אלן?
דיק?
אלן, את חיה. תודה לאל.
היית חסרת הכרה במשך שש דקות כמעט.
אני כאן.
את צריכה לבטל את הפעלת המנוע.
לא נשאר לי הרבה חמצן.
יש נקב בחליפה שלי.
חרא.
יוסטון, ידית הביטול שלנו לא מגיבה.
יוסטון, אתם שומעים?
אני מנסה. אני לא מצליח ליצור אתם קשר.
חרא.
הארי!
תפעיל על זה לחץ.
יוסטון, הדלק של השלב השלישי שלנו אזל. שומעים?
יוסטון. שומעים, יוסטון?
יוסטון, שומעים?
"עיר על גבעה"
- הנשיא אדוארד קנדי -
יש תקווה לחילוץ כלשהו?
- הרולד וייזנר, מנהל נאס"א -
זה לא ברור כרגע, אדוני הנשיא.
מה קרה שם למעלה, הרולד?
ובכן, אדוני...
אנחנו בוחנים את כל מה שקרה לפני הצתת המנוע של אפולו 24
ונראה שהמחשב החליפי
חשב בטעות שהחללית עדיין נמצאת
במסלול ההתחלתי שלה ואתחל את עצמו לקראת...
אפשר לקשור את זה לסובייטים?
חבלה או...
אני לא בהכרח אומר את זה, אדוני...
אז מה אתה אומר, לעזאזל, הרולד?
זה מסובך, אדוני.
לא נכון! היו לך שלוש תאונות בשלושה חודשים!
איזה מין ארגון דפוק אתה מנהל שם?
אני לא צריך את זה עכשיו.
רוני רייגן כבר משגע אותי.
הוא וכל עניין ה"אמריקה הייתה טובה יותר פעם."
מה הוא בכלל זוכר מפעם?
ג'ים קרואו?
השפל הגדול? וייטנאם?
זה לא היה נפלא כל כך, תאמין לי.
לא אכפת לי מה אתה צריך לעשות.
תחזיר את האסטרונאוטים האלה הביתה. אתה שומע אותי, הרולד?
אנגלית. אני יודע שלמדת את זה.
כולם לומדים.
אתה מבין, אני יודע הרבה עליכם. שירתתי בקוריאה.
סגרת לי את החמצן. באמת?
מה עשית במכרה שלנו, איוואן?
מה חיפשת?
שום דבר.
אז בשביל מה זה?
למה זה נועד, המתקן שהשארתם במכרה שלנו?
המתקן שהשמדת.
כן, הצבת את זה בטריטוריה שלנו.
הטריטוריה שלכם? -כן.
זה מצחיק. הטריטוריה שלכם, המכרה שלכם.
זה הירח, אדון. הוא שייך לכולם.
מולי קוב ואני גילינו שם קרח לפני יותר משלוש שנים.
כן, אם מה שקובע זה מי הגיע ראשון,
אלכסיי ליאונוב היה כאן לפניך, אדוארד בולדווין.
והוא אמר שהירח שייך לעולם כולו.
אני זוכר אותו אומר משהו על "דרך החיים המרקסיסטית-לניניסטית".
תשמע...
אתם רוצים קרח.
כך גם אנחנו.
יש מספיק קרח לכולם.
למה שלא תספר לי מה אתם בונים שם בזבזדה?
ראיתי את כל הרגולית שאתם מוציאים משם.
מה אתם בונים שם?
אני לא יכול לספר לך.
לא חשבתי כך.
אתה צריך לשחרר אותי. בני ארצי יתחילו לחפש אותי בקרוב.
כן, אני לא ממש מודאג מבני ארצך, כי...
אני יודע שיש לכם רכב אחד, בדיוק כמו לנו.
והוא כאן.
אז אם בני ארצך ייצאו לחפש אותך,
הם לא יגיעו רחוק, נכון, איוואן?
אני מניח שלא.
152 מטרים.
91 מטרים.
אפולו 25 נחתה באוקיינוס.
רות, 25.
מצב הצוות?
אני בסדר, אשת האסטרונאוט מחייכת ודניס סובל ממחלת ים.
קצין הנחייה, תן לי דו"ח מצב על אפולו 24.
עדיין אין תקשורת, מנהלת טיסה.
אין טלמטריה, אין סימני חיים, עוקב אחריהם רק באמצעות הרדאר.
אלוהים, אנחנו אפילו לא יודעים אם הם בחיים, נכון?
אנחנו רק יודעים שהם טסים לכיוון... חלל עמוק.
הלוואי ויכולנו לדבר עם יוסטון, לברר מה לעזאזל קרה.
מערכת תחום תדרים אס נפגעה כנראה במהלך הפעלת המנוע.
אנחנו מחוץ לטווח של גלים קצרים בתדר גבוה.
אני ממש שמח שהם שדרגו את מערכות הקשר בשנה שעברה.
אני מבטיח לך, היינו משתמשים עדיין בחוצץ פלט,
כל זה לא היה קורה, והיינו בדרכנו לאד.
אולי, אבל אתה צריך להירגע.
לא בריא לך להתעצבן.
ואני צריכה אותך ממוקד כדי לבצע את זה.
לבצע מה?
עוצמת היתר של המנועים גרמה לנו לסטות מהמסלול
ולטוס מהר מדי בשביל להיכנס למסלול סביב הירח.
אתה חושב שאתה מסוגל לבצע הפעלת מנוע נוספת?
ראית.
כוונתי להארי.
הוא נגרר לתוך שובל הלהבה של המנוע. נבלע בתוכו.
נצטרך להיפטר מהמטען.
נזדקק לכל הדלק שנותר לנו
כדי להאט את המהירות שלנו ל-10,866 מטר לשנייה.
המרווח לטעות יהיה...
לא יהיה מרווח.
זה או זה...
או שאנחנו בדרכנו לצדק ואד יישאר תקוע.
אז למה אנחנו מחכים? את רוצה אותי על המחשב או על מערכת הניווט?
בוא ניפטר קודם מהמשקל העודף.
יהיה לי לעונג להיפטר מהדבר המזוין.
כל השסתומים אפורים.
תא פיקוד ותמיכה נפרד.
סיונרה.
כשל תקשורת מתמשך,
שנגרם כנראה מנזק פיזי לאנטנות של תא הפיקוד והתמיכה.
התקווה שלו היא שהאירוע שגרם לנזק באנטנות
לא גרם גם לנזק במכלי הדלק או במערכות ההנחיה.
אליידה!
סיים בטון אופטימי,
ואמר שאסטרונאוטים הם זן אחר.
הם מתאמנים יחד במלוא המרץ...
אבא? -אליידה, את בסדר?
כן. איפה אתה?
השימוע שלי התקיים הבוקר.
הם אומרים שישלחו אותי חזרה למקסיקו.
מה כוונתך? הם לא יכולים.
אני מצטער. אליידה, אני... הייתי צריך להיות זהיר יותר.
אבל אל תדאגי, דיברתי עם קאטה,
היא אמרה שאת יכולה להישאר שם ולהמשיך ללמוד בביה"ס.
אני אשלח לה כסף.
אני לא רוצה להישאר אתה.
מתי תחזור?
אני לא יודע, בתי.
הם אומרים שאם הם יתפסו אותי שוב, הם יכולים לשלוח אותי לכלא.
אבל אל תדאגי, בתי.
הכול יהיה בסדר. אני מבטיח לך.
אני אוהב אותך, בתי.
אני אוהבת אותך, אבא.
וכעת, נעבור בשידור חי למסיבת העיתונאים
במרכז החלל ג'ונסון שביוסטון,
שם ראש משרד האסטרונאוטים, באז אולדרין,
והמנהל הרולד וייזנר
מדברים על המשבר בחלל.
האסטרונאוט לו השאיר אחריו את אשתו ססיליה
ואת שתי בנותיהם.
הוא היה אדם טוב ואבא טוב.
רבותיי, היי! -שורה ראשונה.
מר אולדרין, מה בנוגע למצבם של קומנדר וילסון ודיק סלייטון?
מה שידוע לנו כעת
הוא שהפעלת מנוע בלתי צפויה בשלב השלישי של אפולו 24
ביצעה תמרון מעבר ירחי מוקדם מהמתוכנן.
רבותיי, רבותיי.
מר וייזנר, מר וייזנר.
מקורות אומרים שיש דיבור על חבלה סובייטית אפשרית...
לא, לא, אלה שמועות בלתי מבוססות.
אז מה גרם להפעלת המנוע?
אנחנו בודקים את זה.
הם בדרכם לירח?
אנחנו לא יכולים להגיב על זה בשלב זה.
הגישה נראית תקינה. המסלול מתכנס.
לחץ הליום תקין.
בסדר.
המסלול תקין, כעת נפעיל את הבלמים.
מתכנתת טייס אוטומטי להפעלת מנוע לבלימה.
אנחנו רחוקים מאוד מ-10,866 מטר לשנייה.
עדיין מעל 10,970 מטר לשנייה.
לא יישאר לנו מספיק דלק במערכת ההנעה המשנית כדי להצליח.
לעזאזל. צריך להשתמש במערכת בקרת התגובה.
עוברת לשליטה ידנית.
אם נחסל את הדלק, לא נוכל לשלוט בחללית.
נאבד כל שליטה. -זה עדיף על להחמיץ את הירח.
טוב, מפעילה את כל המנועים של מערכת בקרת התגובה פלוס איקס.
חמש שניות.
קדימה, קדימה.
חרא. הדלק במערכת בקרת התגובה אזל.
מערכת הנעה משנית בעוד שלוש, שתיים, אחת.
לא הצלחנו.
פספסנו בתשעה מטרים מזוינים.
כן, ותודה לך, אדוני.
כן, זה בהחלט נס חג מולד.
כולנו שמחים מאוד כאן.
מה קורה? -הם בחיים.
הם תיקנו את המסלול שלהם לכיוון הירח.
טוב, אני אמשיך לעדכן אותך.
בסדר. שוב, תודה.
כדי להיכנס למסלול, צריך לא רק לטוס בדיוק בכיוון הנכון,
אלא גם לטוס בדיוק במהירות הנכונה.
אם טסים ולו ב-1.5 קמ"ש מהר מדי,
כוח המשיכה של הירח לא יחזיק את החללית.
זה כמו גולה שמתגלגלת לעבר פתח ניקוז.
אם היא תתגלגל מהר מדי, היא תחלוף על פניו.
טוב, אז הם רק צריכים להאט, נכון?
לפי החישובים שלנו, הם השתמשו בכל הדלק שלהם רק כדי להגיע לנקודה הזאת.
אם כך, אני מניח שאתקשר לנשיא
באמצע ארוחת חג המולד שלו
ואדווח לו, שוב, שהחדשות הטובות שלנו הלכו לעזאזל.
הייתי מחכה עם השיחה הזאת, אדוני.
למה? יש דרך להאט אותם?
לא, אבל אולי יש משהו שאד בולדווין יכול לעשות.
אני שולח הודעה כל 30 דקות מזה שלושה ימים, אדוני.
הוא מסרב לענות.
אז תשלח הודעה כל 10 דקות, מובן?
- וייזנר ומנהלת הטיסה מבקשים מבולדווין לחדש קשר וידאו -
חייבת להיות דרך אחרת להגיע אליו.
- צור קשר עם יוסטון מיד, בבקשה -
אפשר לקבל מים, בבקשה?
בטח. ברגע שתגיד לי מה אתם בונים בזבזדה.
אדוארד, מה התוכנית שלך?
המה שלי?
התוכנית שלך. מה האסטרטגיה שלך?
לא דיווחת ליוסטון עליי. למה?
אני מפקד הבסיס הזה.
בסמכותי להסתיר מידע אם אני חושב שזה הכרחי.
לא יצרת אתם קשר בימים שקדמו לבואי.
אז אתם מנטרים את אמצעי התקשורת שלי? -כמובן.
כפי שאתם מנטרים את שלנו.
אני נמצא מחוץ לתחנה שלי כמה זמן? 37 שעות?
החמצן שלי כבר אמור היה להיגמר.
הצוות שלי חושב שאני מת.
הם יתקשרו לאשתי, יגידו לה שאני מת.
היא תספר לבת שלי שאני מת.
זה חלק מהתוכנית שלך?
אני יודע שאתה שומע אותי.
גם אתה אבא.
תשמע, אני יודע שזה לא אותו דבר,
אבל כשסווטה שלי נולדה
היא הייתה חולה.
היא הייתה חולה מאוד.
היא אושפזה בביה"ח במשך שבעה ימים.
דקרו אותה עם מחטים וחיברו אותה למכונות שוב ושוב.
גוף כה קטן. חסרת ישע כל כך.
ואתה חסר ישע.
היא בת 10 עכשיו.
עדיין הולכת לביה"ח מדי חודש.
עכשיו יגידו לה שאבא שלה מת.
כן, טוב, זה סיפור נוגע ללב, איוואן.
אז יש לך ילדה חולה ועכשיו אתה ואני נוכל להפוך לחברים.
זה ממש טוב.
הקג"ב המציא את כל הסיפור
או שהוספת כמה פרטים משלך?
בחיים לא אשקר בנוגע למשפחתי.
לא הייתי מאשים אותך. אתה חייב לציית לפקודות, נכון?
זה מה שאתה עושה? מציית לפקודות?
לא נראה לי.
אדוארד בולדווין לא מציית לפקודות.
לא, הוא קאובוי אמריקאי אמיתי, נכון?
כובע לבן וסוס נאמן. הבחור הטוב.
אני מציע שתפסיק לדבר, איוואן.
שמי מיכאיל, מיכאיל מיכאלוביץ' וסילייב.
ואני שואל שוב... מה התוכנית שלך?
או שאולי אין לך תוכנית.
אולי עשית את זה ללא מחשבה תחילה.
בסדר.
בוא נראה מה האפשרויות שלך.
אם תאפשר לי לחזור לזבזדה, אני אהיה חייב לספר איפה הייתי.
זה לא טוב בשביל ארצות הברית.
אבל אתה גם לא יכול להחזיק בי כאן, נכון?
חללית עם אספקה נמצאת בדרכה לכאן.
מה הם יחשבו אם הם יראו קוסמונאוט קשור לכיסא?
לא, זה לא...
יש דרך אחת לצאת מזה.
הקוסמונאוט המסכן... מת על הירח לבדו.
מי יודע מה קרה?
אולי החליפה נקרעה כשהוא נסע ברכב.
אולי הוא נפל למכתש.
גיבור אמריקאי גדול מצא אותו.
אבל זה היה מאוחר מדי.
איזו טרגדיה.
אולי כבר חשבת על זה?
אני לא אהרוג אותך, איוואן.
ודאי שלא. אתה אמריקה.
ואמריקה טובה.
אמריקה אדיבה.
אמריקה מצילה את העולם מהאימפריה הסובייטית המרושעת.
תסתום. -אבל אתה יודע מה, אדוארד?
ראיתי את אמריקה האמיתית. כן.
ראיתי גופות של תינוקות, נשים וילדים
נקרעות לגזרים ע"י פצצות אמריקאיות טובות.
תסתום. -בקמבודיה, דרזדן.
אמרתי לך לסתום. -הירושימה.
אמרתי לך לסתום! -קוריאה.
זה אתה.
זאת אמריקה! -תסתום את הפה!
קיבינימט!
חרא.
אני מצטערת, אני...
אלוהים, אליידה, אני...
שמעתי על אבא שלך. הוא בסדר?
שמעת ממנו?
מה הוא אמר? יהיה שימוע או...
הם מגרשים אותו חזרה למקסיקו.
זה...
יהיה בסדר.
אבא שלך אדם חכם.
הוא ימצא פתרון.
הוא דיבר עם האישה שאנחנו גרים איתה.
היא אמרה שאוכל להישאר שם,
להמשיך ללכת לביה"ס.
בסדר. טוב. אני חושבת שזה טוב.
אני לא רוצה לגור איתה.
ובכן...
זה רק זמני.
אני בטוחה שתמצאי פתרון אחר בשלב כלשהו.
אולי...
אולי אני יכולה לגור אצלך.
אני לא יודעת.
אני...
אני מבטיחה לא להוות נטל. את אפילו לא תשימי לב שאני שם.
אליידה, זה...
אבא שלי בוטח בך.
הוא אומר שעליי להקשיב לך.
אנא.
אני מצטערת, אני...
זאת בקשה גדולה, אליידה.
החיים שלי לא...
העבודה הזאת תופסת את כל זמני.
את חייבת להבין, אני לא יכולה...
אני יודעת. אני מצטערת. לא הייתי צריכה לבקש.
נוכל להמשיך עם המפגשים שלנו, אבל אני...
- הודעת עיקול, לא להסיר -
קאטה? גבריאל?
ליבי?
הלו? -אליידה, איפה היית?
התקשרתי כל היום.
הדירה... כולם נעלמו.
נעלמו? מה זאת אומרת?
אני חושבת שהיו כאן שוטרים.
אליידה.
תקשיבי לי.
קחי את כל מה שאת יכולה
ותסתלקי משם.
אל תחזרי לשם לעולם. -אבל אבא...
תצטרכי לחזור למקסיקו.
אני אמצא דרך לשלוח לך כסף
כדי שתוכלי לקנות כרטיס לאוטובוס.
לא, אני לא אעזוב.
מה? אליידה, אני מקווה מאוד שזה לא קשור לבחור.
זה לא. דיברתי עם גברת מדיסון.
היא אמרה שאני יכולה לגור אצלה.
היא אמרה את זה?
כן.
אבא?
אני מצטער.
אלה חדשות נפלאות.
פשוט...
הרעיון שנצטרך להיפרד...
אני אסתדר.
אני יודע.
תשמרי על עצמך, בבקשה.
ואל תטרידי יותר מדי את גברת מדיסון.
היא אדם טוב.
אני אתקשר כשאגיע לפרס דה לה פואנטה.
אני חייבת ללכת, אבא. -תבדקו למעלה.
אני אוהב אותך, אליידה.
גם אני אוהבת אותך.
את יודעת, זאת לא הדרך הכי גרועה למות.
איזו?
כי כרגע אנחנו יכולים לבחור מבין חנק, רעב...
קניבליזם.
או שאפשר פשוט לפתוח את הצוהר.
אני לא יודע.
אני רוצה לראות כמה רחוק נגיע.
נגיע רחוק יותר ביקום מכל אחד אחר.
לפחות זה משהו.
אני תמיד...
הסיכות מחזיקות מעמד. נראה שיש דימום פנימי.
חרא.
נראה שתגיעי רחוק יותר ביקום ממני.
זה לא מצחיק, דיק.
זה הגיוני.
תמיד ידעתי שיש בך מעט מג'ון גלן.
כלומר, כן, היית שקטה,
החמרת קצת עם עצמך,
אבל כשנכנסת לחדר, אנשים שמו לב.
כשאת מדברת, אנשים מקשיבים.
זה ממש עוזר לי עכשיו.
את מכירה את המכתבים שאנחנו אמורים לכתוב לפני שאנחנו... את מכירה?
מכתב ה"במקרה שאמות".
אני הייתי...
עסוק כל כך בהכנות למשימה, אד...
לפתע הגיע יום השיגור,
ויש לי כשתיים וחצי דקות לחשוב על משהו לכתוב למארג'.
אני בטוחה שהיא תבין.
מגיע לה יותר טוב מזה.
את יודעת, במשך שלושה חודשים אכלתי רק מרק עגבניות.
ארוחת בוקר, ארוחת צהריים וארוחת ערב.
כדי שאוכל לחסוך כסף לטבעת.
כמעט 20 שנה חלפו מאז,
ואני לא מאמין שהאישה הזו אמרה כן.
מה אתך?
איך לארי הציע נישואין?
זה היה ממש נחמד, למען האמת.
הוא לקח אותי לפארק הזיכרון.
חשבתי שאנחנו הולכים לפיקניק ו...
אז הסתובבתי וראיתי את לארי...
כורע על ברך אחת.
ו...
הוא...
את בסדר?
כן.
אני לא יודעת מה אני עושה.
כלומר, הנה אנחנו, בדרכנו לשד יודע לאן...
ואני עדיין...
פשוט לארי, הוא...
הנישואין שלנו, הם...
ידעתי שאם אני רוצה להיות אסטרונאוטית...
אני לא יכולה לאפשר לאנשים לראות חלקים מסוימים ממני.
זה היה כך כל חיי.
על מה את מדברת?
אני מאוהבת במישהו,
אבל זה לא לארי.
שמה פאם.
פאם.
הברמנית?
לא. -כן.
את אומרת ש...
אלוהים.
את צוחקת עליי.
כלומר, זה...
אני מניחה שלא הייתי צריכה לספר.
אני מצטערת שהעליתי את זה.
גם אני.
עשית משהו?
אני לא הודיני.
אתה מוכן להפסיק לשיר, בבקשה?
אתה מעדיף אלביס?
אני מעדיף שקט.
כשהייתי צעיר, לא הרשו לנו להאזין לאלביס.
כן. הוא הוחרם בברה"מ.
סכנה של השחתה מוסרית לנוער הסובייטי.
אבל תמורת רובל אחד
מבריחים העתיקו שיר על סרט רנטגן
וניגנו את זה על פטיפון.
הוא נפלא.
אתה אוהב אותו?
אשתי רצתה שהריקוד הראשון בחתונה שלנו יהיה לצלילי "אהבי אותי ברכות".
אני רציתי שיר של סינטרה.
באיזה שיר בחרתם?
"אהבי אותי ברכות".
אשתך, היא...
היא מעוררת יראה?
זאת בהחלט דרך אחת לנסח את זה.
הלכנו להופעה שלו בשנה שעברה. -לא.
אני לא יודע. זה היה די עצוב.
למה? -הוא נראה כמו ליצן.
התסרוקת, התחפושות, הכרס... זה לא אלביס.
אתם האמריקאים זורקים לפח מהר כל כך.
הכול חייב להיות חדש.
מכונית חדשה, מדיח כלים חדש, אלביס פרסלי חדש.
אני מצטער, אדון, אלביס תמיד יהיה מלך.
כן, אבל "עיניים כחולות" הזקן לעומת זאת...
הוא רק הולך ומשתפר עם הזמן.
מה?
האור, זה דפוס. תסתכל.
שלושה קצרים...
שלושה ארוכים...
שלושה קצרים. -אס-או-אס.
חרא.
יוסטון, כאן ג'יימסטאון.
אד, תודה לאל. אתה בסדר?
אני בסדר. קיבלתי את המסר שלכם. רעיון טוב עם התאורה.
מה אתה עושה שם למעלה, חבר?
הייתי זקוק למעט זמן לבד.
אנחנו שמחים מאוד שיצאת לנשום אוויר.
יש לנו כאן בעיות חדשות.
לתמרון מעבר ירחי או תמ"י,
וציין שאם המנוע יופעל מוקדם מדי,
זה עלול לשנות באופן משמעותי את המסלול של אפולו 24,
והדלק הדרוש כדי לתקן את המסלול מוגבל מאוד באפולו.
נוסף על כך, הוא התייחס למסיבת העיתונאים המוזרה של נאס"א,
ואמר שהוא חושד שזה בגלל כשל תקשורת מתמשך
שנגרם כנראה מנזק פיזי לאנטנות של תא הפיקוד והתמיכה.
התקווה שלו היא שהאירוע שגרם לנזק באנטנות
לא גרם גם לנזק במכלי הדלק או במערכות ההנחיה.
היום, בשעה שמשפחות בכל רחבי אמריקה חוגגות את חג המולד,
דובר של נאס"א אישר שעדיין אין קשר
עם קומנדר אלן וילסון... -תסלחי לי.
ודיק סלייטון. -מותק.
לא נמסר מידע נוסף. -פאם, אפשר לקבל בירה?
בסדר.
עדיין, האומה כולה מתפללת למען האסטרונאוטים האמיצים...
הלו?
היא בחיים.
תודה לאל.
לא אומרים כלום בחדשות, והתחלתי לחשוב ש...
בכל מקרה, תודה, לארי.
אנחנו מנסים לתכנן מבצע חילוץ.
איש לא יודע על כך מחוץ לנאס"א, אבל חשבתי שאת צריכה לדעת.
היא בסדר? איפה היא? היא ב...
אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.
אני כבר מסתכן מאוד כשאני מספר לך את זה.
אני מעריכה את זה,
אבל אני באפלה, לארי, יחד עם כולם.
אני יודע, ואני מצטער.
אבל זה חייב להיות ככה עכשיו.
עם האבטחה בכוננות שיא והאפלה התקשורתית...
אנחנו חייבים להיות זהירים.
יש לך זכות מלאה לדעת, אבל...
אבל אתה לא רוצה לקחת את הסיכון. -זה לא מה שאמרתי.
תקשיבי, אנחנו עושים כל מה שאפשר. בסדר?
אני מבטיח לעשות כמיטב יכולתי לעדכן אותך.
אני צריך ללכת.
תוכנית החלל של אמריקה הפכה לכושלת בצורה מסוכנת
תחת מנהיגותו של הנשיא קנדי.
אומרים שזה רק רצף של חוסר מזל.
ובכן, חבריי, התירוץ הזה לא מקובל.
זה היה המושל רייגן מקליפורניה
שממשיך לבקר את ממשל קנדי
בישורת האחרונה לקראת נאום הפתיחה בוועידה השמרנית לפעילות פוליטית.
ממשל קנדי ונציגים בנאס"א לא הגיבו,
זולת לקרוא לאחדות בשעה של מצב חירום לאומי.
תסלחי לי.
את פאם?
האחת והיחידה.
אני מצטערת, אני פשוט...
שמעתי עלייך הרבה. בעלי בא לכאן הרבה.
הרבה בעלים באים לכאן הרבה.
מה אוכל להציע לך?
תפתיעי אותי.
הדרך בה הוא מדבר על המקום הזה,
כאילו מדובר באדמה קדושה או משהו.
כלומר, זה...
זה חור.
כן, בהחלט.
בחיים לא הייתי מעזה להיכנס לכאן בעבר.
לא. זה תמיד היה מובן,
אחד החוקים הבלתי כתובים, הרעיות לא באות ל"אאוטפוסט".
יש להם הרבה חוקים, נכון?
כן, בהחלט.
ואת יודעת מה? כולם... תסלחי לי על הביטוי, הם...
בעצם, לא.
אל תסלחי לי על הביטוי. הם בולשיט.
כולם.
הדרך שבה אנחנו אמורות להתלבש, לדבר ולחשוב, זה...
כלומר...
תסלחי לי, אבל במבט מבחוץ,
יש לך חיים טובים למדי.
את נשואה לאסטרונאוט.
המדינה כולה מעריצה אותך.
אתן יושבות בסלונים הגדולים והיפים שלכן.
מאזינות לבעלים שלכן בחלל במכשירי הקשר.
אז אם את מחפשת מישהו שירחם עלייך...
אל תחפשי כאן.
ישנם אנשים רבים שאין להם...
אני מצטערת.
עם כל מה שמתרחש בימים האחרונים, אני...
זה בסדר. הכרת מישהו מהאסטרונאוטים שהיו מעורבים בתאונה?
הכרתי את כולם.
את חלקם טוב יותר מאחרים.
את מכירה את אלן? וילסון?
כן.
הפכנו לחברות טובות בשנים האחרונות.
מאז שהיא התחילה את האימונים.
ואז משהו קורה ו...
ואת סתם עוד אדם שצופה בזה בחדשות.
מה אתך? את מכירה מישהו שם למעלה?
כן. בעלי. הוא בג'יימסטאון.
את קרן בולדווין? -אכן.
אלוהים, אני ממש מצטערת... -לא, אין צורך.
לא באתי לכאן לחפש רחמים.
היי.
את צריכה לבוא איתי.
לבוא אתך לאן?
למרכז החלל ג'ונסון.
יש להם חדר צפייה פרטי עבור המשפחות
שבו אפשר לצפות במשימות בזמן של אפלה תקשורתית.
אני לא חושבת שזה רעיון טוב.
זה עדיף מאשר לצפות בחדשות, נכון?
זה מותר בכלל?
כוונתך, האם זה מנוגד לחוקים?
יש לנו חלון של 33 דקות
במהלכו אפולו 24 תהיה בטווח של מסלול ירחי.
- ירח -
אד, אתה תשגר את רכב הגישה מהירח
בעוד שמונה שעות ו-50 דקות בדיוק.
זה יציב אותך לצדם בדיוק ברגע שבו ייכנסו לחלון.
תחברו את שתי החלליות
ותשתמש במנוע של רכב הגישה כדי להאט את 24 ולהיכנס למסלול ירחי.
רות.
אם זה לא יקרה בחלון הזה,
אלן ודיק ימשיכו לרחף לעבר החלל העמוק.
ואם אד עדיין יהיה לצדם בנקודה הזאת,
גם לו לא יישאר מספיק דלק כדי לחזור.
מנהלת טיסה, ייתכן שיש לנו בעיה נוספת.
מה, גורדו?
המרחק שאת מבקשת מאד לטוס.
זה ממש קצה טווח הטיסה של רכב הגישה.
גורדו צודק. יהיה לו בקושי מספיק דלק כדי להמריא ולחזור,
בטח שלא לסחוב כפליים ממשקלו עם 24.
מה בנוגע לאפולו 15?
בשלב הנחיתה נותר דלק אחרי שנחתנו.
הוא יושב לו שם כבר שלוש שנים.
אני אסע לשם עם הרכב ואביא את הדלק.
זה יכול להצליח, מנהלת טיסה.
אבל רכב הנחיתה לא תוכנן לשמש כמשאבת דלק.
נצטרך לתכנן הליך כיצד להשיג גישה לשסתומי המילוי-ריקון.
טים...
קח את קצין מערכות רכב נחיתה וקצין הבקרה לחדר סגל, תתכננו הליך.
תתייעצו עם "גרומן" ו"נורת' אמריקן".
בסדר. קדימה.
אין לנו הרבה זמן, אנשים.
כל דקה חשובה.
אד, נסדר לך הליך בקרוב.
רות, מנהלת טיסה.
תמצאו כבר חדר.
בחייכם.
טוב. בסדר, בסדר.
מנהלת טיסה, אני צריכה לדבר אתך לרגע.
מולי, אני...
הייתי חייבת לתת עדיפות לביטחונם של שני אסטרונאוטים על פני אחד.
ואם דבר כזה יקרה שוב... -מרגו.
קיבלת את ההחלטה הנכונה. הייתי נוהגת כמוך.
לא על זה אני רוצה לדבר.
יצא לי לראות היטב את אפולו 24 כשמנוע הג'יי-2 הופעל.
אני חושבת שכשהחללית שלנו התנגשה בה,
היא פגעה אולי באנטנת תחום התדרים אס.
זה יכול להסביר את בעיות התקשורת.
אבל ייתכן שהמשדר בגלים קצרים שלהם עדיין עובד.
תודה, מולי. נבקש מקצין התקשורת המשולב לבדוק את זה.
בסדר.
טוב, אנשים, בואו נחזור לעבודה.
בסדר. שנייה אחת.
את לא לובשת מדים.
על מה אתה מדבר?
אסטרונאוט שהיה שם למעלה...
עונד סיכת זהב.
לא סיכת כסף.
הסיכה שלך? אתה לא... לא.
היי. את זוכרת מה אמרת לי?
יום אחד יענדו סיכה כזאת על הצווארון שלך.
את מודעת לסיכון הביטחוני?
את חשופה לכל מיני...
מי יודע? סחיטה, מניפולציות, בשביל מה?
זה לא הוגן.
"הוגן"? את לא מבינה?
את מסכנת את כולנו.
את כל התוכנית הארורה.
אני מניחה שחשבתי שתבין.
אתה תמכת בנו כשאיש לא תמך בנו.
כי הייתן טייסות טובות.
העובדה שאתן נשים הייתה חסרת משמעות.
זאת כל הנקודה, דיק.
העולם משתנה.
ואתה עזרת לשנות אותו.
טוב, אני אקח...
אני אקח...
תנשום.
- תוכנית נתיב מסלולי -
תתמקדו, אנשים. נותרו לנו קצת יותר מחמש שעות עד לשיגור רכב הגישה.
זה מוכן?
מוכן.
בסדר.
צור קשר עם אד. תגיד לו שאנחנו שולחים הליך לשאיבת הדלק.
תזדקק לעזרתי, אדוארד. אין לך מספיק זמן ואתה יודע את זה.
אני שולט במצב.
כשספינה במצוקה, החוק הבינלאומי מחייב לסייע בחילוץ.
אמרתי שאני שולט במצב. -אדוארד, אתה כבר לא בקוריאה.
אנחנו באוקיינוס האפל יחד.
אין לנו ברירה אלא לבטוח זה בזה.
תן לי לעזור לך.
היי. -היי.
מה המצב?
הוא ימריא בקרוב.
כן. -בסדר.
אני גאה בך.
היי, פאם.
שבי.
10 דקות לשיגור, אד.
רות. מנתק קשר בזמן שאתכונן.
תודה, מיכאיל.
אה, כמעט שכחתי.
ייתכן שתזדקק לזה בשביל הנסיעה חזרה לזבזדה.
אדוארד.
בהצלחה.
טוב, יוסטון.
צוהר של רכב גישה סגור.
לחץ אוויר בתא מווסת.
זרוע ראשית פועלת. מפעיל תוכנת המראה פי-12.
- תוכנית נתיב מסלולי -
מה המצב, בקרה? -מוכנים, מנהלת טיסה.
מערכות רכב נחיתה?
הכול תקין כאן.
טוב, תפעילו רצף שיגור של רכב הגישה.
חמש שניות, המשך.
רצף שיגור רכב גישה התחיל.
הפעל מנוע בעוד שלוש, שתיים, אחת.
הצתה.
מתחיל בתמרון תיקון זווית.
אד, 24 יגיעו אליך בקרוב.
ברגע שיהיו בטווח, תוכל לתקשר אתם בתדר גבוה מאוד.
רות.
אפולו 24, כאן רכב גישה ג'יימסטאון.
24, כאן רכב גישה ג'יימסטאון.
24, ג'יימסטאון...
זה אתה, אד?
רות. מוזר להיתקל בכם כאן.
באנו להציל אותך.
טוב לשמוע את קולך, אלן.
מה שלומך, דיק?
לא נעים לי לבשר לך, אד,
אבל החלל הפך אותו לרך וחמוד יותר מהרגיל.
צר לי לשמוע.
טוב, בוא נעביר אתכם לכאן.
אין לנו הרבה זמן,
אז התוכנית היא להצמיד אתכם לרכב הגישה ואז להאט את...
אד, אתה רואה אותנו?
שלילי.
מה זאת אומרת, "הם נופלים"?
24 שרפו את כל הדלק של מערכת בקרת התגובה כשתיקנו מסלול.
גם של מנועי תא הפיקוד.
הם יבשים. לא יכולים לתקן את הסיבוב.
השתוויתי למהירות שלהם, אבל לא הצלחתי לעגון.
הם לא יציבים.
נגרם נזק גדול מדי למתקן העגינה.
לכל הרוחות.
כמה זמן נשאר לנו, קצין הנחייה?
24 דקות, מנהלת טיסה.
את לא צריכה להיות כאן.
היא הזמינה אותי. אל תדאג, לא אמרתי שום דבר...
מה את חושבת שאנשים יחשבו?
לא אכפת לי מה הם חושבים.
את לא יכולה להישאר, זה לא... -לא.
אלן?
אתה בסדר?
בנוגע למה שאמרתי קודם...
דיק, אתה לא צריך.
לא, אני צריך.
זה חשוב.
כפי שאמרתי...
צפוי לך עתיד מזהיר.
אם נצא מזה...
אל תספרי לאיש את מה שסיפרת לי.
את שומעת אותי?
מה שסיפרת לי...
תשמרי את זה לעצמך.
ישנם יותר מדי אנשים כמוני בעולם.
וזה כל מה שהם יראו.
24, תענו.
כאן 24.
יוסטון עדיין עובדים על פתרון לבעיית העגינה.
הם מריצים הדמיות,
כך שהם אמורים למצוא פתרון בקרוב.
אז תמתינו.
הוא לא יצליח לעגון.
אין סיכוי. לא בזמן.
ואם הוא לא צריך לעגון?
ייתכן שיש לי רעיון.
כולי אוזן.
ג'ין סרנן אמר לי פעם שבחלל
אפילו בחורה יכולה לזרוק כדור פוטבול כמו ג'ו ניימת'.
ג'ו ניימת'? על מה את מדברת, לעזאזל?
נהגתי לשחק מסירות עם האחים שלי.
את לא רצינית.
יש לך רעיונות טובים יותר?
זה טירוף. הוא יזרוק את זה לעברה?
זה מסוכן, אני יודעת, אבל נותרו לנו 20 דקות, אדוני.
אם לא נעשה משהו, נאבד את 24 ואולי גם את אד.
לא ייתכן שזאת האפשרות הטובה ביותר.
לא אעמוד כאן ואתן לך... -זאת החלטה שלי. אני המפקדת כאן.
אז אתה יכול לזוז מדרכי או שאתה יכול ללכת להזדיין.
אלה האפשרויות שלך.
קצין קשר, קדימה.
כן, גברתי.
טוב, אד. יש אישור לפעילות חוץ רכבית.
רות, יוסטון.
תמרון סבסוב של 180 מעלות הושלם.
עומד לפתוח צוהר.
רות. יש לכם 19 דקות עד לסיום החלון.
משחרר מכל מהניתוק המהיר.
טוב. יש לנו הזדמנות אחת.
אני אנסה לאמוד את הזריקה
כדי שזה יגיע אלייך בדיוק כשתגיעי לשיא הסבסוב של החללית.
רות? -רות.
אולי זה לא שוקל כלום עכשיו,
אבל לדבר הזה יש מאסה גדולה.
אז תהדקי היטב את הרצועה הזאת.
אד, נותרו כ-15 דקות,
ואלן תזדקק ל-10 דקות לפחות
כדי לחבר את השסתומים ולתדלק את "שלך".
אז עכשיו או לעולם לא.
זה גבוה מדי!
זה עף גבוה מדי. החטאתי.
אלן, לא!
תפסתי את זה.
תפסתי את זה!
יוסטון, היא תפסה את זה.
ברכותיי.
ראית את זה, דיק?
מארג'.
צר לי להודיע לך ש...
איבדנו את דיק.
מארג', בואי הנה.
אני יודעת, אני יודעת.
- דיק -
- שיין בולדווין -
תשמעי, את צריכה לישון קצת.
בעוד כמה ימים, אחרי שתתמקמי,
נתחיל לחלק את כל ה...
"בעוד כמה ימים"?
אד, אתה...
אתה חוזר הביתה ב"שלך".
לא, אתה לא יכולה לצפות להמשיך במשימה עכשיו.
את תהיי לבד.
אתה היית לבד.
כן, זה...
אני לא יכול. לא.
אני לא יכול לעזוב את הבסיס.
לא אחרי...
כל מה ש...
תגיע חללית נוספת בעוד כמה שבועות.
שנינו נחזור הביתה בחללית הזאת.
עם כל הכבוד, המפקד...
באנו לכאן כדי לשלוח אותך הביתה, וזה מה שאני אעשה.
אני לא אנטוש את הבסיס.
זה לא דיון.
אני משחררת אותך מהפיקוד על ג'יימסטאון.
אני מוסר את הפיקוד לידייך.
נעבור כעת למסיבת עיתונאים בשידור חי עם קומנדר אלן וילסון,
שהחליפה את סרן אד בולדווין בתור האמריקאית היחידה על הירח.
קומנדר וילסון, היית רוצה להגיד משהו על דיק סלייטון?
אני בטוח שהייתם קרובים מאוד.
הוא היה אחד הראשונים.
התחיל לעבוד בזה לפני כולם, אמריקאים או רוסים,
הוא אפילו טס לחלל.
הוא היה מעידן אחר.
בהחלט גבר עקשן.
כשאמרו לו שהוא לא יכול לטוס בגלל הלב שלו,
הוא עזר לאחרים להגיע לשם.
כשאמרו לו שהוא זקן מדי בשביל לטוס,
הוא אמר להם ללכת לעזאזל ולבש חליפת חלל...
והוא הגיע לירח.
קומנדר, לאור האובדן של דיק סלייטון והריסון לו,
המסע בחלל נראה כמו משימה מסוכנת מאוד.
לאור כל מה שעברת, את חושבת שזה עדיין שווה את זה?
שווה את זה?
זה מסוכן.
אנשים נהרגו, ובמלוא הכנות סביר להניח שעוד אנשים ייהרגו.
אבל כל אחד מאתנו ידע את הסיכונים לפני שהוא הצטרף,
את המחיר שזה יגבה מאתנו
ומיקירי ליבנו. -הישר למיטה. תודה.
אבל כולנו הצטרפנו בכל זאת.
זה המחיר שאנחנו משלמים כדי להתקדם,
כדי לחקור את היקום
ולהמשיך לעבר הלא נודע.
לדחוף את עצמנו לקצה גבול האפשר.
האם זה דורש הקרבה?
כמובן.
אבל הקרבה היא חלק מכל מסע.
כמו השיירות ההן,
שיירות החלוצים שחצו את ארצנו לפני 100 שנה
בחיפוש אחר בית חדש.
או הספינות שחצו את האוקיינוס האטלנטי בחיפוש אחרי עולם חדש.
להתמודד עם האתגרים הגדולים האלה נגד כל הסיכויים...
זה מה שהופך אותנו לבני אנוש.
- תא פיקוד של אפולו 15.5 -
לא לפתוח מנעל אוויר בלי לדפוק -
- המפקד שיין בולדווין -
"תזכרו, בחרנו לטוס לירח
לא מפני שזה היה קל,
אלא מפני שזה היה קשה."
- יולי 1969, באנו לשלום בשם כל המין האנושי -
אז כן.
כן, אני חושבת שזה שווה את זה.
כי לא משנה כמה זה קשה עכשיו, כשמביטים לעבר העתיד,
אפשר לראות שדברים יכולים...
הם יכולים להשתפר.
אני מאמינה בזה.
גברת וילסון, תרצי למסור משהו למישהו בבית?
אני...
אני רק רוצה לומר שאני יודעת שאני לא אומרת את זה מספיק,
אבל אני מתגעגעת אליך ואוהבת אותך בכל לבי, לארי.
אני אחזור הביתה בקרוב.
תודה לכולם. זאת הייתה השאלה האחרונה. תודה שבאתם.
תרגום: גיא רקוביצקי
- 1983 -
- שידור חי, דרום האוקיינוס השקט -
האבטחה בכוננות גבוהה.
תסתכלי, יש שם נושאת מטוסים וכוח משימה שלם.
זה לא נראה בטוח. מה אם זה יתפוצץ באטמוספרה?
לכן אנחנו משגרים את זה מאמצע שום מקום, קרן.
זה מסוכן, אד. זה לא סתם עוד מטען.
הדבר הזה מוביל פלוטוניום.
הרחבה של מושבת ג'יימסטאון.
רצף שיגור... התחל.
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
הצתה.