucies! Es neteicu neko...
Ko, tavuprāt, cilvēki domās?
Man vienalga, ko viņi domā.
-Tu nevari palikt. Tas nav... -Nē.
Elena?
Tev viss labi?
Par to sarunu pirmīt...
Dīk, tev tas nav jādara.
Nē, ir.
Tas ir svarīgi.
Kā jau es teicu...
tu paveiksi lielas lietas.
Ja mēs izdzīvosim...
nesaki nevienam to, ko tu pateici man!
Dzirdi?
To, ko tu man pateici...
paturi to pie sevis!
Pasaulē ir pārāk daudz tādu cilvēku kā es.
Un viņi neredzēs neko citu.
24, atsaucieties!
Te 24.
Hjūstona joprojām domā, kā veikt savienošanos.
Viņi veic simulācijas,
procedūrai drīz jābūt gatavai.
Tāpēc gaidiet!
Viņš nevarēs savienoties.
To nevar izdarīt. Nevar paspēt.
Ja nu viņam nav jāsavienojas?
Iespējams, man ir ideja.
Uzmanīgi klausos.
Džīns Sernans reiz man teica, ka kosmosā
pat meitene var aizsviest futbolbumbu kā Džo Nīmets.
Džo Nīmets? Par ko tu tur runā?
Savulaik, spēlējot ar brāļiem, biju malējā uzbrucēja.
Tu nerunā nopietni.
Tev ir labāka ideja?
Tas ir neprāts. Viņš viņai to metīs?
Tas ir riskanti, zinu, bet mums atlikušas 20 minūtes.
Ja nerīkosimies, zaudēsim 24 un varbūt arī Edu.
Tas nevar būt labākais variants.
-Es nepieļaušu... -Tas ir mans lēmums. Es te esmu galvenā.
Varat vai nu nemaisīties pa kājām, vai iet ratā.
Tā ir jūsu izvēle.
CAPCOM, aiziet!
Jā, kundze.
Tā, Ed. Esam gatavi iziešanai ārpus kuģa.
Sapratu, Hjūstona.
180 grādu rotācija ap vertikālo asi pabeigta.
Dodos atvērt lūku.
Sapratu. Jums ir 19 minūtes, pirms viņi iziet no orbītas.
Izņemu tvertni no ātrās atslēgšanas.
Tā. Mums ir tikai viena iespēja.
Mēģināšu aprēķināt metienu,
lai trāpītu tev tieši krūtīs, kad tu ar kuģi būsi pagriezusies uz augšu.
-Saprati? -Sapratu.
Labi, šobrīd tā varbūt neko nesver,
bet tai ir liela masa.
Skaties, lai saite ir cieši nostiprināta!
Tā, Ed, drīz būs atlikušas 15 minūtes.
Elenai vajadzēs vismaz desmit minūtes,
lai savienotu vārstus un uzpildītu Osprey ar degvielu.
Tāpēc... tagad vai nekad.
Par augstu!
Pārāk augstu. Es netrāpīju.
Elena, nevajag!
Noķēru.
Noķēru!
Hjūstona... tvertne noķerta.
Apsveicu.
Vai redzi, Dīk?
Mārdža!
Es ar nožēlu paziņoju...
ka esam zaudējuši Dīku.
Mārdža, nāc!
Saprotu. Saprotu. Saprotu.
DĪKS
ŠEINS BOLDVINS
Klau, tev droši vien vajadzētu atpūsties.
Nākamajās dienās, kad būsi iekārtojusies,
sāksim sadalīt...
"Nākamajās dienās"?
Ed, tu...
tu atgriezīsies mājās ar Osprey.
Nē, tu nevari gaidīt, ka es tagad pieturēšos pie misijas plāna.
Tu paliktu viena.
Tu biji viens.
Jā, tas...
Es nevaru. Nē.
Es nevaru pamest bāzi.
Ne pēc...
visa, kas...
Pēc dažām nedēļām ieradīsies cits kuģis.
Mēs abi atgriezīsimies ar to.
Visu cieņu...
bet mēs ieradāmies, lai sūtītu tevi mājās, un to es arī darīšu.
Es nepametīšu bāzi.
Tas nav apspriežams.
Es stājos tavā vietā kā Džeimstaunas komandiere.
Nododu pilnvaras tev.
Un tagad - tiešraide no preses konferences ar komandieri Elenu Vilsoni,
kas nomainījusi kapteini Edvardu Boldvinu kā amerikāniete, kas ir viena uz Mēness.
Komandiere Vilsone, vai pateiksiet dažus vārdus par Dīku Sleitonu?
Esmu drošs, jūs bijāt tuvi.
Viņš bija viens no pirmajiem.
Viņš sāka, kad neviens - ne amerikānis, ne krievs -
vēl pat nebija bijis kosmosā.
Viņš bija no cita laikmeta.
Neapšaubāmi stūrgalvīgs.
Kad viņam neļāva lidot sirds slimības dēļ,
viņš palīdzēja tur nokļūt citiem.
Kad viņam teica, ka viņš ir par vecu, lai lidotu,
viņš aiztrieca visus ratā un uzvilka skafandru...
un aizlidoja uz Mēnesi.
Komandiere, pēc Dīka Sleitona un Herisona Lū zaudēšanas
ceļošana kosmosā šķiet ļoti bīstama uzdrīkstēšanās.
Pēc tā, ko esat pieredzējusi, vai uzskatāt, ka tas ir tā vērts?
Vai vērts?
Tas ir bīstami.
Ir zaudētas dzīvības, un, godīgi sakot, droši vien tiks zaudētas vēl citas.
Bet mēs visi zinājām, ar ko riskējam, to uzņemoties,
ko tas prasīs no mums
-un tiem, ko mīlam. -Pa taisno uz gultu! Paldies.
Bet mēs to izvēlējāmies tik un tā.
Tā ir cena, ko maksājam, lai virzītos uz priekšu...
lai izpētītu visumu...
dotos nezināmajā.
Paplašinātu savu spēju robežas.
Vai ir jānes upuri?
Protams.
Bet upuri pieder pie ikviena ceļojuma.
Kā tās karavānas,
pajūgu rindas, kas pirms simt gadiem šķērsoja mūsu valsti,
meklējot jaunas mājas.
Vai kuģi, kas šķērsoja Atlantijas okeānu, meklējot jaunu pasauli.
Mēs uzņemamies šos lielos izaicinājumus par spīti lielām grūtībām...
Tas mūs padara par cilvēkiem.
APOLLO 15 1/2 KOMANDMODULIS
SLŪŽU KAMERU BEZ KLAUVĒŠANAS NEATVĒRT!
KOMANDIERIS ŠEINS BOLDVINS
Atcerieties, mēs izlēmām doties uz Mēnesi
nevis tāpēc, ka tas būtu viegli...
bet tāpēc, ka tas ir grūti.
1969. G. JŪLIJS MĒS NĀCĀM AR MIERU CILVĒCES LABĀ
Tāpēc - jā.
Jā, manuprāt, ir vērts.
Jo, lai cik grūti nebūtu tagad, raugoties nākotnē,
mēs redzam, ka var...
ka var kļūt labāk.
Es tam ticu.
Misis Vilsone, vai ir kaut kas, ko vēlaties pateikt kādam mājās?
Es...
tikai gribu pateikt... Zinu, ka saku to pārāk reti,
bet man tevis pietrūkst un es tevi mīlu no visas sirds, Lerij.
Drīz būšu mājās.
Paldies! Tas bija pēdējais jautājums. Paldies, ka atnācāt.
Tulkojusi Aija Apse
TIEŠRAIDE - KLUSĀ OKEĀNA DIENVIDI
Drošība ir augstā līmenī.
Paskaties! Tur ir visa jūras kara flote.
Tas nešķiet droši. Ja nu tas atmosfērā uzsprāgst?
Tāpēc mēs to palaižam no nekurienes, Kārena.
Tas ir riskanti, Ed. Tā nav vienkārši kārtējā krava.
Tur iekšā ir plutonijs.
...Džeimstaunas kolonijas paplašināšana.
Aizdedzes secība... sākta.
Pieci, četri, trīs, divi, viens.
Aizdedze!