Ellen?
Deke?
Ellen, sa oled elus. Jumal tänatud.
Olid ligi kuus minutit teadvusetu.
Ma... Ma olen siin.
Sa pead mootorikäivituse tühistama.
Mul pole palju hapnikku järel.
Mu skafandris on rebend.
Kurat.
Houston, tühistamiskang ei reageeri.
Houston, kas kuulete?
Ma pole neid kätte saanud.
Kurat.
Harry!
Suru peale.
Houston, 3. astme kütus on otsas. Kas kuulete?
Houston. Kas te kuulete, Houston?
Houston, kas te kuulete?
LINN KÜNKA OTSAS
Kas on lootust neid päästa?
HAROLD WEISNER - NASA JUHT
Hetkel ebaselge, hr president.
Mis seal juhtus, Harold?
See on...
Me vaatame üle kõik tegevused enne Apollo 24 mootorikäivitust
ja tundub, et asendusarvuti
võis ekslikult arvata, et laev on endiselt esimesel...
või algsel orbiidil ja taaskäivitas...
Kas on seost sovettidega?
Sabotaaž või...
Ma ei väida tingimata seda.
Mida paganat sa väidad, Harold?
Seda on keeruline öelda.
Ei ole! Sul on olnud kolme kuuga kolm kuramuse õnnetust!
Mis taidlemine sul seal toimub?
Mul pole seda praegu vaja.
Ronnie Reagan on perses kinni.
Jaurab, kuidas Ameerika oli vanasti parem.
Mida ta vanast ajast mäletab?
Segregatsioon?
Masu? Vietnam?
See polnudki nii tore.
Mul suva, mida tegema pead.
Too astronaudid koju. Kuuled, Harold?
Inglise keeles. Ma tean, et õpite seda.
Kogu kambaga.
Ma tunnen teid hästi. Olin Koreas.
Sa keerasid mul hapniku kinni. Tõesti?
Mida sa meie kaevanduses tegid, Ivan?
Mida sa otsisid?
Mitte midagi.
Milleks siis see on?
Mille jaoks oli seade, mille sa meie kaevandusse jätsid?
Mille sa hävitasid.
Sa panid selle meie maale.
Teie maale? - Jah.
Naljakas. Teie maa ja kaevandus.
Me oleme Kuul. See on kõigi oma.
Mina ja Molly Cobb leidsime sealt üle kolme aasta eest jääd.
Kui küsimus on ettejõudmises,
siis Aleksei Leonov oli esimesena siin, Edward... Baldwin.
Ja tema ütles, et Kuu on terve maailma oma.
Mina mäletan, et ta rääkis marksistlik-leninistlikust eluviisist.
Kuule...
Teie tahate jääd.
Meie ka.
Jääd on seal kõigile piisavalt.
Räägi, mida te seal Zvezdas ehitate.
Ma olen teie regoliidikuhje näinud.
Mida te seal ehitate?
Ma ei saa öelda.
Ma ei arvanudki.
Lase mul minna. Minu kaasmaalased tulevad mind varsti otsima.
Ma pole sinu kaasmaalaste pärast üldse mures, sest...
ma tean, et teil on üks kulgur nagu meilgi.
Ja see on siin.
Nii et kui sinu kaasmaalased tahavad sind otsima tulla,
ei jõuaks nad kuigi kaugele, mis, Ivan?
Ega vist.
150 meetrit.
90 meetrit.
Apollo 25 kukkus vette.
Selge, 25.
Ekipaaži seisund?
Mina olen kombes, astronaine naeratab ja Dennis öögib.
Palun Apollo 24 olukorraraportit.
Side puudub endiselt.
Pole telemeetriat ega bionäitusid. Ainult radaril on nad näha.
Me ei tea isegi, kas nad on elus.
Me teame ainult, et nad suunduvad... süvakosmose poole.
Tahaks Houstoniga rääkida ja küsida, mis juhtus.
Pikamaa S-raadio sai vist käivituse ajal viga.
Lühikese ulatusega ULL-ist pole abi.
Nii tore, et neid kuradi sidesüsteeme aasta eest uuendati.
Kui me veel vana puhvrit kasutaksime,
poleks seda juhtunud ja oleksime teel Edi juurde.
Võimalik, aga sa pead maha rahunema.
Ärritumisest pole kasu.
Sa pead keskenduma, muidu see ei õnnestu.
Mis ei õnnestu?
Lisakäivitus lükkas meid kursilt kõrvale
ja kiirus on Kuu orbiidile sisenemiseks liiga suur.
Oled taaskäivituseks valmis?
Sa nägid.
Harryt.
Ta tõmmati heitgaasivoolu. See neelas ta endasse.
Last tuleb kõrvale heita.
Kogu allesjäänud kütust on vaja,
et vähendada kiirus 35 650 jalani sekundis.
Mänguruumi on...
Mingit mänguruumi polegi.
Me teeme kas seda...
või põrutame Jupiterile ja Ed jääb Kuule lõksu.
Mida siin oodata? Kas tegelen arvuti või sekstandiga?
Esmalt vabaneme lastist.
Sellest risust on hea lahti saada.
SMRCS-iso ventiilid on hallid.
Teenindusmoodul eraldub.
Sayonara.
...pikaleveninud sidekatkestus,
mille põhjustas ilmselt teenindusmooduli antennide vigastus.
Loodetavasti ei tekitanud antenne lõhkunud sündmus
vigastusi kütusepaakidele ega juhtimissüsteemidele.
Aleida!
...lõpetas optimistlikult,
sest astronaudid olevat täiesti omamoodi nähtus
ja nende ühine väljaõpe...
Papá? - Aleida, oled kombes?
Jah. Kus sa oled?
Minu istung oli hommikul.
Mind saadetakse Mehhikosse tagasi.
Mis mõttes? See on võimatu.
Anna andeks, Aleida, et ma ettevaatlik polnud.
Aga ma rääkisin Cataga
ja ta ütles, et sa võid sinna jääda ja koolis edasi käia.
Ma saadan talle raha.
Ma ei taha tema juures elada.
Millal tagasi tuled?
Ma ei tea, mija.
Kui mind uuesti kinni võetakse, võin vangi minna.
Aga ära muretse, mija.
Kõik läheb hästi, ma luban sulle.
Te quiero, mija.
Te quiero, papá.
Oleme otsepildiga pressikonverentsil
Houstoni kosmosekeskuses,
kus astronautide osakonna juhataja Buzz Aldrin
ja peadirektor Harold Weisner
arutavad kriisi kosmoses.
Astronaut Liud jäävad leinama tema naine Cecilia
ja nende kaks tütart.
Ta oli hea mees ja isa.
Palun rahu. - Esireas.
Hr Aldrin, mis uudiseid on komandör Wilsonist ja Deke Slaytonist?
Hetkel on teada,
et Apollo 24 IVB-astme mootori ootamatu käivitumine
sooritas Kuu orbiidile viimise planeeritust varem.
Härrased!
Härra Weisner!
Allikad on rääkinud võimalikust Nõukogude sabotaažist...
Ei-ei, neil kuulujuttudel pole alust.
Mis käivituse põhjustas?
Me uurime asja.
Kas nad lähenevad Kuule?
Seda ei saa hetkel kommenteerida.
Asend hea. Trajektoor ühtlustumas.
Heeliumi rõhk püsib.
Hästi.
Trajektoor on paigas. Pidurdame.
Seadistan autopiloodi pidurduskäivituseks.
35 650 on veel kaugel.
Lendame endiselt üle 36 000 jala sekundis.
Meil pole SPS-is piisavalt kütust.
Kurat. Peame RCS-i kasutama.
Lähen käsitsijuhtimisele.
Kui kütuse ära kulutame, kaotame kontrolli.
Jääme abitult triivima. - Parem nii, kui Kuust mööda sõita.
Käivitan kõik neli RCS-tõukurit.
Viis sekundit.
Lange juba. Lange.
Raisk. RCS on tühi.
SPS-ini kolm, kaks, üks.
Ei õnnestunud.
30 jalga jäi puudu, raisk.
Tänan teid, härra president.
See on tõesti jõuluime.
Me kõik oleme väga õnnelikud.
Mis toimub? - Nad on elus.
Nad korrigeerisid Kuule lähenemise trajektoori.
Me hoiame teid uudistega kursis.
Aitäh veel kord.
Orbiidile sisenemiseks tuleb liikuda täpselt õiges suunas
ja ka kiirus peab olema täpselt õige.
Ka üks liigne kilomeeter tunnis
ei lase Kuu raskusjõul alust kinni pidada.
Nagu veereks kuulike august mööda.
Liiga suure kiirusega põrutab mööda.
Seega peavad nad pidurdama, eks?
Meie arvutuste järgi on nad kogu kütuse ära kasutanud.
Nojah, eks ma helistan siis presidendile tagasi
otse keset jõuluõhtusööki
ja ütlen talle, et meie hea uudis keeras jälle pasaks.
Ma ei kiirustaks selle kõnega.
Miks? Kas neid saab aeglustada?
Ei, aga võimalik, et Ed Baldwin saab midagi teha.
Ma olen viimased kolm päeva iga 30 minuti tagant seda sõnumit saatnud.
Ta keeldub vastamast.
Saada siis iga 10 minuti tagant. Selge?
PALUME VIDEOSILLA TAASTADA
Mingi teine ühendusviis peab olema.
PALUN VÕTA KOHE HOUSTONIGA ÜHENDUST
Palun anna mulle vett.
Muidugi. Kohe, kui räägid, mida te Zvezdas ehitate.
Edward, mis plaan sul on?
Mis asi?
Sinu plaan. Mis on su strateegia?
Miks sa minust Houstonile ei rääkinud?
Ma olen baasi komandör.
Ma võin otsustada infot vajadusel mitte edastada.
Sa ei suhelnud nendega juba enne minu tulekut mitu päeva.
Te jälgite minu suhtlust? - Muidugi.
Nagu ka teie meie suhtlust jälgite.
Kui kaua ma olen oma jaamast eemal olnud? Vist 37 tundi?
Hapnik ei kestaks nii kaua.
Minu meeskond arvab, et surin.
Nad teatavad mu naisele, et olen surnud.
Tema räägib mu tütrele, et olen surnud.
Kas see ongi sinu plaan?
Ma tean, et sa mõistad mind.
Ka sina oled isa.
Ma tean, et see pole päris sama asi,
aga... kui minu Sveta sündis,
oli ta haige.
Tõsiselt haige.
Ta oli seitse päeva haiglas.
Teda torgiti süstaldega ja pandi masinate alla, üha uuesti ja uuesti.
Nii tilluke keha ja nõnda abitu.
Ka ise oled abitu.
Ta on nüüd kümnene.
Käib ikka iga kuu haiglas.
Nüüd öeldakse talle, et tema isa on surnud.
Väga liigutav lugu, Ivan.
Sul on haige laps, seega meist võivad sõbrad saada.
Väga hea.
Kas kõik on KGB väljamõeldis
või torkasid ise ka mõne detaili sisse?
Ma ei valetaks oma pere kohta.
Noh, ma ei paneks seda sulle pahaks. Käsk on täitmiseks, mis?
Kas sina täidad siis käske?
Minu arust mitte.
Edward Baldwin pole käsutäitja.
Ei, ta on ehtne Ameerika kauboi.
Valge kaabu ja truu hobusega. Hea mees.
Ära lõksuta lõugu, Ivan.
Minu nimi on Mihhail. Mihhail Mihhailovitš Vassiljev.
Ma küsin uuesti. Mis plaan sul on?
Või polegi sul ehk plaani.
Äkki tormasid sa seda läbimõtlematult tegema.
Olgu.
Vaatame, mis valikud sul on.
Kui sa lubad mul Zvezdasse naasta, pean ma ütlema, kus olin.
See pole USA-le üldse hea.
Aga mind ei saa ka siia jätta, eks ole?
Varustusmissioon on teel.
Mida nemad arvaksid, kui näevad tooli külge seotud kosmonauti?
Ei, see pole...
Aga üks väljapääs siiski on.
Vaene kosmonaut... suri ihuüksinda Kuu pinnal.
Kes teab, mis juhtus?
Rebis skafandri vastu kulgurit puruks.
Või kukkus kraatrisse.
Suur Ameerika kangelane sattus ta peale.
Aga oli juba hilja.
Milline tragöödia.
Äkki sa kaalusid juba seda?
Ma ei tapa sind, Ivan.
Muidugi mitte. Sa oled Ameerikast.
Ja Ameerika on hea.
Ameerika on lahke.
Ameerika päästab maailma Nõukogude kurjuse impeeriumi käest.
Jää vait. - Tead mis, Edward?
Ma olen päris Ameerikat näinud. Oo jaa.
Ma olen näinud beebide ja naiste ja laste laipu,
mille head Ameerika pommid on tükkideks rebinud.
Ole vait. - Kambodžas, Dresdenis.
Jää vait. - Hiroshimas.
Jää juba vait! - Koreas.
See oled sina.
See on Ameerika! - Jää vait, öeldi sulle!
Kurat võtaks!
Raisk.
Palun vabandust, ma...
Issake, Aleida...
Ma kuulsin sinu isast. Kas kõik on hästi?
Kas ta võttis ühendust?
Mida ta ütles? Kas tuleb kohtuistung või...
Ta saadetakse Mehhikosse tagasi.
Kõik...
Kõik saab korda.
Sinu isa on tark mees.
Ta mõtleb midagi välja.
Ta... rääkis naisega, kelle juures me elame.
Ütles, et võin sinna jääda
ja koolis edasi käia.
Olgu. Hästi. Minu arust on see hästi.
Ma ei taha tema juures elada.
Noh...
See on ju ainult ajutine.
Ma olen kindel, et mingil hetkel leiate teise lahenduse.
Võibolla...
Võibolla ma... saaksin teie juures elada.
Ma ei tea.
Ma...
Ma luban, et ei tee tüli. Mind poleks seal üldse märgata.
Aleida, see...
Minu isa usaldab teid.
Ta ütles, et peaksin teie sõna kuulama.
Palun.
Vabandust, ma lihtsalt...
See on suur palve, Aleida.
Minu elu pole...
See töö röövib kogu mu aja.
Saa aru, et ma ei või lihtsalt...
Ma tean. Palun vabandust, ma poleks pidanud küsima.
Me võime endistviisi kohtuda, aga ma...
KONFISKEERITUD MITTE EEMALDADA
Cata? Gabriel?
Livi?
Halloo? - Aleida, kus sa olid?
Olen päev otsa helistanud.
Korter... Kõik on läinud.
Mis mõttes läinud?
Politsei käis vist siin.
Aleida.
Kuula mind.
Võta kaasa kõik, mis võimalik,
ja lahku sealt.
Tagasi ära mine. - Aga papá...
Sa pead Mehhikosse tulema.
Ma leian mingi võimaluse sulle raha saata,
et võiksid bussipileti osta.
Ei. Ma ei sõida siit ära.
Mida? Aleida, ära ütle, et asi on selles poisis.
Ei ole. Ma rääkisin pr Madisoniga.
Ta lubas mind enda juurde võtta.
Ta ütles seda?
Jah.
Papá?
Anna andeks.
See on suurepärane uudis.
Aga...
sinust nõnda eemal olles...
Ma saan hakkama.
Ma tean.
Palun ole ettevaatlik.
Ja ära tekita pr Madisonile tarbetut tüli.
Ta on väga hea inimene.
Ma helistan sulle Parrasest.
Ma pean minema, papá. - Vaadake üles!
Ma armastan sind, Aleida.
Mina sind ka.
See pole sugugi halvim surm.
Milline nimelt?
Sest praegu on valikus lämbumine, nälgasuremine...
Kannibalism.
Aga võime ka lihtsalt... luugi avada.
Ma ei tea.
Ma tahan näha, kui kaugele jõuame.
Lennata universumis kaugemale kui keegi teine.
Vähemasti mingisugune saavutus.
Ma olen alati...
Klambrid püsivad. Tundub, et seesmine verejooks.
Raisk.
Tundub, et sina jõuad universumis minust kaugemale.
Pole naljakas, Deke.
Loogiline tulemus.
Ma teadsin alati, et sinus on pisut John Glenni.
Jah, sa oled vaikne,
pisut enesekriitiline,
aga kui sina sisse astud, märkavad sind kõik.
Kui sina räägid... siis kõik kuulavad.
Nüüd on sellest palju kasu.
Tead neid kirju, mida pidime kirjutama, enne kui me... tead küll?
"Minu surma puhuks" kirjad.
Mind...
segasid nii väga missiooniks valmistumine ja Ed...
Järsku oli stardipäev
ja mul oli kaks ja pool minutit aega, et Marge'ile midagi kirja panna.
Ta saab kindlasti aru.
Ta vääris paremat.
Ma sõin kolm kuud ainult tomatisuppi.
Hommikul, lõunal ja õhtul.
Et sõrmuse jaoks raha kõrvale panna.
Varsti on sellest 20 aastat.
Ma ei suuda ikka uskuda, et see naine mulle jah ütles.
Kuidas sul oli?
Kuidas Larry su kätt palus?
See oli väga... tegelikult väga ilus.
Ta viis mind Memorial Parki.
Arvasin, et tuleb lihtsalt piknik.
Aga kui pöördusin, siis oli Larry järsku seal...
ühel põlvel.
Ja...
ta...
Oled kombes?
Jah.
Ma ei tea, mida ma teen.
Siin me nüüd oleme, pärapõrgusse teel ja...
Ma olen ikka...
Lihtsalt Larry... Ta...
Meie abielu... See...
Ma teadsin, et kui tahan astronaudiks saada,
ei tohi ma teistele ennast teatud küljest näidata.
Terve mu elu on nii olnud.
Millest sa räägid?
Ma armastan kedagi.
Aga mitte Larryt.
Tema nimi on Pam.
Pam.
Baaridaam?
Ei. - Jah.
Sa väidad...
Jessas.
Sa teed nalja.
See on...
Asjata tegin suu lahti.
Kahju, et see jutuks tuli.
On jah kahju.
Tegid midagi või?
Ma pole Houdini.
Palun lõpeta laulmine.
Kas eelistad Elvist?
Ma eelistan vaikust.
Kui ma väike olin, ei lubatud meil Elvist kuulata.
Ta oli NSV Liidus keelatud.
Oht Nõukogude noorsoo moraalseks allakäiguks.
Aga ühe rubla eest
kopeeriti laulud põranda all röntgenifilmile
ja seda võis grammofonis mängida.
Ta on fantastiline.
Kas sulle meeldib?
Minu naine tahtis, et meie pulmas oleks avatantsuks "Love Me Tender".
Mina tahtsin Sinatrat.
Kumb peale jäi?
"Love Me Tender".
Kas sinu naine...
Kas ta on... ähvardav?
Kindlasti võib ka nii öelda.
Me käisime mullu Elvise kontserdil. - Ei ole nii.
Ma ei tea. See oli... pisut hale.
Miks? - Ta oli laval nagu kloun.
Soeng, kostüümid, suur paks kõht. See pole Elvis.
Ameeriklased heidavad kõik kohe kõrvale.
Kõik peab uus olema.
Uus auto, uus nõudepesumasin, uus Elvis Presley.
Vabandust, aga Elvis jääb alati kuningaks.
Jah. Samas aga sinisilm Sinatra...
Tema läheb aina paremaks.
Mis on?
See tuli vilgub kindlas taktis. Vaata.
Kolm lühikest.
Kolm pikka.
Kolm lühikest. - SOS.
Raisk.
Houston, siin Jamestown.
Ed, jumal tänatud. Oled terve?
Jah. Sain teie teate kätte. Osavalt tehtud tuledega.
Mida paganat sa seal tegid?
Tahtsin pisut üksi olla.
Väga hea, et pea välja pistsid.
Meil on uusi probleeme.
...Kuu orbiidile sisenemiseks.
Kui mootor liiga vara käivituks,
võiks see muuta Apollo 24 trajektoori.
Apollodel on kursi korrigeerimiseks väga vähe varukütust.
Ta mainis ka NASA mõistatuslikku pressikonverentsi
ja ütles, et kahtlustab pikka sidekatkestust,
mille põhjuseks on ilmselt teenindusmooduli antennide vigastus.
Ta loodab, et antennidele vigastusi tekitanud sündmus
ei kahjustanud ühtlasi kütusepaake ega juhtimissüsteeme.
Täna tähistavad perekonnad kõikjal Ameerikas jõule,
NASA esindaja kinnitas, et pole veel saadud ühendust
komandör Wilsoni... - Vabandust.
...ja Slaytoniga. - Kullake.
Uut infot pole. - Pam, anna mulle õlut.
Hea küll.
Terve Ameerika palvetab vaprate astronautide eest...
Halloo?
Ta on elus.
Jumal tänatud.
Uudistes ei ole midagi uut ja ma hakkasin juba arvama, et...
Aitäh sulle, Larry.
Me püüame nad kuidagi päästa.
Väljaspool NASA-t ei tea seda keegi, aga ma tahtsin sulle rääkida.
Kas temaga on kõik korras? Kus ta on? Kas...
Ma ei saa sellest rääkida.
Juba praegu riskeerin tohutult.
Aitäh sulle,
aga ma olen täielikus teadmatuses koos kõigi teistega.
Ma tean. Anna andeks.
Aga praegu ei saa teisiti.
Turvameetmed on ranged ja meedia ei tea midagi.
Me peame ettevaatlikud olema.
Sul on õigus teada, aga...
Aga sa ei taha riskida. - Ma ei öelnud seda.
Kuule, me teeme kõike, mida suudame. Eks ole?
Ma luban, et püüan sind kursis hoida.
Ma pean lõpetama.
...Ameerika kosmoseprogramm on muutunud ohtlikult saamatuks
president Kennedy juhtimisel.
Nende väitel on see lihtsalt halb õnn.
Sõbrad, selle jutuga käige kuu peale.
California kuberner Reagan
kritiseerib jätkuvalt Kennedy valitsust
enne konservatiivide esimest suurkogu.
Kennedy ja NASA esindajate ainus vastus kriitikale
on olnud üleskutse ühtsusele kriisiolukorras.
Vabandust.
Kas sina oled Pam?
Üks ja ainus.
Vabandust, ma lihtsalt...
Olen sinust palju kuulnud. Mu mees käib siin.
Paljud mehed käivad siin.
Mida sulle valada?
Üllata mind.
Ta räägib sellest kohast nii,
nagu oleks see... pühitsetud pind või midagi taolist.
See on...
Paras urgas.
Jah, on tõesti.
Varem poleks ma ealeski julgenud siia jalga tõsta.
Kõigile oli alati selge
see kirjutamata reegel, et astronautide naised ei käi Outpostis.
Neil on kole palju reegleid, mis?
Jah, on küll.
Ja nad on kõik... Vabandust, et nii ütlen, aga...
Tegelikult ei.
Ma ei hakka vabandust paluma. Nad on kõik jama.
Viimne kui üks.
See, kuidas me peaksime riides käima, rääkima ja mõtlema...
No see...
Ära pahanda, aga eemalt vaadates
pole teil häda midagi.
Olete astronautidega abielus.
Ameerika kummardab teid.
Istute seal oma suurtes ja ilusates elutubades.
Kuulate oma raadiosaatjatega, mida mehed kosmoses räägivad.
Kui sa otsid kedagi, kes sind haletseks, ära...
Ära otsi siit.
Paljudel inimestel ei ole...
Vabandust.
Viimase paari päeva sündmused on...
Pole midagi. Kas sa tundsid mõnda õnnetusega seotud astronauti?
Ma tundsin kõiki.
Mõnda teistest paremini.
Sa tunned Ellenit? Wilsonit?
Jah.
Meist on viimase paari aastaga head sõbrad saanud.
Tema väljaõppest saadik.
Aga nüüd juhtus midagi ja...
ma saan infot vaid uudistest.
Aga kas sina tunned seal kedagi?
Jah, minu abikaasa on Jamestownis.
Sa oled Karen Baldwin? - Jah.
Anna andeks... - Ei, ära hakka.
Ma ei tulnud haletsust otsima.
Kuule.
Tule minuga kaasa.
Kuhu kaasa?
Johnsoni keskusesse.
Neil on perekondadele privaatne vaatlusruum,
kus võime salastatuse ajal missioone vaadata.
See poleks küll väga hea mõte.
Ikka parem, kui uudiseid edasi vaadata.
On see üldse lubatud?
Et kas see on reeglite vastu?
Meil on 33-minutiline periood,
mille vältel on Apollo 24 Kuu orbiidi ulatuses.
KUU
Ed, sina stardid naasmismooduliga Kuu pinnalt
täpselt 8 tunni ja 50 minuti pärast.
Siis jõuad sa nende kõrvale täpselt selle perioodi jooksul.
Alused põkkuvad
ja sa kasutad mooduli mootorit, et Apollot orbiidile jäämiseks aeglustada.
Selge.
Kui seda ei õnnestu selle ajaga teha,
triivivad Ellen ja Deke süvakosmosesse edasi.
Ja kui Ed on sel hetkel endiselt nendega,
pole ka temal piisavalt kütust tagasijõudmiseks.
Meil on ilmselt veel üks probleem.
Milline, Gordo?
Vahemaa, mille Ed peaks lendama.
See on tema mooduli viimasel piiril.
Gordol on õigus. Kütust jätkub napilt edasi-tagasi sõiduks,
rääkimata raskema Apollo 24 vedamisest.
Aga Apollo 15?
Maandumismoodulisse jäi siia laskudes kütust.
See on seal kolm aastat seisnud.
Võin kulguriga järel käia.
See võib toimida.
Aga moodul pole kütusepumbaks mõeldud.
Me peaksime nuputama, kuidas klappidele ligi pääseda.
Tim...
Mine inseneridega töötuppa lahendust otsima.
Hoidke Grummanit ja North Americani kursis.
Hea küll. Tegutseme.
Meil pole palju aega.
Minutid loevad.
Ed, me saadame sulle varsti juhiseid.
Selge, lennujuht.
Hea küll, aeg motelli minna.
Laske käia.
Hea küll. Olgu peale.
Lennujuht, mul on üks jutt.
Molly, ma...
Ma pidin eelistama kahe astronaudi turvalisust ühele.
Kui see uuesti juhtuks... - Margo.
Sa otsustasid õigesti. Oleksin ise sedasama teinud.
Ma ei taha sellest rääkida.
Ma nägin Apollo 24 hästi, kui J-2 käivitus.
Kui meie laev vastu neid põrkas,
võis see S-antenni lahti lüüa.
Seepärast side puudub.
Aga nende lühilaineraadio võib töökorras olla.
Aitäh, Molly. Me kaalume seda võimalust.
Olgu.
Hea küll, kõik tagasi tööle.
Olgu. Üks hetk.
Sa pole õiges mundris.
Mis mõttes?
Astronaut, kes on üleval käinud...
kannab kulda,
mitte hõbedat.
Sinu märk? Ära... Ei.
Hei. Mäletad, mida sa mulle ütlesid?
Et kunagi kinnitatakse selline sinu krae külge.
Kas sa kujutad turvariske ette?
See tekitab võimaluse igasuguseks...
Kes teab? Šantaažiks, manipuleerimiseks. Ja mille nimel?
See pole õiglane.
Õiglane? Kas ikka ei jõua kohale?
Sa ohustasid meid kõiki.
Tervet kuradi programmi.
Ma arvasin, et sina mõistad.
Sina ainsana toetasid meid kõigi kiuste.
Sest te olite head piloodid.
See, et te olite naised, ei puutunud asjasse.
See ongi asja mõte, Deke.
Maailm muutub.
Sa aitasid seda muuta.
Ma võin võtta...
Ma võtan...
Hinga.
KUU ORBIIDI TRAJEKTOOR
Keskenduge. Naasmismoodul stardib viie tunni pärast.
Kas on valmis?
Toimib.
Hea küll.
Öelge Edile, et saadame kütusekasutuse reeglid.
Sa vajad mu abi, Edward. Sa tead, et sul pole piisavalt aega.
Kõik on käpas.
Kui laev on hädas, kohustab rahvusvaheline õigus päästmisel abistama.
Ma ütlesin, et kõik on käpas. - Sa pole enam Koreas.
Me oleme koos pimedas ookeanis.
Ainus valik on teineteist usaldada.
Las ma aitan sind.
Tere. - Hei!
Kus nad on?
Ta stardib peagi.
Jah. - Olgu peale.
Olen su üle uhke.
Hei, Pam.
Tule istu.
Kümme minutit stardini, Ed.
Selge. Katkestan ettevalmistumise ajaks sideseansi.
Aitäh, Mihhail.
Peaaegu läks meelest.
Sul võib seda Zvezdasse sõitmiseks vaja minna.
Edward.
Kivi kotti.
Hea küll, Houston.
Mooduli luuk on suletud.
Kabiin rõhu all.
Juhthoob toimib. P12 tõusurežiim.
KUU ORBIIDI TRAJEKTOOR
Kuidas tundub? - Võib startida, lennujuht.
LMSYS?
Kõik kombes.
Hea küll. Käivitage naasmismooduli stardirežiim.
Viis sekundit. Jätkake.
Naasmismooduli stardirežiim käivitatud.
Mootori käivitamiseni kolm, kaks, üks.
Start.
Alustan keerlemist.
Ed, Apollo on varsti lähedal.
Kui nad on lähedal, peaks saama ULL-alas suhelda.
Selge.
Apollo 24, siin Jamestowni naasmismoodul.
24, siin Jamestowni moodul.
24, Jamestown...
Sina või, Ed?
Mina jah. Päris naljakas on teie otsa sattuda.
Me tulime sind päästma.
Hea on su häält kuulda, Ellen.
Kuidas läheb, Deke?
Kurb tõdeda, Ed,
et kosmos on ta veelgi ninnu-nännumaks muutnud.
Kahju kuulda.
Hea küll, lohistame teid nüüd alla.
Meil pole palju aega,
seega te põkkute mooduliga ja aeglustame mõlema...
Ed, kas sa näed meid juba?
Ei.
Mis mõttes nad uperpallitavad?
Apollo kulutas kurssi korrigeerides kogu RCS-ide kütuse ära.
Ka juhtimismooduli tõukurites.
Neil pole midagi alles. Keerlemist peatada ei saa.
Ma ühtlustasin kiiruse, aga põkkuda ei saa.
Nad laperdavad.
Liiga palju, et põkkumishoob kinnituda saaks.
Kurat võtaks.
Kui palju aega meil veel järel on?
24 minutit.
Sa ei tohiks siin olla.
Tema kutsus mind. Ole mureta, ma ei öelnud midagi...
Mida inimesed arvavad?
Mul suva, mida arvatakse.
Sa ei saa jääda. - Ei.
Ellen?
Oled kombes?
Varasemast rääkides...
Deke, pole vaja.
Ei, on küll.
See on tähtis.
Nagu ma ütlesin...
sind ootavad ees suured teod.
Kui me selle üle elame...
ära räägi teistele seda, mida mulle ütlesid.
Kuuled?
Kogu see jutt...
jäta enda teada.
Maailmas on liiga palju minusuguseid inimesi.
Ja nad ei näeks midagi muud.
24, vasta.
Siin 24.
Houston otsib põkkumisprobleemile lahendust.
Simulatsioonid on töös
ja nad peaksid varsti võimaluse leidma.
Olge ootel.
Ta ei suuda põkkuda.
Võimatu. Aega pole.
Aga kui polegi vaja põkkuda?
Mul on idee.
Kuulan huviga.
Gene Cernan ütles kunagi, et kosmoses
suudab isegi tüdruk visata jalgpalli nagu Joe Namath.
Joe Namath? Mis jutt see on?
Ma mängisin vendadega jalgpalli.
Sa teed nalja.
Kas sul on paremaid ideid?
See on hullumeelne. Ed viskab selle Ellenile?
See on riskantne, aga 20 minutit on jäänud.
Kui me midagi ei tee, kaotame nii Apollo kui Edi.
See ei saa olla parim valik.
Ma ei lase sul... - See on minu otsus. Mina olen juht.
Sina ära tule segama või tõmba uttu.
Sellised valikud.
Kapsli juht, alustame.
Just nii.
Hästi, Ed. Alustame kosmosekõnniga.
Selge, Houston.
180-kraadine lengerdus läbi viidud.
Avan luugi.
Selge. Sul on veel 19 minutit aega tegutseda.
Valmistun paaki eemaldama.
Hea küll. Meil on üksainus võimalus.
Ma püüan nii visata,
et see satuks sulle sülle, kui laevaga üles keerled.
Selge? - Selge.
Praegu ei kaalu see midagi,
aga mass on korralik.
Kinnita ühendus kõvasti.
Ed, meil on varsti 15 minutit järel.
Ellenil kulub 10 minutit
klappide ühendamiseks ja Osprey tankimiseks.
Nii et nüüd või mitte kunagi.
Liiga kõrgel!
Ma viskasin mööda.
Ellen, ära tee!
Kätte sain.
Kätte sain!
Houston... Kinni püütud.
Õnnitlen.
Nägid, Deke?
Marge.
Pean kahjutundega teatama, et...
me kaotasime Deke'i.
Marge, tule siia.
Ma tean. Ma tean.
Sa peaksid välja puhkama.
Mõne päeva pärast, kui oled ennast sisse seadnud,
hakkame jagama...
Mõne päeva pärast?
Ed, sa...
Sa naased Ospreyga koju.
Ei. Enam ei saa missiooniplaanist kinni pidada.
Sa jääksid siia üksi.
Sina olid üksi.
No see on...
Ma ei saa. Ei.
Ma ei saa baasist lahkuda.
Mitte pärast...
kõike, mis...
Mõne nädala pärast võime lahkuda
järgmise vahetusmissiooniga.
Täie austuse juures...
Me tulime sind koju saatma ja seda ma ka teen.
Ma ei hülga baasi.
See pole arutlemiseks.
Ma vahetan sind Jamestowni komandörina välja.
Annan juhtimise üle.
Oleme otsepildiga komandör Ellen Wilsoni pressikonverentsil.
Tema on nüüd kapten Edward Baldwini asemel ainus ameeriklane Kuul.
Komandör Wilson, kas soovite midagi Deke Slaytoni kohta öelda?
Te olite kindlasti lähedased.
Ta oli üks esimestest.
Ta alustas enne seda, kui ükski ameeriklane või venelane
oli kosmosesse lennanud.
Ta oli teisest ajastust.
Kahtlemata põikpäine mees.
Kui ta südame pärast lennukeelu sai,
aitas ta teistel lennata.
Kui öeldi, et ta on lendamiseks liiga vana,
saatis ta nad kuradile, tõmbas skafandri selga...
ja lendas Kuule välja.
Komandör, Deke Slaytoni ja Harrison Liu surm
jätab kosmoselendudest väga ohtliku ürituse mulje.
Kas te usute, et seda tasub siiski teha?
Kas tasub?
Jah, see on ohtlik.
Inimesed on hukkunud ja mis seal salata, neid hukub veelgi.
Aga me kõik teadsime enne liitumist ohte,
teadsime, mida see nõuab meilt
ja meie lähedastelt. - Otse voodisse.
Aga me panime ennast siiski kirja.
Me maksame seda hinda edasitungimise eest.
Et universumit avastada
ja tundmatusse tungida.
Võimaluste piirideni jõudmise nimel.
Kas see nõuab meilt ohvreid?
Muidugi.
Aga iga teekond nõuab ohvreid.
Sama lugu oli karavanidega,
kui vankrid saja aasta eest Ameerikat läbisid
ja uut kodu otsisid.
Või laevadega, mis uut maailma otsides Atlandi ookeani ületasid.
Nende väljakutsete trotsimine kõige kiuste...
teebki meist inimesed.
APOLLO 15 1/2 JUHTIMISMOODUL
KOPUTA ENNE ÕHULÜÜSI AVAMIST
KOMANDÖR SHANE BALDWIN
Ei maksa unustada, et me otsustasime Kuule lennata
mitte seetõttu, et see on lihtne...
vaid sest see on raske.
TULIME RAHUS KOGU INIMKONNA NIMEL
Nii et jah.
Jah, minu arust tasub seda teha.
Sest ükskõik kui raske see praegu on, tulevikku vaadates
on näha, et kõik võib...
paremaks muutuda.
Ma usun seda.
Pr Wilson, kas te soovite öelda midagi kodustele?
Ma...
Ma tahan öelda, et ütlen seda liiga harva,
aga ma igatsen ja armastan sind kogu südamest, Larry.
Olen varsti kodus tagasi.
Aitäh kõigile. See oli viimane küsimus. Aitäh tulemast.
Tõlkinud Janno Buschmann
OTSE - VAIKSE OOKEANI LÕUNAOSA
Turvameetmed on ranged.
Vaata seda. Terve lennukikandjate eskaader.
See pole turvaline. Aga kui see atmosfääris plahvatab?
Seepärast annamegi stardi pärapõrgus, Karen.
See on riskantne, Ed. See pole tavaline last.
See kannab plutooniumit.
...Jamestowni koloonia laiendus.
Stardirežiimi... algus.
Viis, neli, kolm, kaks, üks.
Start.