APOLLO 23 24 AGOSTO 1974
Signori, spero di non disturbare.
Ehi, ragazzi, guardate chi c'è!
Gene Kranz, il nuovo direttore del Johnson Space Center,
si degna di fare visita a noi poveri lavoratori!
Diamine, ho pensato: "Quasi quasi faccio un salto a salutarli."
Poi volevo congratularmi con te, Mike,
per aver ottenuto il comando della missione. Te lo meriti.
Ti ringrazio molto, Gene.
Senti, di' a Neil e Buzz
che faremo un allunaggio migliore del loro, te lo garantisco!
Tutti hanno fatto un allunaggio migliore rispetto a loro due!
Signori, buon viaggio!
[uomo, via radio] Houston, qui è Cape Kennedy, controllo lancio.
Ci stiamo avvicinando al momento.
Mancano un'ora e dieci minuti. Restiamo in attesa.
Il programma è confermato per il lancio.
Ricevuto. Confermo partenza tra un'ora e dieci minuti.
- CAPCOM, hai i nostri coloni in linea? - Certo, Deke!
[Deke] Base Jamestown, qui Houston. Vi stiamo collegando al nostro sistema.
[Ed] Houston, qui è la base Jamestown, vi sentiamo.
State calmi, non cominciate i festeggiamenti senza di noi.
[Duke] Neanche ce lo sogniamo.
Il direttore Weisner sta per pronunciare il suo discorso.
Harry farà il discorso? Allora sarà molto lungo.
Gordo, sarò breve, perché hai una bassa soglia di attenzione.
Questo è un grande giorno, importante per il nostro Paese.
Il giorno che i diffidenti credevano non sarebbe giunto,
ma è anche un magnifico giorno per la NASA.
Perché dimostra la qualità tecnica dei nostri programmi
e sarà ricordata negli annali storici.
Proprio oggi
una donna, per la prima volta, dirige una missione spaziale.
Si è guadagnata il posto a questo tavolo
con il suo impegno ai massimi livelli, con la sua dedizione a questo programma.
E con la sua conoscenza tecnica e professionale.
Inoltre, ha dimostrato l'attitudine al comando
durante l'installazione della base lunare Jamestown.
Le sue capacità sono indiscusse.
Il suo carattere e la sua integrità sono di altissimo livello.
E così, signore e signori, a nome del nostro Presidente Kennedy,
è mio onore e privilegio presentarvi
il nostro nuovo direttore della squadra bianca
per il lancio dell'Apollo 23,
Irene Hendricks.
Grazie. Grazie a tutti!
Sono orgogliosa di essere sulle spalle dei giganti
e orgogliosa di dirigere un gruppo di eccezionali professionisti.
Adesso torniamo al lavoro. Abbiamo un lancio imminente.
Ho bisogno degli aggiornamenti sulle traiettorie di ascesa. Sbrigatevi.
Adesso che sei al comando, Irene,
sappi che dobbiamo affrontare delle questioni con te.
- Mhmm, come la doccia. - Mhmm.
- E il cibo. - Mhmm.
I difetti della trivella termica per il ghiaccio.
E il cibo.
E circa 5000 altre cose che mi piacerebbe consegnare ad Apollo 23,
- quando verranno la prossima settimana. - D'accordo, messaggio ricevuto.
Sarò lieta di accettare i vostri reclami
appena questo uccello decollerà verso la Luna.
Quell'uccello sarebbe dovuto arrivare qui due settimane fa.
Il primo giorno ormai è già trascorso, Irene.
Depositerò le vostre lamentele in un contenitore.
- Interrompiamo il collegamento video. - [Duke] Sissignora.
[giornalista TV] Interrompiamo la diretta del lancio Apollo 23
in attesa della partenza
per tornare all'attualità politica.
Siamo alla conclusione del voto al Senato dello Stato dell'Illinois,
per l'emendamento dei pari diritti.
I risultati arriveranno a breve.
ERA ORA
L'emendamento è stato una priorità del Presidente Ted Kennedy
nel suo discorso inaugurale
e gli ultimi due anni hanno visto un turbinio di attività.
La sua amministrazione ha fatto opera di convincimento
nelle assemblee legislative della nazione.
Ben 36 stati hanno ratificato questo emendamento,
eccetto uno Stato meno favorevole.
I sostenitori non contavano sullo Stato dell'Illinois,
ma il governatore repubblicano Ogilvie ha cambiato opinione,
dando il suo appoggio all'emendamento i primi mesi dell'anno scorso,
questo ha sollevato polemiche nel mondo politico...
Scusate un momento.
Sto ricevendo notizia che l'esito finale sta per essere annunciato.
Il Senato...
approva!
[brusio]
Si tratta di un attuatore guasto. Impiegheremo pochi minuti per sostituirlo,
e poi libereremo la torre.
Io non ho altri impegni.
[sospira] È una macchina magnifica.
Ho qui la selezione dell'equipaggio primario di Apollo 24.
Ho la sensazione che tu abbia una ragione per tenermi sulle spine.
Non so di cosa tu stia parlando.
Gli astronauti sono, in ordine di anzianità,
Ellen Waverly, comandante della missione,
Harrison Liu e...
...Deke Slayton.
Cosa?
Andiamo, Deke, non scherzare!
Ho il nullaosta sanitario per il volo. Firmato, sigillato e consegnato.
La tua patologia cardiaca è nota dai tempi del Mercury.
Ma è stata considerata non invalidante per il volo dal personale medico,
come attestato nel documento che stai leggendo.
Il Presidente non apprezzerà.
Lo giudicherà un espediente per attirare l'attenzione.
Può discuterne con l'ufficiale medico, se non gli piace.
In qualità di capo dell'ufficio astronauti,
io assegno Deke Slayton all'equipaggio primario di Apollo 24.
Per quando mi riguarda, questa è l'ultima parola.
Gesù santo.
[ride]
- [Karen sospira] - [uomo] Lo so, è un episodio grave.
[Karen] Sì, il loro comportamento è stato inqualificabile.
Le assicuro che saranno entrambi severamente puniti.
Al di là della punizione, ciò che più mi interessa
è capire i motivi che hanno determinato questo loro comportamento antisociale.
Antisociale?
Loro non sono degli psicopatici,
hanno fatto esplodere nei bagni delle miccette
e saranno puniti per questa brutta azione.
In ogni caso, verifichiamo se all'origine vi siano problemi familiari
e desidero che la signora Stevens partecipi ai colloqui,
visto che suo figlio è coinvolto.
La signora Stevens non può partecipare a causa dei suoi impegni di lavoro.
Sì, è un'astronauta. Ne sono al corrente.
Come suo marito
e anche mio marito. Al momento, entrambi sono sulla Luna.
Sono al corrente anche di questo.
E posso solo immaginare gli stress che questa professione vi procura.
Oh, ce la caviamo.
Grazie per avermi informata
e le garantisco d'ora in poi maggiore attenzione.
- Ehm, be'... - Grazie.
Grazie per il suo tempo, signora Baldwin.
Non voglio sentire una parola fino a quando non saremo a casa.
Avete danneggiato la vostra scuola
quindi discuteremo le vostre punizioni personali. Andiamo!
- Sissignora. - Sissignora.
Vorrei vedere la faccia di mio padre oggi.
All'ultima festa del Ringraziamento
abbiamo discusso se l'ERA significasse usare tutti gli stessi bagni.
- Sarebbe molto più igienico. - [risatine]
John Stennis si opporrà alla questione delle "donne combattenti"
nel Comitato delle Forze Armate.
È un democratico, ma sempre del Mississippi.
Be', Mississippi, California... fa lo stesso.
È impossibile che gli americani lascino che le loro figlie vadano in guerra.
Si diceva anche delle donne nello spazio. È solo questione di tempo.
È l'emendamento sui pari diritti, Pam, non l'emendamento sui diritti dei gay.
Siate cinici quanto volete,
ma i venti del cambiamento stanno soffiando.
Sostituzione e collaudo dell'attuatore completati.
Stiamo chiudendo e uscendo dalla torre.
Ci vediamo quando arriveremo al controllo lancio.
Ho fame.
Hanno ancora quei doppi cheeseburger con la...
[brusio]
FIDO, notizie sui venti per il lancio?
Ho ricevuto i dati del pallone sonda da Cape.
- Siamo nei parametri per il lancio. - Tieni d'occhio i dati.
Nell'ultima missione stavamo per superare i limiti dell'angolo di attacco.
[il brusio s'interrompe]
Chiudete le porte.
RITORNO A CASA
Sono passati 60 giorni
dalla scioccante esplosione dell'Apollo 23
sulla rampa di lancio a Cape Kennedy.
La tragica morte di 12 tecnici sorpresi sulla torre di lancio dall'esplosione,
compreso Gene Kranz, l'appena nominato direttore del Johnson Space Center,
continua a gettare un'ombra sul programma, e cordoglio della nazione.
[giornalista donna] I tre astronauti sono stati espulsi dal razzo
beneficiando del sistema di lancio di emergenza e sono salvi,
ma le loro condizioni sono critiche
poiché il modulo di comando è stato danneggiato
dall'atterraggio sulla spiaggia anziché nell'oceano.
[giornalista uomo] I tre astronauti bloccati nella base di Jamestown
continuano a fare esperimenti e lavori di manutenzione
nella prima base americana impiantata sulla Luna.
Gli astronauti Baldwin, Stevens e Poole hanno ricevuto dei rifornimenti
con missili Titan senza equipaggio.
In attesa che l'inchiesta della NASA
individui la causa dell'esplosione del Saturno V,
nessun equipaggio potrà sostituire gli astronauti,
finché la Commissione non dichiarerà che i razzi Saturno sono idonei.
L'FBI nutre fondati sospetti sulla possibilità
che degli agenti del KGB possano aver sabotato Apollo 23...
...per ritardare la costruzione della base Jamestown.
A tale proposito, vorremmo iniziare dei colloqui
con il vostro personale che opera qui al JSC,
a Cape Kennedy, nel Jet Propulsion Laboratory e nel Paese.
- Capisco. - [Irene] Io no.
Con tutto il rispetto, perché l'FBI insiste su questa posizione?
Noi conosciamo la causa e non è stato qualche agente segreto russo.
Voi credete di conoscere la causa,
ma la nostra indagine ha già rivelato
numerose violazioni dei protocolli della sicurezza negli impianti della NASA
che avrebbero consentito agli agenti sovietici
di accedere a informazioni riservate
sull'espansione militare della base Jamestown.
All'agente speciale Donahue
è stata data la più ampia licenza dal nostro Dipartimento di Giustizia
di seguire qualunque pista collegata alle violazioni della sicurezza alla NASA.
Sono sicuro che l'intera Commissione d'inchiesta
gli darà piena collaborazione.
Bene. Grazie a tutti.
[brusio]
Non vedo l'ora di lasciarmi tutto alle spalle.
Posso venire con te?
[brusio]
[rumore di tasti]
Sì.
Weisner ti cerca.
Grandioso.
- Quella foto ce l'hai sempre davanti. - Mantiene vivo il suo ricordo.
Non è vero.
Lo sai cosa fa?
Dice quanto siamo insignificanti in questa stanza.
Scusa, che vorresti dire?
Se sulla rampa fosse morto un astronauta,
ci sarebbe molto più di una targa ricordo e una foto.
Dopo Apollo 1 non si poteva accendere un televisore
o guardare una rivista o un giornale per mesi
senza vedere i volti di quegli uomini.
"Eroi americani", "Il meglio del meglio",
"La nazione è in lutto."
Ma se uno di noi muore,
è uno sconosciuto senza volto e senza nome del controllo missione,
Una foto e una targa
e si torna a Happy Days e a L'uomo da sei milioni di dollari.
Sai chi sono le altre 11 persone morte con Gene?
Sono solamente 11 numeri.
Hai bevuto per caso, Bill?
[verso di sdegno]
Non sono in servizio e comunque non sono affari che ti riguardano
Chi ti ha fatto entrare?
Oh, scusi. Mi ha fatto entrare mio padre.
Octavio Rosales. Lui è uno degli inservienti.
Ah, Octavio! Sì, lo conosco bene.
Ha parlato con un agente della sicurezza e mi ha dato il permesso.
Davvero?
Logaritmi. Li odiavo, quelli.
Non sono difficili.
Non ancora.
Voleva vedermi, signor Weisner?
Si sieda, signorina Madison.
[si schiarisce la voce]
La Commissione d'inchiesta vorrebbe che lei ritirasse il rapporto
sull'esplosione del Saturno e ce lo consegnasse.
Che intende con "ritirare"?
Intendo questo. Ritirare il rapporto e consegnarlo.
Ho la qualifica di fattorino?
Non solo non sono stata promossa, ma retrocessa all'ufficio corrispondenza.
Signorina Madison, abbiamo già parlato di questo.
Irene Hendricks era più idonea
a diventare direttore di lancio della squadra bianca.
Anche se lei è nell'agenzia da meno di cinque anni,
mentre io sono alla NASA dal '66.
Mi dispiace. Sinceramente.
Ma temo che questo discorso sia chiuso.
D'accordo,
ma io non sono un fattorino.
Vede, si tratta di una situazione delicata.
Due mesi fa, la Commissione ha chiesto a un esperto esterno
di condurre un'accurata analisi sull'intero programma Saturno.
Qualcuno che potesse analizzare una panoramica
dei sistemi di sviluppo e gestione
e fornirci un punto di vista più preciso.
Adesso quell'analisi è conclusa.
Corre voce che abbiate prove convincenti del deterioramento per usura
della valvola di riempimento e svuotamento dell'idrogeno liquido
che ha provocato l'esplosione.
[sospira]
Io detesto i pettegolezzi.
Ma, in questo caso, le voci sono vere.
Siamo pronti a riavviare la linea di produzione del Saturno
e a correggere il difetto,
ma la flotta di razzi esistente
dovrà essere riparata prima di programmare altri lanci.
Quindi, la Commissione ha urgenza di porre riparo a questa situazione
per lanciare di nuovo i Saturno.
Ed è necessario quest'ultimo rapporto sull'analisi dei sistemi.
Perché questo tecnico esterno non spedisce per posta le sue conclusioni?
O lei non manda un impiegato a prenderlo?
[sospira]
Lui consegnerà il rapporto solo a lei.
- No. - Non lo consegnerà a nessun altro.
- Non voglio vederlo. - Non è una questione personale.
Lui ha costruito il Saturno V e a noi serve la sua analisi.
È un criminale di guerra, dovrebbe essere condannato...
Questa è la sua opinione e non è condivisa dalla maggioranza della Commissione.
Ci serve il rapporto preparato dal dottor von Braun
e lui ci ha informati che lo consegnerà solo a lei.
Quindi, temo di doverle chiedere di andare a prenderlo per noi.
[giornalista TV] Oggi l'Unione Sovietica ha annunciato che la sua base lunare,
chiamata "Zvezda",
è gestita dal suo primo equipaggio costituito da tre cosmonauti
e adesso è pienamente operativa.
La base sovietica Zvezda,
situata anch'essa sul bordo del cratere Shackleton,
è otto miglia a nordovest della nostra base americana Jamestown.
Oggi, per la prima volta nella storia,
un equipaggio sovietico e uno statunitense
si trovano sulla superficie lunare allo stesso tempo.
[Nixon] Sarebbe un grave errore
permettere ai nostri ragazzi
di comunicare con i sovietici sulla Luna,
signor Presidente.
[Kennedy] Io...
capisco il suo punto di vista
e apprezzo il consiglio,
ma lo scopo della mia chiamata è un altro.
Voglio informarla
che ho deciso di concederle la grazia
per i reati che può aver commesso
nel coinvolgimento dello scandalo Watergate.
[Nixon] Cosa farà?
[Kennedy] Ho deciso che è nell'interesse dell'America
non perseguire ex avversari politici
attraverso il sistema giudiziario.
[Nixon] Non darti tante arie di superiorità con me.
Non voglio la tua fottuta grazia.
[Kennedy] Non ho bisogno del tuo permesso, Dick.
È cosa fatta.
Fa' attenzione, Teddy.
Magari passa meno tempo
a Palm Beach.
♪♪ ["One for My Baby (and One More for the Road)" di Frank Sinatra]
♪♪
[Tracy, dal video] Ho versato l'acconto per l'appartamento.
Che cosa?
Gordo, ne avevamo già parlato.
[sospira]
Abbiamo stabilito che solo al mio ritorno avremmo preso decisioni importanti.
Si tratta solo di un acconto.
Non l'hai ancora detto ai ragazzi, vero?
No, certo che no.
Dobbiamo farlo insieme.
Non lo so, Trace.
Penso che tu stia agendo in modo affrettato.
A Houston non sanno neanche quando torneremo.
Sì, lo so. Infatti temevo che svanisse l'opportunità.
Il prezzo è buono, la posizione è perfetta,
vicino alla scuola dei ragazzi, a casa e al Johnson Space Center.
Allora perché non ti trasferisci lì?
Così tu e Sheila potrete finalmente avere la casa tutta per voi.
Figurati se toccherei mai Sheila con un dito. Non sa neanche cucinare.
Sì, sì.
Ehi.
Non è che riesci a nascondere un'altra bottiglia
nel prossimo carico del razzo di rifornimenti?
Niente da fare.
Non potrei mai neanche avvicinarmi ad un razzo dei rifornimenti.
L'FBI è ovunque, anche sotto il letto, alla ricerca di comunisti. È ridicolo.
[cigolii e stridii]
- Ehi. Cos'è quello? - Eh?
No, Gordo, cos'è questo rumore?
- Rumore? - Sì.
[cigolii]
Ah, è Dani che si fa la doccia.
Allora, non dimenticare di lavarle la schiena.
Tranquilla, non mi scoperei mai Danielle!
Ok?
È sempre bello parlare con te, Gordo.
Allora, alla prossima.
[la musica riprende]
Guai in Paradiso?
Scusa, Dani.
Tranquillo, Gordo. Anch'io non mi ti scoperei.
Dovrei andare alla ricerca di appartamenti quassù.
[la musica finisce]
Come lei sa, l'FBI sta collaborando con la NASA all'indagine
sull'esplosione del razzo Saturno V.
Mi auguro che lei possa rispondere ad alcune domande.
Certo.
Signor Wilson,
conosce un quartiere popolare di Houston chiamato "Montrose District"?
Sì, mi sembra che sia in centro.
Esatto.
Lei frequenta quella zona?
Ha qualche parente in quella zona? Oppure qualche amico?
No. In verità, non è il mio ambiente.
Quindi, lei non è mai stato in un locale chiamato "Bayou Landing"?
No, non credo.
Il Bayou Landing è un locale da ballo.
Ok.
Per omosessuali.
Ma davvero?
Lo teniamo sotto sorveglianza già da alcuni mesi.
L'intero quartiere è diventato un covo di radicali e simpatizzanti comunisti.
Ci sono molti europei.
Motociclisti, artisti,
omosessuali militanti.
A Houston?
Una fonte anonima ha visto qualcuno corrispondente alla sua descrizione
che entrava nel Bayou sabato notte,
verso l'una.
Ricorda di essere stato lì a quell'ora?
Io? No.
Ehm...
Sono un repubblicano...
...e un metodista.
Non frequento certi motociclisti, artisti o omosessuali militanti.
Allora dov'era?
Lo scorso sabato?
Ero a casa.
Può dimostrarlo?
Lo chieda alla mia ragazza.
Che sarebbe...
...Ellen Waverly.
Uscite insieme da tre anni.
È un tempo lungo, tre anni.
Un'altra donna l'avrebbe trascinata all'altare.
Be', Ellen non è una ragazza qualunque.
Inoltre, con uno stipendio statale è difficile comprare un anello.
Sono certo che lei può capirlo.
Credo di sì.
[ballata rock in sottofondo]
[Larry] Quell'uomo è un problema.
Ho superato 50 colloqui per ottenere il nullaosta di sicurezza.
E questo qua...
Questo tizio muore dalla voglia
di scoprire una congrega di omosessuali che lavorano alla NASA.
Perché ci tiene così tanto?
L'FBI li considera un rischio per la sicurezza.
Se hai un segreto, i russi possono usarlo per ricattarti.
Lui parlerà con te, prima o poi,
e cercherà di incastrarti.
Perciò non credere a quello che ti racconta.
Non posso crederci. Ma non è...
...un reato mentire all'FBI? Insomma, devo commettere un reato?
Sì, devi farlo.
Questo o...
...puoi dire la verità...
...e farci cacciare entrambi dalla NASA,
ed essere giudicati pervertiti dal mondo intero.
D'accordo.
Allora, dobbiamo concordare la nostra storia.
Il nostro primo appuntamento?
[frinire di cicale]
[bussano]
Prego, accomodati.
[ticchettio d'orologio]
Eccomi qui. Non so cosa vuoi da me, ma sono qui.
Sei passata davanti a casa tua?
Ehm, avrai notato che i nuovi proprietari hanno trascurato il giardino.
- Prego. - Non tutti possono avere un giardiniere.
Dovresti dire al tuo di dipingere meglio la cassetta della posta.
Tuo padre non ha mai avuto bisogno di un giardiniere.
Ha curato personalmente il giardino, fino alla fine.
Ne andava fiero.
[sospira]
Era davvero un brav'uomo, tuo padre.
Ti prego, dimmi che non siamo qui per parlare di mio padre.
Ho cercato di parlarti al suo funerale, ma sei andata via senza dire una parola.
Avevo da fare.
Di che si tratta?
[segnale acustico]
La mia cena.
Anna mi ha lasciato uno stufato prima di portare Josef a Disney World.
Ci sei mai stata?
Walt era lungimirante.
Peccato che non ha visto il progetto compiuto.
Non posso restare a cena, Wernher.
Ho un ottimo Borgogna da gustare con la cena.
Ehilà? C'è nessun bambino qui dentro?
[Karen] Siamo qui.
- [Daniel] Ciao, mamma. - [Tracy] Ciao, tesoro.
Che cosa sono?
Macchine da corsa.
Ma non le avete già costruite tempo fa?
È passato un anno, mamma.
- Non importa. Il tempo vola, giusto? - Già.
Bene, anche se la gara sarà fra tre settimane,
è meglio cominciare a costruirle adesso.
Tre settimane.
[Karen] Il dieci.
L'ufficio di Deke dice
che tu sarai a Marshall per il carico dell'Apollo 25.
Penso io ai ragazzi.
- Ti ringrazio. - Figurati.
Ehi, Shane. Così ti tagli.
Prendi l'utensile per affilare il coltello nella cassetta degli attrezzi.
Sissignora.
Be'...
...grazie per averli portati alla riunione dei boy scout.
Era una riunione del branco, mamma. Si svolgono una volta al mese.
Certo.
Danny, hai dimenticato di dare alla mamma la grande notizia.
Mi hanno dato il distintivo.
Ma davvero? Sul serio?
No! Credevo ci volesse molto più tempo.
- Ricordi la loro capo branco, Carol? - Sì.
[Karen] Ha detto che lui ha completato le prove più velocemente degli altri.
Ne sono felice.
Sono orgogliosa di te, Danny.
Lo racconterò a tuo padre la prossima volta che ci parlerò.
Ok.
Adesso dobbiamo andare. Dov'è tuo fratello? Dov'è Jimmy?
Oh, era esausto. Si è sdraiato sul letto di Shane e si è addormentato.
Grazie.
- Andiamo, tesoro. - Posso restare?
Per favore. Vorrei lavorare alla mia macchinina con Shane.
Tesoro, credo che la signora Baldwin abbia bisogno di un po' di tranquillità.
Trace, va bene.
Tutti i ragazzi dormiranno insieme. Quindi, nessun problema.
Sto preparando le enchiladas, puoi restare a cena.
Mi piacerebbe...
...ma domani devo alzarmi presto.
Divertitevi. E tu comportati bene, d'accordo?
Ti voglio bene.
- Grazie. - Figurati, a presto.
Hai a malapena toccato la cena. Anna si offenderà.
Non ci provare.
Anna è una donna molto dolce e affabile,
non usarla per cercare di manipolarmi.
Perché hai difficoltà a parlare serenamente con me?
Ti conosco praticamente da quando sei nata.
Hai imparato a suonare il pianoforte proprio lì, vedi?
Pietro andò da Gesù e gli chiese:
"Signore, quante volte devo perdonare mio fratello quando pecca contro di me?
Fino a sette volte?"
Gesù rispose:
"Io ti dico non sette volte ma settantasette volte devi perdonare."
È questo che vuoi?
Vuoi essere perdonato?
D'accordo. Ti perdono per i tuoi innumerevoli peccati.
Fatto. Abbiamo finito?
Posso avere il mio rapporto, così vado via?
Vorrei solo che mi ascoltassi un momento,
perché tuo padre voleva metterti a conoscenza
di questioni molto importanti.
Allora perché non me le ha dette lui, eh?
Perché?
Ha avuto mille opportunità per dirmi qualunque cosa.
Una vita intera.
E adesso dovrei sentir parlare lui dall'oltretomba per bocca tua e...
[sospira]
E poi...
Margo...
...desidero solo mantenere una promessa
che ho fatto a un caro amico che non è più tra noi.
Mi permetterai di farlo?
Conobbi tuo padre nel bar del club della facoltà nella primavera del 1951.
Avete discusso vivacemente di Mozart e Strauss,
ed è nata una bella amicizia. Conosco la storia.
Lui era un fisico intuitivo e brillante.
Con teorie geniali sulla struttura della materia.
Tentai più volte di convincerlo a lavorare con me al razzo Redstone,
ma si rifiutò sempre, lo sai perché?
Perché era un piccolo uomo con piccole ambizioni.
No. Era un uomo che soffriva,
dai sogni infranti.
E fu questo a distruggerlo.
Io non ho mai preteso di comprendere i suoi sentimenti,
e di certo non condividevo il suo punto di vista,
tuttavia l'ho sempre rispettato e stimato.
[sbuffa]
Lui ti voleva molto bene. Eri importantissima nella sua vita.
No, non farlo.
Non provare a farlo apparire migliore, adesso che è morto.
Non mi ha mai degnata di uno sguardo
e tu mi dici che ero importantissima nella sua vita?
Questi sono i fatti.
Fatti che non hai conosciuto quando eri bambina.
Fatti che tuo padre voleva conoscessi,
ma che non ha trovato il coraggio di dirti,
di spiegarti perché sembrava distante qualche volta.
"Qualche volta"?
Era distante?
Lo sai cosa contava per mio padre?
La collezione di francobolli.
Tornava ogni sera, puntuale, alle cinque e mezzo e beveva due Martini.
Non uno, non tre, ma due.
E poi passava il resto della serata nel suo studio
con i suoi dischi e i suoi francobolli.
Tutto qui. Questa era la sua vita. Nient'altro.
Né mia madre né me. Nessuno.
Il giorno che io mi laureai,
la prima donna nella famiglia da parte di mio padre e di mia madre,
lo sai cosa fece?
Mi regalò un calendario da tavolo.
Ecco quanto ero importante per lui.
E adesso io dovrei stare male perché è morto vecchio e solo?
Be', mi dispiace.
Non c'è un verso della Bibbia che dice che si raccoglie ciò che si semina?
Sì.
E tuo padre raccolse soltanto tempesta.
Durante la guerra...
...lui fece lavori altamente riservati per il governo americano.
Il progetto di sistemi radar avanzati per l'aviazione militare.
Ne sono a conoscenza perché me lo disse mia madre.
Lei non ha potuto dirti altro perché non lo sapeva.
Ma lui lo disse a me perché anch'io avevo un nullaosta di massima sicurezza
ed ero un uomo di scienza,
quindi pensò che io fossi in grado di comprendere il suo impegno.
Il lavoro sul radar iniziò nel 1942,
ma poi fu reclutato per un progetto più importante...
...da Robert Oppenheimer.
Tuo padre ha lavorato al Progetto Manhattan.
Non è vero.
Questi sono i suoi fascicoli.
Lui lavorò con John von Neumann.
Ideò un metodo in base al quale il plutonio
poteva essere compresso in una massa critica
attraverso un'implosione sferica.
Un lavoro eccezionale. Davvero.
Quando cominciarono, le loro formule molto complesse
erano considerate di impossibile applicazione.
Il loro lavoro fu l'inizio della creazione della bomba
che fu lanciata su Nagasaki.
- La bomba atomica. - Sì.
Quel bombardamento ebbe un profondo effetto su tuo padre.
Lo scosse interiormente.
A posteriori lui si sentì responsabile di un'orribile tragedia umana.
Di un progetto diabolico.
Discutemmo spesso sulle responsabilità morali della bomba atomica
e io cercai di convincerlo che aveva salvato milioni di vite umane,
evitando l'invasione del Giappone,
ma non accettava il mio punto di vista.
Così, si isolò dal mondo.
Da te e da tua madre.
Alla fine della sua vita decise che tu avresti dovuto conoscere la verità.
Ovviamente, non ebbe il coraggio di raccontartela.
Così...
...chiese a me di farlo, solo dopo la sua morte.
[latrato in lontananza]
- Ho riflettuto. - Hmm?
Sarebbe meglio se ci prendessimo una pausa.
"Una pausa"?
Questa faccenda dell'FBI ti tiene sotto pressione.
Già.
C'è dell'altro?
No, insomma, è l'FBI e...
Non lo so.
Parla.
Io non so dove ci porterà.
Tutto questo?
O intendevi dire questo?
Non lo so. Tu dove pensi che ci porterà?
Non ne ho idea.
Cioè, io non so come andrà a finire la nostra storia.
Magari si tratta di...
...solamente di...
Di una fase? Il nostro rapporto è solo una fase?
Può darsi.
Lo ricordo bene.
Sai, circa otto o nove anni fa...
...credevo fosse solo un episodio,
una fase passeggera della vita che si conclude.
Non è stato così.
Io sono così.
Lo so e lo capisco.
Magari ora sei convinta di che cosa? Di riuscire a superarla, Ellen?
No, non si tratta di superarla.
Quello che intendo è che...
...è ancora una novità per me.
Quando sono con te non mi sembra di essere me stessa,
ma un'altra persona.
Anche a me succede.
Mi sento una persona diversa quando sono con te.
Questo ti spaventa?
No.
[scoppiettio del fuoco]
Posso tenerlo?
Certamente.
Ti ringrazio.
E grazie anche...
...per avermelo detto.
E adesso posso avere il tuo rapporto, così me ne vado?
Vorresti rientrare stasera? È un viaggio lungo.
- Dovresti restare. - No.
Questo non cancella...
...il tuo passato né i nostri dissapori.
Non capisci che ciò che hai fatto tu in guerra...
...non è lo stesso che ha fatto mio padre.
È un confronto del tutto fuori luogo.
Basta con questo risentimento.
Intuivo il tuo talento fin da quando eri bambina.
Ti ricordi? Eri in difficoltà con la geometria.
Io ti dissi che la matematica era come la musica.
Non dimenticherò mai l'espressione del tuo volto.
Smettila.
Iniziasti a suonare il pianoforte.
Fu come se all'improvviso il mondo ti si aprisse davanti agli occhi.
Cominciasti a capire il collegamento delle strutture
dell'intero Universo poste in ordine dal Creatore.
Io ti ho aiutata a capire.
Ti ho incoraggiata, stimolata e spinta quando tuo padre non poteva,
nonostante avrebbe voluto.
Apprezzo tutto questo.
Davvero. Ok?
Ti ringrazio.
Può bastare adesso?
[sospira]
Stai sprecando il tuo talento.
Le qualità che ti ha donato Nostro Signore.
- Me la cavo piuttosto bene. - Ma non quanto Irene Hendricks.
Sì, sono sempre informato su quanto avviene giù al Rocket Ranch.
- Lo diventerò. - Cosa? Direttore di lancio?
Qual è il tuo obiettivo? Dove ti vedi tra dieci anni?
Tra dieci anni io dirigerò la NASA.
No, non accadrà.
Voglio essere franco.
Tu non sei quel che si dice "una giocatrice di squadra".
Hai molti punti di forza:
intelligenza, intuito, astuzia, determinazione.
Sono nella squadra controllo missioni.
Perché io sono stato il tuo mentore.
E perché il compianto Gene Kranz ti vedeva di buon occhio.
Nondimeno, ora hai anzianità di servizio, esperienza, credenziali immacolate.
Perché ti hanno soffiato il posto di direttore?
Perché?
- Non lo so. - Sì che lo sai.
Perché consideri inutili le regole del gioco.
Ti rifiuti di sviluppare rapporti sociali
necessari per essere parte attiva di un team.
Perché li consideri futili e irrilevanti
e sei convinta che sia unicamente la meritocrazia
il criterio su cui si deve basare una promozione.
Perciò non sarai mai considerata idonea per i posti di comando.
Grazie per l'apprezzamento.
Comunque, me la caverò.
[sospira]
Posso avere il fottuto rapporto adesso?
Era nascosto in bella vista.
Questo è un classico da parte tua.
In questo momento ti ho consegnato la chiave del tuo successo.
Cosa devo fare? Cancello il tuo nome dal documento e scrivo il mio?
Non conta quale nome appare,
ma l'uso che si fa delle informazioni che contiene il documento.
Che intendi dire?
Non ritieni che l'esplosione sia stata causata
dalla valvola di riempimento e svuotamento dell'idrogeno liquido?
No. La causa è la valvola, questo mi sembra ovvio.
La domanda è: perché si è rotta?
- Difetti nel processo di fabbricazione. - Sì, ma ripeto: perché?
Sai perché migliaia di appaltatori e subappaltatori
che riforniscono il Saturno V
sono disseminati attraverso gli Stati Uniti?
Credi sia un puro caso
che così tanti si trovino in collegi elettorali determinanti?
La NASA ha concesso l'appalto per la fornitura della valvola a una ditta
per ragioni politiche?
Esaminando la catena di approvvigionamento del Saturno,
in quanto parte della mia analisi,
mi sono stupito di scoprire
che la valvola dell'idrogeno liquido
era stata fabbricata dalla Kirkland Aerospace.
Una ditta situata a Rockford, Illinois.
Mi sono stupito, perché ricordavo quell'appalto.
Io l'avevo affidato a una compagnia di Colorado Springs,
a metà degli anni '60.
Poi, all'inizio del 1973,
la NASA ha cambiato fornitore.
Quindi, perché il cambiamento?
Non hai bisogno di leggere il rapporto. Rifletti.
Perché affidare quell'appalto a una ditta dell'Illinois?
Cosa c'era di politicamente importante in quello Stato per l'amministrazione
che era appena entrata in carica nel 1973?
L'emendamento dei pari diritti.
[espressione di assenso]
Tutti si sono sorpresi che un governatore repubblicano
all'improvviso abbia dato il suo appoggiato l'ERA.
Pensi l'abbia fatto perché la NASA ha cambiato fornitore?
Un grosso appalto.
In un collegio elettorale
del quale il Presidente aveva bisogno per la propria campagna.
È tutto nel rapporto.
Mio Dio.
Gene è morto per una manciata di voti?
Non solo Gene, altri 11 uomini.
Conoscevi lui perché lavorava nel controllo missione,
ma io conoscevo ogni uomo su quella torre.
Questo documento scatenerà un putiferio alla NASA.
Al Congresso e alla Casa Bianca.
Se sarà reso pubblico.
Perché non dovrebbe esserlo?
L'intero rapporto della Commissione sarà reso pubblico.
Perché danneggerebbe gravemente il nostro Presidente Kennedy.
Il direttore Weisner prenderà il mio rapporto,
lo classificherà come top secret e lo farà sparire.
Non ce ne sarà più alcuna traccia.
No, a questo non credo.
Weisner non sarà il miglior direttore che abbiamo mai avuto, ma non è così cinico.
Weisner è una creatura politica.
È un fedele sostenitore di Kennedy
e non permetterà che il grande successo di Kennedy per l'approvazione dell'ERA,
sia macchiato da questo sordido accordo politico.
Quindi, l'unico quesito che rimane è:
chi potrà trarre profitto di questa situazione?
Che intendi dire?
Qualunque sistema politico non è perfetto
e qualunque burocrazia è corruttibile.
Devi proprio dirglielo? Si arrabbierà tanto.
Dovevi pensarci prima di andare a lanciare bombe d'acqua con Danny Stevens.
È stata un'idea sua.
Non ti abbiamo insegnato a fare la spia per salvarti la faccia.
Quindi, tieni chiusa la bocca.
Non dirlo a papà. Ti prego.
Siediti qui e aspetta che ti chiamo.
Non muoverti. Capito?
Sissignora.
Allora, hai parlato col dottore?
[Karen] Con Lieber? Sì.
Che ha detto?
La stessa cosa che hanno detto gli altri dottori.
Sai, è possibile che funzioni,
ma, ovviamente, non può offrire alcuna garanzia.
Nessuno lo può, ma lui ha già ottenuto ottimi risultati.
Vuoi procedere?
Perché non ne parliamo quando torni a casa?
In questo momento ho già abbastanza questioni da affrontare.
Va bene.
E poi non posso mica restare incinta senza di te.
- [ride] Sarà meglio di no. - [ride]
Stai bene?
Che vuoi dire?
Sì, bene. È solo che le giornate sono lunghe.
La manutenzione, infinita.
Dimmi...
...dov'è Shane? È con te?
No. Lui è al raduno dei Boy Scout.
È il giorno della gara delle macchinine.
Mi piace costruire le macchinine.
Quanto vorrei essere lì, insieme a voi.
Anche noi lo vorremmo.
Sai, Shane l'altro giorno mi ha chiesto:
"Perché papà non può ancora tornare a casa?"
Allora, gli ho spiegato che il razzo è esploso
e quindi l'equipaggio di riserva non può venire a rimpiazzarvi.
Ma sai com'è Shane.
Lui conosce ogni dettaglio della missione
e ha detto: "C'è il LEM lì sulla Luna! E il Modulo di Comando in orbita?
È la loro scialuppa di salvataggio. Digli di prenderla e di tornare a casa."
È un ragazzo sveglio.
Già.
Cosa vuoi che gli dica?
Digli che è come essere in Marina.
Quando ricevi un ordine, devi eseguirlo.
E ho l'ordine di mantenere la postazione finché non verrò sostituito.
Quindi, questo è quello che farò.
Rimarrò fino al cambio.
Glielo dirò.
- [Gordo] Ciao, Bob. - [Danielle] Ciao, Bob.
[Ed] Ciao, Bob.
Scusa, un attimo. Che cosa c'è?
[Gordo] Ho appena finito di ricaricare il sistema di supporto vitale
e ho tempo per andare a caccia di appartamenti
prima che sia l'ora di "Ciao, Bob."
- [Danielle] Ciao, Bob. - Ciao, Bob.
- [Karen ride] - D'accordo, ma sta' attento all'ossigeno.
Sissignore.
Dimmi cos'è questa storia di "Ciao, Bob"?
Oh, sì.
È nel Bob Newhart Show.
Non vi hanno mandato nient'altro da guardare?
Abbiamo richiesto altri programmi,
ma finora sono sempre gli stessi sei episodi di Bob Newhart.
Ad essere sincero, è la parte migliore della giornata. [ride]
Ogni volta che qualcuno dice quella frase,
dobbiamo dirla tutti insieme.
È piuttosto stupido, lo so, ma...
È... [sospira]
Anche Gordo che va a caccia d'appartamenti fa parte dello show oppure...
No, ogni tanto si sgranchisce le gambe e fa lunghe passeggiate fuori.
"A caccia di appartamenti" le chiama. Chissà perché.
Lo aiuta a schiarirsi le idee.
È una cosa gli fa bene.
Qui lo spazio è limitato,
perciò senti la necessità di andare fuori, capisci?
Tesoro, non voglio tenerti lontano da Bob ed Emily...
E Howard e Jerry e Carol.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Tuo padre è molto deluso di te.
Sei in castigo per tre settimane. Andiamo.
Bene, il dottor von Braun
ha certamente scritto un rapporto interessante.
Che cosa vuole farne?
Lo so che questo incarico non è stato piacevole per lei.
E voglio che sappia che anche
la Commissione d'inchiesta le è molto grata
dell'enorme sacrificio personale che ha richiesto.
E anch'io gliene sono grato.
Signor Weisner,
le conclusioni del dottor von Braun
saranno riportate nel rapporto finale sull'esplosione dell'Apollo 23?
Classifico questo rapporto "top secret" a partire da questo momento
in qualità di direttore della NASA.
E lei è vincolata da un giuramento
a non divulgare informazioni su questo rapporto
e, tantomeno, la sua esistenza.
Se lo farà,
sarà incriminata per aver divulgato informazioni altamente riservate
e trascorrerà 20 anni in un penitenziario federale.
Sono stato sufficientemente chiaro, signorina Madison?
Ogni sistema è corruttibile.
Ne ho fatto una copia.
Potrei farla arrestare all'istante.
E un amico la spedirà al New York Times domattina
a meno che io non gli dica di non farlo.
Che cosa vuole?
Quello che merito.
Cosa?
Direttore di lancio.
Non ci sono posti vacanti nelle squadre, lo sa benissimo.
Ne crei uno.
Ti serve uno di questi.
Oh.
È un regolo calcolatore.
FONDAMENTI DI ALGEBRA
Vieni a trovarmi nel mio ufficio tra 20 minuti e t'insegnerò a usarlo.
La ringrazio.
Il tuo nome?
Aleida.
Io sono Margo.
- Sai suonare il piano? - No.
Imparerai.
♪♪ ["Drift Away" di Dobie Gray]
[Gordo respira affannosamente]
♪♪
[sospira]
Nessuno è mai stato qui prima d'ora.
Nessuno ha mai visto questo prima d'ora.
Io, invece, sono qui.
Base Jamestown.
Sto tornando all'ovile.
♪♪
[DUBBING BROTHERS]