Ellen?
Deke?
Ellen sei viva. Grazie a Dio.
- Sei stata priva di sensi sei minuti. - Sì, sono qui.
Annulla la procedura di accensione.
Ho poco ossigeno nel sistema OPS.
C'è un foro nella mia tuta.
Accidenti!
Houston, il comando di annullamento non risponde!
Houston, mi ricevete?
Ci sto provando. Non riesco a contattarli.
Merda.
Harry!
Continua a premere!
Houston, esaurito il propellente del S-4-B. Mi sentite?
Houston mi ricevete?
UNA CITTÀ SULLA COLLINA
C'è qualche possibilità di salvarli?
Non è chiaro al momento, Signor Presidente.
Harold, cos'è successo?
Vede, signore...
stiamo esaminando la procedura di accensione del propulsore di Apollo 24
sembra che il computer di emergenza abbia erroneamente interpretato
la sua posizione reale, o meglio,
la posizione dell'orbita iniziale.
Può essere un'interferenza dei russi, o un sabotaggio?
Non sto dicendo necessariamente questo, signore...
Maledizione, Harold, che diavolo dici?
È complicato signore...
No non lo è. Avete avuto tre dannati incidenti in altrettanti mesi.
Che razza di operazione di merda state gestendo laggiù?
Questa non ci voleva proprio adesso.
Ho già Ronnie Reagan attaccato al culo.
Lui e il suo "L'America era meglio a quei tempi".
Che cosa ricorda lui di quei tempi?
Le leggi Jim Crow? La Depressione?
Il Vietnam?
Non era così fantastico, lascia che te lo dica.
Non m'importa di cosa dovrete fare
Riportate quegli astronauti a casa. Mi hai sentito Harold?
In inglese! So che lo state studiando.
Tutti voi.
Vedi, so molto su di voi. Sono stato in Corea.
Mi hai tolto l'ossigeno. Sul serio?
Che ci facevi nel mio sito Ivan?
Che cosa cercavi?
Niente.
E questo, allora?
A che serve il dispositivo che ho trovato?
Quello che tu hai distrutto.
Era nel nostro territorio.
- Nel vostro territorio? - Già.
È buffo. Il vostro territorio, il vostro sito.
Ci troviamo sulla Luna. È un bene dell'umanità.
Molly Cobb e io abbiamo scoperto il ghiaccio più di tre anni fa.
Il diritto sarebbe di Alexei Leonov,
che è arrivato qui prima di te, Edward Baldwin,
e sosteneva che la Luna appartiene all'Umanità.
Se non sbaglio lui ha citato anche lo stile di vita Marxista-Leninista.
Senti...
A voi serve il ghiaccio.
Serve anche a noi.
C'è abbastanza ghiaccio per tutti quanti.
Allora, perché...
non mi dite cosa state costruendo alla base Zvezda?
Sollevate una gran quantità di regolite.
- Cosa state costruendo laggiù? - Non posso dirtelo.
Ma dai.
Devi lasciarmi andare. I miei compatrioti verranno a cercarmi.
Non mi preoccupano affatto dei tuoi compatrioti, perché...
sono certo che avete un solo rover, come noi, ed è qui.
Quindi, se i tuoi compatrioti hanno intenzione di venire a cercarti
non andrebbero molto lontano, vero Ivan?
Credo di no.
150 metri.
90 metri.
Apollo 25 ammarato.
Ricevuto, 25.
Come sta l'equipaggio?
Io sto bene, l'Astromoglie sta sorridendo e Dennis ha il mal di mare.
GUIDO, voglio un rapporto sulla situazione dell'Apollo.
Nessuna comunicazione, Volo.
Né telemetria, né parametri vitali, li ho rintracciati attraverso il radar.
Cristo, non sappiamo neanche se sono vivi, giusto?
Sappiamo soltanto che vanno verso lo spazio profondo.
Vorrei parlare con Houston e sapere cosa è successo.
Dopo l'accensione la Banda S è rimasta danneggiata.
E ora siamo andati oltre il VHF a corto raggio.
Sono soddisfatto che abbiano aggiornato questi dannati sistemi di comunicazione.
T'assicuro che se ancora utilizzassimo il vecchio buffer output
saremmo sulla via verso Ed.
È probabile, ma devi cercare di calmarti.
Non ti fa bene agitarti tanto.
Devi stare concentrato, se vogliamo riuscirci.
A fare cosa?
L'eccessiva spinta ci ha fatto deviare
e la velocità ci impedisce di entrare nell'orbita lunare.
Vogliamo tentare un'altra accensione?
Hai visto cosa succede.
Parlo di Harry.
Era vicino al reattore ed è stato risucchiato.
Dovremo liberarci del carico.
Per ridurre la velocità a 10 km al secondo,
ci servirà quasi tutto il propellente rimasto.
Il margine sarà...
Be'... non ci sarà margine
O lo facciamo adesso,
o andiamo verso Giove e Ed resterà bloccato.
Quindi cosa stiamo aspettando? Mi vuoi al computer o al sestante?
Prima scarichiamo la zavorra.
Sono felice di liberarmi di quella fottuta robaccia.
Le valvole dell'SMRCS sono aperte.
CSM sganciato.
Sayonara.
La prolungata interruzione delle comunicazioni
forse è stata causata da un danno alle antenne del modulo di comando e servizio.
Si spera che non siano stati danneggiati i serbatoi di propellente
o i sistemi di guida oltre alle antenne.
Aleida!
Ma Stanford ha concluso con una nota ottimistica,
dicendo che gli astronauti sono una razza a parte.
Si addestrano insieme e al meglio.
- Papà? - Aleida stai bene?
Sì, sto bene. Dove sei?
C'è stata la mia udienza.
Dicono che mi rimanderanno in Messico.
Che intendi? Ma non possono farlo!
Mi dispiace Aleida, sarei dovuto stare più attento.
Ma sta tranquilla, c'è Cata.
Ha detto che puoi restare lì e continuare ad andare a scuola.
Le manderò dei soldi.
Non voglio stare con lei.
Quando tornerai?
Non lo so, mi hija.
Dicono che se mi prendono di nuovo possono mandarmi in prigione.
Ma non preoccuparti, mi hija. Andrà tutto bene, te lo prometto.
- Te quiero, mi hija. - Te quiero, papà.
Ci colleghiamo con Houston per la conferenza stampa
del Johnson Space Center,
dove il coordinatore degli astronauti Buzz Aldrin,
e il direttore Harold Weisner
parlano degli incidenti nello spazio.
L'astronauta Liu lascia la moglie Cecilia e le giovani due figlie.
Un uomo in gamba e un buon padre.
Signori!
Qual è la reale situazione del Comandante Wilson e Deke Slayton?
Sappiamo solo che
un'incontrollata accensione del propulsore B del quarto stadio dell'Apollo 24
ha anticipato la manovra per l'inserimento nell'orbita lunare.
Signori!
Signor Weisner!
Alcune fonti parlano di un possibile sabotaggio da parte dei russi nel...
Ah, no. Sono voci assolutamente infondate.
Allora, chi ha acceso il propulsore?
Stiamo indagando su questo.
Stanno andando verso la Luna?
Non abbiamo elementi per rispondere.
Signori!
L'assetto sembra buono. Traiettoria convergente.
La pressione dell'elio tiene.
Bene.
Traiettoria corretta, azioniamo i freni.
Autopilota digitale per retrorazzi.
Siamo oltre i 35.650.
Siamo ancora lontani da 10 km al secondo.
Non basta il propellente per il motore principale.
Dannazione. Dobbiamo usare l'RCS.
Controllo manuale.
Se esauriamo quello perderemo il controllo del modulo
- e non avremo speranza. - Meglio che perdere la Luna.
Accendo tutti e quattro i propulsori dell'RCSX.
- Cinque secondi. - Forza.
Merda. RCS Esaurito
SPS a tre, due, uno.
Non ce l'abbiamo fatta!
Per 9 fottuti metri.
Sì, la ringrazio molto, signore.
Sì, è certamente un miracolo di Natale.
Siamo tutti molto felici qui!
- Che cosa succede? - Sono vivi.
Hanno corretto la rotta in direzione Luna.
D'accordo la terrò aggiornata sull'evolversi della situazione.
Va bene, di nuovo, grazie.
Per entrare in orbita non devi solo andare esattamente nella giusta direzione,
ma anche procedere alla corretta velocità.
Se la superi anche solo di un miglio l'ora,
la navicella non sarà attratta dalla gravità lunare.
È come una biglia che supera un buco.
Se va troppo veloce oltrepassa il buco.
Allora, devono soltanto diminuire la velocità?
I calcoli dimostrano che hanno esaurito il propellente per arrivare lì.
Magnifico! Chiamerò il Presidente disturbandolo durante il pranzo di Natale
per informarlo che, per l'ennesima volta,
una buona notizia si è trasformata in merda.
Forse è opportuno rimandare la telefonata, signore.
Perché? C'è qualche modo per rallentarli?
No, ma forse c'è una cosa che Ed Baldwin può fare.
Gli ho inviato un messaggio ogni 30 minuti negli ultimi tre giorni, signore,
ma non ha mai risposto.
Allora, gliene mandi uno ogni 10 minuti! Capito?
RISTABILIRE CONNESSIONE VIDEO
Dev'esserci un altro modo per contattarlo.
SI PREGA DI CONTATTARE HOUSTON IMMEDIATAMENTE
Posso avere un po' d'acqua, per favore?
Certo appena mi dirai cosa costruite alla base Zvezda.
Edward, qual è il tuo piano?
Il mio cosa?
Il tuo piano. Qual è la tua strategia?
Perché non hai informato Houston di me?
Sono il comandante di questa base,
quindi ho il diritto tacere un'informazione se lo ritengo necessario.
Non comunichi con loro da molti giorni, da prima che io fossi qui.
- Monitorate le mie comunicazioni? - Certo.
Come voi state monitorando le nostre.
Sono lontano dalla mia stazione da 37 ore.
Il mio ossigeno sarebbe esaurito, a quest'ora.
Il mio equipaggio mi crede morto.
Chiameranno mia moglie, le diranno che sono morto.
Lei dirà a mia figlia che sono morto.
È questo il tuo piano?
So che mi capisci. Anche tu sei un padre.
Senti, lo so che non è la stessa situazione,
ma, quando nacque la mia Sveta
purtroppo non era sana.
Era molto malata.
Sette giorni stette era in ospedale.
Infilzata da aghi e posta nei macchinari tante, tante volte.
Un corpicino così piccolo, così inerme...
Ti senti impotente.
Ha dieci anni adesso
e ogni mese deve ancora andare in ospedale.
Adesso le diranno che suo padre è morto.
Devo riconoscere che è una storia commovente, Ivan.
Hai una figlia malata e pensi che possiamo diventare amici!
Fantastico!
Ti ha ordinato il KGB di propinarmi questa storia, o l'hai inventata tu?
Non mentirei mai sulla mia famiglia.
Ti comprendo,
devi eseguire gli ordini, giusto?
È questo che fai? Esegui ordini?
Non ci credo, sai?
Edward Baldwin non esegue ordini.
No, lui è un vero cowboy americano, giusto?
Col cappello, il cavallo obbediente, un uomo buono.
Smetterei di parlare se fossi in te, Ivan.
Il mio nome è Mikhail. Mikhail Mikhailovich Vasiliev.
E ti chiedo di nuovo qual è il tuo piano?
Oppure non avevi alcun un piano
e hai agito semplicemente d'istinto, senza riflettere.
D'accordo.
Analizziamo quali sono le possibilità.
Se mi lasci tornare alla Base Zvezda potrò dire dove sono stato trattenuto.
Questo non è molto positivo per gli Stati Uniti.
Ma non puoi neanche trattenermi, giusto?
I colleghi dei rifornimenti stanno arrivando.
Cosa penserebbero vedendo un cosmonauta legato a una sedia?
Questo non è fattibile...
Resta una sola possibilità.
Il povero cosmonauta è deceduto sulla Luna completamente solo.
Ma come sarà accaduto?
Forse la tuta si è strappata sul Rover.
Forse è caduto in un cratere.
Il grande eroe americano ha ritrovato il suo corpo...
...ma era troppo tardi.
Una vera tragedia!
Ci avevi già pensato, vero?
Ivan, non voglio ucciderti.
Certo che no, tu rappresenti l'America.
E l'America è umana.
L'America è generosa.
L'America salva il mondo dal malvagio impero sovietico.
- Chiudi il becco. - Ma sai una cosa Edwand?
Io conosco il vero volto dell'America!
Ho visto i corpi di neonati, donne e ragazzi
fatti a pezzi dalle buone bombe americane.
- Sta' zitto. - In Cambogia, a Dresda.
- Chiudi il becco. - Hiroshima.
- Ho detto zitto! - Corea.
Questo è quello che sei!
- Questa è l'America! - Zitto!
Dannazione!
Cazzo!
Mi scusi, sono...
Gesù, Aleida...
Ho saputo di tuo padre. Sta bene?
Hai avuto sue notizie?
Cosa dice? Ci sarà un'udienza o...
Lo rimpatrieranno in Messico.
È...
Andrà tutto bene.
Tuo padre è in gamba.
Troverà una soluzione.
Ha parlato con la donna che vive con noi.
Dice di restare con lei
e andare a scuola.
D'accordo, bene. È una buona soluzione.
Io non voglio vivere con lei.
Senti...
È una soluzione temporanea
Sono certa che vi verrà in mente qualcos'altro nel futuro.
Forse...
Forse potrei stare con lei.
Non lo so.
Io...
Le prometto che non le darò fastidio, non si accorgerà nemmeno che ci sono.
Aleida, io...
Mio padre ha fiducia in lei,
dice che dovrei darle sempre ascolto.
La prego.
Mi dispiace...
Mi chiedi tantissimo, Aleida.
La mia vita non è...
Il mio lavoro è davvero estenuante.
Devi capirlo, io non posso...
Lo so, mi scusi, non avrei dovuto.
Possiamo continuare a fare le lezioni, ma io...
AVVISO DI SEQUESTRO NON RIMUOVERE
Cata? Gabriel?
Livi?
- Pronto? - Aleida, dov'eri?
Ti chiamo da stamattina.
Non c'è nessuno, sono andati tutti via.
Che significa andati via?
Forse c'è stata la polizia.
Aleida.
Ascolta...
Prendi tutto quello che riesci a portare via con te
ed esci di lì.
Non tornarci mai più.
Dovrai venire in Messico.
Troverò un modo per mandarti dei soldi...
Così potrai comprare un biglietto del pullman.
No, non voglio partire.
Cosa? Aleida spero non si tratti di quel ragazzo.
No, papà! Ho parlato con la signorina Madison.
Mi ha detto che posso stare con lei.
L'ha detto sul serio?
Sì.
Papà?
Scusami...
È una notizia fantastica!
È solo che...
L'idea di essere separato da te...
Me la caverò.
Lo so...
Ti prego, sii prudente
e non dare troppo fastidio alla signorina Madison...
È una bravissima persona.
Ti chiamerò quando arrivo a Parras.
Devo andare, papà.
- Ti voglio bene, Aleida. - Anch'io.
È come se li tenessero sotto sorveglianza.
Sì.
Il problema con quella roba è...
- Già, be'... - All'inizio...
In fondo, non è il modo peggiore di morire!
Quale?
Perché al momento possiamo scegliere tra asfissia oppure digiuno...
Cannibalismo.
O più semplicemente, apriamo il portello.
Non so.
Mi piacerebbe vedere dove possiamo arrivare.
Spingersi oltre nell'Universo più di chiunque altro.
È già qualcosa.
Ho sempre...
I punti tengono ma credo tu abbia un'emorragia interna.
Merda.
Credo che navigherai nell'Universo più lontano di me.
Non sei spiritoso, Deke.
Ha una certa logica.
Ho sempre saputo che in te c'è un po' di John Glenn.
Sei sempre stata un po' taciturna
severa con te stessa,
ma quando entri in una stanza attiri l'attenzione.
Quando parli, ti ascoltano.
Questo mi è di grande aiuto.
Sai quelle lettere che dovremmo scrivere prima di...
Le nostre ultime volontà.
Ero...
così distratto dai preparativi, da Ed...
È arrivato il giorno del lancio e sono rimasti...
...due minuti per scrivere qualcosa a Marge.
Sono certa che capirà.
Meritava di meglio.
Per tre mesi ho mangiato zuppa di pomodoro.
Colazione, pranzo e cena.
Per risparmiare e comprare un anello.
Sono passati quasi vent'anni,
e ancora non riesco a credere che quella donna mi abbia detto di sì.
Tu, invece?
Come ti ha fatto la proposta Larry?
È stato molto gentile e carino.
Mi ha portata al Memorial Park.
Credevo volesse fare un picnic e...
poi mi sono voltata e...
Larry era lì era inginocchiato...
Lui...
Ti senti bene?
Sì.
Ma non so cosa stia facendo.
Insomma siamo qui, diretti Dio solo sa dove e...
sto ancora...
È che Larry, lui...
Il nostro matrimonio...
Io ci tenevo a essere un bravo astronauta
quindi non potevo mostrare certe mie debolezze.
È sempre stato così.
Di cosa stai parlando?
Sono innamorata di una persona.
Ma non è Larry.
Il suo nome è Pam.
Pam?
La barista?
- No. - Sì.
Mi stai dicendo che...
Cristo!
Mi stai prendendo in giro?
Insomma, questo è...
Forse avrei dovuto tacere.
Mi dispiace tanto.
Già, anche a me.
Fai qualcosa?
- Non sono Houdini. - No.
Finiscila di cantare!
- Preferisci Elvis? - Preferisco il silenzio.
Quando ero giovane, non ci era permesso ascoltare Elvis.
Già, era proibito in Unione Sovietica.
Temevano che corrompesse moralmente la gioventù sovietica.
Ma per un solo rublo
i contrabbandieri incidevano le canzoni sulle lastre radiografiche
e si potevano ascoltare col giradischi.
È fantastico!
Ti piace?
Mia moglie voleva che il ballo del nostro matrimonio fosse "Love me Tender".
Io volevo Sinatra.
E quale avete scelto?
"Love Me Tender".
Ma tua moglie è formidabile?
Sì, in un certo senso.
- L'abbiamo visto, l'anno scorso. - No.
Uno spettacolo abbastanza triste.
- Perché? - Elvis sembrava un pagliaccio.
I capelli, il costume, la pancia gonfia... Quello non era Elvis.
Voi americani vi disfate velocemente di tutto.
Volete cose sempre nuove.
Nuova auto, nuova lavastoviglie, nuovo Elvis Presley.
Sbagli, mister, Elvis sarà sempre il re.
Sì, ma "old blue eyes", invece,
migliora col passar del tempo!
Che c'è?
La luce lampeggia. Guarda.
Tre brevi...
tre lunghi.
- Tre brevi. - SOS.
Merda.
Houston, qui è Jametown.
Ed, Grazie a Dio! Stai bene?
Sto bene, ho ricevuto il messaggio. Buona idea le luci.
Che diavolo stavi facendo lassù?
Avevo bisogno di stare un po' da solo.
Hai fatto bene a prenderti una pausa. Abbiamo grossi problemi.
L'inserimento nell'orbita lunare o TLI
considerando che se il propulsore si è acceso in anticipo,
avrà alterato la traiettoria dell'Apollo 24,
e il propellente necessario per correggere la rotta scarseggerà.
Inoltre, l'enigmatica conferenza stampa della NASA,
ha ventilato l'ipotesi che il silenzio radio
fosse causato da un danno riportato alle antenne del modulo di comando e servizio.
La sua speranza è che l'evento abbia danneggiato solo le antenne
non i serbatoi di propellente o i sistemi di guida.
Oggi mentre le famiglie in tutta l'America festeggiano il Natale,
un portavoce della NASA ha confermato l'assenza di contatti
con il Comandante Ellen Wilson e Deke Slayton.
Tesoro! Pam posso avere una birra?
- Sì... - Benone.
La nazione sostiene con preghiere le famiglie dei coraggiosi astronauti...
Pronto?
È viva.
Grazie a Dio!
Non hanno detto niente al telegiornale, stavo cominciando a credere che...
Comunque, grazie Larry.
Stiamo cercando di salvarli.
Nessuno ne è al corrente al di fuori della NASA, ma tu devi saperlo!
Sta bene? Dove si trova adesso?
Al momento non posso parlarne.
Ho già corso un grosso rischio, avvisandoti.
Te ne sono grata,
ma devi capire, Larry, che brancolo nel buio come tutti gli altri.
Lo so e mi dispiace. Ora non posso fare altrimenti.
C'è il silenzio stampa e il massimo livello di sicurezza.
Dobbiamo essere prudenti.
Tu hai il diritto di sapere.
- Ma è meglio non rischiare. - Non ho detto questo.
Stiamo facendo tutto il possibile.
Ti prometto che cercherò di tenerti informata.
Adesso devo andare.
Il programma spaziale ha dimostrato la sua inefficienza e pericolosità
sotto la guida del Presidente Kennedy.
Dicono che è solo un periodo sfortunato.
Ebbene, amici non è un valido pretesto.
Il Governatore Reagan della California critica l'amministrazione Kennedy
alla vigilia della Conferenza dell'Azione Politica dei Conservatori.
L'amministrazione Kennedy e la NASA ha tergiversato,
richiamando il Paese all'unità in questo periodo di emergenza nazionale.
Scusi.
Lei è Pam?
Unica e sola.
Mi scusi, è solo che...
Mio marito viene spesso qui e parla di lei.
Molti mariti vengono qui.
Cosa le porto?
Mi sorprenda.
Lui parla di questo locale come se fosse un luogo consacrato.
Pare un...
Un vero cesso!
Sì.
Io non avrei osato mettere piede qui dentro.
No... Sa una cosa?
Una regola non scritta stabilisce che le mogli non devono frequentare l'Outpost.
Le mogli hanno un sacco di regole, vero?
Sì, è vero.
E sa un'altra cosa? Mi scusi il linguaggio...
Invece, no.
Non mi scuso affatto. Sono proprio stronzate.
Tutte quante.
Siamo condizionate nel vestirci, nel parlare, nel pensare...
Vede...
Mi perdoni ma, guardando da fuori,
direi che le è andata bene.
Ha sposato un astronauta.
L'America intera vi adora.
Sedute nei grandi e meravigliosi salotti
ad ascoltare le voci dei mariti dallo spazio con le radio gracchianti.
Quindi se sta cercando qualcuno che la compatisca
ha sbagliato posto.
Ci sono molte persone là fuori che non hanno...
Mi scusi.
Ma quello che è successo ultimamente...
Non importa. Conosceva gli astronauti dell'incidente?
Sì, tutti quanti.
Alcuni meglio di altri.
- Conosce Ellen? Wilson? - Sì.
Siamo diventate buone amiche negli ultimi due anni.
Durante l'addestramento.
Poi, succede un incidente e...
ora sono una che guarda il telegiornale.
E lei? Ne conosce qualcuno?
I giornalisti cercano fonti alternative di informazioni...
Sì mio marito. È a Jamestown.
- Lei è Karen Baldwin? - Sì.
- Mio Dio, mi dispiace tanto. - Non si preoccupi.
Non sono venuta qui in cerca di pietà.
Ehi.
Dovrebbe venire con me.
Dove mi porta?
Al Johnson Space Center.
C'è una sala riservata ai famigliari
per assistere alle missioni durante un silenzio stampa.
Non credo sia una buona idea.
È meglio del telegiornale, giusto?
Ma sarà consentito?
Vuole dire se è contro le regole?
Abbiamo una finestra di 33 minuti
durante la quale Apollo 24 sarà entro il raggio dell'orbita lunare.
LUNA
Ed lancerai il LSAM dalla superficie lunare
tra otto ore e cinquanta minuti esatti da questo momento.
questo ti consentirà di affiancarli
nell'istante in cui entreranno nella finestra.
Aggancerai i due veicoli
ed userai il propulsore del LSAM per rallentare Apollo 24 nell'orbita lunare.
Ricevuto.
Se questo non accadrà all'interno della finestra,
Ellen e Deke continueranno ad andare alla deriva nello spazio profondo.
Se Ed sarà ancora al loro fianco,
non avrà abbastanza propellente per tornare indietro neanche lui.
Volo, forse c'è un altro problema.
Di che si tratta, Gordo?
La distanza che deve percorrere Ed
riduce l'autonomia del LSAM.
Gordo ha ragione.
Il propellente basta per lanciarsi e tornare
ma non per trainare Apollo 24.
Che ne pensate dell'Apollo 15?
Potrei utilizzare il propellente di quel modulo.
È fermo lì da tre anni.
Posso andare a prenderlo col rover.
Potrebbe funzionare.
Ma il LEM non è certo una pompa di carburante.
Dovremo studiare una procedura per accedere alle valvole del serbatoio.
Tim, porta Controllo nel SSR per elaborare una procedura.
coinvolgi la Grumman e la North American.
Va bene, d'accordo.
Abbiamo poco tempo a disposizione, ragazzi.
Il tempo è prezioso!
Ed, presto avrai quelle procedure
Ricevuto, Volo.
Grazie.
Buon Natale.
- Sono molto felice di vedervi! - Grazie, signore.
Buon Natale!
Mio dio.
Prendete una stanza.
Dai.
Va bene, ok.
Volo, devo parlarti un momento.
Molly...
Ho dovuto anteporre la salvezza di due astronauti a quella di uno.
- Se dovesse accadere di nuovo... - Margo.
Hai preso la decisione giusta, avrei fatto lo stesso.
Ma non voglio parlarti di questo.
Ho visto bene attivarsi il J-2 del 24.
L'urto sulla loro fiancata,
forse ha staccato l'antenna S-Band e le comunicazioni si sono interrotte.
Ma suppongo che la loro radio a corto raggio funzioni ancora.
Grazie Molly. Diremo a INCO di verificare.
Ok.
Bene ragazzi, torniamo al lavoro!
Aspetta un attimo.
Ma non sei in uniforme!
Di che cosa stai parlando?
Un'astronauta che è stata sulla Luna
indossa oro,
Non argento.
La tua spilla? No! Tu non ...
Ricordi cosa mi hai detto?
Che avrebbero appuntato una di queste al tuo colletto.
Ti rendi conto che hai messo a rischio la nostra sicurezza?
Insomma, ti stai esponendo ad ogni sorta di
ricatto, minaccia, manipolazione per cosa?
- Questo non è giusto. - Giusto? Non lo capisci?
Hai messo tutti noi in pericolo!
L'intero dannato programma!
Sai, pensavo che tu avresti capito.
Ci hai sostenute quando nessun lo faceva.
Perché eravate dei piloti in gamba.
Non contava per me se eravate donne o meno.
Invece, conta molto, Deke.
Il mondo sta cambiando e tu hai contribuito.
Be', mi assumo la...
Respira.
Concentratevi, abbiamo solo cinque ore prima del lancio del LSAM.
- È pronto? - A posto.
Ok.
Rincuora Ed, digli che gli inviamo la procedura.
Hai bisogno del mio aiuto Edward. Non hai abbastanza tempo, lo sai bene.
Ho tutto sotto controllo.
Quando una nave è in pericolo,
le leggi internazionali obbligano a cooperare nei soccorsi.
- Ho tutto sotto controllo. - Edward, non sei più in Corea.
Stiamo sull'oceano oscuro, insieme.
Non c'è altra scelta che fidarci l'uno dell'altro.
Lascia che ti aiuti!
- Ciao. - Ehi!
Come procede?
Partirà tra poco.
- Già. - Va bene.
Sono fiera di te.
- Ciao, Pam. - Ciao.
Vieni a sederti.
Dieci minuti al lancio, Ed.
Ricevuto. Sospendo contatto radio mentre decollo da qui.
Grazie, Mikhail.
Quasi dimenticavo.
Credo che ti servirà per guidare fino alla base Zvezda.
Edward.
Buona fortuna.
Bene, Houston.
Portello LSAM chiuso.
Cabina pressurizzata.
Propulsori pronti. Eseguo P-12 ascesa.
TRAIETTORIA ORBITALE CISLUNARE
- Come andiamo, Controllo? - Siamo pronti, Volo.
- LMSYS? - Tutto in ordine.
Iniziare sequenza di lancio LSAM.
Cinque secondi, procedere.
Sequenza di lancio LSAM iniziata.
Propulsori fra tre, due, uno...
Accensione.
Comincio il pitch-over.
Ed, 24 sta per arrivare...
Quando saranno nel raggio di portata li raggiungerai con il VHF.
Ricevuto.
24, Jamestown LSAM.
24, qui è LSAM.
- 24, Jamestown... - Sei tu Ed?
Affermativo. Che strano incontrarvi quassù ragazzi.
Siamo qui per salvarti.
È bello sentire la tua voce, Ellen.
Come stai, Deke?
Mi dispiace dirtelo, Ed,
ma lo spazio l'ha reso più malleabile e tenero del solito.
Mi spiace sentirlo.
Bene, preparatevi a uscire sulla pedana.
La finestra si chiuderà tra poco
e devo agganciarvi con il LSAM e poi rallentare insieme.
Ed, riesci già a vederci?
Negativo.
Che intende con "stanno rotolando?"?
Per rallentare la sovraspinta hanno esaurito il propellente degli RCS.
Anche quello del modulo di comando.
Sono a secco. Non possono correggere la rotazione.
Vado alla stessa velocità ma sono troppo instabile per operare
perché la sonda di aggancio non può centrarli.
Maledizione.
Quanto tempo rimarrà la finestra, GUIDO?
24 minuti, Volo.
Non dovresti essere qui.
Mi ha invitata lei. Tranquillo, non mi sono esposta.
Che cosa credi che penserebbe la gente?
Non m'interessa cosa pensa.
- Non puoi restare! - No.
El?
Stai bene?
Riguardo a prima...
- Deke, non devi. - Sì, che devo, è importante.
Come ho detto...
ti aspettano grandi traguardi.
Se supereremo tutto questo...
non dire a nessun altro quello che hai detto a me.
Capito?
Quello che m'hai detto, non rivelarlo mai.
Ci sono troppe persone al mondo come me
ed è questo ciò che vedranno.
24, rispondete.
Qui è 24.
Houston sta lavorando sodo per risolvere il problema dell'aggancio.
Utilizzano il simulatore, e quindi presto avremo la procedura.
Tenetevi pronti.
Non riuscirà ad agganciarci.
Non c'è modo, né tempo.
E se evitiamo l'aggancio?
Forse ho un'idea.
Sono tutto orecchi.
Una volta Gene Cernan mi disse che nello spazio,
anche una ragazza lancia un pallone come Joe Namath.
Joe Namath? Di che diavolo stai parlando?
Io giocavo a football con i miei fratelli.
Non parlerai sul serio.
Hai un'idea migliore?
È pazzesco! Intende lanciarglielo?
Signore, è rischioso ma ci restano venti minuti.
Se non facciamo qualcosa perderemo 24 e forse Ed.
Questa non può essere la soluzione migliore.
- Non intendo stare qui e lasciare che... - Sta a me decidere, comando io, qui.
Può togliersi di torno o andare a farsi fottere.
A lei la scelta!
CAPCOM iniziamo!
Sissignora.
Allora, Ed, procediamo con EVA
Ricevuto, Houston.
Imbardata di 180 gradi completata.
Sto per aprire il portello.
Ricevuto, 19 minuti e sarete fuori della finestra.
Procedendo rimozione serbatoio dal Q.D.
OK, è l'unica possibilità
Calcolo il lancio
in modo da centrarti in pieno
quando sarai nel punto più alto della rotazione del veicolo.
- Ricevuto? - Ricevuto.
Nello spazio non pesa nulla,
ma questo elemento ha molta massa.
Quindi, attenta ad agganciare bene quel cavo.
Ascolta Ed, restano solo 15 minuti della finestra.
E ad Ellen serviranno almeno dieci minuti
per collegare le valvole e rifornire l'Osprey.
Quindi ora o mai più.
È troppo alto!
Troppo alto! L'ho mancata!
Ellen, no!
L'ho preso!
Houston abbiamo agganciato.
Sentito?
Mio Dio!
Complimenti.
Ehi, l'hai visto Deke?
Marge,
sono dolente di informarti che
abbiamo perso Deke.
Marge, vieni qui.
Lo so, lo so.
Senti, forse dovresti riposare un po'.
Nei prossimi giorni, quando ti sarai sistemata
cominceremo a dividerci le...
"I prossimi giorni"?
Ed, tu...
tornerai a casa con l'Osprey.
No, Ellen, non puoi pretendere di portare avanti la missione.
Saresti sola.
Tu lo eri.
Sì, Ellen, però...
No, non posso.
Non posso lasciare la base.
Non dopo...
tutto quello che è...
Presto ci sarà un'altra missione
e torneremo entrambi con quella.
Con tutto il rispetto, signore...
sono qui per rimandarla a casa, rispetterò gli ordini.
Non intendo abbandonare la base.
Questo è fuori discussione.
Io la rilevo dal comando di Jamestown.
Io...
le cedo il comando.
Trasmettiamo in diretta la conferenza stampa del Comandante Ellen Wilson,
che ha sostituito il Comandante Baldwin, l'Americano solitario sulla Luna.
Comandante Wilson vuole dire qualcosa su Deke Slayton?
Sono certo che voi due eravate molto legati.
È stato uno dei primi astronauti.
Ha iniziato questa attività prima di qualunque americano o russo
fosse mai andato nello spazio.
Un uomo di un'altra epoca.
Decisamente un uomo tenace.
Quando il suo cuor gli impedì di volare,
lui aiutò altri a farlo.
Quando gli dissero che era vecchio per volare,
lui disse loro di andare al diavolo, indossò la sua tuta...
ed è arrivato fino alla Luna.
Comandante abbiamo perso Deke Slayton e Harrison Liu,
navigare nello spazio sembra essere un'impresa pericolosa.
Dopo la sua esperienza crede che ne valga la pena?
Ne valga la pena?
È sicuramente pericoloso.
C'è chi ha perso la vita e francamente forse altri la perderanno.
Ma ciascuno di noi conosceva i rischi.
È il prezzo da pagare per noi e per le persone che amiamo.
Grazie.
Ma tutti noi ci siamo impegnati seriamente.
È il prezzo che si paga per progredire
per esplorare l'Universo
e navigare nell'ignoto
spingendoci ai limiti del possibile.
Ci sono dei sacrifici da fare?
Certamente.
Ma il sacrificio fa parte di qualunque viaggio.
Come per quelle carovane
che 100 anni fa attraversavano il nostro territorio
in cerca di una nuova casa.
O le navi che attraversarono l'Atlantico in cerca di un nuovo mondo.
Affrontare queste grandi sfide contro grandi avversità,
questo distingue l'umanità.
APOLLO 15 COMANDANTE SHANE BALDWIN
Ricordate: abbiamo scelto di andare sulla Luna
non perché era facile
ma perché era difficile.
PER TUTTA L'UMANITÀ
Quindi, sì!
Sì, ne vale la pena.
Perché per quanto difficile sia adesso guardando al futuro,
possiamo vedere che le cose
possono andare meglio.
Ne sono convinta.
Signora Wilson, c'è qualcosa che vorrebbe dire a qualcuno a casa?
Io...
voglio dire che, lo dovrei dire più spesso,
ma, ho sentito la tua mancanza.
Ti amo con tutto il cuore, Larry.
Tornerò presto a casa.
Grazie a tutti! Questa era l'ultima domanda.
Il livello di sicurezza è molto alto. Guarda, c'è una task force, lì.
A me non sembra così sicuro. E se esplodesse nell'atmosfera?
Per questo il lancio viene eseguito in mezzo al nulla, Karen.
È rischioso Ed, non è una semplice zavorra.
Trasporta plutonio.
...dalla colonia di Jamestown.
Inizia la sequenza di accensione.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Accensione.
Sottotitoli: Luca Caroppo
[DUBBING BROTHERS]