Elen?
Dykai?
Elen, tu - gyva. Ačiū Dievui.
Buvai atsijungusi beveik šešias minutes.
Aš... Aš čia.
Turi nutraukt variklio degimą.
Man liko nedaug deguonies.
Mano kostiumas pažeistas.
Šūdas.
Hjustone, neveikia išjungimo rankenėlė.
Hjustone, ar girdite?
Aš irgi bandžiau. Nesusisiekiu su jais.
Šūdas.
Hari!
Spausk žaizdą.
Hjustone, mūsų "Saturn V" trečios pakopos bakas tuščias. Kaip girdite?
Hjustone. Ar girdite?
Hjustone, ar girdite?
MIESTAS ANT KALVOS
PREZIDENTAS EDVARDAS KENEDIS
Ar yra kokia viltis juos išgelbėti?
HAROLDAS VAIZNERIS NASA ADMINISTRATORIUS
Tai... nėra aišku šiai minutei, pone prezidente.
Kas ten nutiko, Haroldai?
Na, pone, ten...
Kiek mums dabar žinoma, viskas prasidėjo nuo "Apollo 24" greitintuvo degimo,
o, atrodo, naujai pakeistas kompiuteris
klaidingai nustatė, kad laivas buvo pirmoje pakopoje,
o ne orbitoje, ir įjungė...
Ar tai gali būt susiję su sovietais?
Sabotažas ar...
Negaliu pasakyti, kad taip, pone...
Tai ką tu gali pasakyti, po galais?
Tai sudėtinga, pone.
Nė velnio! Pastaraisiais mėnesiais pas tave įvyko net trys incidentai!
Kokį jūs ten šūdą malate?
Šito man dabar nereikia.
Man Ronis Reiganas jau subinę kandžioja.
Jis ir visas tas "anksčiau Amerika buvo geresnė" mėšlas...
Kas dabar pamena, kas tada buvo?
Džimas Krou.
Depresija. Vietnamas.
Nebuvo taip gerai, šiaip jau.
Daryk ką nori.
Bet parskraidink tuos astronautus namo. Girdi, Haroldai?
Kalbėk angliškai. Žinau, jus ten moko.
Visus.
Daug ką apie jus žinau. Buvau Korėjoje.
Atkirtai man deguonį. Rimtai?
Ką veikei mūsų kasykloj, Ivanai?
Ko ten ieškojai?
Nieko.
Kam tada šitas?
Kam tada šitas aparatas, kurį palikai mūsų kasykloj?
Tą, kurį sunaikinot.
Taip, nes jis buvo mūsų teritorijoj.
-Jūsų teritorijoj? -Taip.
Įdomu. Jūsų teritorija. Jūsų kasykla.
Čia - Mėnulis, pone. Jis priklauso visiems.
Mudu su Mole Kob radome ledą čia prieš trejus metus.
Jei kalbam apie tai, kas pirmas,
tuomet Aleksėjus Leonovas čia buvo pirmas, Edvardai... Boldvinai.
Ir jis pasakė, kad Mėnulis priklauso visam pasauliui.
Pamenu jį kažką kalbant apie "marksistinį-leninistinį gyvenimo būdą."
Klausyk...
Jūs norit ledo.
Mes irgi.
Ledo pakaks visiems.
Kodėl tau nepasakius, ką jūs ten statote "Zvezdoje"?
Mačiau visur išmėtytą regolitą.
Ką jūs ten statot?
Negaliu pasakyti.
Nejaugi?
Turi mane paleisti. Manęs ieškos mano tėvynainiai.
Aš ne itin nerimauju dėl tavo tėvynainių, nes
žinau, kad turite vieną mėnuleigį, kaip ir mes.
Ir jis - čia.
Tad jei tavo tėvynainiai ir išeis tavęs ieškoti,
toli nenueis, tiesa, Ivanai?
Tikriausiai, ne.
152 metrai.
91 metras.
"Apollo 25" nusileido.
Supratome, 25.
Įgulos būklė?
Aš - gerai, astro žmona šypsosi, o Denisui - jūrligė.
Kokia padėtis su "Apollo 24"?
Jokio ryšio.
Nei telemetrijos, nei biologinių rodmenų. Tik sekam juos radaru.
Mes net nežinom, gyvi jie ar ne?
Težinom, kad jie lekia... į kosmoso gilumą.
Gaila, kad negalim susisiekt su Hjustonu ir sužinot, kas nutiko.
Tolimo nuotolio radijo prietaisas matyt buvo pažeistas degimo metu.
Mažo nuotolio siųstuvo tikrai nepasieksime.
Gerai, kad prieš metus patobulino ryšio sistemas.
Patikėk, jei būtume naudoję seną išvesties duomenų buferį,
nieko panašaus nebūtų nutikę, o mes dabar lėktume pas Edą.
Gal ir taip, bet tau reikia nusiraminti.
Nėra gerai, kai nerviniesi.
O man reikia, kad susikauptum.
Kam?
Mes gerokai nukrypom nuo kurso,
o mūsų greitis per didelis, kad įeitume į Mėnulio orbitą.
Mums derėtų atlikti dar vieną degimą?
Tu matei.
Harį.
Pliumažas jį prarijo. Iš jo neliko nieko.
Reikia atsikratyti krovinio.
Mums prireiks beveik viso likusio kuro,
kad sumažintume greitį iki 10 866 m/sek.
Su atsarga iki...
Na... Atsargos neturėsim.
Arba tai,
arba mes lėksim iki Jupiterio, o Edas liks įkalintas.
Tai ko laukiam? Kur man sėst - prie kompiuterio ar sekstanto?
Pirma išmeskime krovinį.
Mielai išmesiu tą sumautą daiktą.
SMRCS vožtuvai - pilki.
CSM atsiskiria.
Viso.
...ilgalaikis ryšio praradimas,
nutikęs dėl fizinio komandinio modulio antenos pažeidimo.
Jis tikisi, jog tai, kas pažeidė anteną,
nepažeidė kuro bakų ar navigacijos sistemų.
Aleida!
...baigė optimistine nata,
pasakęs, jog astronautai - "kitokia veislė.
Nuolatinės jų treniruotės..."
-Tėti? -Aleida, kaip tu?
Man viskas gerai. Kur tu?
Mano teismo posėdis įvyko šįryt.
Sako, išsiųs mane atgal į Meksiką.
Kaip tai? Negali būti.
Man labai gaila, Aleida, aš... Derėjo man elgtis atidžiau.
Bet nesijaudink, aš kalbėjau su Kata,
ir ji sakė, kad tu gali gyventi ten ir lankyti mokyklą.
Aš nusiųsiu jai pinigų.
Aš nenoriu gyventi pas ją.
Kada grįši?
Nežinau, dukrele.
Sako, jei dar sykį mane suims, pasodins į kalėjimą.
Bet tu nesijaudink, dukrele.
Viskas bus gerai. Aš tau pažadu.
Myliu tave, dukrele.
Ir aš tave myliu, tėti.
O dabar - spaudos konferencijos tiesioginė transliacija
iš Hjustono Džonsono kosminio centro,
kurios metu astronautų skyriaus vadovas Bazas Oldrinas
ir NASA administratorius Haroldas Vaizneris
aptars krizę kosmose.
Astronautas Liu paliko žmoną Sesiliją
ir dvi dukras.
Jis buvo geras žmogus. Ir geras tėvas.
-Ponai, ei! -Pirma eilė.
Pone Oldrinai, kokia vadės Vilson ir Dyko Sleitono būklė?
Mūsų žiniomis,
netikėtai suveikęs "Apollo 24" IVB pakopos variklis
atliko transmėnulio injekcijos degimą anksčiau, nei buvo planuota.
Ponai!
Pone Vaizneri!
Pasak šaltinių, sklinda kalbos apie sovietų sabotažo galimybes...
Na jau ne, ne. Šios kalbos - be pagrindo.
Tai kodėl tuomet variklis suveikė?
Tai šiuo metu tiriama.
Ar jie skrieja Mėnulio link?
Dabar to dar negalim komentuoti.
Aukštis - geras. Trajektorija susiveda.
Helio spaudimas laikosi.
Gerai.
Trajektorija - gera, galim stabdyti.
Konfigūruoju DAP stabdymo degimui.
Iki tinkamo greičio mums dar toli.
Vis dar virš 10 000 m/sek.
Mums nepakaks dujų antrinėj varymo sistemoj.
Prakeikimas. Teks naudoti reakcijos kontrolės sistemą.
Jungiu rankinį valdymą.
Jei išnaudosim kurą, nebegalėsim valdyti laivo.
-Būsim it suparalyžiuoti. -Jau geriau, nei nepataikyt į Mėnulį.
Gerai, jungiu visus RKS varytuvus plius X.
Penkios sekundės.
Nagi.
Šūdas. RKS nebeliko kuro.
Antrinė varymo sistema, trys, du, vienas.
Nepavyko.
Trūko vos 10 metrų, bliamba.
Taip, ir ačiū jums, pone.
Taip, išties Kalėdų stebuklas.
Mes visi čia labai džiaugiamės.
-Kas vyksta? -Jie - gyvi.
Jie pataisė savo trajektoriją Mėnulio link.
Aš pranešiu jums apie padėtį.
Gerai. Dar kartą ačiū.
Tam, kad įskrietum į orbitą, reikia ne tik tikslios krypties,
bet ir tikslaus greičio.
Jei skrisi nors vienu kilometru per valandą greičiau,
Mėnulio trauka neįtrauks erdvėlaivio.
Kaip akmenėlis, lekiantis su lietaus vandeniu pro drenažo ertmę.
Jei jis lėks per greitai, pralėks pro šalį.
Vadinasi, jiems reikia sulėtėti, taip?
Mūsų skaičiavimais, iki dabar jie išnaudojo visą savo kurą.
Tuomet teks skambinti prezidentui,
atitraukti jį nuo kalėdinės vakarienės stalo
ir pasakyti, kad geros naujienos virto šūdinom.
Jumis dėta neskubėčiau su skambučiu, pone.
Kodėl? Ar yra kitas būdas juos sulėtinti?
Ne. Bet Edas Boldvinas gali kai ką padaryti.
Pastarosiom dienom siunčiu jam pranešimus kas 30 min., pone.
Jis tiesiog neatsako.
Tuomet siųsk juos kas 10 min. Supratai?
SKRYDŽIŲ CENTRAS IR VAIZNERIS PRAŠO ATNAUJINTI VAIZDO RYŠĮ
Turi būti kitas būdas, kaip jį pasiekti.
PRAŠOME NEDELSIANT SUSISIEKTI SU HJUSTONU
Gal galima vandens?
Žinoma. Kai tik pasakysi, ką jūs statot savo "Zvezdoj."
Edvardai, koks tavo planas?
Mano kas?
Tavo planas. Kokia strategija?
Hjustonui apie mane tu nepranešei. Kodėl?
Aš - šios bazės vadas.
Galiu sulaikyti informaciją savo nuožiūra.
Su jais neturėjai ryšio kelias dienas iki mano atvykimo čia.
-Sekate mano pokalbius? -Žinoma.
Kaip ir jūs - mūsų.
Iš stoties išvykau prieš kiek, 37 valandas?
Man jau turėjo baigtis deguonis.
Mano įgula mano, jog žuvau.
Jie praneš mano žmonai, kad aš negyvas.
Ji praneš mano dukrai, kad aš negyvas.
Toks tavo planas?
Žinau, kad girdi mane.
Tu juk irgi tėvas.
Žinau, kad tai ne tas pat,
bet... mano Sveta gimė
nesveika.
Labai sunkios būklės.
Septynias dienas ji gulėjo ligoninėje.
Ją durstė adatomis, kišo į aparatus, vėl ir vėl.
Mažytis kūnelis. Visiškai bejėgė.
Ir tu - bejėgis.
Dabar jai - dešimt.
Ji kas mėnesį lankosi ligoninėj.
Dabar jai praneš, kad jos tėvas negyvas.
Jaudinanti istorija, Ivanai.
Turi sergantį vaiką ir manai, kad dabar tapsim draugais.
Puiki idėja.
Šią istoriją sukurpė KGB
ar tu ją pagražinai?
Apie šeimą niekada nemeluočiau.
Aš tavęs nekritikuočiau. Privalai vykdyt įsakymus, tiesa?
Tu tai darai? Vykdai įsakymus?
Aš nemanau.
Edvardas Boldvinas aklai įsakymų nevykdo.
Jis - tikras Amerikos kaubojus, tiesa?
Balta skrybėle ant paklusnaus žirgo. Šaunuolis.
Tavim dėtas, patylėčiau, Ivanai.
Mano vardas Michailas. Michailas Michailovičius Vasiljevas.
Dar sykį klausiu, koks tavo planas?
O gal neturi jokio plano?
Gal pasielgei visai neapgalvotai?
Gerai.
Pažiūrėkim, iš ko gali rinktis.
Jei išleisi mane atgal į "Zvezdą", man teks atskleisti, kur buvau.
Tai neparanku JAV.
Bet ir laikyti manęs čia negali, tiesa?
Pas tave juk atskrenda pamaina.
Ką jie pamanys, išvydę čia surištą kosmonautą?
Ne, tai ne...
Yra viena išeitis.
Vargšas kosmonautas mirė Mėnulyje sava mirtimi.
Kas žino, kas nutiko?
Gal jo skafandras užsikabino už Mėnuleigio ir suplyšo?
Gal nudardėjo į kraterį.
Jį surado Amerikos didvyris.
Tik per vėlai.
Kaip tragiška.
Gal jau pagalvojai apie tai?
Aš tavęs nežudysiu, Ivanai.
Žinoma. Tu juk - Amerika.
O Amerika - gera.
Amerika - gailestinga.
Amerika gelbėja visą pasaulį nuo piktos sovietų imperijos.
-Nutilk. -Bet žinai, ką, Edvardai?
Mačiau aš tą Ameriką. O, taip.
Mačiau vaikų, moterų kūnus,
sumaitotus Amerikos bombų.
-Nutilk. -Kambodžoj, Dresdene.
-Pasakiau, užsičiaupk. -Hirošimoj.
-Užsičiaupk! -Korėjoj.
Jūs.
-Tokia Amerika! -Užsičiaupk, pasakiau!
Po velnių!
Šūdas.
Ak, atleiskit. Aš...
Dievulėliau, Aleida, aš...
Girdėjau apie tavo tėtį. Ar viskas gerai?
Ar kalbėjai su juo?
Ką jis sakė? Ar bus teismas, ar...
Jį išsiunčia atgal į Meksiką.
Tai...
Viskas bus gerai.
Tavo tėvas - protingas žmogus.
Jis ką nors sugalvos.
Jis... Kalbėjo su moterim, pas kurią gyvenu.
Ji sakė, kad galiu likt pas ją,
lankyti mokyklą.
Aišku. Puiku. Manau, tai gerai.
Aš nenoriu su ja gyventi.
Na...
Tai tik kuriam laikui.
Neabejoju, kad viskas susidėlios.
Gal...
Gal galiu... pagyvent pas jus?
Aš nežinau.
Aš...
Pažadu, nekelsiu jokių rūpesčių. Jūs nė nepastebėsite manęs.
Aleida, aš...
Mano tėvas jumis pasitiki.
Jis sako, kad klausyčiau jūsų.
Labai prašau.
Atleisk. Tiesiog...
Tu daug prašai, Aleida.
Mano gyvenimas ne...
Na, šis darbas suryja viską.
Suprask, aš negaliu tiesiog...
Suprantu. Atsiprašau. Man nederėjo prašyti.
Mes vis tiek galim mokytis, bet aš...
KONFISKUOTA NENUPLĖŠTI
Kata? Gabrieli?
Livi?
-Alio? -Aleida, kur buvai?
Visą dieną skambinu.
Butas... Nieko neliko.
Neliko? Kaip tai neliko?
Spėju, čia buvo policija.
Aleida.
Paklausyk.
Pasiimk, kiek gali panešti,
ir dink iš ten.
-Ir daugiau ten negrįžk. -Bet, tėti...
Tau teks grįžt į Meksiką.
Aš sugalvosiu, kaip persiųst tau pinigų,
kad nusipirktum autobuso bilietą.
Ne. Aš iš čia neišvyksiu.
Ką? Aleida, tik nesakyk, kad dėl to berniuko.
Ne. Aš kalbėjau su panele Medison.
Ji man leido pagyvent pas ją.
Ką? Ji taip pasakė?
Taip.
Tėti?
Atleisk man.
Tai... puiki žinia!
Tiesiog...
Mintis, kad nebebūsim kartu...
Man viskas bus gerai.
Žinau.
Maldauju, tik būk atsargi.
Ir nevargink panelės Medison.
Ji - labai geras žmogus.
Nuvykęs į Parasą, paskambinsiu.
-Turiu eiti, tėti. -Patikrinkit viršuje!
Aš tave myliu, Aleida.
Aš tave irgi myliu.
Žinai, tai dar ne baisiausia mirtis.
Kokia?
Nes dabar galim rinktis uždusimą, mirtį nuo bado...
Kanibalizmą.
Arba mes galim tiesiog... atidaryti liuką.
Nežinau.
Aš noriu pažiūrėti, kaip toli nuskriesim.
Nuskristi toliausiai Visatoje.
Tai jau kažkas.
Aš visuomet...
Segikliai laikosi. Panašu į vidinį kraujavimą.
Šūdas.
Panašu, kad tu nuskrisi toliau už mane.
Tai nejuokinga, Dykai.
Bet tai logiška.
Tu man visad priminei Džoną Gleną.
Taip, tu - tyli,
truputį per reikli sau.
Bet tau įėjus į kambarį, žmonės suklūsta.
Kai tu kalbi... visi klauso.
Dabar man iš to - jokios naudos.
Tie laiškai, kuriuos turime parašyti dėl viso pikto... supranti?
Laiškus "jei žūsiu."
Aš...
Buvau taip užsiėmęs pasiruošimu misijai, Edu...
Starto diena išaušo taip staiga,
tad man liko kokios dvi su puse minutės parašyt laišką Mardžei.
Neabejoju, ji supras.
Ji to nenusipelnė.
Tris mėnesius mitau vien pomidorų sriuba.
Pusryčiams, pietums ir vakarienei.
Taupiau žiedui.
Praėjus net 20 metų
vis dar negaliu patikėti, kad ta moteris man ištarė "taip."
O tu?
Kaip Laris pasipiršo?
Labai... gražiai, šiaip jau.
Nusivedė mane į parką.
Maniau, mes iškylausime ir tiek,
paskui pasisukau, o Laris...
Klūpėjo ant vieno kelio.
Ir...
Jis...
Viskas gerai?
Taip.
Tiesiog nesuprantu, ką darau.
Mes čia lekiam Dievas žino kur, o...
Aš vis dar...
Tiesiog Laris, jis...
Mūsų santuoka, ji...
Aš žinojau, kad jei norėjau tapti astronaute,
negalėjau atskleisti žmonėms kai kurių savo pusių.
Taip gyvenau visą gyvenimą.
Apie ką čia šneki?
Aš myliu vieną žmogų.
Bet ne Larį.
Ji vardu Pem.
Pem.
Toji barmenė?
-Ne. -Taip.
Nori pasakyti...
Jėzau.
Tu gal juokauji?
Juk tai...
Spėju, nederėjo man šito sakyti.
Atleisk, kad pradėjau šį pokalbį.
Tu man irgi.
Tu kažką padarei?
Aš - ne Hudinis.
Gali nedainuoti?
Tau labiau patinka Elvis?
Man patinka tyla.
Kai buvau jaunas, mums buvo uždrausta klausyti Elvio.
Taip. SSSR jis buvo uždraustas.
Kad netvirkintų moralaus sovietų jaunimo.
Bet už vieną rublį
tau nelegaliai įrašydavo jo dainą ant rentgeno plėvelės.
Ją galėjai klausyt plokštelių grotuvu.
Jis - fantastiškas.
Tau jis patinka?
Mano žmona norėjo "Love Me Tender" mūsų pirmam šokiui vestuvėse.
Aš norėjau Sinatros.
Ir kas skambėjo?
"Love Me Tender."
Ar tavo žmona...
Ji... klasiška?
Galima ir taip pasakyti.
-Praėjusiais metais buvom jo koncerte. -Ne.
Nežinau. Buvo kažkaip... liūdna.
-Kodėl? -Jis buvo kaip koks klounas.
Ta šukuosena, storas pilvas... Tai jau nebuvo Elvis.
Jūs, amerikiečiai, nemokat vertinti.
Viskas jums turi būt nauja.
Naujas automobilis, nauja indaplovė, naujas Elvis Preslis.
Atleisk, pone, bet Elvis - karalius amžiams.
Taip. "Ol' Blue Eyes", iš kitos pusės...
Su metais jis ją atlieka vis geriau.
Kas?
Šviesa. Tai - signalas. Žiūrėk.
Trys trumpi,
trys ilgi.
-Trys trumpi. -SOS.
Šūdas.
Hjustone, kalba Džeimstonas.
Edai, ačiū Dievui. Tau viskas gerai?
Taip. Gavau jūsų žinutę. Gudriai jūs čia su tom šviesom.
Kaip laikaisi, bičiuli?
Man reikėjo laiko pabūt vienam.
Džiugu, kad atsiliepei.
Turim naujų bėdų.
...transmėnulio injekcijai, kitaip - TMI.
Jų teigimu, jei variklis įsijungė per anksti,
tai galėjo žymiai pakeisti "Apollo 24" trajektoriją,
o kuro, kurio reiktų kursui koreguoti, "Apollo" erdvėlaiviuose mažai.
Be to, jis kreipėsi į spaudą teigdamas,
jog tai galėjo nutikti dėl ilgos ryšio pauzės,
kuri kilo dėl fizinio komandinio modulio antenų pažeidimo.
Jis tikisi, kad tai, kas pažeidė antenas,
nepažeidė kuro bakų ar navigacijos sistemų.
Šįvakar, kai visoje Amerikoje švenčiamos Kalėdos,
NASA atstovas spaudai patvirtino, jog iki šiol nėra ryšio
-su įgulos vade Elen Vilson... -Atsiprašau.
-...ir Dyku Sleitonu. -Širdele.
-Tai - visa informacija. -Ei, Pem, gali paduot alaus?
Gerai.
Visa tauta meldžiasi už šiuos drąsius astronautus...
Alio?
Ji - gyva.
Ačiū Dievui.
Per žinias nieko nesako, todėl ėmiau manyti, kad...
Bet kuriuo atveju, ačiū tau, Lari.
Mes mąstome, kaip juos išgelbėti.
Niekas už NASA ribų apie tai nežino, bet tu, manau, turi žinoti.
Ar jai viskas gerai? Kur ji? Ar ji...
Negaliu apie tai kalbėti.
Aš jau ir taip rizikuoju pranešdamas tau apie tai.
Esu tau dėkinga,
bet aš nieko nežinau, Lari, kaip ir visi.
Žinau ir man labai gaila.
Bet kitaip negalima.
Esant tokiai apsaugai ir atsiribojimui nuo žiniasklaidos,
turim būti labai atsargūs.
Tu turi teisę žinoti, bet...
-Tu nenori rizikuoti. -Aš ne tai sakiau.
Klausyk, darom viską, ką galim. Supranti?
Pažadu, pasakysiu tau, kiek tik galėsiu.
Man metas eiti.
...Amerikos kosminė programa tapo pavojingai nesėkminga,
vadovaujant prezidentui Kenedžiui.
Sako, jog tai - tiesiog nesėkmių virtinė.
Na, draugai, tokio pasiteisinimo nepakaks.
Kalbėjo Kalifornijos gubernatorius Reiganas,
toliau kritikuojantis Kenedžio administraciją
įsibėgėjus Konservatyvios politikos veiksmų konferencijai.
Kenedžio administracija ir NASA atstovai į tai atsako vien
kviesdami vienytis tautinės nelaimės metu.
Atleiskite.
Ar jūs - Pem?
Vienintelė ir nepakartojama.
Atleiskite, aš tiesiog...
Apie jus daug esu girdėjusi. Mano vyras čia dažnai lankosi.
Čia daug vyrų dažnai lankosi.
Ko jums įpilti?
Nustebinkite mane.
Apie šį barą vyras kalba
lyg apie kokią šventą vietą.
O iš tiesų čia...
Šūdina skylė.
Taip. Tikrai.
Anksčiau nebūčiau drįsusi nė kojos kelti čia.
Ne. Juk visi žinojo
nerašytą taisyklę, jog žmonos "Outpost" nesilanko.
Daug taisyklių, tiesa?
Taip, tiesa.
Žinot, ką? Jos visos... Atsiprašau, bet jos...
Šiaip jau ne.
Neatsiprašau. Jos - šūdo vertos.
Visos.
Tai, kaip mums dera rengtis, kalbėti, galvoti...
Noriu pasakyt...
Atleiskite, bet iš pažiūros
jūsų gyvenimas - nuostabus.
Jūsų vyras - astronautas.
Jus garbina visa šalis.
Sėdit sau savo erdviose, gražiose svetainėse.
Klausot savo vyrų iš kosmoso, kalbatės per tas dėžutes.
Todėl jei ieškote paguodos,
jos čia nerasite.
Yra daug žmonių, kurie negali...
Atleiskite.
Pastarosiomis dienomis tiek daug visko...
Nieko tokio. Ar pažinojote astronautus, kuriems dabar nutiko nelaimė?
Visus juos pažinojau.
Vienus - daugiau, kitus - mažiau.
Pažįstat Elen? Vilson?
Taip.
Tapome geromis draugėmis per pastaruosius metus.
Nuo tada, kai ji ėmė dalyvauti mokymuose.
Bet štai nutinka kas nors,
ir tu - tik viena iš daugelio, stebinti žinias per televizorių.
O jūs? Pažįstate ką nors iš jų?
Taip. Savo vyrą. Jis dabar - Džeimstone.
-Jūs - Karen Boldvin? -Taip.
-Dieve mano, man taip gaila... -Ne, nereikia.
Aš neieškau, kas manęs pagailėtų.
Ei.
Eime su manim.
Kur?
Į Džonsono kosminį centrą.
Ten šeimos nariam suteikiami atskiri kambariai,
kur gali stebėti misijas, kol žiniasklaida neįleidžiama.
Nemanau, kad tai - gera mintis.
Juk geriau, nei žiūrėti per žinias.
Ar mane ten įleis?
Juk tai - ne pagal taisykles?
Turim 33 minučių langą,
kurio metu "Apollo 24" atsidurs Mėnulio orbitos diapazone.
MĖNULIS
Edai, tu pakyli su Mėnulio moduliu nuo Mėnulio paviršiaus
lygiai po 8 val. ir 50 min. nuo dabar.
Tada galėsi susilyginti su jais tiksliai jų lango metu.
Tu prisijungsi prie jų erdvėlaivio
ir savo varikliu lėtinsi "Apollo 24" tol, kol jie įskris į orbitą.
Supratau.
Jei nepavyks to padaryti mano minėto lango metu,
Elen su Dyku toliau neš į kosmoso gilumą.
O jei Edas tuo metu bus su jais,
jis irgi nebeturės kuro grįžt atgal.
Galim turėti kitą bėdą.
Kokią, Gordo?
Atstumas, kurį teks įveikti Edui.
Mėnulio modulis vargu ar tiek ištvers.
Gordo teisus. Kuro jam pakaks pakilt ir grįžt,
nekalbant apie dukart sunkesnio "Apollo 24" lėtinimą.
O kaip "Apollo 15"?
Nusileidimo pakopoje liko kuro.
Jis tiesiog stovėjo ten trejus metus.
Mėnuleigiu nuvažiuosiu ir parsivešiu kuro baką.
Gali suveikti, Skrydžių centre.
Bet LEM neskirtas kurui pumpuoti.
Mums reikia sugalvot procedūrą, kaip prieiti prie užpildymo vožtuvų.
Timai...
Pasiimk LMSYS ir valdymo komandas į personalo kambarį ir dirbkite.
Susisiekite su "Grumman" ir "North American."
Gerai. Eime.
Laiko neturim daug, žmonės.
Svarbi kiekviena minutė.
Edai, netrukus pateiksim tau metodą.
Supratau, Skrydžių centre.
Užsisakykit kambarį.
Liaukitės.
Gerai. Pakaks.
Turiu trumpai su tavim pakalbėti.
Mole, aš...
Aš dėl vieno rizikavau dviejų astronautų gyvybėmis.
-Jei ir vėl nutiks kažkas panašaus... -Margo.
Tu pasielgei teisingai. Aš būčiau padariusi tą patį.
Aš ne apie tai.
Kai suveikė J-2, turėjau progą iš arti įsižiūrėti į "Apollo 24."
Manau, mūsų laivui įsirėžus į jo šoną,
galėjo būt numušta S diapazono antena.
Tai gali paaiškinti ryšio bėdas.
Bet jų trumpojo nuotolio radijas gali veikti.
Ačiū, Mole. Mūsų ryšio specialistai tai apžiūrės.
Gerai.
Gerai, visiems - prie darbo.
Gerai. Sekundėlę.
Tai - ne uniforma.
Ką čia šneki?
Pabuvojęs ten astronautas,
turi segėti auksą,
ne sidabrą.
Tavo ženklelis? Nereikia... Ne.
Ei. Pameni, ką man sakei?
Vieną dieną tau prisegs tokį ženklelį.
Ar nutuoki, kaip rizikuoji?
Juk atversi save įvairioms...
Kas žino? Šantažui, manipuliacijoms, ir dėl ko?
Tai nesąžininga.
Sąžininga? Negi nesupranti?
Tu rizikuoji mumis visais.
Visa programa, po galais.
O aš maniau, kad tu suprasi.
Tu palaikei mus, kai niekas mumis netikėjo.
Nes jūs buvot puikios pilotės.
O tai, kad jūs - moterys, nebuvo svarbu.
Tai ir yra svarbiausia, Dykai.
Pasaulis keičiasi.
O tu padėjai jį keisti.
Na, aš prisiimsiu...
Aš prisiimsiu...
Kvėpuok.
TARP MĖNULIO IR ŽEMĖS ORBITINĖS TRAJEKTORIJOS PLANAS
Susitelkite, žmonės. Iki starto turim truputį daugiau nei penkias valandas.
Apskaičiavot?
Puiku.
Gerai.
Pasakykit Edui, kad siunčiam kuro perpylimo procedūrą.
Tau reikės mano pagalbos, Edvardai. Laiko nėra. Pats žinai.
Aš susitvarkysiu.
Nelaimės atveju, pagal tarptautinę teisę, bet kuris laivas turi pagelbėt.
-Sakiau, susitvarkysiu vienas. -Edvardai, čia tau ne Korėja.
Mes - vieni šiam tamsiam vandenyne.
Neturim kitos išeities, kaip tik pasitikėt vienas kitu.
Leisk man tau padėti.
-Labas. -Labas!
Kaip jie ten?
Netrukus kils.
-Taip. -Gerai.
Didžiuojuosi tavim.
Labas, Pem.
Eikš, sėskis.
Iki starto dešimt minučių, Edai.
Supratau. Trumpam atsijungsiu, kol čia pasiruošiu.
Ačiū tau, Michailai.
Vos nepamiršau.
Tau jo prireiks grįžtant į "Zvezdą."
Edvardai.
Sėkmės.
Gerai, Hjustone.
LSAM liukas uždarytas.
Kabina užsandarinta.
Pagrindinė "ranka" įjungta. Jungiu P12 kilimo programą.
MĖNULIO ORBITOS TRAJEKTORIJOS PLANAS
-Ką pasakysit, Valdyme? -Galim kilti, Skrydžių centre.
LMSYS?
Viskas gerai.
Gerai. Jungiam LSAM starto seką.
Penkios sekundės, tęsiam.
LSAM starto seka įjungta.
Variklis jungiamas, trys, du, vienas.
Degimas.
Pradedu sukimąsi.
Edai, tuoj pasirodys "Apollo 24."
Vos juos išvydęs, pamėgink susisiekti su jais savo mažo nuotolio siųstuvu.
Supratau.
"Apollo 24", kalba Džeimstono LSAM.
"Apollo 24", kalba Džeimstono...
Čia tu, Edai?
Girdžiu puikiai. Netikėta jus čia girdėti.
Atskridome tavęs gelbėti.
Smagu girdėt tavo balsą, Elen.
Kaip laikaisi, Dykai?
Nesmagu tai sakyti, Edai,
bet kosmosas jį padarė dar mielesnį ir malonesnį.
Apgailestauju tai girdėdamas.
Gerai, metas jus nuleisti.
Laiko turim nedaug.
Planas toks - aš savo LSAM prijungsiu prie jūsų ir sulėtinsiu jus...
Edai, ar mus matai?
Ne.
Ką jis turi omeny sakydamas "Jie sukiojasi"?
"Apollo 24" sudegino visus savo propelerius.
Net ir CM varytuvus.
Jie neturi kuo valdyti sukimosi.
Aš susilyginau su jų greičiu, bet prisijungti man nepavyko.
Jie sukiojasi.
Taip smarkiai, kad nepavyko užkabint lyno.
Prakeikimas.
Kiek laiko dar turim?
24 minutes.
Tau nedera čia būti.
Ji pati mane čia pakvietė. Nesijaudink, aš nieko nesakiau...
Ką žmonės pagalvos?
Man nerūpi, ką jie pagalvos.
-Negali čia likti. Čia ne... -Ne.
Elen?
Kaip tu?
Dėl to, apie ką kalbėjom...
Dykai, tu neprivalai.
Ne, privalau.
Tai svarbu.
Kaip sakiau,
tavęs laukia didi ateitis.
Jei mes išgyvensime šįkart,
nesakyk niekam to, ką pasakei man.
Girdi mane?
Tai, ką pasakei,
pasilaikyk sau.
Pasaulyje labai daug tokių žmonių kaip aš.
Ir jie matys tik tai.
"Apollo 24", atsiliepkite.
Kalba "Apollo 24."
Hjustonas vis dar skaičiuoja susijungimo galimybes.
Jie nuolat vykdo simuliacijas,
tad sprendimą jie sugalvos greit.
Todėl būkit pasiruošę.
Jis nesugebės prisijungti.
Niekaip. Nepakaks laiko.
Kas, jei jam nereikės jungtis?
Aš galbūt turiu idėją.
Įdėmiai klausau.
Džinas Kernanas kartą man pasakė, kad kosmose
net ir mergaitė gali numesti kamuolį kaip Džo Namatas.
Džo Namatas? Apie ką kalbi?
Aš žaisdavau su broliais, kas pagaus kamuolį.
Tu juokauji.
Turi geresnių pasiūlymų?
Tai beprotystė. Jis tiesiog numes jai?
Rizikinga, bet mums liko 20 minučių, pone.
Jei ko nors nesiimsim, prarasim ir "Apollo 24", ir Edą.
Tai negali būti geriausia išeitis.
-Aš neleisiu jums... -Čia - mano atsakomybė, aš vadovauju.
Todėl arba nedrįskite man trukdyti, arba eikite velniop, bliamba.
Ką renkatės?
CAPCOM, pirmyn.
Klausau, ponia.
Gerai, Edai. Leidimas veikti už erdvėlaivio ribų duotas.
Supratau, Hjustone.
180 laipsnių manevras atliktas.
Ketinu atidaryti liuką.
Supratome. Iki lango pabaigos lieka 19 minučių.
Atjungiu baką.
Gerai. Turim vieną bandymą.
Aš pasistengsiu ištaikyt paleisti baką taip,
jog jis pasiektų tave tada, kai atsidursi besisukančio laivo viršuje.
-Supratai? -Supratau.
Jis dabar beveik nieko nesveria,
tačiau šitas daiktas yra labai sunkus.
Todėl kablį kabink tvirtai.
Gerai, Edai, iki laiko lango pabaigos lieka 15 minučių.
Elen dar reikia palikt bent 10 minučių
kurui perpilti į "Osprey."
Taigi, dabar arba niekada.
Per aukštai!
Per aukštai nukreipiau. Nepataikiau.
Elen, ne!
Pagavau.
Pagavau!
Hjustone, perdavimas pavyko.
Sveikinu.
Matei, Dykai?
Mardže.
Man labai gaila,
Dyko nebėra.
Mardže, eikš.
Žinau. Žinau.
DYKAS
ŠEINAS BOLDVINAS
Tau galbūt reikia pailsėti.
Per ateinančias dienas tu čia įsikursi,
mes pasidalysime visas...
Ateinančias dienas?
Edai, tu
su "Osprey" keliausi namo.
Ne, tu negali viena likti misijoje.
Tu būsi viena.
Tu juk buvai.
Taip, na, tai...
Aš negaliu. Ne.
Negaliu palikti bazės.
Ne tada, kai...
Viskas taip...
Po kelių savaičių atvyks kita misija.
Abu tada grįšime.
Su visa pagarba, pone...
Mes atvykom, kad tave išsiųst namo, tą ir padarysiu.
Aš nepaliksiu bazės.
Tai - ne diskusija.
Aš atleidžiu tave nuo Džeimstono bazės vado pareigų.
Klausau.
Matysite tiesioginę spaudos konferencijos su vade Elen Vilson transliaciją.
Ji pakeitė kapitoną Edvardą Boldviną, vieną buvusį Mėnulyje.
Vade Vilson, norėtumėte ką nors pasakyti apie Dyką Sleitoną?
Neabejoju, kad judu buvote labai artimi.
Jis buvo vienas pirmųjų iš mūsų.
Jis pradėjo dar tada, kai nė vieno, nei amerikiečio ar ruso,
nebuvo kosmose.
Jis buvo iš kitos eros.
Labai užsispyręs žmogus.
Kai jam buvo pasakyta, kad dėl širdies jis negalės skraidyt,
jis padėjo ten nuskrist kitiems.
Kai jam sakė, kad jis - per senas skristi,
jis liepė visiems eit po velnių, įšoko į skafandrą
ir nuskrido į Mėnulį.
Vade, netekus Dyko Sleitono ir Harisono Liu,
kosminės kelionės, atrodo, tapo labai pavojingomis.
Po visko, ką jums teko patirti, kaip manote, ar jos to vertos?
Ar vertos?
Taip, tai pavojinga.
Praradome kelias gyvybes ir, jei atvirai, prarasime dar.
Bet mes visi čia atėjom žinodami, kuo rizikuojam,
visą atsakomybę sau
-ir savo artimiesiems. -Tiesiai į lovą. Ačiū.
Bet mes vis tiek nepabūgome.
Tai - kaina, kurią mokame už ėjimą į priekį,
kad pažintume Visatą
ir tai, kas mums nebuvo žinoma.
Kaskart mes plečiame ribas to, kas įmanoma.
Ar šis kelias reikalauja aukų?
Taip.
Bet aukos - kelionės dalis.
Lyg tos virtinės
kinkinių, vežimų, vinguriavusių po mūsų šalį prieš šimtą metų
ir ieškojusių vietos naujiems namams.
Arba laivai, plaukę per Atlantą ieškoti Naujojo pasaulio.
Priimti tokius iššūkius ir rizikuoti -
tai žmogiška.
"APOLLO 15 1/2" KOMANDINIS MODULIS
NEATIDARYTI LIUKO NEPASIBELDUS
VADAS ŠEINAS BOLDVINAS
Prisiminkite, nusprendėme skrist į Mėnulį
ne todėl, kad tai lengva,
o todėl, kad tai velniškai sunku.
1969 M. LIEPĄ ATVYKOME ČIA SU TAIKA DĖL VISOS ŽMONIJOS
Todėl, taip.
Aš manau, šios kelionės to vertos.
Nes kad ir kaip sunku yra dabar, mes žvelgiame į ateitį
ir matome, kad gali būti...
Kad gali būti geriau.
Aš tuo tikiu.
Panele Vilson, ar norėtumėte perduoti ką nors kam nors iš saviškių?
Aš...
Noriu tik pasakyti, jog žinau, kad nedažnai sakau tai,
bet aš tavęs labai pasiilgstu ir myliu tave visa širdimi, Lari.
Greit grįšiu namo.
Ačiū visiems. Tai buvo paskutinis klausimas. Ačiū, kad atėjote.
Išvertė Egidija Tučkuvienė
TIESIOGIAI IŠ PIETINĖS RAMIOJO VANDENYNO DALIES
Apsauga - išties didžiulė.
Tik pažvelk. Ten visa vežėjų operatyvinė grupė.
Neatrodo labai saugiai. Kas, jei jis sprogs atmosferoje?
Todėl jie startuoja vidury vandenyno, Karen.
Tai išties rizikinga, Edai. Čia tau ne šiaip krovinys.
Tas daiktas neša plutonį.
...Džeimstono kolonijos plėtra.
Pradedama degimo seka iki starto.
Penki, keturi, trys, du, vienas.
Degimas.