1974. AUGUSZTUS 23.
Uraim, remélem, nem zavarok.
Fiúk, ezt nézzétek!
Maga Gene Krantz ereszkedett le közénk,
a Johnson Űrközpont újdonsült igazgatója!
Gondoltam, miért ne köszönhetnék el.
Személyesen akartam gratulálni, Mike,
az első parancsnoki posztodhoz. Kiérdemelted.
Értékelem, Gene.
Figyu, mondd meg Neilnek,
hogy tuti szebben tesszük le a gépet, mint ő és Buzz.
Szerintem náluk mindenki szebben szállt le.
Uraim, jó szerencsét!
Cape Kennedy kilövésirányítás jelentkezik, Houston.
Lassan T mínusz egy óra tíz perchez érünk. Leállítjuk a visszaszámlálást.
Tervezett leállás az irányításátadáshoz.
Vettük, Kennedy, állunk T mínusz egy óra tíznél.
CAPCOM, vonalban vannak a telepesek?
Hogyne lennének, Deke.
Jamestown bázis, itt Houston. Kiteszlek benneteket a főképernyőre.
Rendesen hallotok? Vétel.
Houston, itt Jamestown bázis, hogyne hallanánk.
El ne kezdjétek az ünnepséget nélkülünk!
Eszünk ágában sincs, Ed!
Weisner igazgató még csak most szedte elő a beszédét.
Harry mondja? Reggelig itt leszünk.
Rövidre fogom, Gordo, tudom, hogy gondot okoz a koncentráció.
Nagy nap ez.
Fontos nap az ország életében.
A nap, amiről sokan azt mondták, soha nem jön el.
Nagy nap ez nekünk is, itt, a NASA-nál.
És úgy illik, hogy bekerüljön
az ügynökség nagykönyvébe is.
Mert ma
a repülésirányító posztra, történelmünkben először, egy nő került.
Kiérdemelte a helyét,
elkötelezte magát az űrprogram mellett, és minden alárendelt feladatának.
Technikai tudása és szakértelme megkérdőjelezhetetlen.
De ami a legfontosabb: a Jamestown bázis létesítése során
bizonyította, hogy nagyszerű vezető is.
Képességeihez kétség nem fér.
Hűsége és elveibe vetett hite sziklaszilárd.
Hölgyeim és uraim, engem ért a megtiszteltetés és kiváltság,
hogy Kennedy elnök nevében bemutathassam
a Fehér Csapat és az Apollo 23 küldetés új repülésigazgatóját,
Irene Hendrickset.
Köszönöm! Igazán köszönöm!
Óriások nyomdokaiba léptem.
Büszke vagyok, hogy ilyen kivételesen tehetséges profikkal dolgozhatok.
És most munkára, emberek, az űrhajó magától nem száll fel.
Kérném az emelkedési pályaadatokat!
Gyerünk!
Nos, Irene, így, hogy te lettél a főnök,
volna pár panaszunk, amiket rád is zúdítanánk.
Kezdve a zuhannyal.
És az étellel.
Folytatva a sérült fúróhegyekkel.
És az étellel.
És még 5000 dologgal, amiket nagyon szívesen hagyunk az Apollo 23-ra,
ha végre jövő héten megérkeznek.
Oké, vettük az üzenetet.
Boldogan foglalkozom majd a panaszokkal,
amint a madár felszállt, és elindult felétek.
Az a madár már két hét késésben van.
Első nap, és máris lemaradásban vagy, Irene.
Gordo panaszát az azt megillető helyre suvasztom majd be.
- Charlie, kapcsold le a videójelet, jó? - Igenis, asszonyom!
És most egy időre félbeszakítjuk a felszállás közvetítését,
hogy egy másik fontos eseményről tudósíthassunk.
Illinois állam Szenátusa épp most szavaz
az egyenlő jogokra vonatkozó kiegészítés ratifikálásáról,
és már látszik, hogy nagyon szoros eredmény lesz.
EGYENLŐ JOGOKAT MOST
A kiegészítés elfogadtatása Ted Kennedy elnök szívügyének számít,
ezt beiktatási beszédében is hangsúlyozta,
és az elmúlt két évben kabinetje
éjt nappallá téve dolgozott azon,
hogy az egyes államokban elfogadásra kerüljön.
Mára 36 állam ratifikálta a kiegészítést,
és már csak egy hiányzik.
A kiegészítés támogatói korábban leírták Illinois-t,
míg az egyébként republikánus Ogilvie kormányzó váratlanul
be nem állt mögé még az év elején...
Igen! Tudtam!
...ami egyfajta politikai...
Egy pillanat,
most közölték velem, hogy leadták az utolsó voksot is.
Ami pedig...
"igen".
Egy aktuátorral lehet gáz.
Pár perc, kicseréljük,
és levonulunk a toronyból.
Én ráérek.
Gyönyörű ez a masina.
A kezemben tartom az Apollo 24 legénységének névsorát.
Miért van olyan érzésem, hogy oka van az információ lassú adagolásának?
Nem tudom, miről beszél.
Az asztronauták, kezdve a parancsnokkal,
Ellen Waverly,
Harrison Liu...
és Deke Slayton.
Micsoda?
Deke, ugyan már! Mit művel?
Itt az orvosi igazolás, repülhetek.
A Mercury óta probléma van a szívével. Mindenki tudja.
Ami, az orvosi stáb közlése szerint, már nem számít kizáró oknak.
Mint azt a kezében levő dokumentum is igazolja.
Az elnöknek nem fog tetszeni.
Azt hiszi majd, hogy valami PR-fogás.
Ha kifogása van, forduljon a repülőorvoshoz!
Az asztronauták beosztásáért felelős igazgatóként
Deke Slaytont az Apollo 24 legénységébe nevezem.
És ami engem illet, a kérdést le is zártuk.
Jézusom!
Tudom, hogy nem könnyű ezzel szembenézni.
Ez teljes mértékben elfogadhatatlan viselkedés.
Garantálom, hogy mindketten megfelelő büntetést kapnak.
Engem elsősorban nem a büntetés érdekel.
Hanem az, hogy antiszociális viselkedésük
érzelmi gyökeréig lejussunk.
Antiszociális? Nos...
Nem pszichopatákról beszélünk.
Rózsapatront dobtak a vécébe.
Idióta gyerekcsíny, meg is kapják érte, ami jár.
Szerintem meg kellene vizsgálni,
hogy vajon milyen családi okai lehetnek ennek.
Nagyon szeretném, ha Mrs. Stevens is részt venne ezekben a beszélgetésekben,
mivel az egyik fiú az övé.
Nos, Mrs. Stevens a munkája miatt nem tud itt lenni.
Tisztában vagyok azzal, hogy űrhajós.
Mint a férje,
és mint az enyém is, akik most éppen a Holdon vannak.
Ezzel is tisztában vagyok, Mrs. Baldwin.
Elképzelni sem tudom, milyen nehéz ez önöknek.
Ó, megoldjuk.
Köszönöm, hogy felhívta rá a figyelmemet.
Nyugodtan rám bízhatja.
- Nos... - Köszönöm!
Köszönöm, hogy eljött, Mrs. Baldwin.
Egy szót se, míg haza nem érünk!
Majd otthon megbeszéljük, mi jár annak,
aki az iskola tulajdonában kárt tesz.
Nyomás!
Igenis, asszonyom!
Bárcsak látnám apám arcát ma!
Tavaly Hálaadáskor csúnyán összekaptunk azon,
hogy az Egyenlő Bánásmód azt jelenti-e, hogy ugyanazt a vécét kell használnunk.
Tisztább lenne, az tuti.
John Stennis küzdeni fog a "nők a frontvonalban" dolog ellen
a Fegyveres Erők Bizottságában, meglásd.
Demokrata, de Mississippiből.
Mississippi vagy Kalifornia, tökmindegy.
Kizárt, hogy az amerikaiak eltűrjék, hogy a lányaik háborúba masíroznak.
Ezt mondtad régebben az űrhajósnőkről is.
Csak idő kérdése.
Egyenlő bánásmódról van szó, Pam, nem melegjogokról.
Felőlem lehettek cinikusok, de a változás szele már fúj.
Cserével megvagyunk, lefuttattuk a tesztet is.
Bezárjuk a bazárt, és elhagyjuk a tornyot.
Majd a központból bejelentkezek.
Éhes vagyok.
Megvannak még a dupla sajtburgereik...
FIDO, újabb infó a széljárásról?
Igen, most jöttek meg a ballonadatok Cape-ről.
- Bőven határértéken belül van. - Azért tartsuk rajta a szemünket!
Legutóbb veszélyesen közel voltunk a határértékhez.
Jézus Krisztus!
- Ó, ne! - Nem tudom, én is most látom.
Zárjátok be az ajtókat!
Hatvan nap telt el azóta,
hogy az Apollo 23 a Cape Kennedy kilövőállásán
kilövésre készülve, váratlanul felrobbant.
A tragikus robbanásban a földi kiszolgálószemélyzet 12 tagja
vesztette életét,
köztük Gene Kranz, a Johnson Űrközpont frissen kinevezett igazgatója is.
A sokkból sem az űrprogram, sem a nemzet nem tért még magához.
A három űrhajós a robbanás közben aktiválta
a vészkilövő rendszert.
Jelenleg is kórházban ápolják őket,
mert a parancsnoki modul az óceán helyett a parton landolt.
Az időközben a Jamestown bázison ragadt három űrhajós
kísérleteket végez és karbantartja
az USA első emberlakta bázisát a Holdon.
Baldwin, Stevens és Poole űrhajósokhoz automata Titán rakéták segítségével
juttatják el az ellátmányt, míg a NASA kivizsgálja
a Saturn V hordozórakéta robbanásának okait.
Addig viszont nem válthatják le őket,
míg a bizottság a Saturn rakétákat ismét biztonságosnak nem nyilvánítja.
Az FBI-t továbbra is aggasztja,
hogy az Apollo 23-at akár a KGB is szabotálhatta,
a Jamestown bázis munkálatainak hátráltatása végett.
Éppen ezért szeretnénk elbeszélgetni
a Johnson Űrközpont, a Cape Kennedy NASA-központ
és a JPL pár alkalmazottjával, és még párral a ország többi részén is.
- Megértem. - Én meg nem.
Már elnézést, de miért nem képes az FBI elszakadni ettől?
Tudjuk, mi okozta. Nem egy orosz titkos ügynök.
Csak azt hiszik, hogy tudják.
A nyomozóink máris több esetben megállapították,
hogy több NASA-létesítményben is megsértették a biztonsági előírásokat,
így egy szovjet ügynöknek több lehetősége is lett volna
a Jamestown bázis katonai bővítésére vonatkozó
szigorúan titkos információk megszerzésére.
Hát jó.
Donahue ügynök jogkörét az Igazságügy elég szélesre rajzolta,
így a NASA biztonsági réseivel összefüggő nyomok mindegyikét vizsgálhatja.
Biztos vagyok abban, hogy a bizottság mindenben együttműködik vele.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Alig várom már, hogy túl legyünk ezen az egészen.
Hát még én!
ERESZKEDÉS24 ADATSOR NEM TALÁLHATÓ
Weisner keres.
Remek.
Mostantól mindig ezt kell bámulni?
Így legalább nem felejtődik el.
Nem erről szól.
Tudod, miről?
Arról, milyen jelentéktelenek vagyunk.
Ez meg mit akar jelenteni?
Ha egy űrhajós halt volna meg,
nem egy képpel és emléktáblával intézik el.
Az Apollo 1 után hónapokig más sem ömlött
a tévéből és az újságokból,
mint az ő arcuk.
"Amerikai hősök." "A legjobbak legjobbjai."
"Gyászol a nemzet."
De ha közülünk hal meg valaki,
az egyik jellegtelen senki az irányítóközpontból,
akkor jön a fotó meg az emléktábla,
utána meg folytatódhatnak a sorozatok.
Gene-en kívül még 11-en haltak meg. Tudod, kicsodák?
A 11 másik stábtag.
Ittál, Bill?
Nem vagyok szolgálatban, és kurvára semmi közöd hozzá.
Hogy jutottál be ide?
Ó, elnézést, apám engedett be.
Octavio Rosalesnek hívják. Gondnok itt.
Ó, Octavio! Tudom, ki ő.
Megkérdezte az egyik biztonsági őrtől, aki azt mondta, nem gond.
Tényleg?
De gyűlöltem a logaritmusokat!
Nem olyan nehéz pedig.
Még nem.
Látni kívánt, Mr. Weisner?
Foglaljon helyet, Miss Madison!
A bizottság arra kéri, hogy hozzon el egy jelentést,
amit egy külső cég állított össze a robbanásról.
Mit ért az alatt, hogy "hozzam el"?
Amit jelent. Elmegy érte, és elhozza.
Futár lettem? Az egy dolog, hogy nem engem léptetnek elő,
de arra nem számítottam, hogy lekerülök a postázóba.
Miss Madison, ezt már megbeszéltük.
Irene Hendricks volt a legkvalifikáltabb személy
a Fehér Csapat repülésirányítói posztjára...
Annak ellenére, hogy mindössze öt éve van a NASA-nál,
míg én 1966 óta.
Sajnálom. Tényleg.
De ezt a témát már lezártuk.
Rendben. De nem vagyok futár.
Nézze, ez egy nagyon kínos helyzet.
Két hónappal ezelőtt a bizottság felkért egy külső szakértőt,
hogy alaposan világítsa át a teljes Saturn programot.
Valakit, aki a fejlesztés ívétől az irányítórendszerekig
átlátja a programot,
és egyedi nézőpontból vizsgálja azt meg.
A vizsgálat befejeződött.
Azt pletykálják, meggyőző bizonyítékuk van arra,
hogy a második fokozat LH2 szelepének anyaghibája szivárgást okozott,
ami a robbanást is okozta.
Nem kedvelem a pletykákat.
De ebben az esetben igazak.
Készek vagyunk újra elindítani a gyártást a hiba kijavítása után,
de a már meglevő rakétákat
darabokra kell szedni és megjavítani, mielőtt repülhetnének.
Sejtheti, mennyire szeretne a bizottság túl lenni ezen az egészen,
és az űrbe engedni a Saturn rakétákat.
Csak az utolsó rendszeranalízis hiányzik.
Miért nem tudja ez a szakértő elpostázni a jelentést?
De elküldhetné érte az egyik lóti-futiját is.
Csak magának hajlandó odaadni.
Szó sem lehet róla.
Másnak nem adja át.
Nem akarok találkozni vele.
Ő építette a Saturn V-öt. Szükségünk van az elemzésére.
Háborús bűnös. Bíróság elé kellene állítani.
Ez a maga véleménye.
A bizottság tagságának túlnyomó része nem osztja.
Szükségünk van dr. Von Braun jelentésére,
amit, ahogy azt megüzente, csak magának hajlandó átadni.
Ezért arra kérem, hogy hozza el nekünk.
A Szovjetunió bejelentette, hogy Zvezda nevű holdbázisukba
a mai nappal beköltözött az első három lakó.
A bázis mostantól üzemel.
A Zvezda bázis szintén a Shackleton-kráter peremén áll,
mindössze nyolc mérföldnyire északnyugatra a Jamestown bázistól.
Ez az első olyan nap a történelemben,
amikor szovjet és amerikai űrhajósok
egyszerre tartózkodnak a Hold felszínén.
Hatalmas hiba lenne
megengedni a fiainknak,
hogy kommunikáljanak a szovjetekkel a Holdon...
Elnök úr.
Én, izé...
megértem az álláspontját,
és értékelem a tanácsát,
de nem ezért telefonáltam.
Tudatni akartam magával,
hogy úgy döntöttem, elnöki kegyelemben részesítem
mindazon bűnökért, melyeket
a Watergate-betöréssel kapcsolatban elkövethetett.
Hogy mit csinált?
A nemzet érdeke azt kívánja,
hogy ne indítsunk hadjáratot politikai ellenfeleink ellen
az igazságszolgáltatást ilyen célra felhasználva.
Ne fölényeskedjen itt nekem!
Kell a faszomnak a kegyelme.
Nem az engedélyét kértem, Dick.
Ez már eldöntött tény.
Vigyázzon magára, Teddy!
Kevesebbet kellene
Palm Beach-en hetyegnie.
Lefoglalóztam azt a lakást.
Hogy mit?
Gordo, megbeszéltük.
Azt beszéltük meg, hogy fontos dolgokat majd akkor teszünk, ha hazaérek.
Ugyan, már, csak foglaló.
A srácoknak nem mondtad el, igaz?
Nem, dehogy mondtam!
Azt majd együtt.
Nem is tudom, Trace.
Nem sieted el a dolgokat?
Azt sem tudják, mikor megyünk haza innen.
Tudom. Ezért nem akarom elveszíteni a lakást.
Jó árban van, remek környéken,
közel a srácok iskolájához, a házunkhoz, az űrközponthoz.
Akkor miért nem te költözöl oda?
Ja, hogy Sheilával végre kettesben lehess a házamban?
Na persze, majd pont Sheilával kezdek, mi? Főzni sem tud.
Hűha!
Nem próbálnál meg még egy üveg piát feljuttatni
a következő rakétára?
Nincs... az... az... Isten.
A közelébe sem engednek.
Új biztonsági előírások.
Az FBI ott lebzsel mindenütt, és komcsikat keres.
Nevetséges az egész.
Ez meg mi?
Gordo, mi ez a zaj?
- Zaj? - Az.
Dani zuhanyzik.
El ne felejtsd megmosni a hátát!
Nem akarom megdugni Danielle-t.
Érthető?
Mindig öröm veled beszélni, Gordo!
Majd kereslek.
Gáz van az asszonnyal?
Bocs, Dani!
Ugyan, Gordo! Én sem dugnék veled.
Idefent kéne kivennem egy lakást.
Mint tudja, az FBI közreműködik a Saturn V robbanása ügyében
indított nyomozásban.
Volna pár kérdésem, amikre hátha ön tudja a választ.
Persze, kérdezzen csak!
Mr. Wilson, tudja hol van Houstonban a Montrose negyed?
A belvárosban, ugye?
Pontosan.
Szokott arrafelé járni?
Élnek ott rokonai, barátai?
Nem igazán. Nem az én terepem.
Ezek szerint soha nem járt a Bayou Landing nevű helyen?
Nemigen.
Egy szórakozóhely, ahol lehet táncolni.
Értem.
Homokosoknak.
Valóban?
Pár hónapja megfigyelés alatt tartjuk.
Az egész környéket ellepték
a komcsik és a radikálisok.
Afféle európai népség.
Motorosok, művészek...
militáns homokosok.
Houstonban?
Egy névtelen feljelentés szerint valaki, akire ráillik a maga személyleírása
járt abban a létesítményben múlt vasárnap...
úgy hajnali 1 körül.
Emlékszik ilyesmire?
Én? Nem.
Republikánus vagyok.
És metodista.
Nem igazán lógok együtt motorosokkal, művészekkel és militáns homokosokkal.
Akkor hol volt?
Múlt vasárnap?
Otthon, az ágyamban.
Tudja ezt bizonyítani?
Kérdezze meg a csajomat!
Akit pedig...
Ellen Waverlynek hívnak.
Három éve randiznak.
Az meglehetősen hosszú idő.
Más nő már rég az oltár elé vonszolta volna.
Hát, Ellen nem olyan típus.
Mellesleg állami alkalmazottként nem egyszerű gyűrűre félretenni.
Bizonyára érti.
Hát persze.
Ezzel a faszival vigyázni kell.
Legalább ötvenszer lekádereztek eddig.
Tudom, hogy gondolkodnak.
De ez a faszi...
Ő mindenképpen le akarja buktatni a NASA homokosait.
Mit érdekli ez ennyire?
Az FBI biztonsági kockázatnak tartja.
Ha van valami titkod, a ruszkik megzsarolhatnak vele.
Előbb-utóbb te is sorra kerülsz.
Mindent elkövet majd, hogy csőbe húzzon.
Egy szavát ne hidd el!
Hihetetlen. De ugye...
Ha hazudok az FBI-nak, az nem bűncselekmény? Törvényt szegek?
Igen.
De vagy ezt választod,
vagy elmondod nekik az igazat.
És akkor mindkettőnket kihajítanak a NASA-tól,
és ujjal mutogatnak majd ránk, a degenerált, perverz alakokra.
Akkor jobb, ha egyeztetjük a fedősztorikat.
Hol volt az első randink?
HUNTSVILLE, ALABAMA ÁLLAM
Jöjjön be, Margo!
Tessék, itt vagyok. Nem tudom, mit akar, de eljöttem.
A házukhoz is elment?
Az új tulajdonos hagyta, hogy az előkert elburjánzzon.
- Foglaljon helyet! - Nem mindenkinek van pénze kertészre.
A magáé jobban odafigyelhetne a postaláda festésére.
Az apjának nem volt kertésze. Soha.
Ő gondozta a kertet, egészen halála napjáig.
Nagyon odafigyelt az ilyesmire.
Az apja jó ember volt.
Ugye, nem azért hívatott, hogy apámról beszéljünk?
A temetésén akartam mondani valamit, de maga faképnél hagyott.
Dolgom volt.
Nos, mi ez az egész?
A vacsorám.
Anna hagyott itt egy kis rakott húst, majd elvitte Josefet a Disney Worldbe.
Járt már ott?
Elképesztő, hogy Walt milyen képzelőerővel bírt.
Kár, hogy nem érhette meg.
Nem maradok vacsorára.
Pedig van mellé egy jó üveg borom is.
Hahó? Elveszett fiúk?
Itt vagyunk bent!
- Szia, anya! - Szia, kicsim!
Ez meg mi?
Autót építünk a cserkészversenyre.
A Pinewood Derbyre? Az nem mostanában volt?
Egy éve, anya.
- Azta! Repül az idő, mi? - Aha.
A versenyig még van három hét,
de mondtam nekik, hogy vágjanak bele, hogy időben kész legyenek.
Három hét.
Tizedikén.
Egyeztettem a beosztásodat Deke irodájával.
Marshallban leszel, az Apollo 25 előkészítésén,
de megoldom helyetted, rendicsek?
- Köszönöm! - Ugyan már!
Shane, óvatosan, még a végén levágod a karodat!
Hozd ide a fenőkövet apád szerszámosládájából!
Igenis, asszonyom!
Nos, ez... Igazán remek.
Köszönöm, hogy elvitted őket a falkagyűlésre.
Anya, ez csoportgyűlés volt. Falkagyűlés csak havonta egyszer van.
Értem.
Danny, nem felejtesz el valamit?
Megkaptam a Fénysugár-jelvényt.
Na ne! Azt a mindenit!
Azt hittem, ahhoz több idő kell.
- Emlékszel Carolra, a csoportvezetőjükre? - Aha.
Azt mondta, hamarabb teljesítette a követelményeket,
mint bárki, akit eddig látott.
Nagyon büszke voltam rá.
Én is az vagyok, Danny!
Elmondom apának is legközelebb.
Oké.
Ideje mennünk. Hol az öcséd? Hol van Jimmy?
Nagyon elfáradt, lefektettem. Shane ágyában alszik.
Köszi.
- Gyere, kisfiam! - Nem aludhatnék itt?
Kérlek! Az autón dolgoznánk Shane-nel.
Szerintem Mrs. Baldwinra ráférne a pihenés.
Semmi baj, Trace, tényleg.
Amúgy is együtt alszanak, szóval nem probléma.
Nem maradsz vacsorára? Enchilada lesz.
Nagyon jó lenne, de...
korán kell kelnem holnap.
Érezzétek jól magatokat, jó? És viselkedni!
Szeretlek, kicsim!
- Köszönöm! - Szívesen. Holnap találkozunk.
Alig evett, Margo. Anna meg fog sértődni.
Ezt ne, jó?
Anna egy kedves, törékeny nő,
és nem hagyom, hogy a nevében manipuláljon.
Miért olyan nehéz velem beszélnie?
Gyerekkora óta ismerem magát, Margo.
Ott tanult meg zongorázni.
Péter odament Jézushoz, és megkérdezte:
"Uram, hányszor kell megbocsátanom az ellenem vétő testvéremnek?
Legfeljebb hétszer?"
Jézus így felelt:
"Nem hétszer, hanem hetvenhétszer."
Ezt akarja?
Megbocsátást? Ennyi?
Oké. Minden bűnét megbocsátom.
Akkor meg is volnánk?
Ideadja a jelentést, hogy elmehessek innen végre?
Hallgasson meg, mert van némi mondanivalóm!
Fontos dolgok, amiket az apja akart tudatni magával.
Miért nem ő mondta el őket?
Miért?
Rengeteg lehetősége volt, hogy elmondja, amit akar.
Egy egész életnyi.
És most hallgassam meg a síron túli szavait egy...
Egy...
Én csak eleget tennék egy ígéretemnek, amit sok éve tettem.
Ad rá lehetőséget?
Az apját 1951 tavaszán ismertem meg. Az egyetemi klubban.
Igen, Mozartról és Straussról folytattak heves vitát,
amiből nagyszerű barátság született.
Ismerős a sztori.
Zseniális fizikus volt.
Az anyagról alkotott nézetei forradalmiak voltak.
Többször is próbáltam átcsábítani a Redstone rakétaprogramba,
de mindig nemet mondott. Tudja, miért?
Mert egy kisember volt, nulla ambícióval.
Nem. Egy megtört ember volt, meghiúsult álmokkal.
Ebbe betegedett bele.
Nem teszek úgy, mintha megérteném az érzéseit ezzel kapcsolatban,
és nem osztottam az elképzeléseit,
de mindig is nagyra becsültem.
Nagyon szerette magát, Margo. Maga volt a legfontosabb az életében.
Ez teljesen felesleges.
Nem kell apámat fényezni most, hogy már nem él.
Úgy nőttem fel, hogy alig láttam, és most azzal jön,
hogy én voltam a legfontosabb? Ugyan már!
Ezek tények.
Olyan tények, melyekről gyerekkorában nem volt tudomása.
Olyanok, melyeket az apja át akart adni magának,
csak éppen nem tudta, hogyan.
Nem tudta megmagyarázni, miért tűnt elérhetetlennek.
"Tűnt"? Viccel?
Tudja, mit tartott a legnagyobb becsben?
A bélyeggyűjteményét.
Mindennap pontosan fél hatkor jött haza, megivott két martinit,
nem egyet, és nem is hármat, hanem kettőt,
majd az estéjét a dolgozószobájában töltötte
a lemezei és a bélyeggyűjteménye társaságában.
És ennyi. Ez volt az élete.
Nem velem, nem az anyámmal.
Amikor lediplomáztam,
a család első egyetemet végzett nőjeként, hadd tegyem hozzá,
tudja, mit csinált?
Adott nekem egy naptárt.
Ennyire voltam én a "legfontosabb."
És most én érezzem magam rosszul, mert magányos öregemberként halt meg?
Hát, rohadtul sajnálom,
de nincs a Bibliájában valami frappáns a vetésről és aratásról is?
De van.
És az apja a forgószelet aratta le.
A háború alatt...
egy szigorúan titkos kormányprogramban vett részt.
Egy fejlett radarrendszeren dolgozott a légierőnél.
Tudom, anyám mesélt róla.
Nem mesélt el mindent. Csak annyit, amit tudott.
Csak azért avatott be,
mert jogosult voltam bizalmas anyagokra, és mellé tudós is voltam.
Úgy gondolhatta, megértem, min megy keresztül.
1942-ben kezdett el a radaron dolgozni,
de egy éven belül bekerült egy jóval nagyobb horderejű programba.
Robert Oppenheimer mellé.
A Manhattan-terven dolgozott.
Ez nem igaz.
Ezek a feljegyzései, iratai.
Neumann Jánossal közösen olyan módszeren dolgozott,
mely a plutónium magot kritikus tömegűvé nyomja össze
gömbalakú implózió során.
Zseniális volt.
Olyan összetett számítások kellettek,
melyekről a projekt kezdetén nem is hitték, hogy léteznek.
Az ő munkájuk vezetett a Nagaszakira ledobott bombához.
- A Fat Manhez. - Igen.
A bombázás nagy hatással volt az apjára.
Nagyon megrázta.
Utólag szörnyűségnek tartotta a munkáját.
Gonosz dolognak.
Sokszor beszélgettünk az atombomba felvetette erkölcsi kérdésekről.
Próbáltam magyarázni neki, hogy milliók életét mentette meg
Japán inváziójának elkerülésével.
Nem tudtam meggyőzni.
Visszavonult, begubózott.
Szinte menekült magától és az anyjától is.
Csak élete legvégén döntött úgy,
hogy meg kell tudnia az igazságot.
De képtelen volt elmondani magának.
Így arra kért...
hogy a halála után mondjam el magának.
Gondolkodtam.
Lehet, hogy szünetet kellene tartanunk.
"Szünetet tartani"?
Az FBI miatt vagy így befeszülve?
Aha.
Nincs más?
Nem, azaz az FBI és...
Nem is tudom.
Mondd ki!
Nem tudom, mire jó ez az egész.
"Ez az egész"?
Ó, erre gondoltál?
Nem is tudom. Mire legyen jó?
Gőzöm sincs.
Nem tudom, lehet-e belőle valami.
És tudod...
az is lehet, hogy ez...
Csak egy fázis? Csajokkal smárolni csak hóbort? Elmúlik?
Lehet.
Emlékszem rá.
Nyolc-kilenc éve lehetett.
Azt hittem, csak egy fázis.
Egy ideig elvagyok benne, aztán elmúlik.
De nem múlt.
Mert én ez vagyok.
Tudom, és értem.
De mire számítasz? Hogy kinövöd, Ellen?
Nem, nem erről van szó.
Nem ezt mondtam. Csak...
Minden olyan új még.
Néha rá sem ismerek magamra.
Mintha más ember lennék, ha veled vagyok.
Nos, ez rám is igaz.
Másnak érzem magam melletted.
És ez megijeszt?
Nem.
Ezeket megtarthatom?
Természetesen.
Köszönöm.
És köszönöm, hogy...
elmondta nekem.
Megkaphatom a jelentését, hogy hazamehessek?
Ma este vissza is indul? Hosszú az út.
- Nem alszik itt? - Nem.
Ez... még nem...
ír felül semmit, ami történt.
Hát nem érti? Amit a háborúban tett...
az nem ugyanaz, amit apám tett.
Nem is hasonlítottam össze a kettőt.
Tegyük már túl magunkat a keserűségen!
Kislány volt még, amikor felismertem a tehetségét.
Emlékszik? Küszködött a geometriával.
Ne!
Azt mondtam, a matematika olyan, mint a zene.
Soha nem felejtem el az arckifejezését, amikor meghallotta.
Hagyja abba!
Amikor elkezdte a zongoraleckéket,
mintha kinyílt volna a világ maga előtt.
Meglátta Isten láthatatlan húrjait
és azt, ahogy összekötik az Univerzum minden elemét.
Ezt nekem köszönheti!
Én biztattam, én hajtottam, én hoztam ki magából azt, amit az apja nem tudott.
Nem tudott, de akart volna.
És én ezt nagyon is értékelem.
Köszönöm.
Ennyi elég?
Elfecsérli a tehetségét.
Istenadta ajándék az, ami magának van.
- Egész sokra vittem. - Irene Hendricks még többre.
Igen, képben vagyok a történésekkel.
- Majd eljutok oda is. - Hová? Repülésirányítónak?
Mi a célja? Hol lesz tíz év múlva?
Tíz év múlva én igazgatom a NASA-t.
Nem, nem fogja.
Hadd legyek kíméletlenül őszinte!
Maga nem egy úgynevezett "csapatjátékos."
Rengeteg erőssége van,
intelligens, intuitív, ravasz, eltökélt.
A Repülésirányításban a csapat részeként dolgozom.
Mert én voltam a mentora.
És mert a néhai Gene Kranz kedvelte. Ettől függetlenül
mindene megvolt: a tapasztalata, a makulátlan karrierje, a rangidőssége.
Miért nem magát nevezték ki?
Miért?
- Nem tudom. - Dehogynem tudja!
Mert nem játssza a kis játszmáikat.
Nem teszi meg azokat a szociális köröket, melyek csapatjátékosnak láttatnák.
Triviálisnak és lényegtelennek tartja az ilyesmit,
és ragaszkodik ahhoz, hogy kizárólag a teljesítmény alapján értékeljék,
és ez legyen az előmenetel egyetlen fokmérője.
Ebből következik, hogy nem tartják vezető alkatnak, és soha nem is fogják.
Köszönöm a fejtágítást.
Valahogy majd elleszek.
Ideadja végre a kibaszott jelentést?
Végig itt volt a szemem előtt.
A klasszikusoktól nem tud elszakadni.
Sikerének kulcsát tartja a kezében.
Mégis, mit tegyek? Radírozzam ki a nevét, és írjam rá az enyémet?
Nem az számít, kinek a neve szerepel a jelentésen,
hanem az, mi történik a benne található információval.
Ezt hogy érti?
A bizottság azt hiszi, a robbanást a második fokozat LH2 szelepe okozta.
- Maga szerint más oka volt? - Nem.
A bűnös a szelep, ez nyilvánvaló.
A kérdés az, miért mondott csődöt?
Gyártási hiba miatt.
Igen, de ismét csak azt kérdem, miért?
Tudja, miért találhatók a Saturn V alkatrészeit gyártó
alvállalkozók és beszállítók
az Egyesült Államok területén szétszórva?
Gondolja, véletlen az,
hogy oly sok gyártó kulcsfontosságú kongresszusi körzetben található?
A NASA a szelepgyártást politikai okokból nem a megfelelő cégre bízta?
Amikor az elemzésem összeállításához átnéztem a beszállítói láncot,
nem nagyon értettem, miért az illinois-i Rockfordban található
Kirkland Aerospace nevű cég gyártotta az LH2 szelepet.
Azért csodálkoztam, mert jól emlékeztem erre a szerződésre.
És még a hatvanas években egy Colorado Springs-i cégnek adtam oda.
A NASA 1973 elején lecserélte.
Miért bíztak meg egy másik céget?
Nem kell beleolvasnia. Gondolkodjon!
Miért egy illinois-i cég kapta meg?
Miért volt az az állam politikailag fontos
az 1973-ban hatalomra kerülő elnöknek?
Az Egyenlő jogok miatt.
Mindenkit váratlanul ért, hogy egy republikánus kormányzó
teljes mellszélességgel beállt mögéje.
Azért támogatta, mert a NASA az államába vitte a szerződést?
Egy nagyon zsíros szerződést.
Olyan körzetben, ahol kellett a támogatás az újraválasztási kampányhoz.
Ez is benne van a szerződésben.
Jézusom!
Gene politikai okok miatt halt meg?
Nemcsak Gene, még tizenegyen.
Maga őt ismerte, mert egy helyen dolgoztak.
Én viszont mindenkit ismertem a kilövőálláson.
Ebből nagy vihar lesz a NASA-nál.
A Kongresszusban. A Fehér Házban.
Ha nyilvánosságra kerül.
Miért ne kerülne? A bizottság jelentését közzéteszik.
Mivel komoly kárt okozhat az elnöknek,
ezt a jelentést Weisner igazgató szigorúan titkosnak nyilvánítja majd,
és soha, senki nem fogja megismerni a tartalmát.
Ezt nem hiszem el.
Weisner nem a legjobb igazgató, de nem lehet ennyire cinikus.
Weisner a politika szülötte.
Csak Kennedyhez lojális.
Nem fogja hagyni, hogy Teddy alkotmánymódosítási sikerét
bemocskolja a politika.
A kérdés csak az, ki fog ebből hasznot húzni.
Mire céloz?
Minden politikai rendszer hibás.
És minden bürokrata korrupt.
El kell mondani neki?
- Ideges lesz. - Gondolhattál volna erre,
amikor Danny Stevensszel vízórákat vertetek szét.
Az ő ötlete volt!
Be ne merd köpni a barátodat, hogy az irhádat mentsd, fiatalember!
Nem így neveltünk.
Kérlek, ne mondd el apának!
Ülj le itt, és várd meg, míg be nem hívlak!
Meg ne mozdulj! Érthető?
Igenis, asszonyom.
Beszéltél a dokival?
Lieberrel? Aha.
Mit mondott?
Ugyanazt, mint a többi.
Hogy van esély arra, hogy működik,
de nem garantál semmit.
Senki sem tud. De neki jó a híre.
Akkor belevágsz?
Majd megbeszéljük, ha hazaérsz.
Van elég dolgom most.
Oké.
Nem mellesleg, egyedül nem tudok teherbe esni.
Ajánlom is.
Jól vagy?
Hogy érted?
Jól vagyok, csak hosszúak a napok.
Soha véget nem érő karbantartás.
Shane merre van? Ott van veled?
Nincs, valami cserkészdolog.
Tényleg, az autóverseny.
Azt imádom.
Bárcsak ott lehetnék!
Mi is szeretnénk.
Shane megkérdezte valamelyik nap,
hogy miért nem jössz haza csak úgy.
Elmagyaráztam neki, hogy a robbanás miatt
nincs, aki felmenjen, és leváltson.
De tudod, milyen Shane.
Mindent tud a NASA-ról. Azt kérdezte,
hogy ha a holdkomp ott van veletek,
és a parancsnoki modul ott kering,
miért nem az a mentőcsónak?
"Szálljon be, és jöjjön haza!"
Okos kölyök.
Ja.
Mit mondjak neki?
Hogy ez olyan, mint a haditengerészet.
Ha parancsot kapsz, végrehajtod.
Az én parancsom az, hogy addig maradok, míg le nem váltanak.
És ezt fogom tenni.
Maradok, míg le nem váltanak.
Jó, megmondom neki.
- Szia, Bob! - Szia, Bob!
Szia, Bob!
Egy pillanat. Mizu?
Bocs a zavarásért!
Feltöltöttem a hordozható létfenntartó rendszert,
és szerintem elég időm van a lakáskeresésre,
mielőtt jön a "Szia, Bob!"
- Szia, Bob! - Szia, Bob!
Jó, de most figyelj oda az oxigénre, oké?
Igenis, uram!
Mi ez a "szia, Bob" izé?
Ja, igen.
A The Bob Newhart Show című sorozatból van.
Nincs más néznivalótok?
Mindig kérünk újakat,
de egyelőre csak ugyanaz a hat Bob Newhart-rész van.
Őszintén szólva ez a nap fénypontja.
És ha valaki a műsorban azt mondja, "szia, Bob",
mindenkinek el kell ismételnie.
Hülyeség, tudom.
És Gordo és a lakáskeresés? Az is a műsor része?
Nem. Gordo szeret odakint sétálgatni.
És lakáskeresésnek hívja valamiért.
Így üríti ki a fejét.
Egészséges dolog,
elég zsúfoltan vagyunk idefent.
Néha ki kell szabadulni innen.
Kicsim, nem akarlak megfosztani Bobtól, Emilytől...
És Howardtól és Jerrytől és Caroltól.
- Szeretlek! - Én is téged!
Apa nagyot csalódott benned.
Három hét szobafogság. Nyomás haza!
Nos, dr. Von Braun valóban lenyűgöző jelentést írt.
Mihez kezd vele?
Tudom, hogy nem volt könnyű, Margo.
A bizottság nagyra értékeli
azt a személyes áldozatot, amit hoznia kellett.
És jómagam is.
Mr. Weisner...
szerepelni fognak dr. Von Braun megállapításai
az Apollo 23 robbanásáról szóló jelentésükben?
Élve NASA igazgatói felhatalmazásommal, a jelentést mostantól
szigorúan titkosnak minősítem.
Állami alkalmazottként köti a titoktartás,
hogy a jelentésről bárkinek is beszéljen,
vagy annak létezését elismerje.
Amennyiben így tesz, megvádolhatják államtitok megsértésével,
és húsz évre börtönbe zárhatják.
Érthető, amit mondtam, Miss Madison?
Minden rendszer korrupt.
Van egy másolatom.
Letartóztathatom, itt és most.
Egy barátom holnap reggel elküldi a The New York Times-nak,
ha személyesen nem állítom le.
Mit akar?
Ami jár nekem.
Repülésirányítói poszt.
Nincs üresedés, se a Kék, se a Vörös, sem pedig a Fehér csapatban.
Majd csinál egyet.
Erre szükséged lesz.
Logarléc a neve.
AZ ALGEBRA ALAPJAI
Gyere be az irodámba húsz perc múlva, és megtanítalak a használatára.
Köszönöm!
Hogy hívnak?
Aleida.
Én Margo vagyok.
- Zongorázol? - Nem.
Majd megtanulsz.
Senki nem járt itt előttem.
Senki nem látta, mi van itt.
Csak én.
Jamestown bázis!
Megyek hazafelé.
A feliratot fordította: Varga Attila