１９７４年８月24日 アポロ23号
お邪魔かな
これは これは
ジョンソン宇宙センターの ジーン・クランツ新所長
見送りに寄ってみた
それと船長就任おめでとう やったな マイク
ありがとう
ニールに 11号より マシな着陸をすると伝えてくれ
あの着陸は最低だった
成功を祈ってる
ヒューストン こちら発射管制室
間もなく発射１時間10分前だが 一時停止する
引き継ぎのためだ
了解 １時間10分前で停止
交信 滞在クルーを
お待ちを
ジェームズタウン こちらヒューストン
聞こえるか？
こちらジェームズタウン基地
俺たち抜きで祝うなよ
もちろんさ
ワイズナー長官が スピーチする
ハリーが？ 長いに決まってる
すぐ済むよ 君の集中力が持たない
我が国にとって 今日は重要な日だ
非常に画期的でもある
ＮＡＳＡの年代記においても
重要な出来事として 記録されるだろう
本日 この場で––
女性初のフライト・ ディレクターが誕生する
困難を極める計画に 全力で取り組む姿勢が
可能にしたことだ
技術と知識の深さは もちろん––
ジェームズタウン基地設立時の 統率力は見事だった
彼女の能力 人格 誠実さは 誰が見ても申し分ないはず
ケネディ大統領に代わって 紹介させてくれ
ホワイトチームの新たな フライト・ディレクターとして
23号の打ち上げを担当する アイリーン・ヘンドリックス
皆さん ありがとう
これまでの偉業を引き継ぎ––
優秀な皆さんと働けて 光栄です
では早速 打ち上げの準備を
上昇軌道の 最新情報をもらえる？
アイリーン 早速だが 苦情を申し立てたい
シャワーとか
食事も
サーマルドリルの不具合
食事も
他にも5000ほどあるが 来週到着する23号に引き継ぐよ
分かったわ
23号の打ち上げ後 なるべく早く対応する
打ち上げは ２週間前の予定だった
初日から遅れてるぜ
後で必ず対応するわ
チャーリー 切って
了解
〝アウトポスト〟
アポロ23号の打ち上げは 待機中のため
前述のニュースに戻ります
〝今こそＥＲＡを〟
間もなく イリノイ州 上院議会における––
男女平等修正条項ＥＲＡの 批准投票が終わるところです
ＥＲＡの成立は 最優先事項だと––
ケネディ大統領は 就任演説で明言
この２年間 成立実現に向けて
大統領陣営は 全国の州議会に 懸命に働きかけてきました
現在 36州から批准を 得られているため
あと１州で 成立決定です
反対派と見られていた イリノイ州ですが
オギルヴィー州知事が 昨年に入ってすぐ––
突然 ＥＲＡを支持すると表明
これによって形勢が…
お待ちください 速報が入りました
最後の投票が終わったようです
結果は––
“賛成”
駆動装置に問題が
数分ほどで交換できます
待とう
美しいロケットだ
〝ディ︱ク・スレイトン〟
この紙に 24号のクルーの名前が載ってる
なぜ もったいぶってる？
そうか？
では役職順に読み上げる
エレン・ウェイヴァリー 船長
ハリソン・リウ そして…
ディーク・スレイトン
何だと？
おい 冗談だろ
医師の診断書には “問題なし”と
心臓に問題があったろ
“もはや飛行に支障はない” とのコメントが––
そこに明確に書かれてる
大統領は宣伝目的だと 思うだろう
文句なら航空医官に言え
宇宙飛行士室の責任者として
ディーク・スレイトンを 24号のクルーに任命する
すでに決定したことだ
やれやれ
動揺されたでしょうが…
本当に申し訳ございません
厳しく言って聞かせます
私が心配しているのは
反社会的行動を 起こした理由です
反社会的だなんて 大げさですわ
爆竹で便器を壊したのは 悪ふざけです
家庭の問題が 影響している可能性も
スティーヴンス夫人からも お話を伺いたい
彼女は仕事の都合で 来られません
宇宙飛行士でしたね
彼女の夫も 私の夫もです
夫２人は現在 月に
ええ 存じてます
ご家庭内が ピリピリしてるのでは？
ご心配なく
お騒がせしました もう二度とさせません
失礼
ご足労 感謝します
おしゃべりは禁止よ
家に帰ったら きちんと説明してもらうわ
はい
父の顔が見たいわ
男女平等なら トイレも共用かと口論を
いいかも
ステニス議員は 女性の入隊には反対するはず
ミシシッピ州出身だもの
出身地が どこであれ––
娘を戦場に 送り出したい国民なんていない
宇宙飛行の時も そう言われてたけど変わった
ＥＲＡは ゲイのための 修正条項じゃない
悲観的なのね でも変化の風は吹いてる
駆動装置の交換と テストが完了した
発射管制室へ向かう
腹が減った
ダブルチーズバーガーは…
操縦 風の状態は？
今のところ打ち上げ可能です
監視を続けて
前回はギリギリの角度だった
大変だ
今 確認してる
ドアを閉めて
遠のく帰還
フォー・オール・マンカインド
ケープ・ケネディで起きた––
アポロ23号発射台での 爆発事故から60日が経ちました
ジョンソン宇宙センター Ｇ・クランツ新所長を含む––
地上職員12名が 巻き込まれて死亡
事故のショックは 依然 続いています
緊急脱出によって 難を逃れた３名の宇宙飛行士は
海上ではなく 海岸に着陸したため負傷
回復には至っていません
ジェームズタウン基地では
足止めされた３名の飛行士が 作業を継続
ボールドウィン船長を 始めとするクルーには
無人ロケットで 物資が届けられています
事故の原因と 安全性が確認されるまでは
交代要員を送ることは 難しいでしょう
ＦＢＩは アポロ23号の 爆発事故について
ソ連の工作員が 関与した可能性を疑ってます
月での作業を遅らせるためです
そこで関係者と 個別に面談したい
全米にある関連施設の 職員たちも含めて
分かった
私には分からない なぜＦＢＩが出てくるんです？
原因は判明してる ソ連とは無関係だ
それは あなた方の見解だ
ＮＡＳＡのセキュリティは 何度も侵害されている
ジェームズタウン基地の 軍備拡張に関する極秘情報が
ソ連に漏れている可能性が
ドナヒュー特別捜査官は
司法省より 今回の捜査を一任されてる
ＮＡＳＡでの捜査活動は 認められたものだ
調査委員会としても 捜査には 全面的に協力するように
以上だ
早く飛びたい
お供できる？
長官がお呼びだ
ステキ
毎日 写真が視界に
彼を思い出せる
俺たち管制室職員は 重要じゃないと言ってるも同じ
どういう意味？
これが飛行士だったら 写真だけで済まない
アポロ１号の時は––
マスコミで何ヵ月も 事故の話が取り上げられた
３人の顔写真と共にな
アメリカの英雄を失ったと 国中が嘆き悲しんだ
だが管制室職員の死は？
ジーン１人の写真と言葉が 飾られただけで
あっという間に日常生活に
〝ジ︱ン・クランツ １９３３～１９７４年〟
ジーン以外の亡くなった11人は “その他11名”で終わり
お酒を飲んでる？
もう勤務時間外だし 関係ないだろ
どうやって中へ？
すみません 父が入っていいと
オクタビオ・ロサレスです ここで清掃員を
ああ 彼ね
知ってるわ
父が警備員から許可を
そう
対数ね 大嫌いだったわ
簡単ですよ
最初はね
お呼びですか 長官
座りたまえ
事故に関する外部報告書を 取りに行ってもらいたい
“取りに行く？”
〝ハロルド・ワイズナ︱〟
そうだ 取りに行き 持ち帰る
配達人をやれと？
昇進できないどころか まさか降格とは
その件は すでに話したはず
アイリーンが 適任だとみなしたから…
彼女はＮＡＳＡに来て５年未満 私は1966年からいます
その点は気の毒に思うが すでに決定したことだ
そうですか でも配達人は しません
繊細な事情が絡んでるんだ
２ヵ月前 外部の専門家に サターン計画の分析を依頼した
サターンロケットの開発や 運用システムに精通し
独自の見解を示せる人物に
その分析が終わった
噂では原因は判明したと
ＬＨ２タンクのバルブからの ガス漏れが原因とか
ゴシップは嫌いだ
だが その噂は本当だ
ロケット製造を 再開する準備は整ったが
既存のロケットは 修理しないと飛ばせない
委員会としては 一刻も早く 飛ばせるようにしたい
それには 分析報告書が必要なんだ
郵送してもらえば済むのでは？
あるいは雑用係に頼むとか
彼は“君が来るなら渡す”と
イヤです
それが条件でね
会いたくない
我々には 開発者本人の分析が必要なんだ
彼は戦犯です 本来なら…
君の私見だろ 委員会は そうは思ってない
フォン・ブラウン博士は “君以外に渡す気はない”と
ＮＡＳＡのために 取りに行ってくれ
ソ連によると“ズヴェズダ”と 呼ばれる月面基地に––
３名の宇宙飛行士が到着し 本日 稼働を開始したそうです
ズヴェズダ基地もまた シャックルトンにあり
ジェ︱ムズタウンからの 距離は 北西へ約13キロ
今回 初めて ソ連とアメリカの宇宙飛行士が
同時期に月に降り立ちました
大統領 月にいる 我が国の飛行士を
ソ連の飛行士と 交流させてはダメだ
貴重な助言は 大変ありがたいんだが
別件で電話したんだ
君に恩赦を 与えることにしたよ
ウォーターゲート事件の すべての容疑に関してね
何だと？
我が国の利益のためにも
昔の政敵を訴追するのは 賢明じゃない
偉そうに 君からの恩赦など要らん
何にせよ もう決めたことだ
用心するんだな
パームビーチに 行きすぎじゃないか？
アパートの敷金を払った
何だって？
話し合ったはず
俺が帰還するまでは 動かない約束だろ
敷金を払っただけよ
息子たちには？
もちろん まだ何も話してない
あなたを待つわ
俺には分からない
なぜ そんなに急ぐ？
帰還の日程も不明だ
だからよ
待ってたら 誰かに取られちゃう
２人の学校や 家や職場にも近くて完璧なの
なら君が引っ越せばいい
シーラと家に住む気ってわけ？
料理もできない女に 手を出すわけないだろ
なあ
また補給ロケットに 酒を忍び込ませといてくれ
絶対に無理
セキュリティが厳しくなって 近づけない
ＦＢＩはスパイ捜しに必死よ バカげてる
何なの？
その音は何？
音？
ダニがシャワーを浴びてる
背中を洗ってあげたら？
ダニと寝る気はない
いいな？
話せて よかった
じゃあ またね
トラブル発生か？
悪いな ダニ
私も寝る気はないわ
ここでアパートを探すかな
ご存じのとおり––
ＦＢＩは 爆発事故の調査を 手伝っている
そこで いくつか あなたに質問しても？
どうぞ
ウィルソンさん
モントローズ地区は ご存じで？
ダウンタウンですよね？
ええ
よく行かれます？
親戚や友人が住んでるとか
いえ 詳しくはありません
“バイユー・ランディング” という店へ行ったことは？
覚えがない
ダンスホールです
客はゲイばかり
そうですか
数ヵ月 監視をしたところ
あの一帯は 過激派や 共産主義派の温床に
欧州人や バイカーや芸術家や––
過激なゲイだらけ
ヒューストンに？
あなたの外見と よく似た人物が––
先週の土曜 午前１時頃に 店に入ったとの情報が
心当たりは？
僕が？ まさか
僕は共和党支持者で メソジスト教徒だ
バイカーや芸術家や 過激なゲイなど知らない
人違いと？
先週の土曜は 家で寝てました
証明できます？
恋人に確認を
恋人とは––
エレン・ウェイヴァリーさん？ 交際期間３年
３年とは えらく長い
普通なら とっくに結婚を
エレンは 普通の女性とは違うし––
公務員の給料で 指輪代を貯めるのは大変で
分かるでしょう？
ええ まあ
マズいぞ
今までは 何とか ごまかせてたのに
あの男は––
何としても ＮＡＳＡから ゲイを見つけ出そうとしてる
どうして？
ゲイは危険人物と
ソ連は 秘密がある者を利用する
君も彼に呼ばれて いろいろ聞かれるはず
彼を信じるな
なんてこと
ＦＢＩに––
ウソをつくのは犯罪？
重罪を犯すことに？
そうだ
それとも連中に真実を話すか？
そして僕らは解雇され 変質者の烙印らくいんを押される
分かったわ
話を合わせないと
初デートは？
アラバマ州 ハンツビル
中へ
お望みどおり 来ましたけど
君が住んでた家を見たか？
新しい家主は 庭の手入れを ろくにしてない
庭師は安くないですから
この家こそ ポストを塗り直すべきかと
お父上は庭師を雇わず––
最後まで 彼自身が手入れをしてた
彼は本当に いい人だった
父の話をするために私を？
彼の葬儀の時 君は すぐに帰ってしまった
仕事で
それで？
夕食だ
アナがジョセフと出かける前に キャセロールを
ディズニー・ワールドへ行ったよ
ウォルトは完成前に亡くなった
夕食は結構です
おいしいワインがある
こんにちは 迷子は いるかしら？
こっちよ
ママ
見つけた
それは？
パインウッド・ダービー
参加したばかりでは？
１年前だよ
時が経つのは早いわ
レースは３週間後だから 準備させておこうかと
３週間後？
来月の10日
あなたは25号の準備で 出張だったはず
私に任せといて
ありがとう
シェーン パパの砥石といしで ナイフを研ぎなさい
はい
隊集会にも 連れてってくれて助かった
組集会だよ 隊集会は月に１回
そう
ダニー 大ニュースを忘れてない？
最高ランクをもらった
なんてこと 本当に？
もっと時間がかかると
指導者のキャロルを？
“こんな早く取得した子は 初めて”と
立派だわ
本当にすごいわ
今度 パパにも知らせておく
帰りましょ 弟は？
ジミーは？
疲れて シェーンのベッドで寝てる
ありがとう
行くわよ
泊まりたい
シェーンと レースの準備を
ハニー ボールドウィンさんに ご迷惑でしょ
私なら大丈夫よ
一緒に寝かせればいいし 大したことないわ
あなたも夕食を どう？
ありがたいけど…
明日は 早く起きないといけないの
楽しんで いい子にしてるのよ
愛してる
またね
食べないのか？ アナが悲しがる
やめてください
優しいアナの名前を出せば 言いなりになると？
なぜ私と話したがらない？
私は ずっと君を見てきた
この家でピアノも習ってた
ペテロはイエスに尋ねた
“兄弟が犯した罪を 何度 赦ゆるせばいいですか？”
“７回まで？”
イエスは言われた
“７回どころか ７回の70倍まで赦しなさい”
赦しを求めたくて 私を ここへ？
了解 あなたの犯した罪を 赦します
これで満足？
帰りたいので報告書を
君に聞いてほしい話がある
お父上が 君に伝えたかったことだ
なぜ今になって？
直接 私に伝えられる機会は いくらでもあったのに
それを よりによって あなたのような…
その…
マーゴ
私は長年の友人との約束を 果たしたい
それだけだ
お父上とは 1951年に 教員クラブのバーで知り合った
“モーツァルトと シュトラウスの話で––”
“盛り上がった”と
彼は有能な物理学者で 洞察力が ずば抜けていた
一緒にロケットを作ろうと 何度も誘ったが 断られたよ
野心がなかったから？
違う
彼は夢を壊され 深く傷ついていた
その原因が これだ
この件に関する彼の気持ちは 分からないし 聞いてもいない
だが私は彼を尊敬してた
彼は君を心から愛してた 誰よりも…
死んだからって 美化しないでください
父が私に関心を示したことは ほとんどなかった
彼には 伝えたいと思いながら 伝えられなかったことが
彼が そっけない態度を 取っていたのには理由がある
“そっけない”ですって？
父が大切にしてたのは 集めた切手です
毎日 ５時半に帰宅して マティーニを２杯飲む
１杯でも３杯でもなく 必ず２杯
そして書斎にこもり 音楽を聴きながら切手を眺める
それ以外 何もしなかった
母にも私にも無関心でした
大学の卒業プレゼントも…
女で大学を出たのは 私が親族初だったのに
卓上カレンダーのみ
父にとって 私はその程度
年老いた父を孤独に死なせて 薄情なのかもしれないけど
自業自得では？
彼は––
もう十分 罰を受けていた
彼は大戦中––
政府に命じられ 極秘任務を遂行した
母からは“陸軍航空隊用の レーダー装置を作っていた”と
お母上も この件は知らない
私も彼同様 極秘任務に 関わった科学者だからか––
私にだけ 打ち明けてくれたことだ
レーダー装置を作ってた彼は すぐに引き抜かれた
オッペンハイマーにな
彼はマンハッタン計画に 参加した
ウソだわ
彼の資料だ
ジョン・フォン・ノイマンと共に 彼は すばらしい考案を
プルトニウムの原子核を 爆縮によって
超臨界状態にする方法だ
不可能と思われてた 複雑な計算を解いてね
その偉業によって 長崎に 投下された兵器が生まれた
“ファットマン”？
そうだ
原爆投下は 彼に多大な影響を及ぼした
精神的に大きなダメージを
ひどく非道で恐ろしいことに 関わったのだと––
苦しんでた
原爆投下については 彼と何度も話した
日本軍の侵略を食い止め 大勢の命を救ったと言っても
彼は聞き入れず––
世間だけでなく 娘や妻との関わりも避けた
晩年を迎え ようやく 君に真実を語る気になったが
決心が つかなかったらしい
私に––
彼の死後 伝えてほしいと
考えたんだけど––
しばらく会うのを 中断してみない？
“中断”？
ＦＢＩのことが心配？
他に理由が？
そうじゃない ＦＢＩも そうだけど…
よく分からない
言ってよ
これの先は？
“これ”？
それって こういうこと？
さあね あなたは どうしたいの？
分からない
これ以上は どうにもならない気がするの
何て言うか––
私たちの関係って ただ…
一時的な気まぐれと？
たぶん
分かるわ
８～９年前 私も思ったもの
一時的に 女性に引かれてるだけで
そのうち変わるだろうって
でも違った
これが私よ
それは分かってる
もう卒業しないとってこと？
違う そうは言ってない
この状況に 今も慣れなくて
自分が自分じゃないみたい
私も同じよ
一緒にいる時は 別人になった気分
怖いの？
いいえ
持って帰っても？
もちろん
どうも
感謝します
話してくれて
帰りたいので報告書を
もう遅いから 今夜は泊まっていっては？
いえ
父の話と あなたとのことは––
まったく別問題です
戦争中に あなたがしたことは––
父とは違います
比較されたくない
穏やかに話さないか
私が君の才能に気づいた
幾何学で頭を抱えていた君に
数学は音楽と同じと伝えた時の 君の表情は忘れられない
やめて
ピアノを習い始めると
君の世界は一気に開けた
神の見えざる糸のつながりに 気づき始めたのさ
私が それに気づかせ 君の背中を押した
お父上は そうしたくても できなかった
その点に関しては 心から感謝してます
ありがとうございました これでいい？
君は神から授かった才能を ムダにしてる
評価されてます
アイリーンには劣る
管制室の情報は 今も入ってくる
追いつきます
フライト・ディレクターに？
君の目標は？ 10年後は何を？
ＮＡＳＡの責任者です
それは無理だ
率直に言って––
君は いわゆる チームプレーヤーじゃない
君の強みは 知性 直感力 抜け目のなさ 決断力
管制官になれた
私がいたからさ
そしてジーンが 君を気に入ってくれたからだ
本来なら 勤続年数も経験も 申し分ないはずなのに
なぜ君は アイリーンに先を越された？
さあ
分かってるはずだ 協調性がないからさ
君はチームの仲間との 結びつきを拒否してる
仲間など重要ではなく––
実績のみが昇進に必要だと 信じてるからだ
そんな君が リーダーになれるわけがない
激励を どうも 何とかしますわ
報告書を渡して
見える所に潜ませるのが 昔から得意でしたよね
それは 君が 成功をつかむ鍵となる
私の名前で提出しろと？
誰が まとめたかではなく 問題は中身だ
委員会は ＬＨ２のバルブが 爆発の原因だと
違うんですか？
バルブが原因なのは確かだが なぜ欠陥品が使われた？
製造工程の問題？
だが なぜそんな物が？
なぜ サターンＶの 部品供給を––
アメリカ中の 何千もの企業が担ってると？
重要な選挙区にある企業が 多いのは偶然か？
ＮＡＳＡは 政治的な理由で バルブ業者を選んだと？
報告書を作成するにあたり 業者を調べたんだが
カークランド・エアロスペース と知り 非常に困惑したよ
会社はイリノイ州にある
バルブ業者は 60年代半ばに––
コロラド州の会社と 契約した記憶があった
だが1973年に入ってすぐ ＮＡＳＡは業者を変えている
なぜ変える必要があった？
報告書を読むな 考えろ
なぜイリノイ州の業者と 契約した？
1973年に発足した新政権は
なぜイリノイ州を 重要とみなした？
ＥＲＡね
共和党の州知事が 突然 ＥＲＡを支持したのは
ＮＡＳＡの契約がきっかけ？
大口契約な上に––
会社のある地区の支持は 再選に不可欠だ
すべて報告書に
ジーンは政治票集めのために 死んでしまったの？
ジーン以外の11人もだ
私はジーンだけでなく 犠牲者全員を知ってる
ＮＡＳＡ中 大騒ぎになるわ
連邦議会も ホワイトハウスも
公表されればな
委員会の報告書は 公表すべきものでは？
大統領にダメージを 与えかねないと––
報告書は 長官によって 極秘事項として永遠に葬られる
まさか
ワイズナー長官は そんな人ではありません
ワイズナーは政治的で ケネディに忠実な男だ
ようやく達成した––
大統領の公約実現を 汚すようなことはしない
そこでだ この報告書によって––
誰が得すると思うかね？
何のこと？
政治体制には必ず欠点が
役人は腐った人間だらけだ
パパが知ったら激怒する
悪さする前に 気づくべきだったわね
ダニーが
友達に罪をなすりつけるのは 認めません
お願い パパには内緒に
座って待ってなさい
動いちゃダメよ
はい
医者と話したか？
ええ したわ
それで？
他のお医者様と同じ
“可能性はあるけど 保証はできない”と
実績からも 彼の腕は確かだ
試してみるか？
私も今 忙しいし 帰ってから決めましょ
分かった
あなたがいなきゃ 妊娠できないし
されたら困る
大丈夫？
何が？
大丈夫だ
１日中 ひたすら メンテナンス作業をしてた
それで…
シェーンは来てるのか？
今日は カブスカウトの集会へ
もうすぐ パインウッド・ダービーか
見に行きたいよ
私たちも残念
シェーンに こう聞かれたわ
“なぜパパは 戻ってこられないの？”
爆発事故が起きたことで
クルーが交代できないからと 説明したわ
そしたら シェーンがね
“月には着陸船があるし––”
“軌道上には司令船が 待機してる”
“それに乗って帰るよう パパに言って”と
賢い子だ
そうね
何て伝えれば？
“海軍にいた時と同じ”と
誰かに命令されたら従う
交代が来るまで ここに残ることが––
俺に下された命令だから 残ってると
伝えとく
やあ ボブ
待ってくれ 何だ？
生命維持装置の 充電が終わった
アパート探しに行っても？ “やあ ボブ”には帰る
酸素の量に気をつけろよ
了解
“やあ ボブ”って何なの？
ああ それか
｢ボブ・ニューハート・ ショー｣だよ
他に見るものはないの？
頼んでるんだが ずっと同じ６話分を見てる
正直 唯一の楽しみだ
“やあ ボブ”と誰かが 言えば––
“やあ ボブ”と返す バカげてるだろ
ゴードーの“アパート探し”も 番組の話？
違うよ ゴードーは よく遠くへ散歩に行くんだ
散歩のことを なぜか “アパート探し”と
頭がスッキリするし 健康にもいい
狭い空間で お互い常に顔を合わせてるから
時々 外へ出たくなる
行くわね ボブやエミリーが 待ってるでしょ
ハワードとジェリーと キャロルも
愛してる
俺もだ
パパはガッカリしてた ３週間 外出禁止よ
フォン・ブラウン博士の分析は 非常に説得力がある
どうする気で？
君には不快な思いをさせた
気の進まない仕事を 引き受けてくれて
委員会は非常に感謝してるよ
私も それは同じだ
長官
博士の分析は 爆発事故の 最終報告に含まれるんですか？
とりあえず この報告書は機密扱いに
長官である私の判断でな
君も公務員である以上 この報告書のことは––
一切 口外するな
口外した場合 国家機密情報を暴露した罪で
20年 連邦刑務所で 過ごすことに
何が言いたいか分かるよな？
確かに腐ってる
コピーを取った
逮捕されたいのか？
友人に 明朝 新聞社に送るよう頼んである
望みは？
しかるべき地位
フライト・ディレクター
どのチームにも空きがない
作ればいい
使って
計算尺よ
﹁代数の基本﹂
使い方を教えるから 20分後に私のオフィスに
ありがとう
名前は？
アレイダ
マーゴよ
ピアノは弾く？
いえ
いずれ習うわ
ここに来た者はいないし この景色を見た者もいない
俺が最初だ
ジェームズタウン基地 今から戻るよ
日本語字幕 井上 直子