De defecte LH2-klep die de explosie van Apollo 23 veroorzaakte...
...komt nu van een andere leverancier...
86 DAGEN OP DE MAAN
...en is uitgebreid getest.
We gaan hem installeren in de tweede trap van Apollo 24.
Maar tijdens werkzaamheden...
...ging er wat mis bij de assemblage...
...en er is schade aan de luchtleidingen...
...en de waterstoftank.
Die trap moet helemaal worden herbouwd.
We vervangen hem door de tweede trap...
...die was bedoeld voor Apollo 26.
Maar dat gaat wel even duren.
Ik ben bang dat de lancering van Apollo 24 moet worden uitgesteld...
Met twee weken.
VOBUNIBE.
Sorry, dat verstond ik niet.
Ik wel. Gewoon marine-jargon.
Negeert u het maar. -Zei die eikel van de luchtmacht.
Hoe bevalt je nieuwe baan, Buzz?
Vlieg je graag met je bureau?
Ik hou het warm tot Deke terug is.
Het is niet geweldig, maar ik heb een mooie parkeerplaats.
President Kennedy wil zich persoonlijk verontschuldigen...
...en verzekert dat alles wordt gedaan...
...om jullie snel weer thuis te krijgen.
Bedank de president...
...maar het gaat prima.
De Basis Jamestown is operationeel en dat zal zo blijven.
En we hebben genoeg werk.
Er is op dit moment weer een manoeuvre gepland.
Begrepen. Over en sluiten.
Over en sluiten.
Amerikaanse helden die Gods werk doen.
Ik kan me niet voorstellen hoe het is.
Dat is mooie apparatuur, dr. Hartley.
Ik moet het aansluiten.
Zal ik het doen? Ik was explosieven-expert bij de commando's.
Die man ziet er bekend uit.
We hebben deze al 500 keer gezien.
Nee, ik ken hem van een ander programma.
John Fiedler. Een karakteracteur.
Doet heel veel tv-series.
Get Smart, Courtship of Eddie's Father, Bewitched.
Is er iets wat jij niet weet over tv-series?
Nee, dat is er niet.
Ik keek altijd tv als mijn moeder de huizen van witte vrouwen schoonmaakte.
Dani, die gereedschapskist graag.
De mieren bouwen dezelfde tunnels.
Net als gisteren en eergisteren...
...en de dag daarvoor, en daarvoor.
Ik was bang voor mijn vrouw, ik was bang om oud te worden...
Ik was bang voor ganzen.
En je was bang om in je auto te stappen.
Dat was in de tijd dat ik bang voor bekleding was.
Zat hij ook in Lost in Space?
Star Trek.
Je bent aan het opscheppen.
Ik schep op als ik zeg dat hij Mr Hengist speelde.
Nog steeds geen signaal.
Dani, was de verbinding via de S-band goed...
...toen jij alles aansloot? -Ja.
Twee groene lichten.
Mijn cadeau is dat je hier niet meer hoeft te komen.
Vanaf nu moet je je problemen zonder mij onder ogen zien.
Dat gebeurt dus nooit.
Als je in handen van een psychiater valt, word je nooit meer beter.
Moesten jullie naar de psychiater toen jullie werden gekeurd?
Niet naar één, maar vijf.
De dames hadden het makkelijk.
Eén vroeg of ik ooit droomde van seks met mijn vader.
Vroegen ze dat jullie ook? -Ja hoor.
Maar bij ons vroegen ze:
'Droom je weleens van seks met je moeder?'
De artsen zijn gek op vragen over seks met je ouders.
Ze hopen dat iemand ooit ja zegt.
Wat zou dat betekenen? -Dat je homo bent.
Echt? -Dat vinden psychologen altijd.
Daarom ga je niet vrijwillig.
Ja, maar...
Shit.
Maak mijn dek niet vuil.
Hou de mieren in leven.
Bedankt voor jullie hulp, jongens. Dat is fijn.
...een 3000-kilometer beurt.
Hoi, Bob.
Hoe ging het bij Levi Strauss?
Ik heb de baan niet.
Ik had een slechte dag.
Mijn hand trilde.
Ze dachten vast dat ik verslaafd was.
Wat zei dr. Corey?
Heb ik afgezegd.
Ik wil niet dat iemand in mijn hoofd graaft...
...alsof ik gek ben.
Daar gaat het niet om. Hij wil je helpen.
Heb ik niet nodig.
Ik wil iets beters dan een baantje in een supermarkt.
We redden het best met mijn salaris.
Een man mag niet van zijn vrouw leven.
Dat is niet goed. -De tijden veranderen.
Ik kan meer dan werken in een supermarkt.
Natuurlijk.
Ik heb gestudeerd.
Ik heb een peloton geleid in Vietnam.
Die man bij dat sollicitatiegesprek...
Hij zag me niet eens. Hij keek alleen naar mijn trillende hand.
Volgende keer lukt het.
Dat weet ik zeker.
Ik kon niets met zijn vragen.
Ik raakte steeds in de war.
Het was net alsof mijn geest weggleed in een donker hol.
Alsof ik in een donker hol werd getrokken.
Clayton?
Ik voelde dat het me naar beneden trok.
En ik wilde erheen.
Ik wilde afdalen in de duisternis...
...maar tegelijk dacht ik: shit.
Ik weet dat er beneden iets op me wacht.
Het krijgt me te pakken.
Het is oké, schat.
Het is oké.
Er is geen hol.
Er is niets wat je naar beneden wil trekken.
Je moet me geloven.
Ik moet gaan schat. Mijn sigaretten zijn op.
We hebben nog tijd. -Ik spreek je volgende week.
Ik hou van je. -Ga zitten, Clay.
In je profiel staat dat je claustrofobie hebt.
Vreemd voor een astronaut.
Dat had ik als kind.
Ik ben eroverheen.
Die info zou vertrouwelijk zijn.
Ze zeiden dat mijn hele medische dossier vertrouwelijk was...
...en dat ik me geen zorgen hoefde te maken dat iemand erin zou bladeren.
Vind je dit verontrustend?
Nee, ik vind het irritant.
De FBI wil u zeker niet irriteren, Miss Waverly.
Te laat.
Ik kan uw betrouwbaarheidsverklaring laten intrekken...
...en dan moet u weg.
Ik weet dat ik hier ben omdat u denkt dat mijn vriend homo is.
Dat vind ik schandalig en beledigend.
Larry is een echte Amerikaanse man, met normale verlangens.
Het is onacceptabel dat u hem zo belastert.
We zijn hier niet om over uw vriend te praten, Miss Waverly.
Het gaat om u.
Mij?
Ik begrijp uw verhaal niet.
Het is niet ingewikkeld.
Uw moeder komt van oud geld.
Uw vader wordt in de jaren '20 piloot.
Hij heeft Amelia Earhart gekend, toch?
En Charles Lindbergh.
In de jaren '30 begint hij een vliegmaatschappij.
Na de oorlog is hij miljonair.
In 1948 richt hij Cavalier Airlines op.
U hebt het pilotenvirus van hem.
Als tiener haalt u uw vliegbrevet.
U studeert luchtvaartkunde.
Papa neemt u in dienst...
...en daar werkt u totdat NASA vrouwelijke astronauten zoekt.
Het is onbegrijpelijk.
Begrijpt u niet dat een vrouw astronaut wil zijn?
Ik begrijp niet wat Ellen Waverly...
...erfgename, ingenieur, piloot en nu astronaut...
...bij Larry Wilson zoekt.
Hij is een goede man.
Hij is homoseksueel.
Niet waar. -Toch wel.
Hebt u met hem geslapen?
Nee, u wel?
Dat gaat u helemaal niets aan.
Hoe was uw eerste kus?
In de bioscoop. -Welke film?
Ryan's Daughter. -Welk deel?
Als Rosy en majoor Doryan gaan vrijen.
En dan kijkt u dus weg.
Het overviel ons.
Ik begrijp niet waarom u dit doet.
Ik doe niets.
Ik wil alleen voorkomen dat u een goede man door het slijk haalt.
U helpt hem zijn geheim te verbergen.
Daarmee zet u uw reputatie en uw carrière op het spel.
Waarom?
Ik begrijp het niet.
Maar dat komt nog wel.
Hij geloofde er niets van.
Het was te proberen.
Soms werkt de agressieve benadering.
Hoelang gaat dit gedoe nog door?
Weet ik niet, maar kijk uit met de telefoon.
Hebben ze geen gerechtelijk bevel nodig?
J. Edgar Hoover is dood...
...maar de FBI doet nog steeds alles...
...als het gaat om de bestrijding van perversie.
Kijk uit met de telefoon.
Jezus.
In Washington...
...is de vermeende buitenechtelijke relatie van president Ted Kennedy...
...met Witte Huis-medewerkster Mary Jo Kopechne...
...nog steeds onderwerp van gesprek.
Vorige week werden foto's gepubliceerd...
...van de president en Miss Kopechne...
...van afgelopen winter in Palm Beach.
De FBI moet zijn seksleven maar gaan onderzoeken.
SOVJETBASIS ZVEZDA
Is dat een Russisch signaal?
Het is niet van ons, dus dat moet wel.
Misschien zijn het de rode mannetjes van Gordo.
Zo heb ik ze nooit genoemd.
Alleen rode lichtjes.
Je zei ook dat je niet van die laatste fles Chivas had gedronken.
Ik beheer die fles...
...en hij is sinds weken ongeschonden.
Weer een signaal.
Is dat soms telemetrie?
Nee, het is een VHF-zender.
De Russische telemetrie zit op een andere frequentie.
Maar het is versleutelde spraak.
Ze doen iets wat ze geheim willen houden.
Wat dan?
Observatie-apparatuur installeren.
Misschien wapens. -Geloof jij dat?
Wapens op de maan, op wie ga je dan schieten?
Op jou en mij en Gordo.
Iedereen wil op Gordo schieten.
Dat heb ik gehoord.
O, shit.
Verdomme. -Er is er nog één.
Alles goed? -Ik zag er twee achter het rek.
Heb je het over de mieren? -Ja, daar heb ik het over.
We moeten die basis observeren.
Wil je de Sovjets bespioneren?
Dat doen ze ook bij ons, absoluut.
Til je voeten eens op.
Omhoog.
Morgen ga ik met de rover naar Broadway.
Om Mayberry heen en dan ten westen van Mount Pilot.
Ik wil kijken of de Russen in de buurt zijn geweest.
We moeten morgen erts-monsters verzamelen.
Dan nemen we een omweg.
Zeg je dat tegen Houston?
Wij versleutelen onze communicatie niet, dus kunnen de Russen ons afluisteren.
Wil je dit echt doen?
Maak de rover klaar.
Gordo, hou toch op, man.
Ik wil niet dat ze rondlopen.
Stel dat ze ergens inkruipen en kortsluiting veroorzaken?
Of in het voedsel komen?
Dat is eens wat anders dan havermout.
Dit is niet grappig.
Die mieren zijn eigendom van NASA.
Rustig, man. Niemand spot met jouw mieren, oké?
Prima, laat ze maar. Kan me geen reet schelen.
Het gaat zo'n 150 dollar kosten...
...om de schuttingtaal te verwijderen.
Is dat niet wat veel voor een pot verf en een kwast?
Het gaat niet alleen om de kosten, Mrs Stevens.
Ik wil praten over de relatie tussen de jongens.
Die wordt ongezond en schadelijk...
Het zijn vrienden. -Beste vrienden.
Ze zijn samen opgegroeid.
Wij verdedigen ze niet.
Ze zullen worden gestraft voor hun gedrag.
Ja, maar misschien is het probleem...
...ook een gebrek aan discipline op deze school.
Klopt het dat u de scholieren geen billenkoek meer geeft?
Lijfstraffen zijn erg uit de mode...
...in educatieve kringen.
Bij ons thuis was een flinke tik geen probleem...
...en nu ben ik astronaut.
Wat zegt u daarvan?
We dwalen een beetje af.
Ik denk dat de relatie, de vriendschap, tussen Danny en Shane...
...weliswaar oprecht is, maar ook ongezond wordt, vooral voor Danny.
Wat? -Voor Danny?
Ja, Mrs Stevens.
Volgens alle docenten is uw zoon tamelijk passief...
...en als Shane er niet was...
...zou hij waarschijnlijk niet meedoen met...
Is mijn zoon passief?
Is Shane het probleem? -Doet hij wat anderen zeggen?
Bedoelt u dat soms?
Ik bedoel dat er sprake is van interactie.
Shane is een geboren leider, Danny wil in de smaak vallen.
Het resultaat is antisociaal gedrag.
Ik heb genoeg gehoord. Kom mee.
Dit is schandalig. Ik ga contact opnemen met toezichthouder Jones.
Wat een zak. -Hij is...
Ik geloof hem niet. -Natuurlijk niet.
Houston, we zijn terug.
We melden ons weer na het eten.
Goed, wat eten jullie?
Gordo maakt Bœuf Stroganoff.
Iemand moet hem vertellen...
...dat Russisch eten niet thuishoort op een Amerikaanse basis.
Ik breng de keuken op de hoogte. Over en sluiten.
Ben je tevreden?
We hebben 30 kilometer gereden, zonder een spoor van de Russen.
Ik ben tevreden met hoe het is gegaan...
...maar de Sovjets zijn slim.
Ik weet het. In Korea heb ik tegen hun handlangers gevochten.
Ze proberen altijd in het voordeel te komen.
We hebben ons deel van de krater vandaag lang niet helemaal gezien.
Morgen verkennen we een andere sector.
'Ons deel.'
Dat is fijn, alsof het nu van ons is.
Zo werkt het anders wel.
Wie het eerst zijn vlag plant, is de eigenaar.
Vraag het de pioniers maar.
En als ik het de indianen vraag?
Hier is nog nooit iemand geweest.
Dit heeft nog nooit iemand gezien.
Maar ik wel.
Hoi, Bob.
Rot op met je 'Hoi Bob'.
Waar ben je mee bezig?
Ik was op huizenjacht.
Er is niets gebeurd.
Wij zijn weg met de rover en smeert hem?
We hebben het hierover gehad.
Zonder toestemming verlaat je de basis niet.
Als Houston daarachter komt, mag je nooit meer ergens naartoe.
Eerst moeten ze me hier weg krijgen.
En dat schiet niet op.
En als je nu in de problemen was gekomen?
Sorry, mam. Volgende keer laat ik een briefje achter.
Vind jij dit grappig?
Ik vind het allemaal totale onzin.
Jij en Dani zoeken communistische spionnen die niet bestaan.
Dat weet Houston vast ook niet.
Nee, we hebben radiostilte...
...om deze basis te beschermen.
Wat wil je beschermen?
Dit krot?
De douche werkt bijna nooit, het eten is slecht...
...en de wc stinkt en is altijd verstopt.
Buiten zijn de Sovjets.
Ze bedreigen ons. Jij hebt ze zelf gezien.
Ik zei niet dat het Sovjets waren, alleen maar dingen.
Je zag rode knipperlichten.
Dat kunnen alleen de Sovjets zijn.
Tenzij er niets was.
Wat wil je daarmee zeggen?
Wat zeg je? -Schreeuw niet zo.
Wat wil je zeggen?
Je denkt dat ik het heb verzonnen.
Je wilt me naar beneden halen. -Hou op.
Je wilt me voor gek zetten.
Hou op.
Sta jij aan haar kant?
Ik zei: Hou op. -Ga je me slaan, Ed?
Doe je best maar.
Achteruit.
Rustig aan, en achteruit.
Jij blijft tot nader order verplicht op de basis.
Op de basis?
Verplicht?
Mijn hemel, wat moet ik doen?
Jeetje mina.
Ik moet hier blijven.
Jezus, dit is echt klote.
Verplicht.
Ed, dit loopt uit de hand.
Zo is het genoeg.
Jawel, meneer.
Ik zal stil zijn, als een braaf meisje.
Dan mag jij het afhandelen.
Dank je.
Hoe zal ik dit zeggen?
Agent Donahue is van mening...
...dat Larry Wilson wellicht bepaalde neigingen heeft...
...die een risico kunnen vormen voor het programma.
Hij denkt dat Larry homo is.
Ja.
En nu heeft hij de theorie...
...dat jij wellicht ook bepaalde neigingen hebt.
Dat is absurd.
Dit is een slecht moment...
...voor de regering om weer een schandaal te krijgen.
Nog een seksschandaal.
Ja, ik begrijp dat Teddy stout is geweest.
Dat is niet grappig.
Een aanval op de president is vernederend voor dit land.
Des te meer reden om de privé-perikelen van de NASA-astronauten...
...niet openbaar te maken.
Ik ben niet homoseksueel.
Maar ik heb Gavin Donahue of het ministerie niet in de hand.
Nee.
Maar wat je wel kunt doen...
Jij en Larry zouden een stap kunnen zetten.
Een stap waardoor alle beschuldigingen in één klap belachelijk worden.
We doen ons best om voor aflossing te zorgen.
Ik geloof je, Buzz. -Wat zegt hij?
Let op die wieltjes. -Hou op, ik zie ze heus wel.
Zaklantaarn.
Onze nieuwe lanceerdatum voor Apollo 24 is 9 december.
Dat waren de mieren, hè? -Nee, het was tape.
Twee weken erbij.
Begrepen.
VOBUNIBE.
Maar de lancering van de onbemande Titan ging vanochtend goed.
Die komt over vijf dagen aan.
We hebben een verrassing voor jullie.
Daar zijn we gek op.
Langbektang.
Daar gaat hij.
Jullie sturen ons vast geen nieuwe videobanden?
Waarvan? O, nee.
NASA heeft onenigheid met Hollywood.
Ze willen niet dat mensen hun programma's thuis opnemen.
Het kost ze geld als mensen de reclames overslaan.
Maar we hebben een heel nieuwe afvoer voor de douche.
Geweldig, daar verheug ik me op. Bedankt.
En Gordo's verkoudheid?
Dat gaat al beter.
Hij gaat snel weer aan het werk.
Daar ben ik blij om.
Ik hou jullie op de hoogte van 24.
Over en sluiten.
Jamestown ook.
Kan hij worden gered?
De tweede verrassing is mijn vrouw Emily. -Kijk eens aan.
Ze is een nieuw lid van onze groep en heeft vliegangst.
Wat leuk, zeg.
Emily, waar komt je vliegangst vandaan?
Dat vindt vast niemand interessant.
Ik wilde vanavond alleen luisteren.
Ik vind dat jij erg vijandig bent.
Waarom zegt u dat, Mr Carlin?
Nee.
Sorry, jongens. Meer kan ik niet doen.
Maar wat moeten we nu?
'Dan nu mijn tweede verrassing. Mijn vrouw Emily...
...is een nieuw lid van onze groep en ze heeft vliegangst.'
'Wat leuk, zeg.'
'Emily, waar komt je vliegangst vandaan?'
'Dat vindt vast niemand interessant.
Ik wilde vanavond alleen luisteren.'
'Ik vind dat jij erg vijandig bent.'
'Emily? Waarom zegt u dat, Mr Carlin?'
'Omdat Emily met haar weigering...
...in wezen zegt dat haar angst beter is dan de mijne.
Dat bevalt me niet, ik voel me bedreigd...
...en ik kan er niet mee omgaan.'
'Emily, voel jij vijandigheid tegenover Mr Carlin?'
'Nee, ik dacht alleen dat mijn verhaal niet zo interessant was.
Ik wilde vanavond alleen luisteren.'
'Aardig dat je dat zegt.'
'Bedankt. Ik vind jou ook erg aardig.'
'Ik geloof je niet.'
Oké, nog een keer. -Doorgaan.
Dit is pijnlijk voor je hele familie.
Begrijp je dat?
Ja, meneer. -Harder.
Ja, meneer.
Jij moet de man in huis zijn als ik weg ben.
Je moet je moeder helpen, want die heeft het al druk genoeg.
Maar jij gedraagt je als een echte schooier.
En dat nog wel voor Thanksgiving.
Je hebt me erg teleurgesteld, Shane.
En nu de tranen.
Je bent elf, Shane.
Je gedraagt je als een baby. Wanneer word jij eens een man?
Dat weet ik niet. -Hou op.
Hou op met huilen. -Ik moet werken.
Ik heb geen tijd voor die baby-streken.
Ik neem het wel over, Ed.
Shane, zeg je vader gedag.
Dag.
Dag, Shane.
Houston, we komen met nieuwe monsters terug van de mijn.
Begrepen. Hopelijk is Gordo snel weer beter.
Je kunt vast wel wat hulp gebruiken met dat ijs.
Zeker weten, Houston.
En Gordo wil vast weer aan het werk.
Begrepen. Over en sluiten.
Ed, hoelang heeft Gordo nog huisarrest?
De artsen maken zich zorgen...
...over zijn verkoudheid.
Hij gaat vooruit.
Gisteren was hij bijna normaal...
...toen we die aflevering naspeelden.
Hij heeft even rust nodig.
Ik krijg een slecht gevoel van hem...
...alsof er in zijn hoofd iets niet helemaal lekker zit.
Gordo is een harde.
Het komt goed.
Toen ik werd neergeschoten in Korea...
...had ik een paar dagen in Seoel waarin de muren op me afkwamen.
Werd jij neergeschoten? -Ja.
Ja, ik had een aanvalsmissie ondersteund.
Er was een piloot neergestort en ik vloog boven hem...
...toen ik zelf werd geraakt.
We zaten samen een week op vijandelijk terrein voordat ik terug was.
Voordat jij terug was?
Hij heeft het niet gered.
Wat erg, Ed.
Het is lang geleden.
Maar waar het om gaat...
...is dat ik eenmaal in Seoul erg gespannen was.
Ik verloor mijn zelfbeheersing bij een paar meerderen.
Je zelfbeheersing?
Ik wilde een kolonel een mep verkopen.
Ze stopten me in een hotelkamer met een fles whisky.
Ik mocht pas terugkomen als ik in orde was.
Dus bleef ik in die kamer...
...en een paar dagen later was alles in orde.
Gordo heeft wat tijd nodig.
Oké.
Tot voor kort dacht ik dat ook over Clayton.
Dat hij alleen wat tijd nodig had.
Maar nu is het alsof hij iemand anders is geworden.
Iemand die ik niet meer ken.
O, shit.
O, mijn god.
Dit moeten we niet via een open kanaal bespreken.
Mee eens, maar ik denk dat de Sovjets heel goed wisten...
...dat we hun sporen zouden vinden.
Ik breng het Witte Huis op de hoogte.
Dan ontbieden zij de Sovjet-ambassadeur...
...en ik weet zeker dat ze opheldering zullen eisen.
VIDEO IS VERSLEUTELD
AUDIO IS INGEWIKKELDER, DUURT LANGER
Begrepen.
Hoe moeten we hier verdergaan op de maan?
NIET GEKNOEID MET ONZE APPARATUUR
Blijf gewoon uw werk doen, commandant.
Zorg dat u geen incident uitlokt met de Russische kosmonauten.
Wij handelen alles af via diplomatieke kanalen.
OBSERVEER ACTIVITEITEN VAN SOVJETS
Jawel, meneer.
Dat is krankzinnig. Ongelofelijk dat hij dat voorstelt.
Denk je dat Weisner het weet?
Hij wil het niet weten.
Hij hoopt dat alles weer normaal wordt.
Door die scheve schaats van Teddy zijn ze huiverig...
...voor alle vormen van seks.
Ze willen geen pot als astronaut, of een flikker als ingenieur.
Je weet dat ik die woorden haat.
Als het bekend wordt, hoor je ergere woorden.
Dan mag het niet bekend worden.
Je overweegt dit toch niet?
Ik weet het niet. Ik denk dat we alle opties open moeten houden.
Wat?
Het idee heeft een bepaalde eenvoud.
We worden andere mensen voor de buitenwereld.
Dan kunnen ze ons minder maken. -Inderdaad.
Oké, ter wille van de duidelijkheid ga ik dit één keer zeggen.
Als je hiermee doorgaat...
...en ik kan het niet eens hardop zeggen...
...dan is alles voorbij tussen jou en mij.
Pam, ik moet alle opties overwegen.
Nee, dit is geen optie, het is geen idee...
...en niet eens een mogelijkheid.
Hé, het zou niets betekenen.
Voor mij wel.
Voor mij zou het alles betekenen.
Ik hou van je.
Zo, het is gezegd en dat moest ook...
...want jij zou dat nooit doen.
Ik weet het niet, ik...
Dit is te veel.
Waar jullie het over hebben, dat is belangrijk.
Het gaat heel diep.
Misschien is het niet cool of hip om zoiets te zeggen...
...maar ik voel het tot in mijn merg.
Als je dit doet...
...is het uit.
Ed.
Dani, uit de veren.
Kom op, het is tijd.
Het is tijd.
Oké, Ed. Dit keer speel jij Mr Carlin.
Dani, zoals altijd speel jij alle vrouwen.
Ik ben Bob.
Gordo, wat doe je... -Kom op, Ed.
Wat is dit...
En...
'Dan nu mijn tweede verrassing.
Dit is mijn vrouw, Emily.
Ze een nieuw lid van de groep en ook zij heeft vliegangst.'
Wat doe je? Het is midden in de nacht.
Nu komt Mrs Bakerman.
Mrs Bakerman.
Dat ben jij.
'Wat leuk, zeg.'
'Emily, waar komt je vliegangst vandaan?'
Gordo, hou op. Het wordt morgen een drukke dag.
Gordo.
Sta op.
Ik doe het wel.
'Ik dacht dat mijn verhaal niet zo interessant was.
Ik wilde vanavond alleen luisteren.'
'Ik vind dat jij erg vijandig bent.' Een kleine lach.
'Waarom zegt u dat, Mr Carlin?'
'Omdat Emily met haar weigering...
...zegt dat haar angst beter is dan de mijne.
Dat bevalt me niet, ik voel me bedreigd en ik kan er niet mee omgaan.'
Middelgrote lach.
Gordo, wat doe je nou? -De eerste aflevering.
Vliegen in de vijandige lucht. Je staat in de weg.
'Emily, voel jij vijandigheid tegenover Mr Carlin?'
'Nee, ik dacht alleen dat mijn verhaal niet zo interessant was.
Ik wilde alleen maar luisteren.'
Je verpest de grap. Hou daarmee op.
Waar was ik?
Mr Carlin.
'Aardig dat je dat zegt.'
'Bedankt.'
Ed, misschien moet je Houston bellen.
'Ik geloof je niet.' -Nee.
Absoluut niet, maar je hebt gelijk.
Hij zit al te lang binnen. Hij moet even naar buiten.
Oké.
'Goed, ik studeerde nog.
Het was iets kleins.
We gingen naar Ann Arbor om...'
Gordo.
Laten we even wandelen, buiten.
Wij tweeën.
Wandelen? -Ja.
Op huizenjacht.
Dan kun je me die ongerepte vlakte van je laten zien.
Wat zeg je ervan?
Kom mee, man.
Dan trekken we onze pakken aan.
Het is een prachtig gebied.
We moeten wat foto's maken.
Nee.
Dat doe ik nooit.
Dat verpest alles.
Dan reduceer je dit tot wat chemicaliën op een stuk papier.
Dit is niet in een foto te vangen.
Ik weet het.
Hoe voel je je nu?
Oké.
Iets beter, denk ik.
Ja?
Dat is mooi.
Kun je me vertellen wat er daarnet gebeurde?
Ik weet het niet.
Ik was...
Ik kon het niet meer.
Wat niet? -In die kamer blijven.
Dezelfde muren, dezelfde lichten.
Hetzelfde eten.
Verdomme, ik haat dat eten.
Dit is niet wat ik wilde, Ed.
Ik ben een marinepiloot.
Opstijgen vanaf vliegdekschepen. Vooral 's nachts is dat geweldig.
Ik wilde hiermee mijn grenzen verleggen...
...en in het snelste ding aller tijden te vliegen.
Vliegen.
Vroeger gingen we altijd tot het uiterste, toch?
We gingen het hoogst, en het snelst.
Pioniers.
Dat waren we.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Herinner jij je die series?
Eén man speelde ze allebei.
Dezelfde bontmuts, en zo.
Dat heb ik nooit begrepen.
Dat weet Dani vast.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pioniers.
De wildernis intrekken en je een weg banen...
...waar nog nooit iemand is geweest.
Daarom vind ik dit mooi.
Geen mens is hier ooit geweest.
Geen mens.
Alleen ik.
Maar dat is ons werk niet meer. Niet echt.
Nu zijn we boeren.
Bouw een hut, ploeg je veld om en jaag de buren weg.
Kijk dan, Ed. We zitten aan de rand van het universum.
Hier is de grens van het bekende.
Het heelal moet worden ontdekt en wat doen wij?
Huisje-boompje-beestje.
Dat is niet wat ik wilde.
Dat is helemaal niet wat ik wilde.
Ik snap wat je bedoelt.
Echt waar, maar ik geloof niet dat die tijd achter ons ligt.
Wat was dat? -Dit is het begin.
Wat is... -Ik heb er eentje gezien.
Wat heb je gezien? -Een mier.
Er zit een mier in mijn pak.
Ik voel hem.
Hij loopt over mijn nek.
Rustig maar. -Ze zijn overal.
Gordo, rustig. -Ze zijn overal.
Rustig aan. -Haal ze weg.
Ik moet mijn helm afdoen.
Doe hem af.
Gordo, rustig aan.
Rustig aan.
Haal hem weg, man.
Nee, Gordo. Kijk me aan. Ik ben het.
Ze zijn er niet. Gordo, alles komt goed.
Vertrouw me nou maar.
Rustig aan.
Het is in orde. Alles komt goed.
Het is in orde.
Het spijt me, ik...
Ik weet niet wat daar gebeurde.
Het is oké.
Je bent in orde.
Wat ga je doen, kapitein?
Het is nacht in Houston.
En ik wil niet praten met Australië.
Ik wacht tot morgen.
Dan bel ik.
Wat ga je ze vertellen?
De waarheid.
Er is een gezondheidsprobleem.
We starten de reddingsboot...
...en brengen Gordo naar huis.
Het komt wel goed met me.
Niet waar.
Ik had dat lang geleden moeten zien aankomen.
Jij zag het, Dani, maar ik luisterde niet.
Het kan niet anders. Je moet naar huis, Gordo.
Shit.
Als we de basis verlaten...
...komen de Russen meteen hierheen.
Ik ga de basis niet verlaten.
Wat bedoel je?
Ik stuur jou en Gordo naar huis, maar ik blijf hier.
Alleen?
Dani krijgt de leiding van de terugkeer.
Jij bent copiloot, Gordo.
Je volgt haar bevelen op. Begrepen?
Begrepen.
Maar dan kun jij niet weg...
...voordat Apollo 24 eindelijk met de aflossing komt.
Dit vindt Houston nooit goed.
Ze willen geen astronauten achterlaten.
Dat begrijp ik, maar ik heb het bevel.
Ik bepaal wat er gebeurt.
Ik laat deze basis niet in handen vallen van de Russen.
Dan zouden ze alle apparatuur van Jamestown inpikken.
Ik blijf tot Apollo 24 me komt aflossen.
Dat is mijn definitieve besluit.
Ik ben te moe om te ruziën.
Wat gaat er met hem gebeuren?
Ze sturen hem naar de psychiater.
Zijn carrière is voorbij.
Dat is duidelijk.
Hij zal nooit meer vliegen.
Je bedoelt, in de ruimte?
In wat dan ook.
Ze trekken zijn brevet in.
Militair en civiel.
Dat wordt zijn dood.
Wat gebeurt er?
Ik heb wat hulp nodig.
Wat is er gebeurd?
Alles goed?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ik wilde de accu vervangen.
Toen viel hij op mijn arm.
Ik kijk even. -Hij is gebroken.
Laat zien. -Gordo, het is de hele arm.
Waarom doe je dat 's nachts?
In je eentje?
Zelfs hier zijn die dingen loodzwaar.
Nee toch, Dani.
Je hebt gelijk. Ik denk dat hij gebroken is.
Ik pak de verbanddoos.
Moest je opeens een accu vervangen?
Kon je niet wachten?
Ja, dat is precies hoe het is gegaan.
Je moet Houston bellen...
...en vertellen dat je een astronaut hebt...
...die een ongeluk heeft gehad en naar huis moet.
Dit was niet nodig geweest.
Clayton is verloren, Ed.
En hij komt niet meer terug.
Dat weet ik.
En als Gordo niet meer mag vliegen...
...komt die ook niet meer terug.
Goed dan.
Ik doe dit om je arm heen.
Oké, gewoon ademhalen.
Probeer hem op te tillen. Goed zo.
Volgens de legertop en het Witte Huis...
...zal Basis Jamestown overlaten aan de Sovjets...
...schadelijk zijn voor de nationale veiligheid van de Verenigde Staten.
Ze steunen je beslissing om in Jamestown te blijven...
...totdat er aflossing komt, en dat zou over twee weken moeten zijn.
Daar was ik overigens tegen.
Dat is ook geregistreerd.
De president heeft besloten je te bevorderen...
...tot kapitein in de Amerikaanse marine.
Dat gebeurt met terugwerkende kracht vanaf het begin van de missie.
Gefeliciteerd, kapitein.
Dank u wel.
Karen zal het hogere salaris zeker waarderen.
We zijn klaar om naar huis te gaan.
Inderdaad.
Dat was het dan, hè?
Een behouden vaart, en dat soort dingen.
Ja.
Het zal niet lang duren.
We zullen zorgen dat die lui van 24 in beweging komen.
Ze zijn er vast over...
Ongeveer twee weken.
VOBUNIBE.
-Ik geef het op.
Ik doe al maanden of ik weet wat dat betekent.
Wat betekent VOBUNIBE?
Dat zeggen ze bij de marine.
'Voorover Buigen.' -'Niet Bewegen.'
VOBUNIBE.
Goed dan.
Dag, Bob.
Klaar voor verbranding.
Alles gaat volgens plan, Houston.
Begrepen, Excalibur.
Hé, Dani?
Ja, Gordo?
Bedankt.
Hoi, Bob.
TIEN DAGEN LATER
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.
Na alles wat er is gebeurd.
Het spijt me, oké? -Sla niet zo'n toon aan.
Je vader doet een van de moedigste dingen aller tijden.
Hij is alleen op de maan, en wat doe jij?
Stelen? -Een paar honkbalplaatjes.
Dat maakt niet uit, het blijft stelen.
Als ik Mr Driscol niet kende, had hij de politie gebeld, weet je dat?
Ja.
Met twee woorden spreken.
Ja, mevrouw.
Ga huiswerk maken op je kamer.
Je blijft thuis tot na kerstmis.
Maar ik heb een basketbalwedstrijd. -Niet meer.
Van papa mag ik het team niet laten zakken.
Papa is er niet.
Maar ik mag het team niet in de steek laten.
Nee, Shane. Geen basketbalwedstrijd.
En dat is het.
Dit is allemaal gelul.
Ga naar je kamer en wacht tot ik terug ben van de ouderraad.
Jezus.
Dag, kan ik u helpen? -Mevrouw, is dit uw huis?
Ja, ik ben Karen Baldwin. Wat is er?
Is uw zoon Shane Baldwin?
Ja, wat heeft hij gedaan?
Mevrouw, er is een ongeluk gebeurd.
Vertaling: Michiel Nijenhuis