エレン
ディーク？
生きてたか よかった
６分 気を失ってたぞ
大丈夫よ
エンジンを止めろ
俺の酸素も残り少ない
宇宙服に穴が
クソッ
ヒューストン エンジン停止不能
聞こえる？
俺もやったが通じない
クソッ
ハリー！
押さえて
ヒューストン 第３段の燃料がなくなった
ヒューストン 聞こえますか？
応答せよ
聞こえますか？
丘の上の町
フォー・オール・マンカインド
救出の見込みは？
エドワ︱ド・ ケネディ大統領
今のところ不明です
ハロルド・ワイズナ︱ ＮＡＳＡ長官
何があった？
それが実は––
点火前の24号の 状態を調べると––
換えのコンピューターが 勘違いをして––
宇宙船がまだ最初の––
軌道にいると思い…
ソ連の妨害工作とか？
そうは言ってません
じゃ 何が言いたい？
込み入ってまして…
違う！
３ヵ月で３度の事故だぞ
一体どうなってる？
レーガンには いい攻撃材料だ
“昔のほうがよかった”と
昔のどこがいい？
黒人差別法？
大恐慌？
ベトナム？
いいもんか
とにかく宇宙飛行士を 救出しろ
いいな？
英語で
皆 英語を習ってるだろ
朝鮮にいたから知ってる
まさか酸素を切られるとはな
俺の採掘場で何を？
何を探してた？
何も
じゃ これは何だ？
何だ？
採掘場に置いただろ
壊された
俺の領地だ
あんたの？
おかしいな
自分の領地と言うが ここは月だ
皆のものだろ
モリーと俺が ３年前に見つけた
月に最初に来たのは アレクセイ・レオーノフだ
エドワード・ボールドウィン
彼は“月は世界のものだ”と
覚えてるのは マルクス主義の話だけ
なあ
君らと同じように 我々も氷が欲しい
分けても十分な量の氷がある
基地に何を建ててる？
砂が舞ってるのを見た
何を作ってる？
言えない
そうかな
私を解放しろ じきに仲間が捜しに来る
お前の仲間のことは 心配してない
そっちも月面車は １台しかないはず
だから––
お前を捜したくても そう遠くへは行けないだろ
だろうな
150メートル
90メートル
アポロ25号 着水
いいぞ 25号
クルーの状態は？
私は良好 奥様は笑顔 デニスは船酔い
誘導 24号の状況報告を
まだ通信不能 テレメトリーと生体データなし
レーダーのみです
生死も分からないのか
分かってるのは 深宇宙に向かってることだけ
ヒューストンに 状況を聞ければな
長距離Ｓバンドは噴射で損傷 短距離ＶＨＦは範囲外
去年 通信システムを 更新したせいだ
前の出力バッファーなら 今頃 月に向かってた
そうだとしても 今は落ち着いて
興奮するとよくないわ
やり遂げることに集中して
何を？
コースを大きく逸れ 月の軌道に入るには高速すぎる
操縦できそう？
見た？
ハリーを
排気プルームに のみ込まれた
積み荷を捨てましょ
秒速１万866メートルに するには燃料がギリギリだわ
誤差の余地は…
余地はない
やらなきゃエドを置いて 木星に行くことになる
やるしかない
俺は何をすればいい？
まずアレの処分を
処分できて せいせいする
分離バルブ 異常なし
司令船 分離
サヨナラ
この通信障害は––
司令船のアンテナが 損傷を受けたためです
その損傷が燃料タンクや––
誘導システムに 及んでいないことを祈るだけ
アレイダ！
宇宙飛行士は 普通の人とは違います
たゆまぬ努力で…
パパ？
アレイダ 無事か？
ええ どこにいるの？
今朝 聴取があって––
パパは強制送還に
どうして？
そんな…
すまない
もっと気をつけていれば…
でも安心しろ カタが お前の面倒を見てくれる
お金を送るよ
彼女と一緒はイヤ
いつ戻る？
分からない
次 捕まったら 刑務所行きらしい
お前は心配するな 何とかなるから
約束する
〈愛してる〉
〈私もよ〉
ジョンソン宇宙センターから 生中継です
宇宙飛行士室長の オルドリンと––
ワイズナー長官が 記者会見を行います
リウは妻と２人の娘を残し 亡くなりました
善人でよき父親でした
ウィルソンとスレイトンの 現在の状況は？
分かっているのは 24号の想定外の点火により
月遷移軌道投入が 早くなったことだけ
ワイズナー長官！
ソ連の妨害工作だという話が
違う 根拠のない噂だ
では事故の原因は？
調査中です
今は月へ航行中？
現時点では答えられません
姿勢は良好
方向も問題ない
ヘリウム圧力 維持
よし
ブレーキを踏みましょう
点火に向け自動操縦に設定
目標速度より まだ速い
まだ秒速１万900を超えてる
ＳＰＳの燃料が足りない
クソッ
ＲＣＳも使う
手動に切り替え
燃料を使い果たせば 身動きが取れなくなる
月に行けなきゃ同じ
ＲＣＳを４つすべて点火
５秒
お願い
お願いよ
クソッ
ＲＣＳ 終了
ＳＰＳも終わる
ダメだった
たった秒速９メートルの差
ありがとうございます
クリスマスの奇跡です
こっちの皆も喜んでます
どうしたの？
生きてた
月へ軌道修正した
何か進展があれば お伝えします
ではまた
軌道に入るには 方向はもちろんのこと––
決まった速度でないと いけません
時速1.6キロ速いだけで––
月の重力は船を捕まえられない
ビー玉と排水口のように 速すぎると通り過ぎる
減速すればいいんだろ？
我々の計算では 燃料を使い果たしてます
クリスマスディナー中の 大統領に電話をかけ––
いい知らせが 最悪になったと伝えろと？
その電話は待ってください
減速する方法がある？
いいえ でもエドが手を貸せるかも
この３日間 30分ごとに 送信してますが––
返事がありません
じゃ 10分ごとに送れ いいな？
〝受領確認せよ〟
他に連絡方法があるはず
〝至急 連絡しろ〟
水をもらえるかな？
ああ
何を作ってるか教えればな
エドワード
君の計画は？
何だって？
計画だよ どういう戦略だ？
なぜ私のことを報告しない？
俺はここの指揮官だ
報告するかどうかは 俺の判断で決める
私が来る前から 連絡を取ってないな
監視してるのか？
もちろん
君もこっちを監視してたろ
私が基地を離れて もう––
37時間 経つ
私の酸素も切れる頃だ
仲間は私が死んだと思う
私の妻にも伝えるだろう
そして妻は娘に伝える
それも計画のうち？
聞こえてるだろ 君も父親だ
もちろん 同じ状況ではない
でも娘のスヴェータは 生まれた時––
とても重い病気だった
７日間 病院にいて––
注射をされ 機械に入れられた 繰り返し何度も
小さな体で 無力だった
私も無力だった
10歳になった今も––
まだ毎月 病院へ行く
その子に父親が死んだと 伝えるんだ
すごく泣ける話だ イワン
病気の子供の話で仲直りか
うまいな
ＫＧＢの創作か お前の考えも入れたか？
家族のことでウソはつかない
そうか
責めはしない 命令なんだろ
君は命令に従うのか？
そうは思えない
エドワードは命令に従わない
彼は真のアメリカの カウボーイ
正義の味方であり善人だ
俺なら黙るぞ イワン
名前はミハイルだ
ミハイル・ミハイロヴィッチ・ ワシリエフ
もう一度 聞く
君の計画は？
計画はないのかも
よく考えずに始めたのかも
いいだろう
選択肢を考えてみよう
私を解放すれば ここのことを話すから––
アメリカには よろしくない
でも置いてもおけない
君の交代要員が来て––
イスに縛られた私を見たら どう思う？
それは ない
１つ いい方法がある
哀れなソ連の宇宙飛行士が 月面で１人 死ぬ
何があったかは不明
宇宙服が破れたか クレーターに落ちたか
発見するのは 偉大なアメリカの英雄
でも手遅れだった
なんたる悲劇
もう思いついてたか？
殺しはしない
分かってる 君はアメリカだ
アメリカは正しい
アメリカは優しい
アメリカは 邪悪なソ連から世界を救う
黙れ
でも知ってるか？
私は本当のアメリカを見てきた
赤ちゃんや女子供の 死体を見た
アメリカの爆弾のせいだ
黙れ
カンボジアで
ドレスデン
黙れ
広島
黙れ！
朝鮮
これがアメリカの本性
黙るんだ！
クソッタレ！
クソッ
ごめんなさい
私…
アレイダ…
お父様のこと聞いたわ 大丈夫なの？
連絡はあった？
何て言ってた？ 聴取があるとか…
強制送還されるって
きっと…
きっと大丈夫
お父様は賢いから 必ず何とかするわ
パパは間借りしてる女性に 話をしてくれて––
“そのまま住めるし 学校にも行ける”と
そう
それはいいことだわ
彼女と住みたくない
それは…
でもそれは一時的なものよ
きっと何か いい方法が見つかるわ
もしかして…
住めませんか？
あなたと
どうかしら
私…
邪魔はしないわ 絶対に迷惑はかけない
アレイダ…
父はあなたの言うことを 聞けと言ってた
お願い
申し訳ないけど––
そこまではできないわ
私の生活は…
この仕事だけで精いっぱいなの
申し訳ないけど簡単には…
ごめんなさい 私がいけなかった
今までどおり 勉強は見てあげる
でも…
“差し押さえ通知書”
カタ？
ガブリエル？
リビ？
どこにいた 何度も電話したんだぞ
アパートに誰もいない
どういうことだ？
警察が来たみたい
アレイダ
〈よく聞け〉
〈荷物をまとめて そこを出るんだ〉
〈二度と戻るな〉
〈メキシコへ行け〉
〈何とかして お金を送るから〉
〈バスの切符を買って…〉
私はここに残る
あの男の子のことは忘れろ
違う
マディソンさんに話した
彼女が住まわせてくれるって
本当か？
ええ
パパ
〈すまない〉
〈それはよかった〉
〈でも…〉
〈お前と離れ離れに〉
〈私は大丈夫〉
〈分かってる〉
〈気をつけろよ〉
〈そして面倒をかけるな〉
〈彼女はいい人だ〉
〈パラスから連絡する〉
もう切るわ
愛してる
私もよ
この最期は別に最悪じゃない
どれが？
私たちの最期は 窒息かもしれないし––
餓死かも
共食いかも
ハッチを開ける手もある
試したい気もする
我々がどこまで行けるか
誰よりも遠くの 宇宙へ行ったら––
それは結構すごいことだろ
俺はいつも…
傷口は留めてあるから内出血ね
ひどい
君のほうが遠くへ行けそうだ
笑えないわ
納得はいく
君はジョン・グレンに似てる
確かに君は口数が少なく––
自分に厳しい
でも君が現れると 皆が注目する
君が話すと皆––
耳を傾ける
褒めても意味ない
任務の前に書く手紙があるだろ
アレだ
“死んだ場合の手紙”ね
俺は…
手いっぱいだった
任務の準備やエドのことで
打ち上げ当日になり––
マージへの手紙を ２分半で考えた
分かってくれるわ
俺にはもったいない
俺は３ヵ月間 トマトスープで過ごした
朝も昼も夜も
結婚指輪を買うためだ
20年 経っても––
俺と結婚してくれたことが 信じられない
君は？
プロポーズの言葉は？
あれは すごくステキだった
メモリアルパークに誘われたの
ピクニックかと思ってた
私が振り返ると––
ラリーがひざまずいていた
そして…
彼は…
大丈夫？
ええ
何してるんだろう
今 宇宙の果てに 向かってるのに私は…
私はまだ…
ラリーとのことは…
彼は…
私たちの結婚は––
実は…
宇宙飛行士を 目指した時から分かってた
私のある部分を 人に悟られてはいけないと
そうやって生きてきた
何の話をしてる？
愛してる人はいるけど ラリーじゃない
彼女の名前はパム
パム？
バーテンダー？
まさか
本当なのか？
あきれた
冗談はやめろ
そんなこと…
言うべきじゃなかった
話して悪かった
そうだな
何かしたか？
奇術師じゃない
歌うな
エルヴィスがいい？
沈黙がいい
若い頃 エルヴィスは聴けなかった
ソ連では禁止されてた
ソ連の若者の 道徳的腐敗につながると
でも１ルーブルで闇業者が Ｘ線フィルムにコピーし––
それを聴いてた
今夜はひとりかい？
僕が恋しくないかい？
別れてつらくないかい？
すばらしい曲だ
好きか？
妻が結婚式で望んだのは ｢ラヴ・ミー・テンダー｣
俺はシナトラ
どっちをかけた？
｢ラヴ・ミー・テンダー｣
その 君の奥さんは––
手ごわいのか？
そうとも言える
去年 彼を見た
本当か
何て言うか––
悲しかった
なぜ？
まるでピエロだ
髪形や衣装や 出っ張った腹
エルヴィスじゃない
アメリカ人は飽きっぽい
新しいものだけが好き
車も皿洗い機も エルヴィス・プレスリーも
悪いがエルヴィスは 永遠にキングだ
だがシナトラは違う
彼は年々 よくなる
何だ？
点滅は規則的だ
見ろ
３回 短く––
３回 長い
３回 短く…
ＳＯＳだ
しまった
こちらジェームズタウン
エド よかった
無事？
ああ 明かりを使うとはやるね
一体 何してた？
ちょっと１人になりたくてね
戻ってくれてよかった
問題発生よ
月遷移軌道突入において––
早すぎる点火により 24号は軌道から大きく逸れ––
軌道修正に使える燃料は わずかとのこと
しかも先ほどの 記者会見では––
通信不能の状態が 続いているのは––
司令船のアンテナの 損傷によるとのこと
燃料タンクや誘導システムが 壊れていないのを祈るだけです
本日 国中で クリスマスを祝う中––
ＮＡＳＡによると––
ウィルソン船長らと 通信不能の状態です
パム ビールもらえるか？
頼むよ
それでも国民は 祈りを捧げています
もしもし
彼女は生きてる
よかった
ニュースで 何も言わないから––
もしかしたら その…
ありがとう ラリー
救出方法を考えてるとこだ これは機密情報だが––
君は別だ
無事なの？
彼女はどこに？
それは言えない
君と話すだけで危険なんだ
ありがたいけど––
私には情報が入らない 普通の人と同じなの
申し訳ないが 今は仕方ないんだ
厳戒警備でマスコミも遮断
慎重に動かないと
君には悪いけど…
危険は冒したくない
違うよ
今 皆で手を尽くしてる
できるだけ情報を流す
もう切るよ
宇宙計画はケネディ大統領の 指揮下で失態続き
運が悪かったと言うが––
そんな言い訳は通用しません
レーガン知事は 保守派の集会を前に––
ケネディ政権批判を 続けています
政府とＮＡＳＡは この国家的危機に––
団結を呼びかけるばかり
すみません
あなた パム？
そうよ
ここによく来る夫に あなたのことを聞いてたから
大勢の“夫”が来るわよ
何か飲む？
じゃ お任せで
夫の話し方では この店はまるで––
聖地のようなこと 言ってたけど…
肥溜だめよ
そうね 確かに
ここへ来ようなんて 以前なら思わなかった
ずっと暗黙のルールに 従ってたの
“妻はアウトポストに行くな”
ルールが多いわよね
ええ そうね
どれも… 言い方は悪いけど…
もうやめた
言葉も気にしない クソくらえよ
何もかも
服装も話し方も 考え方も決められて…
でも 言っちゃ悪いけど––
外から見れば恵まれてるわ
宇宙飛行士の妻には 国中があこがれてる
広くてきれいな リビングにいて––
宇宙にいる夫の声を 専用スピーカーで聞く
だから誰かに 同情されたいなら––
他を当たって
何の恩恵も 受けてない人たちも…
ごめんなさい
最近 いろいろあって
いいの
事故の宇宙船に知り合いが？
全員 知ってる
特に親しい人もいる
エレン・ウィルソンを？
ここ数年で親しくなったの
彼女が訓練中からよ
でも––
いろいろあって 今はニュースで知るだけ
あなたも知り合いが？
夫がジェームズタウン基地に
カレン？
ええ
ごめんなさい
いいの
同情は要らない
ねえ
一緒に来て
どこへ？
宇宙センター
家族用の部屋があって––
任務の様子が見られるの
いい考えとは思えない
ニュースよりマシでしょ
私が行っていいの？
ルールを守るべき？
時間は33分間
24号が月の軌道に入れる 突入可能範囲よ
エド 月着陸船を––
今から８時間50分後に 打ち上げて
すると24号の脇に着ける
突入可能範囲に入ったところよ
24号とドッキングし 着陸船のエンジンで––
減速させて月の軌道に入る
了解
時間内に成功しないと––
エレンとディークは 深宇宙へ流されていく
その時点でエドも一緒の場合 彼が月に戻る燃料もない
フライト もう１つ問題が
問題って？
エドの飛行距離だ
着陸船の限界ギリギリ
確かに
燃料は往復分しかなく 重い24号は運べない
アポロ15号は？
下降段の燃料が残ってる
月面車で取りに行けばいい
いいと思うが下降段には ポンプ機能がない
バルブにアクセスする手順を 考えないと
ティム
制御たちと別室で手順を考えて
グラマン社などの協力も得てね
よし
始めましょ 時間は多くないわ
１分１秒を大事に
エド
すぐに手順を送る
了解
よそでやってよ もうその辺で
ありがとう もういいわ
フライト 話があるの
モリー
私は１人より ２人の命を優先させたの
だから もし…
マーゴ 正しい判断だった
私も賛成よ
その話じゃない
24号の点火を見てたけど––
25号がぶつかった時 アンテナが壊れて通信不能に
でも短距離無線は まだ使えるかも
ありがとう
調べさせるわ
さあ皆 仕事に戻って
よし
ちょっと待った
足りないな
何の話？
上に行った宇宙飛行士は…
金バッジをつける 銀じゃない
あなたのを？
自分で言ってただろ
“いつか襟元に バッジをつける”って
危険要因を分かってないのか
もしそのことがバレたら––
脅されるかもしれない 何の意味がある？
不公平だわ
不公平？
分からないのか？
我々 全員を 危険にさらしたんだ
この宇宙計画全体をな
あなたなら大丈夫だと
女性を応援してくれた
君たちが優秀だったからだ
女性であることは関係なかった
大いに関係あるわ
世界の変化は あなたのおかげ
俺は…
呼吸して
集中して 着陸船の 打ち上げまで約５時間よ
できた？
はい
いいわ
エドを呼んで 手順を送る
私の助けが要る
時間がないだろ
１人で大丈夫だ
遭難船を助ける義務があると 国際法で決まってる
大丈夫だ
ここは朝鮮じゃない
我々は共に暗い海にいる
信頼し合うしかない 手伝わせろ
どうなってる？
もうすぐ打ち上げ
分かった
頑張ったわね
パム
座りましょ
打ち上げまで10分
了解 準備する間 音声を切る
ありがとう ミハイル
忘れるところだった
ズヴェズダ基地へ戻る時に 必要だろ
エドワード
幸運を
ヒューストン
ハッチを閉じた 与圧完了
マスター・アーム オン
Ｐ12 上昇
制御 状況は？
ゴーです
着陸船
順調です
よし
打ち上げシーケンス 開始
５秒前 続行
打ち上げシーケンス 開始
エンジン点火 ３秒前
２…
１
点火
ピッチオーバー開始
エド 24号まで間もなくだ
接近したら 短距離ＶＨＦで呼びかけろ
了解
24号 こちら…
24号 ジェームズタウン着陸船
24号 こちら…
エド？
そうだ
こんなとこで会うとは
あなたを––
助けに来たのよ
声が聞けてうれしい
ディークは？
申し訳ないけど––
宇宙に出たら おとなしくなったみたい
それは残念
じゃ ２人を月へ連れていく
時間がない ドッキングして減速させて…
エド この24号が見える？
まだだ
24号が回ってるの？
軌道修正に 燃料を使い切ったんだ
制御用のも
ガス欠だ 回転を止められない
速度は合わせたが 回ってて無理だ
装置を差し込めない
なんてこと
誘導 残り時間は？
24分です
来るべきじゃない
招かれたの 心配ないわ
皆にどう思われる？
どう思われてもいい
今すぐ…
断る
エレン
大丈夫？
さっきのこと…
もういいわ
よくない
大事なことだ
前にも言ったが––
君の未来は明るい
もし生き延びたら––
さっきの話は誰にも言うな
いいな？
あの話は––
胸にしまっとけ
俺みたいな奴は多い
叩かれるだけだ
24号 応答を
こちら24号
今 ヒューストンが 問題解決に取り組んでる
じき手順が決まるから待機を
ドッキングは無理だ
方法も時間もない
ドッキングしなければ？
いい案がある
聞こう
宇宙では女でもジョー・ ネイマスになれると聞いた
アメフト選手？
何の話だ？
キャッチは得意よ
冗談だろう？
他にいい案ある？
どうかしてる
タンクを投げる？
リスキーだけど20分しかない
何もしないと両方 失うことに
最善策とは思えない
私はここで…
決めるのは私です
長官は下がってるか 出ていって
交信 始めて
了解です
よし エド
船外活動 開始だ
了解 ヒューストン
180度の回転完了 ハッチを開ける
了解
範囲を出るまで残り19分
燃料タンクを取り外す
チャンスは１度しかない
君が船の真上に来た時に 受け取れるように投げる
了解
重くはないが かなり大きい
しっかりフックをかけろ
エド 制限時間まで15分だ
エレンがバルブにつなげて 給油するのに10分かかる
だから––
今しかない
高すぎる
高すぎた 失敗だ
エレン やめろ
やった
捕まえた
ヒューストン 成功だ
見た？ ディーク
マージ
非常に残念だが––
ディークが亡くなった
マージ ここへ
分かるわ 分かる
“ディーク”
“シェーン・ ボールドウィン”
少し休んだほうがいい
何日かして落ち着いたら––
いろいろ分担して…
“何日か”？
あなたは––
オスプレイで帰還して
今は任務遂行に––
こだわる時じゃない
君が１人になってしまう
あなたと同じ
そうだけど…
いや 無理だ
基地を離れられない 今は無理だ
こんな…
数週間後に交代が来たら帰る
言葉を返すようだけど––
予定どおり あなたを帰還させる
俺は基地を離れない
議論の余地はない
指揮官の任務を解きます
交代します
ウィルソン船長の 記者会見をお届けします
ボールドウィン大佐に代わり 月に滞在中です
スレイトン氏について 何か一言
親しかったそうですね
彼は先駆者でした
誰より早く始めました
誰も宇宙に出てない頃からです
昔かたぎの人で––
間違いなく頑固者でした
心臓のせいで飛べなくなると サポートに回りました
年だと言われると––
“知るか”と言い返し 宇宙服を着て––
本当に月へ行った
スレイトンとリウが 亡くなり––
宇宙旅行は危険に思えます
それでも行く価値があると？
価値ですか…
確かに危険です
今までも犠牲者が出ていて––
おそらく今後も出るでしょう
でも皆 最初から その危険や––
愛する人を苦しめることも 知ってました
それでも参加しました
それが進歩の代償です
宇宙を探検し––
未知の世界へ行く
可能性の限界に挑むこと
そこに犠牲は伴うか？
もちろん
旅に犠牲は付き物です
昔の幌ほろ馬車隊もそう
100年前に新天地を求め 大陸を横断しました
新世界を求め 大西洋を渡った船も同じ
どんな大きな困難にも 挑み続けることが––
人間の証しです
忘れないで 簡単だから 月へ行くんじゃない
難しいからです
〝地球から人類初の 月面着陸〟
返事はイエス
価値はあると思う
今がどんなにつらくても––
未来に目を向ければ 物事はよくなると––
気づけるからです
そう信じてます
誰かにメッセージは ありますか？
ちゃんと言えてなかったから ここで言います
会いたいわ 心から愛してる
ラリー
もうすぐ帰るから
以上で会見を終了します
1983年
〝生中継 南太平洋〟
態勢は万全だ
見ろ 航空母艦も 待機してる
安全と思えない 大気中で爆発したら？
だから ここを選んだ カレン
危険よ エド
あれはプルトニウムを 積んでるのよ
第３弾の打ち上げだ
最終打ち上げシーケンス開始
５ ４…
３ ２ １…
点火
日本語字幕 伊東 武司