1
00:00:12,888 --> 00:00:15,558
अपोलो 23
24 अगस्त 1974

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,492
सज्जनों, उम्मीद है मैं दखल नहीं दे रहा।

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,200
ओह, देखो, लड़कों।

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,777
जीन क्रैंज़,
जॉनसन स्पेस सेंटर के नए निर्देशक ने,

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,367
हम जैसे उबाऊ इंसानों से मिलने का
कष्ट उठाया है।

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,212
मैंने सोचा क्यों न खुद आकर
सबको अलविदा कहूँ।

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,710
इसके साथ-साथ
मैं माइक को मुबारकबाद देना चाहूँगा

8
00:00:41,792 --> 00:00:44,462
कि आखिरकार कमान उसके हाथों में सौंपी गई।
तुम इसके हकदार हो।

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,592
मैं शुक्रगुज़ार हूँ, जीन।

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,165
ऐ, सुनो, तुम नील से कहना
कि मैं वादा करता हूँ

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,008
हम उससे और बज़ से बेहतर तरीके से
अंतरिक्ष जहाज़ को उतारेंगे।

12
00:00:52,553 --> 00:00:55,183
मुझे लगता है हर किसी ने उससे और
बज़ से बेहतर जहाज़ उतारा था।

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
सज्जनों, यात्रा मंगलमय हो।

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,651
ह्यूस्टन, यह केप केनेडी लॉंच कंट्रोल है।

15
00:01:07,442 --> 00:01:11,532
हमारे पास एक घंटा दस मिनट का समय है
और रखरखाव का काम जारी।

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,275
यान सौंपने से पहले
रखरखाव का काम जारी।

17
00:01:14,366 --> 00:01:17,036
संदेश मिला, केनेडी। यान सौंपने के लिए
एक घंटा दस मिनट का समय।

18
00:01:17,119 --> 00:01:18,749
कैपकॉम, क्या हमारे अंतरिक्ष यात्री
संपर्क के लिए तैयार हैं?

19
00:01:18,829 --> 00:01:19,869
बिल्कुल, डीक।

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,875
जेम्सटाउन बेस, यह ह्यूस्टन है।
तुम्हारा रेडियो संपर्क करवाया जा रहा है।

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,498
संदेश मिल रहा है? ओवर।

22
00:01:24,585 --> 00:01:27,245
ह्यूस्टन, यह जेम्सटाउन बेस है।
हमें तुम्हारा संदेश मिल रहा है।

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,877
हमारे बिना जश्न मनाने की सोचना भी नहीं।

24
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
हम ऐसा कर ही नहीं सकते, एड।

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,968
प्रबंधक वाइज़नर
अपना भाषण देने के लिए तैयार हैं।

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,932
हैरी भाषण देने वाला है?
इसमें तो कई घंटे लग जाएँगे।

27
00:01:37,764 --> 00:01:41,064
मैं ज़्यादा समय नहीं लूँगा, गॉर्डो।
पता है तुम्हारी ध्यान शक्ति कमज़ोर है।

28
00:01:44,605 --> 00:01:45,975
यह एक बहुत महत्वपूर्ण दिन है।

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
हमारे देश के लिए
एक बहुत महत्वपूर्ण दिन है।

30
00:01:47,983 --> 00:01:50,493
ऐसा दिन जिसके वजूद को
लोगों ने नकार दिया था।

31
00:01:50,861 --> 00:01:53,281
पर आज यहाँ नासा के लिए भी
यह एक बहुत महत्वपूर्ण दिन है।

32
00:01:53,363 --> 00:01:56,743
और ज़रूरी है कि हम भी इसे
हमारे प्रोग्राम का वर्षक्रमिक इतिहास का

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
हिस्सा मानते हुए इसे एक खास दर्जा दें।

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,447
क्योंकि आज पहली बार

35
00:02:00,954 --> 00:02:04,634
हमारे फ़्लाइट निर्देशकों में एक निर्देशक
एक महिला होगी।

36
00:02:05,584 --> 00:02:08,094
वह इस जगह की हकदार है क्योंकि

37
00:02:08,169 --> 00:02:12,799
अपनी निष्ठा और प्रतिबद्धता के ज़रिए
उसने इस प्रोग्राम के ऊँचे दर्जे को पाया।

38
00:02:13,217 --> 00:02:16,047
अपनी गहरी तकनीकी
और पेशेवर जानकारी के चलते।

39
00:02:16,470 --> 00:02:19,520
पर उससे भी ज़्यादा,
जेम्सटाउन बेस के स्थापना के दौरान

40
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
जिस तरह का नेतृत्व दिखाया था।

41
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
उसकी काबिलियत निर्विवाद है।

42
00:02:25,521 --> 00:02:29,231
उसका चरित्र और सत्यनिष्ठा
उच्चतम कोटि की है।

43
00:02:29,316 --> 00:02:32,986
तो, देवियों और सज्जनों,
राष्ट्रपति केनेडी की ओर से,

44
00:02:33,612 --> 00:02:35,952
यह मेरा गौरव और सौभाग्य है
कि मैं आप सबसे मिलवाऊँ

45
00:02:36,031 --> 00:02:39,991
अपोलो 23 के प्रक्षेपण को संभालने वाली
हमारी नई श्वेत टीम की फ़्लाइट निर्देशक,

46
00:02:40,869 --> 00:02:41,999
आइरीन हेन्ड्रिक्स।

47
00:02:50,796 --> 00:02:52,876
सबका बहुत-बहुत शुक्रिया।

48
00:02:53,465 --> 00:02:56,215
बस इतना कह सकती हूँ कि मैं अपने पूर्व
अधिकारियों के पदचिह्नों पर चल रही हूँ।

49
00:02:57,177 --> 00:03:00,217
और विशिष्ट अनुभवियों को
रास्ता दिखाने में गर्व महसूस कर रही हूँ।

50
00:03:01,473 --> 00:03:03,983
अब, काम पर लग जाते हैं।
हमें एक मिशन का प्रक्षेपण करना है।

51
00:03:10,607 --> 00:03:13,187
मुझे कृपया वह उभार प्रेक्षपपथ के बारे में
अभी तक की जानकारी दीजिए।

52
00:03:13,277 --> 00:03:14,527
काम पर लग जाओ।

53
00:03:14,820 --> 00:03:16,780
और आइरीन, क्योंकि अब तुम प्रभारी हो,

54
00:03:16,864 --> 00:03:19,324
हमें तुमसे कुछ शिकायते हैं।

55
00:03:20,158 --> 00:03:21,448
जैसे फुहारे की शिकायत।

56
00:03:21,535 --> 00:03:22,695
खाने की शिकायत।

57
00:03:23,078 --> 00:03:25,458
और बिगड़ा हुआ ऊष्मीय बर्फ़ का प्रशिक्षण।

58
00:03:25,539 --> 00:03:26,539
और खाने की शिकायत।

59
00:03:26,623 --> 00:03:30,713
और कुछ 5,000 दूसरी चीज़ें
जो हम अपोलो 23 को सौंपना चाहेंगे

60
00:03:30,794 --> 00:03:32,254
जब वे यहाँ अगले हफ़्ते आएँगे।

61
00:03:32,337 --> 00:03:33,667
ठीक है, दोस्तों। संदेश मिल चुका है।

62
00:03:33,755 --> 00:03:36,215
जैसे ही यह अंतरिक्ष यान सफलता से
चाँद की ओर बढ़ेगा,

63
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
मैं खुशी-खुशी आपकी सभी समस्याएँ सुनूँगी।

64
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
यान को दो हफ़्ते पहले ही
यहाँ आ जाना चाहिए था।

65
00:03:42,389 --> 00:03:44,849
काम पर पहला दिन, और पीछे चल रही हो, आइरीन।

66
00:03:44,933 --> 00:03:47,443
मैं तुम्हारी शिकायत उचित बक्से में
डाल दूँगी, गॉर्डो।

67
00:03:48,187 --> 00:03:50,307
-चार्ली, वीडियो संपर्क बंद कर दो, ठीक है?
-जी, मैडम।

68
00:03:50,397 --> 00:03:51,397
आउटपॉस्ट
टैवर्न

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,941
पर अभी हम अपोलो 23 पर अपनी खबर
आदेशक प्रमाणीकरण पर छोड़

70
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
अपनी एक खास रिपोर्ट की ओर रूख करते हैं।

71
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
कुछ आखिरी मिनट बचे हैं

72
00:03:59,698 --> 00:04:04,368
इलानोय राज्य सेनेट में समान अधिकार संसोधन
की अभिपुष्टी करने में,

73
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
और आंकड़ों में ज़्यादा अंतर नहीं है।

74
00:04:06,747 --> 00:04:07,747
ईआरए चाहिए

75
00:04:07,831 --> 00:04:11,881
अपनी औपचारिक भाषण में
राष्ट्रपति टेड कैनेडी ने

76
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
ईआरए की स्वीकृति को
परम अग्रता दी थी,

77
00:04:13,921 --> 00:04:17,261
और पिछले दो सालों में इस पर
काफ़ी काम हुआ है

78
00:04:17,341 --> 00:04:20,341
और उनके प्रशासन ने देशभर के
स्टेटहाउसस पर

79
00:04:20,427 --> 00:04:23,057
अपना पूरा ज़ोर लगा दिया है।

80
00:04:23,639 --> 00:04:27,729
अभी तक, 36 राज्यों ने संशोधन
की अभिपुष्टि की है

81
00:04:27,809 --> 00:04:30,309
सिवाए एक राज्य के।

82
00:04:30,395 --> 00:04:33,765
समर्थकों ने इलानोय राज्य से
उम्मीद छोड़ दी थी

83
00:04:33,857 --> 00:04:38,197
जबतक प्रजातंत्रवादी गर्वनर ओगिलवील ने
अचानक से

84
00:04:38,278 --> 00:04:41,568
पिछले साल इस संसोधन को अपना समर्थन दिया...

85
00:04:41,657 --> 00:04:43,027
हाँ, मैं जानती थी!

86
00:04:43,116 --> 00:04:45,036
जिससे राजनैतिक तौर पर...

87
00:04:45,118 --> 00:04:46,368
एक मिनट रुकिए।

88
00:04:46,745 --> 00:04:52,455
और मुझे खबर आ रही है कि
आखिरी मत इस वक्त डाला जा रहा है।

89
00:04:53,043 --> 00:04:54,423
और मत का परिणाम है...

90
00:04:54,920 --> 00:04:56,090
हाँ।

91
00:05:13,438 --> 00:05:15,228
मुझे लगता है प्रवर्तक खराब हो गया है।

92
00:05:15,691 --> 00:05:17,481
कुछ ही मिनट लगेंगे इसे बदलने में,

93
00:05:17,568 --> 00:05:18,778
और फिर हम टावर से बाहर चले जाएँगे।

94
00:05:19,611 --> 00:05:21,031
मुझे और कहीं नहीं जाना है।

95
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
यह एक बहुत खूबसूरत मशीन है।

96
00:05:28,161 --> 00:05:32,791
मेरे हाथ में अपोलो 24 के मुख्य दल के नाम
की सूची है।

97
00:05:33,792 --> 00:05:36,752
मुझे ऐसा क्यों लग रहा कि न बताने के पीछे
तुम्हारा कोई कारण है?

98
00:05:38,130 --> 00:05:39,670
मुझे नहीं पता
तुम किस बारे में बात कर रहे हो।

99
00:05:39,756 --> 00:05:42,626
वरिष्ठता के हिसाब से
अंतरिक्ष यात्रियों के नाम हैं...

100
00:05:43,677 --> 00:05:46,557
एलन वेवर्ली, मिशन कमांडर,

101
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
हैरिसन लू और...

102
00:05:54,104 --> 00:05:55,654
डीक स्लेटन।

103
00:05:55,731 --> 00:05:56,771
क्या?

104
00:05:58,025 --> 00:05:59,645
छोड़ो भी, डीक?
तुम क्या कर रहे हो?

105
00:05:59,735 --> 00:06:03,315
उड़ान भरने के लिए मैंने
चिकित्सीय परीक्षा पास कर ली है।

106
00:06:05,199 --> 00:06:07,869
मर्क्यूरी के बाद से तुम्हें दिल की बीमारी
की शिकायत रही है। सभी जानते हैं।

107
00:06:07,951 --> 00:06:12,251
लेकिन चिकित्सा दल वाले इसे उड़ान के लिए
खतरा नहीं मान रहे हैं।

108
00:06:12,331 --> 00:06:15,001
और तुम्हारे हाथ में इस बात का
कागज़ी प्रमाण है।

109
00:06:15,083 --> 00:06:16,753
राष्ट्रपति जी को यह बात नहीं भाएगी।

110
00:06:16,835 --> 00:06:19,045
उन्हें लगेगा यह कोई प्रचार पैंतरा है।

111
00:06:19,379 --> 00:06:21,799
अगर उन्हें विचार पसंद नहीं आया
तो वह उड़ान शल्यकार से विवाद कर सकते हैं।

112
00:06:22,674 --> 00:06:24,594
और अंतरिक्ष दफ़्तर का मुखिया होने के नाते,

113
00:06:24,676 --> 00:06:29,636
मैं अपोलो 24 के मुख्य दल में
डीक स्लेटन का नाम शामिल कर रहा हूँ।

114
00:06:30,724 --> 00:06:33,644
जहाँ तक मुझे पता है यह आखिरी फ़ैसला है।

115
00:06:36,021 --> 00:06:37,271
हे, भगवान।

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,729
मैं जानता हूँ यह सुनने में चिंताजनक होगा।

117
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
मेरा मतलब ऐसा बरताव अस्वीकरणीय है।

118
00:06:43,362 --> 00:06:46,452
मैं यकीन दिलाती हूँ कि इसके लिए
दोनों को कड़ी सज़ा मिलेगी।

119
00:06:46,532 --> 00:06:48,992
मुझे उनकी सज़ा की इतनी चिंता नहीं है।

120
00:06:49,076 --> 00:06:51,656
मैं इस तरह के असमाजिक बरताव की
भावशील जड़ को

121
00:06:51,745 --> 00:06:53,405
जानने में ज़्यादा दिलचस्पी रखता हूँ।

122
00:06:53,497 --> 00:06:55,417
असमाजिक? वो...

123
00:06:55,499 --> 00:06:56,919
वे मनोरोगी नहीं हैं।

124
00:06:57,000 --> 00:06:58,880
उन्होंने कुछ शौचालयों में
सुतली बम फोड़ दिए।

125
00:06:58,961 --> 00:07:01,091
यह एक शरारत थी,
और उन्हें उसकी सज़ा मिलेगी।

126
00:07:01,171 --> 00:07:02,341
मुझे लगता है ऐसे बरताव के पीछे

127
00:07:02,422 --> 00:07:05,762
घर का माहौल तो कारण नहीं है,
इस बात पर विचार करना चाहिए।

128
00:07:05,843 --> 00:07:08,303
और मैं चाहूँगा कि इन चर्चाओं में
श्रीमती स्टीवन्स भी शामिल हो,

129
00:07:08,387 --> 00:07:10,007
क्योंकि इसमें उनका बेटा भी भागीदार है।

130
00:07:10,097 --> 00:07:13,597
श्रीमती स्टीवन्स अपनी नौकरी के चलते
यहाँ नहीं आ पाएँगी।

131
00:07:14,268 --> 00:07:16,308
हाँ, वह एक अंतरिक्ष यात्री हैं।
मैं जानता हूँ।

132
00:07:16,937 --> 00:07:18,227
उनके पति और मेरे पति भी,

133
00:07:18,689 --> 00:07:21,689
दोनों ही इस वक्त चाँद पर हैं।

134
00:07:21,984 --> 00:07:23,574
मैं यह बात जानता हूँ, श्रीमती बॉल्डविन।

135
00:07:24,695 --> 00:07:27,775
और समझ सकता हूँ आप दोनों का परिवार कितने
तनाव और मानसिक थकान से गुज़र रहा होगा।

136
00:07:27,865 --> 00:07:29,065
ओह, हम जी रहे हैं।

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,623
इस बात से मुझे अवगत कराने के लिए शुक्रिया।

138
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
मैं वादा करती हूँ
अब से मैं खुद ध्यान रखूँगी।

139
00:07:33,996 --> 00:07:35,116
-वो...
-शुक्रिया।

140
00:07:35,205 --> 00:07:36,955
अपना समय देने के लिए शुक्रिया,
श्रीमती बॉल्डविन।

141
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
जबतक हम घर नहीं पहुँच जाते
कोई भी एक शब्द नहीं कहेगा।

142
00:07:41,795 --> 00:07:44,165
और फिर हम चर्चा करेंगे कि
स्कूल की समाग्री

143
00:07:44,256 --> 00:07:45,876
को बरबाद करने का क्या परिणाम होता है।

144
00:07:45,966 --> 00:07:47,376
चलो चलें।

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
-जी, मैडम।
-जी, मैडम।

146
00:07:55,851 --> 00:07:57,641
काश आज मैं अपने पापा का चेहरा देख पाती।

147
00:07:58,187 --> 00:07:59,727
पिछली थैक्सगिविंग, हमारे बीच
इस बात को लेकर झगड़ा हो गया था कि

148
00:07:59,813 --> 00:08:02,153
क्या ईआरए के मुताबिक हमें
एक ही बाथरूम इस्तेमाल करना पड़ेगा।

149
00:08:02,232 --> 00:08:03,322
इससे वे कम से कम साफ़ तो रहेंगे।

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,525
जॉन स्टेनिस सशस्त्र सेना कमेटी में

151
00:08:07,613 --> 00:08:09,703
"युद्ध क्षेत्र में औरतें" वाले मुद्दा को
उठाएगा, तुम देखना।

152
00:08:09,781 --> 00:08:12,201
वह भले ही एक प्रजातंत्रवादी हो,
पर फिर भी वह मिस्सीसिप्पी से है।

153
00:08:12,284 --> 00:08:14,624
मिस्सीसिप्पी, केलाफ़ोर्निया, जो भी हो।

154
00:08:14,995 --> 00:08:19,205
कोई भी अमेरिकी अपनी बेटियों को जंग पर
जाता हुआ नहीं देख सकता, यकीन मानो।

155
00:08:19,750 --> 00:08:22,380
औरतों की अंतरिक्ष यात्रा के बारे में भी
तुम्हारा यही कहना था।

156
00:08:22,461 --> 00:08:23,841
बस वक्त की बात है।

157
00:08:26,507 --> 00:08:30,007
यह समान अधिकार संशोधन है, पैम,
समलिंगी अधिकार संशोधन नहीं।

158
00:08:31,011 --> 00:08:35,061
तुम दोनों जितना चाहे उतनी शंका जता लो,
पर समय बदल रहा है।

159
00:08:40,020 --> 00:08:42,310
प्रवर्तक बदल दिया और परीक्षण पूरा हुआ।

160
00:08:42,397 --> 00:08:44,227
हम यहाँ काम खत्म कर टावर से निकल रहे हैं।

161
00:08:44,566 --> 00:08:46,436
जब हम एलसीसी पहुँचेंगे तब जाँच करूँगा।

162
00:08:48,445 --> 00:08:49,445
मुझे भूख लग रही है।

163
00:08:49,905 --> 00:08:51,905
क्या उनके पास अभी भी बड़े वाले
बर्गर मिलेंगे...

164
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
फ़ाई़डो, प्रक्षेपण फैलाव पर
कोई नई जानकारी आई है?

165
00:08:55,327 --> 00:08:57,407
हाँ, फ़्लाइट।
केप से गुब्बारा डेटा अभी आया है।

166
00:08:57,496 --> 00:08:59,916
-हम प्रक्षेपण परिमाप में ही हैं।
-डेटा पर अपनी नज़र बनाए रखना।

167
00:09:00,290 --> 00:09:02,880
पिछली उड़ान में हम आक्रमण सीमा के
कोण को पार करने के बहुत करीब आ गए थे।

168
00:09:10,384 --> 00:09:11,514
हे, भगवान।

169
00:09:12,761 --> 00:09:14,811
-ओह, नहीं।
-मुझे पता नहीं। मैंने भी अभी देखा।

170
00:09:30,863 --> 00:09:31,863
दरवाज़े बंद कर दो।

171
00:09:39,997 --> 00:09:42,577
घर वापसी

172
00:10:38,639 --> 00:10:43,139
फ़ॉर ऑल मैनकाइंड

173
00:10:51,944 --> 00:10:53,904
केप केनेडी के प्रमोचन मंच पर

174
00:10:53,987 --> 00:10:57,527
अपोलो 23 के खौफ़नाक धमाके को

175
00:10:57,824 --> 00:11:00,204
अब साठ दिन बीत चुके हैं।

176
00:11:00,285 --> 00:11:03,035
भूमि दल के 12 सदस्य जो धमाके के दौरान
टावर में थे,

177
00:11:03,121 --> 00:11:05,041
जिसमें जॉनसन स्पेस सेंटर के
नए निर्देशक जीन क्रैंज़ भी थे,

178
00:11:05,123 --> 00:11:08,923
की आकस्मिक दुखद मौत से,

179
00:11:09,002 --> 00:11:12,712
पूरे प्रोग्राम और देश को मायूसी की
आगोश में ले लिया है।

180
00:11:12,798 --> 00:11:16,468
तीन अंतरिक्ष यात्री जो
आकस्मिक प्रक्षेपण निकास टावर द्वारा

181
00:11:16,552 --> 00:11:19,352
फटते यान से दूर खींच लिए गए

182
00:11:19,429 --> 00:11:21,929
अभी भी चोटों से उभरे नहीं हैं

183
00:11:22,015 --> 00:11:27,015
जब उनका क्षतिग्रस्त कमांड मॉड्यूल सागर में
गिरने की बजाए समुद्र तट पर जा गिरा।

184
00:11:27,563 --> 00:11:30,483
इस बीच, तीन अंतरिक्ष यात्री
जेम्सटाउन बेस में फँसें हुए हैं

185
00:11:30,566 --> 00:11:32,986
जो चाँद पर पहले अमरीकी
मानवयुक्त आवास में

186
00:11:33,068 --> 00:11:36,068
प्रयोग और मरम्मत के काम
में जुटे हुए हैं।

187
00:11:36,154 --> 00:11:40,164
अंतरिक्ष यात्री बॉल्डविन, स्टीवन्स और पूल
को एक स्वचालित टायटन रॉकेट्स के ज़रिए

188
00:11:40,242 --> 00:11:43,912
खाने-पीने का सामान पहुँचाया जा रहा है
और वे नासा के जाँच-पड़ताल मंडल

189
00:11:43,996 --> 00:11:46,326
की रिपोर्ट की राह देख रहे हैं जो
सैटर्न पाँच के फटने की वजह खोजेगी।

190
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
पर अंतरिक्ष यात्रियों तक
कोई राहत दल नहीं पहुँच पाएगा

191
00:11:48,876 --> 00:11:53,126
जबतक मंडल सैटर्न रॉकेट के बेड़ों को
फिर से उड़ने के लिए प्रमाणित नहीं कर देती।

192
00:11:53,213 --> 00:11:57,223
एफ़बीआई इस संभावना से चिंतित है कि

193
00:11:57,301 --> 00:12:01,971
केजीबी ऑपरेटिव वालों ने
अपोलो 23 को बिगाड़ा होगा

194
00:12:02,848 --> 00:12:05,678
जिससे जेम्सटाउन बेस के काम में
रुकावट आ जाए।

195
00:12:06,310 --> 00:12:08,350
इसलिए हम यहाँ जेएससी और केप केनेडी,
जेपीएल और पूरे देश में बसे

196
00:12:08,437 --> 00:12:11,357
नासा भवनों के आपके कुछ
सहायक कर्मियों के साथ

197
00:12:11,440 --> 00:12:15,360
इंटर्व्यू का सिलसिला शुरू करना चाहते हैं।

198
00:12:17,237 --> 00:12:19,197
-मैं समझ सकता हूँ।
-मुझे समझ नहीं आ रहा।

199
00:12:19,740 --> 00:12:23,660
बुरा मत मानिएगा, पर एफ़बीआई क्यों
इस अजीब परिस्थिति की जाँच करना चाहती है?

200
00:12:23,994 --> 00:12:29,004
हम धमाके का कारण जानते हैं।
और यह किसी रूसी जासूस का काम नहीं है।

201
00:12:29,082 --> 00:12:30,792
तुम्हें लगता है तुम्हें कारण पता है।

202
00:12:31,126 --> 00:12:33,496
और हमारी जाँच में
ऐसी कई घटनाएँ सामने आई हैं

203
00:12:33,587 --> 00:12:38,047
जहाँ नासा भवन के सुरक्षा आदिलेखों
को तोड़ा गया है,

204
00:12:38,133 --> 00:12:39,933
जिसके किसी एक में ऐसा हो सकता है
कि एक रूसी ऐजेंट के हाथ

205
00:12:40,010 --> 00:12:42,010
जेम्सटाउन बेस पर
भविष्य में होने वाले सैन्य विस्तार

206
00:12:42,095 --> 00:12:45,215
की अति गुप्त जानकारी उसके हाथ लग गई हो।

207
00:12:45,307 --> 00:12:46,307
ठीक है।

208
00:12:46,391 --> 00:12:52,941
विशेष ऐजेंट डॉनाह्यू को
न्याय विभाग ने खुली छूट दी है

209
00:12:53,774 --> 00:12:58,114
जो नासा में हुई सुरक्षा भेदों से संबंधित
किसी भी मुख्य बात की जाँच कर सकते हैं

210
00:12:58,195 --> 00:13:03,865
और मुझे यकीन है कि सारा जाँच मंडल
उन्हें अपना पूरा सहयोग देगा।

211
00:13:04,576 --> 00:13:05,866
आने के लिए सभी का शुक्रिया।

212
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
उस दिन का इंतज़ार है
जब यह सब खत्म हो जाएगा।

213
00:13:09,081 --> 00:13:10,211
मुझे भी।

214
00:13:20,008 --> 00:13:21,088
डेटासेट आरोहण24 नहीं मिला

215
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
वाइज़नर तुम्हें ढूँढ़ रहा है।

216
00:13:32,729 --> 00:13:34,019
बढ़िया।

217
00:13:35,899 --> 00:13:37,989
अब इसे हर रोज़ देखना होगा?

218
00:13:38,068 --> 00:13:39,238
यादें ताज़ा रहती हैं।

219
00:13:39,736 --> 00:13:40,736
नहीं, ऐसा नहीं है।

220
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
तुम्हें पता है ऐसा करने से क्या होता?

221
00:13:42,614 --> 00:13:45,204
इससे बस यह पता चलता है
कि इस कमरे हम कितने मामूली जन हैं।

222
00:13:45,784 --> 00:13:47,044
इसका क्या मतलब हुआ?

223
00:13:47,494 --> 00:13:48,874
अगर उस मंच पर
एक अंतरिक्ष यात्री मरता,

224
00:13:48,954 --> 00:13:51,754
तो बस एक तस्वीर और फ़लक लगाना
काफ़ी नहीं होता।

225
00:13:52,541 --> 00:13:55,461
अपोलो 1 के बाद टीवी चालू करना
दुखदाई हो गया था

226
00:13:55,544 --> 00:13:58,464
या महीनों तक पत्रिका या अखबार पढ़ना

227
00:13:58,547 --> 00:14:00,967
क्योंकि वे उनके चेहरों से भरी रहती थी।

228
00:14:01,884 --> 00:14:05,184
जैसे "अमरीकी हीरो"
"उत्तम में सर्वोत्तम।"

229
00:14:06,054 --> 00:14:07,894
"देश शोक मना रहा है।"

230
00:14:09,433 --> 00:14:10,983
पर अगर हममें से अगर कोई मर जाए,

231
00:14:11,560 --> 00:14:14,350
हम जैसे चेहरेविहीन, बेनाम बड़बड़ाने वाले
जो मिशन कंट्रोल का हिस्सा हैं,

232
00:14:14,438 --> 00:14:16,318
तो हमें एक तस्वीर और फ़लक
में डाल दिया जाता है

233
00:14:16,398 --> 00:14:20,568
और कुछ दिनों बाद सभी वापस सास-बहू के
ड्रामे में व्यस्त हो जाते हैं।

234
00:14:21,528 --> 00:14:24,778
जीन के साथ जो दूसरे 11 लोग मरे?
तुम्हें पता है वे कौन थे?

235
00:14:25,365 --> 00:14:27,405
वे बस वो दूसरे 11 बंदे थे।

236
00:14:32,539 --> 00:14:34,579
क्या तुमने पी रखी है, बिल?

237
00:14:35,709 --> 00:14:38,999
अभी मैं ड्यूटी पर नहीं हूँ।
और तुम्हारा इससे कोई लेना देना नहीं।

238
00:15:09,368 --> 00:15:10,618
तुम यहाँ अंदर कैसे आई?

239
00:15:11,828 --> 00:15:14,828
ओह, माफ़ करना। मेरे पिताजी ने आने दिया।

240
00:15:15,207 --> 00:15:19,037
ऑक्टावियो रोज़ालेस? वह यहाँ के चौकीदारों
में से एक हैं।

241
00:15:19,628 --> 00:15:23,128
ओह, ऑक्टावियो। अच्छा।
मैं उसे जानती हूँ।

242
00:15:23,799 --> 00:15:26,339
उन्होंने एक सुरक्षाकर्मी से बात की
जिसने जाने से इजाज़त दी।

243
00:15:26,885 --> 00:15:27,885
अच्छा?

244
00:15:38,021 --> 00:15:40,861
लघुगणक। मुझे कभी पसंद नहीं थे।

245
00:15:42,442 --> 00:15:43,652
इतने भी कठिन नहीं हैं।

246
00:15:44,862 --> 00:15:45,862
अभी नहीं हैं।

247
00:15:57,207 --> 00:15:59,167
आप मुझसे मिलना चाहते थे, श्री. वाइज़नर?

248
00:15:59,626 --> 00:16:00,996
बैठिए, सुश्री मैडिसन।

249
00:16:10,929 --> 00:16:13,719
जाँच मंडल चाहता है कि तुम
सैटर्न के धमाके पर बनाई

250
00:16:13,807 --> 00:16:16,227
एक बाहरी रिपोर्ट लेने जाओ
और हमें सौंपो।

251
00:16:17,186 --> 00:16:18,846
क्या मतलब "लेने जाओ"?

252
00:16:19,313 --> 00:16:22,363
वही जो तुम समझ रही हो।
रिपोर्ट लेने जाओ और हमें सौंपो।

253
00:16:26,111 --> 00:16:29,281
तो, अब मैं एक दूत हूँ?
नज़रअंदाज़ करना काफ़ी नहीं था,

254
00:16:29,364 --> 00:16:32,454
कि अब मेरा ओहदा गिराकर
मुझे डाकिया बना रहे हैं।

255
00:16:32,993 --> 00:16:35,793
सुश्री मैडिसन, हमने इस बारे में बात की थी।

256
00:16:36,496 --> 00:16:38,576
आइरीन हेन्ड्रिक्स श्वेत टीम की
फ़्लाइट निर्देशक बनने के लिए

257
00:16:38,665 --> 00:16:40,495
सबसे ज़्यादा काबिल इंसान थी...

258
00:16:40,584 --> 00:16:42,924
इस बात के अलावा कि वह ऐजेंसी में
पाँच साल से भी कम वक्त से है

259
00:16:43,003 --> 00:16:45,963
और मैं नासा के साथ
1966 से काम कर रही हूँ।

260
00:16:46,340 --> 00:16:48,930
मुझे खेद है। सच में।

261
00:16:49,635 --> 00:16:51,635
पर मुझे डर है इस विषय पर
और चर्चा नहीं की जा सकती।

262
00:16:51,720 --> 00:16:55,270
ठीक है। पर मैं कोई डाकिया नहीं हूँ।

263
00:16:57,935 --> 00:17:00,225
यह एक नाज़ुक स्थिति है।

264
00:17:02,022 --> 00:17:05,032
दो महीनों पहले,
मंडल ने एक बाहरी विशेषज्ञ से कहा था

265
00:17:05,108 --> 00:17:08,488
कि पूरे सैटर्न प्रोग्राम का
विस्तृत विश्लेषण करे।

266
00:17:08,944 --> 00:17:10,664
ऐसा कोई जो विकाशन
और संक्रियात्मक प्रणाली की

267
00:17:10,739 --> 00:17:13,739
समीक्षा करे

268
00:17:13,825 --> 00:17:16,235
और हमें एक विशिष्ट दृष्टिकोण दे।

269
00:17:16,868 --> 00:17:18,908
अब वो विश्लेषण पूरा हो गया है।

270
00:17:18,997 --> 00:17:21,037
अफ़वाह है कि आपके पास
ठोस सबूत है

271
00:17:21,124 --> 00:17:25,554
कि सेकंड स्टेज एलएच-2 फिल-ड्रैन वॉल्व के
धातु के गलने से रिसाव हुआ,

272
00:17:25,627 --> 00:17:26,877
जिससे विस्फ़ोट हुआ।

273
00:17:31,552 --> 00:17:33,642
मुझे अफ़वाहें पसंद नहीं।

274
00:17:35,389 --> 00:17:38,269
पर इस मामले में, अफ़वाहें सच हैं।

275
00:17:39,184 --> 00:17:43,024
हम सेटर्न निर्माण का काम पुन: शुरू करने
और कमी को ठीक करने के लिए तैयार हैं

276
00:17:43,272 --> 00:17:44,902
पर उसके लिए मौजूदा रॉकेट के बेड़ों को

277
00:17:44,982 --> 00:17:47,612
खोलना होगा और उन्हें उड़ाने से पहले
उनकी मरम्मत करनी होगी।

278
00:17:48,151 --> 00:17:51,571
तो तुम मंडल को उसकी योग्यता साबित करने की
तीव्र इच्छा को समझ सकती हो

279
00:17:51,655 --> 00:17:53,485
जिससे सेटर्न फिर से उड़ान भरने के लिए
तैयार हो जाए।

280
00:17:54,867 --> 00:17:58,497
हमें बस आखिरी विश्लेषण रिपोर्ट चाहिए।

281
00:18:00,497 --> 00:18:04,327
यह आपका बाहरी विशेषज्ञ
अपनी रिपोर्ट ई-मेल क्यों नहीं कर सकता?

282
00:18:04,418 --> 00:18:07,628
या रिपोर्ट लेने आप अपने किसी कर्मी को
क्यों नहीं भेज सकते?

283
00:18:09,548 --> 00:18:12,378
वह रिपोर्ट सिर्फ़ तुम्हें ही देगा।

284
00:18:17,639 --> 00:18:18,809
नहीं।

285
00:18:18,891 --> 00:18:20,271
वह किसी और को भी नहीं देगा।

286
00:18:20,893 --> 00:18:22,393
मैं उनसे नहीं मिलना चाहती।

287
00:18:22,477 --> 00:18:26,767
यह निजी नहीं है। उसने सैटर्न पाँच का
निर्माण किया था और हमें विश्लेषण चाहिए।

288
00:18:29,151 --> 00:18:31,611
वह आदमी युद्धकालीन अपराधी है।
उसे सज़ा मिलनी चाहिए...

289
00:18:31,695 --> 00:18:33,485
यह तुम्हारी राय है।

290
00:18:34,156 --> 00:18:36,986
मंडल के ज़्यादातर सदस्य
तुम्हारी राय साझा नहीं करते।

291
00:18:37,784 --> 00:18:40,294
हमें डॉक्टर वॉन ब्रॉन की बनाई हुई
रिपोर्ट चाहिए,

292
00:18:40,370 --> 00:18:43,420
और उन्होंने हमें बताया है कि
वह रिपोर्ट तुम्हें ही देंगे।

293
00:18:44,166 --> 00:18:47,956
तो, मुझे डर है तुम्हें मेरा कहा मानकर
वहाँ जाना होगा और रिपोर्ट को लाना होगा।

294
00:18:57,304 --> 00:19:02,894
सोवियत संघ ने आज अपने ज़्वेज़दा नाम के
चंद्र बेस की घोषणा की,

295
00:19:02,976 --> 00:19:07,016
जहाँ उनके पहले तीन अंतरिक्ष यात्रियों का
दल पहुँच चुका है

296
00:19:07,105 --> 00:19:09,315
और अब वो पूरी तरह से परिचालित है।

297
00:19:09,858 --> 00:19:14,488
ज़्वेज़दा बेस
शैकल्टन सेंटर के किनारे पर बसा है

298
00:19:14,571 --> 00:19:18,661
जो अमेरिकी जेम्सटाउन बेस से
आठ मील उत्तरपश्चिम की ओर है।

299
00:19:18,742 --> 00:19:20,832
आज वो दिन है जब पहली बार

300
00:19:20,911 --> 00:19:23,961
रूस और अमेरिका का दल

301
00:19:24,039 --> 00:19:26,709
एक ही वक्त पर चाँद की सतह पर मौजूद है।

302
00:19:27,918 --> 00:19:30,298
हमारे लड़कों को

303
00:19:30,379 --> 00:19:31,459
चाँद पर रूसियों से संपर्क बनाना देना

304
00:19:31,547 --> 00:19:33,717
एक बहुत बड़ी गलती होगी...

305
00:19:33,799 --> 00:19:34,629
...श्री. राष्ट्रपति जी।

306
00:19:34,925 --> 00:19:35,755
मैं, वो...

307
00:19:35,843 --> 00:19:37,683
आपका नज़रिया समझ रहा हूँ और...

308
00:19:37,761 --> 00:19:39,851
आपकी नसीहत की सराहना करता हूँ...

309
00:19:39,930 --> 00:19:42,020
पर मेरे फ़ोन करने का यह मकसद नहीं था।

310
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
मैं आपको बताना चाहता था...

311
00:19:43,851 --> 00:19:46,351
कि मैंने फ़ैसला किया है कि
वॉटरगेट ब्रेक-इन से संबंधित

312
00:19:46,436 --> 00:19:48,396
आपके द्वारा किए सारे जुर्मों के लिए

313
00:19:48,480 --> 00:19:50,270
आपको माफ़ कर दूँगा।

314
00:19:50,357 --> 00:19:51,187
क्या कहा?

315
00:19:51,275 --> 00:19:53,735
मैंने तय किया है कि देश के हित के लिए

316
00:19:54,027 --> 00:19:56,817
पूर्व राजनैतिक विरोधियों पर

317
00:19:56,905 --> 00:19:58,235
कोई कार्यवाई नहीं करवाऊँगा।

318
00:19:58,323 --> 00:20:00,413
मेरा नेता बनने की कोशिश मत करो।

319
00:20:00,492 --> 00:20:02,082
मुझे तुम्हारी माफ़ी नहीं चाहिए।

320
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
मुझे तुम्हारी इजाज़त की
ज़रूरत नहीं है, डिक।

321
00:20:04,121 --> 00:20:05,041
यह तो होकर ही रहेगा।

322
00:20:05,497 --> 00:20:07,167
खबरदार, टेडी।

323
00:20:07,916 --> 00:20:09,536
शायद पाम बीच पर थोड़ा कम समय बिताना

324
00:20:10,002 --> 00:20:11,752
शुरू कर दो।

325
00:20:25,100 --> 00:20:27,140
मैंने उस घर के लिए राशि जमा करवा दी है।

326
00:20:28,395 --> 00:20:29,515
क्या?

327
00:20:29,605 --> 00:20:31,435
गॉर्डो, हमने इसके बारे में बात की थी।

328
00:20:33,901 --> 00:20:37,861
मुझे लगा हमने यह तय किया था कि कुछ भी
बड़ा करने से पहले मेरा इंतज़ार करोगी।

329
00:20:38,405 --> 00:20:40,615
ओह, सिर्फ़ राशि ही जमा करवाई है।

330
00:20:42,492 --> 00:20:44,542
तुमने लड़कों से तो कुछ नहीं कहा न?

331
00:20:44,620 --> 00:20:47,960
बिलकुल नहीं। यह...

332
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
ऐसा कुछ है जो हमें साथ में करना होगा।

333
00:20:52,294 --> 00:20:54,134
मुझे पता नहीं, ट्रेस।

334
00:20:55,214 --> 00:20:57,384
मुझे लगता है तुम जल्दी कर रही हो।

335
00:20:58,300 --> 00:21:00,430
उन्हें पता भी नहीं है हम यहाँ से
कब वापस आएँगे।

336
00:21:00,886 --> 00:21:03,096
पता है। इसलिए मैं नहीं चाहती कि
घर हाथ से निकल जाए।

337
00:21:03,180 --> 00:21:06,140
मेरा मतलब, अच्छा दाम है,
सही जगह पर है,

338
00:21:06,225 --> 00:21:09,975
लड़कों के स्कूल के करीब है,
हमारे घर के पास है, जेएससी के भी।

339
00:21:10,562 --> 00:21:12,692
तो फिर तुम वहाँ क्यों नहीं चली जाती?

340
00:21:13,190 --> 00:21:16,490
ओह, ताकि तुम्हें और शीला को घर
में साथ रहने को मिल जाए?

341
00:21:16,568 --> 00:21:20,778
जैसे तो मैं कोई संबंध रखूँगा शीला से।
उसे तो खाना बनाना भी नहीं आता।

342
00:21:23,492 --> 00:21:24,492
वाह।

343
00:21:30,082 --> 00:21:34,592
सुनो। क्या अगली पुनःआपूर्ति रॉकेट में

344
00:21:34,670 --> 00:21:36,760
तुम एक और बोतल चोरी छिपे भेज सकती हो?

345
00:21:38,841 --> 00:21:41,181
बिलकुल भी नहीं।

346
00:21:41,927 --> 00:21:44,177
मैं पुनःआपूर्ति रॉकेट के
पास भी नहीं भटक सकती।

347
00:21:44,263 --> 00:21:45,933
नए सुरक्षा नियम।

348
00:21:47,015 --> 00:21:50,015
एफ़बीआई जासूसों की तलाश में
चारों ओर फैली हुई है।

349
00:21:50,102 --> 00:21:51,352
बहुत ही बकवास है।

350
00:21:54,481 --> 00:21:56,111
ऐ। वो क्या है?

351
00:21:57,317 --> 00:21:59,027
नहीं। गॉर्डो, वो आवाज़ क्या है?

352
00:22:00,070 --> 00:22:01,530
-आवाज़?
-हाँ।

353
00:22:05,158 --> 00:22:06,788
डैनी नहा रही है।

354
00:22:07,411 --> 00:22:10,371
उसे साबुन लगाना न भुलना।

355
00:22:10,455 --> 00:22:12,285
मैं डैनिएल के साथ नहीं सोने वाला।

356
00:22:14,585 --> 00:22:15,625
समझी?

357
00:22:18,255 --> 00:22:20,085
तुमसे बात करके अच्छा लगा, गॉर्डो।

358
00:22:21,508 --> 00:22:23,798
फिर मिलूँगी।

359
00:22:39,026 --> 00:22:40,316
जन्नत में मुसीबत?

360
00:22:43,280 --> 00:22:44,490
माफ़ करना, डैनी।

361
00:22:44,573 --> 00:22:46,913
चिंता मत करो, गॉर्डो।
मैं भी तुम्हारे साथ नहीं सोना चाहती।

362
00:22:51,872 --> 00:22:54,082
मुझे तो यहीं एक घर तलाशना चाहिए।

363
00:22:58,170 --> 00:23:02,590
जैसा कि तुम जानते हो, एफ़बीआई
सैटर्न पाँच के हादसे की

364
00:23:02,674 --> 00:23:05,184
जाँच पड़ताल करने में मदद कर रही है।

365
00:23:06,637 --> 00:23:10,557
मैं चाहता हूँ
तुम मेरे कुछ सवालों के जवाब दो।

366
00:23:11,141 --> 00:23:12,141
बिलकुल।

367
00:23:16,104 --> 00:23:21,574
श्री. विल्सन, क्या आप ह्यूस्टन के एक
इलाके मॉन्टरोस डिस्ट्रिक से वाकिफ़ हैं?

368
00:23:22,486 --> 00:23:24,816
हाँ, वो डाउनटाउन में है, है न?

369
00:23:25,155 --> 00:23:26,485
सही कहा।

370
00:23:29,201 --> 00:23:31,081
क्या आप वहाँ अकसर जाते रहते हैं?

371
00:23:31,411 --> 00:23:34,921
क्या उस इलाके में
आपके कोई सगे संबंधी या दोस्त रहते हैं?

372
00:23:35,415 --> 00:23:37,835
नहीं। मैं वहाँ नहीं जाता।

373
00:23:40,003 --> 00:23:44,383
तो, आप कभी बायू लैंडिंग नामक जगह
पर कभी नहीं गए?

374
00:23:47,678 --> 00:23:48,758
नहीं।

375
00:23:49,513 --> 00:23:51,523
द बायू लैंडिंग एक नाचने की जगह है।

376
00:23:52,766 --> 00:23:53,766
ठीक है।

377
00:23:54,685 --> 00:23:56,225
समलिंगियों के लिए।

378
00:23:59,481 --> 00:24:01,071
अच्छा?

379
00:24:02,818 --> 00:24:05,398
हमने उस जगह पर
कुछ महीनों से नज़र रखी हुई है।

380
00:24:06,196 --> 00:24:08,026
प्रजातन्त्रवादियों और
साम्यवादी समर्थकों के लिए

381
00:24:08,115 --> 00:24:10,695
वो पूरा मुहल्ला एक अड्डा बन गया है।

382
00:24:10,784 --> 00:24:12,334
कई यूरोपवासी हैं वहाँ।

383
00:24:12,411 --> 00:24:14,331
बाइक चलाने वाले, कलाकार...

384
00:24:15,539 --> 00:24:17,539
युद्धप्रिय समलिंगी।

385
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
ह्यूस्टन में?

386
00:24:22,379 --> 00:24:26,129
एक गुप्त सूत्र ने आपके जैसे दिखने वाले
किसी को

387
00:24:26,216 --> 00:24:28,636
पिछले शानिवार को
उस जगह में जाते हुए देखा है...

388
00:24:29,761 --> 00:24:30,851
रात के लगभग एक बजे।

389
00:24:32,014 --> 00:24:33,854
क्या इस बारे में आपको कुछ याद आ रहा है?

390
00:24:36,602 --> 00:24:38,232
मुझे? नहीं।

391
00:24:44,359 --> 00:24:45,649
मैं एक प्रजातंत्रवादी हूँ।

392
00:24:46,737 --> 00:24:47,907
और एक नियमवादी भी।

393
00:24:49,323 --> 00:24:54,123
मेरा किसी बाइक वालों, कलाकारों या
युद्धप्रिय समलिंगियों के साथ मेल नहीं है।

394
00:24:56,705 --> 00:24:58,035
और आप कहाँ थे?

395
00:24:58,123 --> 00:24:59,333
पिछले शनिवार को?

396
00:25:00,876 --> 00:25:01,996
घर पर सो रहा था।

397
00:25:02,461 --> 00:25:03,591
क्या यह साबित कर सकते हैं?

398
00:25:05,672 --> 00:25:06,802
मेरी प्रेमिका से पूछ लीजिए।

399
00:25:09,426 --> 00:25:10,426
और उनका नाम...

400
00:25:14,723 --> 00:25:16,023
एलन वेवर्ली।

401
00:25:16,850 --> 00:25:17,980
तीन साल से मिलजुल रहे हो।

402
00:25:22,314 --> 00:25:24,194
तीन साल बहुत ही लंबा समय होता है।

403
00:25:26,068 --> 00:25:28,448
इतने वक्त में तो ज़्यादातर लड़कियाँ
शादी की तैयारियों में लग जाती हैं।

404
00:25:28,529 --> 00:25:31,529
एलन, कई लड़कियों जैसी नहीं है।

405
00:25:32,366 --> 00:25:36,366
और वैसे भी, सरकारी पगार में अंगूँठी के लिए
पैसे बचाना मुश्किल हो जाता है।

406
00:25:37,496 --> 00:25:39,496
उम्मीद है आप समझ रहे होंगे।

407
00:25:41,416 --> 00:25:42,456
बिलकुल।

408
00:25:48,507 --> 00:25:50,127
यह बंदा मुसीबत की पोटली है।

409
00:25:51,218 --> 00:25:53,348
मैंने 50 सुरक्षा मंजूरी पास किए हैं।

410
00:25:53,428 --> 00:25:54,888
मैं इन बंदों को जानता हूँ।

411
00:25:55,556 --> 00:25:56,556
और यह वाला...

412
00:26:00,060 --> 00:26:05,860
यह नासा के सीधे-सच्चे लोगों के झुंड
को दबोचने की फ़िराक में है।

413
00:26:06,900 --> 00:26:08,530
उसे इतनी परवाह क्यों है?

414
00:26:09,486 --> 00:26:11,696
एफ़बीआई वाले इसे
सुरक्षा के लिए घातक समझ रहे हैं।

415
00:26:12,865 --> 00:26:15,825
अगर तुमने कोई राज़ छिपाया, तो
रूसी तुम्हें ब्लैकमेल कर सकते हैं।

416
00:26:17,661 --> 00:26:20,121
वह जल्द तुमसे भी बात करने आएगा,

417
00:26:20,205 --> 00:26:21,995
और तुम्हें अपने जाल में फंसाने की
पूरी कोशिश करेगा।

418
00:26:22,082 --> 00:26:24,002
वह कुछ भी कहे उसका भरोसा मत करना।

419
00:26:28,589 --> 00:26:31,679
मुझे तो यकीन नहीं हो रहा है। क्या...

420
00:26:33,302 --> 00:26:38,062
एफ़बीआई से झूठ बोलना एक जुर्म नहीं है?
क्या मैं कोई गुनाह कर रही हूँ?

421
00:26:38,432 --> 00:26:39,932
हाँ, कर रही हो।

422
00:26:41,351 --> 00:26:42,851
या तो यह, या...

423
00:26:44,313 --> 00:26:45,653
फिर तुम उन्हें सच बता सकती हो।

424
00:26:46,607 --> 00:26:48,607
और हम दोनों को नासा से निकलवा सकती हो

425
00:26:48,692 --> 00:26:51,282
और पूरी दुनिया को यह दिखा सकती हो
कि हम कितने चरित्रहीन लोग हैं।

426
00:26:59,119 --> 00:27:03,169
ठीक है, आपस में कहानी मिला लेते हैं।

427
00:27:05,083 --> 00:27:06,343
हम पहली बार कहाँ मिले थे?

428
00:27:26,813 --> 00:27:30,533
हंटसविल, एलाबामा

429
00:27:51,380 --> 00:27:52,760
अंदर नहीं आओगी?

430
00:28:15,445 --> 00:28:18,695
ठीक है, मैं आ गई हूँ। मुझे पता नहीं आपको
क्या चाहिए पर मैं आ गई हूँ।

431
00:28:19,658 --> 00:28:22,038
क्या तुम अपने घर गई थीं?

432
00:28:22,661 --> 00:28:28,001
नए मालिकों ने
बगीचे की बहुत बुरी हालत कर रखी है।

433
00:28:28,834 --> 00:28:31,504
-प्लीज़।
-हर कोई माली का खर्चा नहीं उठा सकता।

434
00:28:32,671 --> 00:28:36,301
तुम्हारे माली को
डाक पेटी को अच्छे से रंगना चाहिए।

435
00:28:38,177 --> 00:28:40,427
तुम्हारे पिताजी ने कभी माली नहीं रखा।
एक बार भी नहीं।

436
00:28:41,889 --> 00:28:44,639
अंत तक वह खुद बागीचे का खयाल रखते रहे।

437
00:28:44,725 --> 00:28:46,305
उन्हें इस काम से गर्व महसूस होता था।

438
00:28:49,354 --> 00:28:52,774
वह एक... एक अच्छे आदमी थे,
तुम्हारे पिताजी।

439
00:28:53,400 --> 00:28:56,030
हम यहाँ मेरे पिताजी के बारे में बात करने
तो नहीं मिले हैं।

440
00:28:56,111 --> 00:29:00,741
मैंने तुमसे अंत्येष्टि में बात करने की
कोशिश की पर तुम बिना कुछ कहे चली गईं।

441
00:29:01,241 --> 00:29:02,491
मुझे काम था।

442
00:29:04,036 --> 00:29:05,366
अब, यह सब क्या है?

443
00:29:09,249 --> 00:29:10,289
मेरा रात का खाना।

444
00:29:11,084 --> 00:29:14,844
जोसेफ़ को डिज़नी वर्ल्ड ले जाने से पहले
ऐना मेरे लिए खाना रख गई थी।

445
00:29:14,922 --> 00:29:16,052
क्या तुम वहाँ गई हो?

446
00:29:16,548 --> 00:29:19,428
वॉल्ट की परिकल्पना अद्भूत थी।
एक महान इंसान थे।

447
00:29:19,927 --> 00:29:21,927
बहुत दुख की बात है
वह इसे देखने के लिए ज़िंदा नहीं रहे।

448
00:29:22,012 --> 00:29:23,682
मैं खाने के लिए नहीं रुक रही हूँ।

449
00:29:23,764 --> 00:29:26,064
मेरे पास इसके साथ पीने के लिए
एक बहुत अच्छी शराब है।

450
00:29:41,949 --> 00:29:45,659
हैलो? गुम लड़के आसपास हैं?

451
00:29:45,744 --> 00:29:47,084
हम यहाँ हैं।

452
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
-हैलो, माँ।
-हैलो, जान।

453
00:29:50,999 --> 00:29:52,209
यह क्या है?

454
00:29:52,709 --> 00:29:53,709
पाइनवुड घुड़दौड़।

455
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
पाइनवुड घुड़दौड़?
अभी तो तुमने भाग लिया था?

456
00:29:57,631 --> 00:29:59,171
उस बात को एक साल हो गया, माँ।

457
00:30:00,300 --> 00:30:03,010
-कोई बात नहीं। समय तेज़ी से बीतता है, है न?
-हाँ।

458
00:30:03,095 --> 00:30:04,505
दौड़ में अभी तीन हफ़्ते हैं,

459
00:30:04,596 --> 00:30:07,346
पर मैंने लड़कों से कहा था अगर वह भाग
लेना चाहते हैं तो तैयारी शुरू कर दें।

460
00:30:07,808 --> 00:30:09,308
तीन हफ़्तों में।

461
00:30:09,393 --> 00:30:10,523
दस तारीख हो।

462
00:30:11,937 --> 00:30:13,857
मैंने डीक के दफ़्तर से तुम्हारी
अनुसूची देखी थी।

463
00:30:13,939 --> 00:30:16,439
तुम मार्शल पर होगी अपोलो 25 के लिए
अंतरिक्ष उपकरण की तैयारी में जुटी,

464
00:30:16,525 --> 00:30:18,735
पर मैं संभाल लूँगी, ठीक है?

465
00:30:18,819 --> 00:30:20,489
-शुक्रिया।
-कोई बात नहीं।

466
00:30:20,571 --> 00:30:22,821
सुनो, शैन, तुम अपनी बाँह काट लोगे।

467
00:30:22,906 --> 00:30:25,826
जाओ अपने पापा के औज़ार की पेटी से सान ले आओ
और उस चाकू की धार को तेज़ करो।

468
00:30:25,909 --> 00:30:26,989
जी, मैडम।

469
00:30:29,580 --> 00:30:31,160
यह... यह बढ़िया है।

470
00:30:31,248 --> 00:30:33,248
उन्हें पैक मीटिंग में
ले जाने के लिए शुक्रिया।

471
00:30:33,667 --> 00:30:36,707
वह एक डेन मीटिंग थी, माँ।
पैक मीटिंग महीने में एक बार होती है।

472
00:30:36,795 --> 00:30:37,915
सही कहा।

473
00:30:38,255 --> 00:30:41,295
ऐ, डैनी, अपनी माँ को सबसे बड़ी खबर
सुनाना भूल गए क्या?

474
00:30:44,386 --> 00:30:45,796
मैंने अपना ऐरो ऑफ़ लाइट बैज बना लिया है।

475
00:30:46,388 --> 00:30:48,348
नामुमकिन। सच में?

476
00:30:49,766 --> 00:30:52,436
वाह। मुझे लगा उसे बनाने में
बहुत समय लगता है।

477
00:30:53,812 --> 00:30:56,402
-तुम्हें उनकी डेन माँ याद है, कैरल?
-हाँ।

478
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
हाँ, उसने कहा कि उसने किसी को इतनी जल्दी

479
00:30:58,275 --> 00:30:59,855
इसकी तैयारियाँ खत्म करते नहीं देखा।

480
00:30:59,943 --> 00:31:01,363
मुझे इस पर बहुत गर्व हुआ था।

481
00:31:02,821 --> 00:31:04,531
मुझे भी तुम पर बहुत गर्व है, डैनी।

482
00:31:05,699 --> 00:31:08,449
अगली बार जब तुम्हारे पापा से मिलूँगी
तो उन्हें ज़रूर बताऊँगी, ठीक है?

483
00:31:08,535 --> 00:31:09,535
ठीक है।

484
00:31:10,996 --> 00:31:14,116
हमें अब चलना चाहिए।
तुम्हारा भाई कहाँ है? जिमी कहाँ है?

485
00:31:14,208 --> 00:31:17,918
ओह, वह थक गया था, तो मैंने उसे शेन के
बिस्तर पर सुला दिया। वह सो रहा है।

486
00:31:18,003 --> 00:31:19,003
शुक्रिया।

487
00:31:20,047 --> 00:31:21,757
-चलो, बेटा।
-क्या मैं यहाँ रह सकता हूँ?

488
00:31:22,508 --> 00:31:25,178
प्लीज़। मैं शेन के साथ
अपने धावक पर काम करना चाहता हूँ।

489
00:31:25,844 --> 00:31:30,724
ओह, जान, मुझे लगता श्रीमती बॉल्डविन को
अब कुछ शांति चाहिए।

490
00:31:31,767 --> 00:31:34,977
ट्रेस, कोई बात नहीं।

491
00:31:35,062 --> 00:31:38,772
सारे लड़के एकसाथ ही सोते हैं
तो कोई तकलीफ़ नहीं है।

492
00:31:39,316 --> 00:31:42,026
और, पता है, मैं आलू के पराठें बना रही हूँ।
तुम्हें खाने के लिए रुकना चाहिए।

493
00:31:42,945 --> 00:31:44,815
ज़रूर रुकती...

494
00:31:49,201 --> 00:31:53,081
पर कल मुझे जल्दी काम पर जाना है।

495
00:32:00,128 --> 00:32:03,128
तुम मज़े करो।
और तमीज़ से रहना, ठीक है?

496
00:32:03,632 --> 00:32:04,802
मुझे तुमसे प्यार है।

497
00:32:09,263 --> 00:32:11,063
-शुक्रिया।
-कोई बात नहीं। जल्द मिलती हूँ।

498
00:32:20,816 --> 00:32:24,356
तुमने तो कुछ खाया ही नहीं।
ऐना को बुरा लगेगा।

499
00:32:26,655 --> 00:32:28,235
ऐसा मत करिए।

500
00:32:28,323 --> 00:32:30,953
ऐना एक प्यारी, नाज़ुक औरत है,

501
00:32:31,034 --> 00:32:33,704
और तुम उसके नाम के सहारे
मुझे परेशान नहीं कर सकते।

502
00:32:34,204 --> 00:32:37,044
मुझसे महज़ बात करना
तुम्हारे लिए इतना कठिन क्यों है?

503
00:32:38,834 --> 00:32:41,174
मैं तुम्हें लगभग बचपन से जानता हूँ।

504
00:32:41,962 --> 00:32:44,762
तुमने यहीं पियानो बजाना सीखा था।

505
00:32:48,427 --> 00:32:50,507
पीटर येशु के पास आया और पूछा,

506
00:32:50,596 --> 00:32:55,176
"प्रभु, अपने भाई को कितनी बार माफ़ करूँ
जब वह मेरे खिलाफ़ जाता है?

507
00:32:55,267 --> 00:32:56,847
सात बार तक?"

508
00:32:56,935 --> 00:32:58,475
येशु ने कहा,

509
00:32:58,896 --> 00:33:03,816
"सात बार नहीं पर 77 बार।"

510
00:33:04,318 --> 00:33:05,818
क्या आपको यही चाहिए?

511
00:33:06,486 --> 00:33:08,026
क्षमा, है न?

512
00:33:08,363 --> 00:33:11,453
ठीक है।
मैं आपके सारे गुनाह माफ़ी करती हूँ।

513
00:33:12,367 --> 00:33:14,287
ठीक है। क्या इस बातचीत को खत्म करें?

514
00:33:15,704 --> 00:33:18,254
क्या मेरी रिपोर्ट देंगे ताकि मैं जा सकूँ?

515
00:33:19,166 --> 00:33:22,086
मैं बस चाहता हूँ तुम सुनो
ताकि मैं तुम्हें बातें बता सकूँ।

516
00:33:22,169 --> 00:33:25,669
ज़रूरी बातें जो तुम्हारे पिताजी
चाहते थे तुम जानो।

517
00:33:25,756 --> 00:33:27,216
तो फिर उन्होंने मुझे खुद क्यों नहीं बताया?

518
00:33:28,509 --> 00:33:29,889
क्यों?

519
00:33:29,968 --> 00:33:32,678
उनके पास हर मौका था
मुझसे अपनी मन की बातें करने का।

520
00:33:33,305 --> 00:33:34,555
पूरी ज़िंदगी थी।

521
00:33:35,224 --> 00:33:39,064
और अब मुझे उनके मरने के बाद
उनके शब्द सुनने पड़ रहे हैं ऐसे किसी से...

522
00:33:44,024 --> 00:33:45,034
ऐसे किसी से...

523
00:33:47,319 --> 00:33:53,489
मार्गो, मैं बस अपने दोस्त का सालों पहले
दिया वादा पूरा कर रहा हूँ।

524
00:33:55,410 --> 00:33:57,160
क्या तुम मुझे ऐसा करने दोगी?

525
00:34:05,003 --> 00:34:10,133
मेरी और तुम्हारे पिताजी की मुलाकात 1951 के
वसंत में एक विभाग क्लब बार में हुई थी।

526
00:34:10,217 --> 00:34:12,427
आप लोगों के बीच मोज़ार्ट और
स्ट्रॉस पर बहस हुई

527
00:34:12,511 --> 00:34:14,011
और एक खूबसूरत दोस्ती की शुरुआत हुई।

528
00:34:14,096 --> 00:34:15,176
मैं इस कहानी को जानती हूँ।

529
00:34:15,264 --> 00:34:17,144
वह एक बेहतरीन भौतिकशास्त्री थे।

530
00:34:17,891 --> 00:34:20,391
तत्वों की प्रकृति पर
उन्हें असाधारण परिज्ञान था।

531
00:34:21,311 --> 00:34:24,401
मैंने उसे कई बार रेडस्टोन रॉकेट पर
मेरे साथ काम करने के प्रस्ताव भेजे,

532
00:34:24,481 --> 00:34:26,781
पर उसने हमेशा नकार दिया।
तुम्हें पता है क्यों?

533
00:34:26,859 --> 00:34:29,149
क्योंकि वह एक नम्र आदमी थे
जिनकी नम्र अभिलाषाएँ थीं।

534
00:34:29,235 --> 00:34:34,275
नहीं। वह एक क्षतिग्रस्त इंसान थे
जिनके सपने टूट चुके थे।

535
00:34:35,534 --> 00:34:37,914
इसी चीज़ ने उन्हें तोड़ दिया।

536
00:34:39,580 --> 00:34:42,960
अब, मैं इस बात पर उनकी भावनाओं को समझने
का दावा नहीं कर सकता,

537
00:34:43,041 --> 00:34:45,251
और उनके दृष्टिकोण से तो बिलकुल
सहमत नहीं हूँ

538
00:34:45,335 --> 00:34:48,005
पर हमेशा उनकी इज़्ज़त की है।

539
00:34:51,675 --> 00:34:55,005
वह तुम्हें बहुत प्यार करते थे।
तुम उनकी ज़िंदगी में बहुत मायने रखती थी...

540
00:34:55,094 --> 00:34:56,514
यह सब मत कहिए।

541
00:34:56,847 --> 00:34:59,427
अब उनके जाने के बाद
उनकी छवि को मत सुधारिए।

542
00:34:59,516 --> 00:35:02,306
मेरी पूरी ज़िंदगी निकल गई
पर उनके पास मेरे लिए वक्त नहीं था, और अब,

543
00:35:02,394 --> 00:35:04,774
"तुम उनकी ज़िंदगी में बहुत मायने रखती थी।"
ऐसा सब न कहिए।

544
00:35:04,855 --> 00:35:06,145
यह सच बातें हैं।

545
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
ऐसे सच जिनसे तुम छोटी उम्र से अनजान रहीं।

546
00:35:09,151 --> 00:35:11,031
ऐसे सच
जो तुम्हारे पिताजी चाहते थे तुम जानो

547
00:35:11,111 --> 00:35:12,781
पर तुम्हें बताना का
कोई रास्ता नहीं ढूँढ पाए।

548
00:35:12,863 --> 00:35:17,123
यह समझाने कि क्यों वह कभी-कभी
अलग से रहते थे।

549
00:35:17,618 --> 00:35:20,538
"कभी-कभी अलग से"? अलग"?

550
00:35:21,872 --> 00:35:23,672
आपको पता है
मेरे पिताजी के लिए क्या ज़रूरी था?

551
00:35:24,625 --> 00:35:26,075
अपनी डाक टिकटों का संग्रह करना।

552
00:35:27,127 --> 00:35:31,257
हर रात वह समय से 5:30 बजे आते थे,
दो ग्लास शराब पीते थे।

553
00:35:31,340 --> 00:35:34,340
एक नहीं, तीन नहीं, पर दो।

554
00:35:34,426 --> 00:35:36,426
और बाकी की शाम
अपने अध्ययनकक्ष में गुज़ारते थे

555
00:35:36,512 --> 00:35:39,522
अपने रिकॉर्ड्स और टिकटों के संग्रह के साथ।

556
00:35:40,641 --> 00:35:43,271
बस यही उनकी ज़िंदगी थी, और कुछ नहीं।

557
00:35:43,894 --> 00:35:46,864
न मेरी माँ, न मैं।
कोई उनका हिस्सा नहीं था।

558
00:35:47,856 --> 00:35:49,686
जब मैं कॉलेज से ग्रैजुएट हुई,

559
00:35:50,192 --> 00:35:54,072
पहले यह बता दूँ,
दोनों परिवार में पहली ऐसी लड़की थी,

560
00:35:54,530 --> 00:35:55,780
आपको पता है उन्होंने क्या किया?

561
00:35:58,325 --> 00:36:00,195
उन्होंने मुझे
मेज़ पर रखने वाला कैलेन्डर दिया।

562
00:36:03,455 --> 00:36:06,075
मैं उनके लिए बस इतनी ही खास थी।

563
00:36:07,042 --> 00:36:10,302
और अब मैं इस बात का दुख मनाऊँ
कि वह एक असहाय बूढ़े की तरह गुज़र गए?

564
00:36:10,379 --> 00:36:11,959
मैं ऐसा नहीं सोचती।

565
00:36:12,047 --> 00:36:15,217
पर आपकी बाइबिल में
जैसे बोओगे वैसा काटोगे वाली बात नहीं है?

566
00:36:16,760 --> 00:36:17,970
हाँ, है।

567
00:36:19,179 --> 00:36:22,099
और तुम्हारे पिताजी अपने किए की
बहुत भारी कीमत चुकाई।

568
00:36:25,853 --> 00:36:27,313
युद्ध के दौरान...

569
00:36:29,523 --> 00:36:33,573
उन्होंने सरकार के लिए
कुछ गुप्त काम किए।

570
00:36:33,652 --> 00:36:37,162
उन्होंने हवाई सैन्यदल के लिए
अग्रीम रडार प्रणाली पर काम किया।

571
00:36:38,156 --> 00:36:40,526
मुझे पता है क्योंकि मेरी माँ ने बताया था।

572
00:36:40,617 --> 00:36:43,287
उसने तुम्हें सबकुछ नहीं बताया
क्योंकि उसे पता नहीं था।

573
00:36:43,829 --> 00:36:44,909
उन्होंने मुझे बताया

574
00:36:44,997 --> 00:36:49,167
क्योंकि मुझे भी परम गुप्त जानने की
आज्ञा थी और मैं वैज्ञानिक था,

575
00:36:49,251 --> 00:36:53,421
तो उसे लगा मैं इस अनुभव
को समझ सकता हूँ।

576
00:36:54,214 --> 00:36:56,764
वह 1942 में रडार पर काम करने लगा,

577
00:36:56,842 --> 00:36:59,892
पर एक साल के अंदर, उसे और एक
बड़े मिशन पर लगा दिया गया...

578
00:37:01,638 --> 00:37:03,058
रोबर्ट ओपनहाइमर के द्वारा।

579
00:37:05,475 --> 00:37:08,145
तुम्हारे पिताजी ने
मैनहैटन प्रोजेक्ट पर काम किया था।

580
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
यह सच नहीं है।

581
00:37:11,356 --> 00:37:12,686
यह उनकी फ़ाइले हैं।

582
00:37:22,201 --> 00:37:26,251
उसने जॉन वॉन न्यूमन के साथ
एक तरीके का इजाज़ किया

583
00:37:26,330 --> 00:37:30,040
जहाँ प्लूटोनियम कोर को क्रांतिक द्रव्यमान
में सम्पीड़ित किया जा सकता था

584
00:37:30,125 --> 00:37:31,955
गोलीय अंत:स्फ़ोट के ज़रिए।

585
00:37:32,044 --> 00:37:34,964
बहुत ही बेहतरीन काम था।

586
00:37:36,381 --> 00:37:38,091
जब उन्होंने शुरुआत की
तो संभव होने योग्य से परे

587
00:37:38,175 --> 00:37:40,885
जटिल आकलन सोचे गए।

588
00:37:40,969 --> 00:37:46,889
अपने काम से उनसे एक ऐसे हथियार बना
जिसे नागासाकी पर इस्तेमाल किया गया था।

589
00:37:47,518 --> 00:37:49,648
-फ़ैट मैन।
-हाँ।

590
00:37:49,728 --> 00:37:53,688
उस बमबारी ने तुम्हारे पिता पर
एक गहरा असर छोड़ा।

591
00:37:54,399 --> 00:37:56,399
वह अंदर से हिल गए थे।

592
00:37:57,694 --> 00:38:02,244
पश्चाद्दृष्टि में, उन्हें लगा वह किसी
भयंकर घटना का भागीदार बन गए हैं।

593
00:38:03,742 --> 00:38:05,122
किसी शैतानी चीज़ का।

594
00:38:08,580 --> 00:38:12,460
मैंने और उन्होंने परमाणु बम के
नैतिक जटिलता को लेकर कई बार चर्चा की।

595
00:38:12,543 --> 00:38:16,343
मैंने उन्हें कई बार समझाया कि उन्होंने
जापान पर आक्रमण को रोककर

596
00:38:16,421 --> 00:38:18,221
करोड़ों लोगों की जानें बचाई हैं।

597
00:38:18,799 --> 00:38:20,589
पर वह मेरी कोई बात सुनने को तैयार नहीं थे।

598
00:38:21,468 --> 00:38:23,178
वह दुनिया से दूर हो गए।

599
00:38:23,470 --> 00:38:25,930
और तुमसे। तुम्हारी माँ से।

600
00:38:26,682 --> 00:38:29,732
जब उनका अंतिम समय आया
तब उन्होंने तय किया...

601
00:38:30,769 --> 00:38:32,479
कि तुम्हें सच बता देना चाहिए।

602
00:38:34,606 --> 00:38:37,066
पर तुम्हें बताने की वह हिम्मत न जुटा सके।

603
00:38:37,985 --> 00:38:39,105
तो...

604
00:38:41,697 --> 00:38:44,827
उन्होंने मुझसे कहा तुम्हें बताने के लिए,
उनके मरने के उपरांत।

605
00:39:22,613 --> 00:39:23,823
मैं सोच रही हूँ।

606
00:39:27,993 --> 00:39:32,333
शायद हमें कुछ पल के लिए अलग हो जाना चाहिए।

607
00:39:35,459 --> 00:39:36,879
"अलग हो जाना चाहिए"?

608
00:39:41,131 --> 00:39:43,471
एफ़बीआई की तहकीकात से
तुम घबरा गई हो, है ना?

609
00:39:44,343 --> 00:39:45,343
हाँ।

610
00:39:49,723 --> 00:39:51,273
और कुछ?

611
00:39:51,725 --> 00:39:55,555
नहीं, मेरा मतलब, एफ़बीआई है और...

612
00:39:58,899 --> 00:40:00,229
मुझे पता नहीं।

613
00:40:01,693 --> 00:40:02,863
बोल दो।

614
00:40:08,033 --> 00:40:09,583
मैं समझ नहीं पा रही
कि इसका अंजाम क्या होगा।

615
00:40:11,703 --> 00:40:12,833
"यह"?

616
00:40:17,626 --> 00:40:19,956
ओह, तुम्हारा मतलब यह?

617
00:40:21,672 --> 00:40:24,972
मुझे भी पता नहीं।
तुम क्या चाहती हो क्या हो?

618
00:40:27,344 --> 00:40:28,474
मुझे पता नहीं।

619
00:40:29,763 --> 00:40:34,813
मेरा मतलब, मुझे यकीन नहीं है कि
यह और आगे जा पाएगा।

620
00:40:40,148 --> 00:40:41,568
और, पता है, यह...

621
00:40:43,277 --> 00:40:45,027
हो भी सकता है यह बस...

622
00:40:46,530 --> 00:40:49,450
बस एक अवस्था हो। लड़कियों को चूमना
तुम्हारे लिए बस एक अवस्था है?

623
00:40:49,533 --> 00:40:50,833
शायद।

624
00:40:56,206 --> 00:40:57,536
हाँ, मुझे वो याद है।

625
00:40:58,917 --> 00:41:01,957
यह आठ या नौ साल पहले की बात है।

626
00:41:02,838 --> 00:41:04,418
मुझे लगा यह एक अवस्था होगी।

627
00:41:04,506 --> 00:41:09,086
ऐसा जो मैं कुछ समय के लिए करूँगी
और फिर वो चली जाएगी।

628
00:41:13,140 --> 00:41:14,390
पर ऐसा कुछ नहीं हुआ।

629
00:41:16,476 --> 00:41:17,516
मैं ऐसी ही हूँ।

630
00:41:18,604 --> 00:41:21,484
मैं जानती हूँ। मैं समझती हूँ।

631
00:41:22,149 --> 00:41:25,239
पर फिर भी शायद क्या?
तुम्हें लगता है तुम इससे निकल जाओगी, एलन?

632
00:41:25,319 --> 00:41:27,279
नहीं, बात इससे निकलने की नहीं है।

633
00:41:27,362 --> 00:41:28,822
मैंने ऐसा नहीं कहा। मैं बस...

634
00:41:29,740 --> 00:41:31,410
यह सब अभी भी मेरे लिए बहुत नया है।

635
00:41:31,491 --> 00:41:33,161
कभी-कभी लगता है कि यह मैं हूँ ही नहीं।

636
00:41:33,243 --> 00:41:34,873
जैसे तुम्हारे साथ मैं कोई और बन जाती हूँ।

637
00:41:37,873 --> 00:41:39,213
मैं भी।

638
00:41:42,669 --> 00:41:45,879
जब तुम्हारे साथ होती हूँ
तो कुछ अलग सा महसूस करती हूँ।

639
00:41:49,760 --> 00:41:51,010
क्या इस बात से तुम्हें डर लगता है?

640
00:41:51,970 --> 00:41:52,970
नहीं।

641
00:42:07,819 --> 00:42:09,399
क्या मैं यह रख सकती हूँ।

642
00:42:09,488 --> 00:42:10,658
बिलकुल।

643
00:42:11,323 --> 00:42:12,373
शुक्रिया।

644
00:42:13,116 --> 00:42:14,406
और शुक्रिया...

645
00:42:16,828 --> 00:42:17,998
मुझे सब बताने के लिए।

646
00:42:22,501 --> 00:42:24,921
अब क्या मुझे रिपोर्ट मिलेगी
ताकि मैं जा सकूँ?

647
00:42:26,004 --> 00:42:29,474
तुम आज रात ही लौटोगी?
सफ़र लंबा है।

648
00:42:29,550 --> 00:42:31,220
-शायद तुम्हें यहीं रुक जाना चाहिए।
-नहीं।

649
00:42:33,595 --> 00:42:36,715
इससे... कुछ...

650
00:42:38,642 --> 00:42:40,892
हमारे बीच कुछ ठीक नहीं होगा।

651
00:42:41,562 --> 00:42:44,522
आप समझ नहीं रहें हैं?
जंग में आपने जो किया...

652
00:42:45,983 --> 00:42:47,943
वो मेरे पिताजी के किए से बहुत अलग है।

653
00:42:48,360 --> 00:42:50,070
मैं इस तुलना के खिलाफ़ हूँ।

654
00:42:56,702 --> 00:42:58,752
इस कड़वाहट को खत्म कर देते हैं।

655
00:42:59,621 --> 00:43:02,251
जब तुम छोटी बच्ची थी तभी
मैंने तुम्हारी प्रतिभा को पहचान लिया था।

656
00:43:03,041 --> 00:43:05,461
तुम्हें याद है?
तुम ज्यामिती से परेशान थी?

657
00:43:05,544 --> 00:43:06,754
बस करिए।

658
00:43:06,837 --> 00:43:09,627
मैंने तुमसे कहा था कि
गणित संगीत की तरह है।

659
00:43:11,091 --> 00:43:13,591
मैं तुम्हारे चेहरे का वह भाव
भूल नहीं सकता।

660
00:43:13,677 --> 00:43:14,797
बस करिए।

661
00:43:14,887 --> 00:43:17,427
जब तुमने पियानो सीखना शुरू किया,

662
00:43:17,514 --> 00:43:20,734
ऐसा लगा कि दुनिया के दरवाज़े
तुम्हारे लिए खुल गए हों।

663
00:43:21,852 --> 00:43:24,102
तुम्हें भगवान के अदृश्य डोरें दिखनी लगीं

664
00:43:24,188 --> 00:43:26,978
और कैसे वे इस ब्रह्माण्ड को
एक तार में जोड़ती हैं।

665
00:43:27,065 --> 00:43:28,525
मैंने तुम्हें वो ज्ञान दिया।

666
00:43:28,609 --> 00:43:32,239
मैंने तुम्हारा हौसला बढ़ाया, चुनौती दी और
आगे बढ़ाया, जो तुम्हारे पिताजी न कर सके।

667
00:43:32,321 --> 00:43:35,871
नहीं कर सके... पर करना चाहते थे।

668
00:43:37,326 --> 00:43:41,746
मैं उस सबके लिए शुक्रगुज़ार हूँ। ठीक है?

669
00:43:43,081 --> 00:43:44,251
शुक्रिया।

670
00:43:45,834 --> 00:43:47,884
क्या यह काफ़ी है?

671
00:43:50,631 --> 00:43:52,381
तुम अपनी प्रतिभा ज़ाया कर रही हो।

672
00:43:53,091 --> 00:43:55,261
भगवान के दिए तोहफ़े को ज़ाया कर रही हो।

673
00:43:56,887 --> 00:43:59,967
-मैं सफल रही हूँ।
-पर आइरीन हेन्ड्रिक्स जितनी नहीं।

674
00:44:01,433 --> 00:44:04,903
हाँ, मुझे खबर रहती है कि
रैंच पर क्या-क्या हो रहा है।

675
00:44:08,649 --> 00:44:11,529
-मेरा भी दिन आएगा।
-कब? फ़्लाइट निर्देशक?

676
00:44:11,944 --> 00:44:14,534
तुम्हारा लक्ष्य क्या है?
अपने आप को दस सालों में कहाँ देखती हो?

677
00:44:15,572 --> 00:44:18,662
दस सालों में, मैं नासा संभाल रही हुँगी।

678
00:44:19,535 --> 00:44:21,195
नहीं, तुम ऐसा कुछ नहीं कर पाओगी।

679
00:44:23,080 --> 00:44:24,620
मेरी बात का बुरा मत लगाना।

680
00:44:25,123 --> 00:44:28,753
तुम "एक दल में लोगों के
साथ काम करने वाली" नहीं हो, मार्गो।

681
00:44:29,253 --> 00:44:30,843
तुममें कई खूबियाँ हैं।

682
00:44:30,921 --> 00:44:33,881
समझदारी, सहज-ज्ञान, चालाकी, दृढ़ निश्चय।

683
00:44:33,966 --> 00:44:35,876
मैं मिशन कंट्रोल के दल का हिस्सा हूँ।

684
00:44:35,968 --> 00:44:37,888
क्योंकि मैं तुम्हारा शिक्षक था।

685
00:44:38,303 --> 00:44:42,933
और क्योंकि स्वर्गवासी जीन क्रैंज ने
तुम्हारी सिफ़ारिश की थी।

686
00:44:43,517 --> 00:44:49,017
फिर भी, अब तुम्हारे पास वरीयतै है,
अनुभव है, शुभ्र परिचय पत्र हैं।

687
00:44:49,106 --> 00:44:51,686
तो फिर क्यों तुम्हें
फ़्लाइट निर्देशक नहीं बनाया?

688
00:44:52,359 --> 00:44:53,399
क्यों?

689
00:44:54,069 --> 00:44:55,699
-मुझे नहीं पता।
-हाँ, तुम्हें पता है।

690
00:44:56,738 --> 00:44:58,988
वो इसलिए कि तुम्हें खेल खेलना नहीं आता।

691
00:44:59,283 --> 00:45:04,043
तुम एक सामाजिक जोड़ बनाने से कतराती हो
जो एक दल सदस्य के लिए आवश्यक है।

692
00:45:04,121 --> 00:45:06,621
क्योंकि वे तुम्हें
मामूली और तुच्छ लगते हैं,

693
00:45:06,707 --> 00:45:09,077
इस बात पर ज़ोर देते हुए कि
सिर्फ़ गुणवत्ता ही

694
00:45:09,168 --> 00:45:11,918
बढ़ोतरी की एकमात्र चाबी है।

695
00:45:12,004 --> 00:45:16,344
इसीलिए, तुम ना तो दल नेता हो
और ना ही कभी बन सकती हो।

696
00:45:17,384 --> 00:45:18,894
खैर, हौसला बढ़ाने के लिए शुक्रिया।

697
00:45:19,386 --> 00:45:20,716
मैं जैसे-तैसे संभाल लूँगी।

698
00:45:22,389 --> 00:45:24,309
क्या अब मुझे वो रिपोर्ट मिलेगी?

699
00:45:37,279 --> 00:45:39,279
पूरे वक्त यहाँ सामने ही रखी थी।

700
00:45:40,115 --> 00:45:41,985
आप हमेशा पुराने पैंतरे ही आज़माते हैं।

701
00:45:42,492 --> 00:45:45,872
इस वक्त तुम्हारे हाथ में तुम्हारी ही
सफ़लता की चाबी है।

702
00:45:46,580 --> 00:45:49,670
तो मैं क्या करूँ? रिपोर्ट में आपका नाम
काटकर अपना नाम लिख दूँ?

703
00:45:49,750 --> 00:45:51,500
बात यह नहीं है कि रिपोर्ट पर किसका नाम है

704
00:45:51,585 --> 00:45:53,915
पर यह कि अगर
यह जानकारी बाहर आ गई तो क्या होगा

705
00:45:54,004 --> 00:45:55,174
क्या मतलब?

706
00:45:55,255 --> 00:45:58,755
बोर्ड का यह मानना है कि धमाका
दूसरे स्तर के एलएच2 वॉल्व की वजह से हुआ।

707
00:45:58,842 --> 00:46:00,682
-आपको कोई और वजह लगती है?
-नहीं।

708
00:46:00,761 --> 00:46:03,181
वॉल्व ही धमाके की जड़ है।
यह बात तो साफ़ है।

709
00:46:03,263 --> 00:46:06,313
सवाल यह है कि यह असफल क्यों रहा?

710
00:46:06,725 --> 00:46:08,555
निर्माण प्रकिया में कुछ खामियाँ रही होंगी।

711
00:46:08,644 --> 00:46:10,404
हाँ, पर सवाल है, क्यों रही?

712
00:46:12,022 --> 00:46:15,572
क्या तुम्हें पता है कि क्यों हज़ारों
ठेकेदार और उप ठेकेदार

713
00:46:15,651 --> 00:46:16,901
जो सैटर्न पाँच की आपूर्ति करते हैं

714
00:46:16,985 --> 00:46:19,945
अमेरिका के हर शहर में फैले हुए हैं?

715
00:46:20,614 --> 00:46:21,874
क्या यह इत्तेफ़ाक है कि

716
00:46:21,949 --> 00:46:25,449
उनमें से कई
मुख्य कांग्रसी ज़िले में बसे हुए हैं?

717
00:46:25,911 --> 00:46:30,711
नासा ने वॉल्व बनाने का ठेका
राजनीतिक कारणों के चलते गलत कंपनी को दिया?

718
00:46:31,917 --> 00:46:37,127
जाँच करने के दौरान जब मैं सैटर्न के
पूर्ती क्रम का निरीक्षण कर रहा था,

719
00:46:37,214 --> 00:46:43,394
तो इस बात से हैरान हो गया कि एलएच2 वॉल्व
का निर्माण कर्कलंड ऐरोस्पेस ने किया था,

720
00:46:43,971 --> 00:46:47,141
एक कंपनी जो रॉकफ़र्ड, इलानोय में स्थित है।

721
00:46:47,641 --> 00:46:50,601
मैं इसलिए हैरान था क्योंकि
मुझे वो ठेका याद आ गया था।

722
00:46:51,019 --> 00:46:55,899
मध्य 60 दशक में मैंने कोलाराडो स्प्रींग्स
की एक कंपनी को दिया था।

723
00:46:57,192 --> 00:47:03,202
फिर, 1973 के आरंभ में,
नासा ने ठेकेदार बदल दिए।

724
00:47:04,241 --> 00:47:07,241
तो...यह बदलाव क्यों किया गया?

725
00:47:08,412 --> 00:47:10,792
उसके लिए तुम्हें रिपोर्ट पढ़ने की
ज़रूरत नहीं है। सोचो।

726
00:47:11,123 --> 00:47:14,593
इलानोय में एक कंपनी को
ठेका क्यों दिया गया?

727
00:47:14,960 --> 00:47:18,300
प्रशासन के लिए यह राज्य
जिसने अभी 1973 में कार्यभार संभाल था

728
00:47:18,380 --> 00:47:21,590
राजनैतिक तौर से क्यों महत्वपूर्ण था?

729
00:47:24,219 --> 00:47:25,679
समान अधिकार संशोधन।

730
00:47:28,307 --> 00:47:30,927
सभी को अचंभा हुआ
कि एक लोकतंत्रावादी गवर्नर

731
00:47:31,018 --> 00:47:33,058
एकाएक ईआरए के पक्ष में कैसे हो गया।

732
00:47:33,145 --> 00:47:35,685
यह आप इसलिए कह रहे हैं क्योंकि
नासा ने ठेका इलानोय को दिया?

733
00:47:36,190 --> 00:47:38,150
एक बहुत बड़ा ठेका।

734
00:47:38,650 --> 00:47:43,280
और एक ऐसे ज़िले में जहाँ उसे अपने
पुन:चुनाव के लिए समर्थन चाहिए था।

735
00:47:44,281 --> 00:47:45,741
सबकुछ रिपोर्ट में लिखा है।

736
00:47:49,536 --> 00:47:50,786
हे, भगवान।

737
00:47:51,705 --> 00:47:55,915
जीन की जान एक राजनैतिक मत के लिए गई?

738
00:47:56,001 --> 00:47:58,591
सिर्फ़ जीन की नहीं।
और दूसरे ग्यारह आदमियों की भी।

739
00:47:59,171 --> 00:48:01,671
तुम उसे जानती थी क्योंकि वह
मिशन कंट्रोल में काम करता था,

740
00:48:01,924 --> 00:48:04,474
पर मैं उस टावर में काम करने वाले
हर आदमी को जानता था।

741
00:48:08,805 --> 00:48:11,635
यह रिपोर्ट तो नासा में खलबली मचा देगी।

742
00:48:13,018 --> 00:48:16,358
कांग्रेस में। व्हाइट हाउस में।

743
00:48:16,813 --> 00:48:18,483
अगर यह रिपोर्ट सार्वजनिक हो गई तो।

744
00:48:20,776 --> 00:48:24,606
क्यों नहीं होगी? बोर्ड की पूरी रिपोर्ट को
सार्वजनिक किया जाएगा।

745
00:48:24,696 --> 00:48:28,196
क्योंकि इससे राष्ट्रपति
मुश्किल में आ जाएँगे,

746
00:48:28,492 --> 00:48:33,412
प्रबंधक वाइज़नर मेरी रिपोर्ट को
परम गुप्त करार कर दबा देंगे,

747
00:48:33,497 --> 00:48:35,207
जो फिर कभी किसी की नज़र में नहीं आएगी।

748
00:48:35,958 --> 00:48:37,328
मैं यह बात नहीं मान सकती।

749
00:48:38,377 --> 00:48:43,217
भले ही वाइज़नर एक बेहतरीन प्रबंधक न हो
पर वह स्वार्थी नहीं है।

750
00:48:43,507 --> 00:48:45,927
वाइज़नर एक राजनैतिक प्राणी है।

751
00:48:46,385 --> 00:48:48,385
वह सिर्फ़ केनेडी के प्रति वफ़ादार है।

752
00:48:49,137 --> 00:48:52,597
और वह नहीं चाहेगा कि टेडी की
ईआरए को पास करने की महान उपलब्धि

753
00:48:52,683 --> 00:48:56,023
इस तरह की गंदी राजनीति से दागदार हो।

754
00:48:57,354 --> 00:49:03,364
तो...सवाल यह है कि इस स्थिति से
किसे सबसे ज़्यादा फ़ायदा होगा।

755
00:49:05,779 --> 00:49:06,989
आप क्या कह रहे हैं?

756
00:49:07,364 --> 00:49:09,994
हर राजनैतिक प्रणाली में खामियाँ होती हैं।

757
00:49:10,909 --> 00:49:13,789
और हर दफ़्तरशाह भ्रष्ट होता है।

758
00:49:23,463 --> 00:49:24,883
आपको उन्हें बताना ही है?

759
00:49:25,215 --> 00:49:27,465
-उन्हें बहुत गुस्सा आएगा।
-तुम्हें इसके बारे में तब सोचना था

760
00:49:27,551 --> 00:49:30,101
जब तुम डैनी स्टीवन्स के साथ
पानी के मीटरों को नष्ट कर रहे थे।

761
00:49:30,179 --> 00:49:31,429
यह उसका विचार था।

762
00:49:31,513 --> 00:49:33,973
खबरदार जो अपना सर बचाने के लिए
अपने दोस्त की बलि चढ़ाई तो, बच्चे।

763
00:49:34,057 --> 00:49:35,557
हमने तुम्हें यह संस्कार नहीं दिए।

764
00:49:36,977 --> 00:49:39,267
प्लीज़ पापा को मत बताना। प्लीज़।

765
00:49:39,521 --> 00:49:41,611
यहाँ बैठो और जबतक न बुलाऊँ
यहीं इंतज़ार करना।

766
00:49:42,566 --> 00:49:44,226
हिलना मत। समझे?

767
00:49:44,318 --> 00:49:45,318
जी, मैडम।

768
00:49:49,031 --> 00:49:50,531
तो तुमने डॉक्टर से बात की?

769
00:49:51,783 --> 00:49:52,953
लीबर से? हाँ।

770
00:49:54,620 --> 00:49:55,790
तो उसने क्या कहा?

771
00:49:56,955 --> 00:49:59,745
वही जो बाकी सभी डॉक्टरों ने कहा।

772
00:49:59,833 --> 00:50:01,923
पता है, हो सकता है कुछ बात बन जाए,

773
00:50:02,002 --> 00:50:04,302
पर वह कुछ निश्चित रूप से नहीं कह सकते।

774
00:50:04,379 --> 00:50:08,299
कोई भी नहीं कह सकता है।
पर वह अपने काम में सफल रहे हैं।

775
00:50:10,594 --> 00:50:12,304
तो तुम यह करना चाहती हो?

776
00:50:13,764 --> 00:50:16,024
क्यों न जब तुम घर लौटो
तब हम इस बारे में बात करें?

777
00:50:16,099 --> 00:50:18,019
वैसे भी मैं अभी बहुत व्यस्त हूँ।

778
00:50:18,101 --> 00:50:19,101
ठीक है।

779
00:50:20,145 --> 00:50:23,435
वैसे भी मैं तुम्हारे बिना
गर्भवती नहीं हो सकती।

780
00:50:24,066 --> 00:50:25,276
होना भी नहीं।

781
00:50:31,406 --> 00:50:32,616
तुम ठीक हो?

782
00:50:34,493 --> 00:50:35,873
क्या मतलब है तुम्हारा?

783
00:50:37,204 --> 00:50:40,044
मैं ठीक हूँ। यहाँ दिन बहुत लंबा लगता है।

784
00:50:42,084 --> 00:50:43,884
रख रखाव का काम निरंतर चलता रहता है।

785
00:50:47,172 --> 00:50:52,512
तो... शेन कहाँ है? वह है वहाँ?

786
00:50:57,599 --> 00:51:00,809
नहीं। वीबलोस की मीटिंग में गया है।

787
00:51:01,728 --> 00:51:03,648
पाइनवुड में घुड़दौड़ का समय है।

788
00:51:04,189 --> 00:51:05,819
मुझे पाइनवुड घुड़दौड़ बेहद पसंद है।

789
00:51:07,109 --> 00:51:08,989
काश इसके लिए मैं वहाँ होता।

790
00:51:09,736 --> 00:51:11,196
हम भी यही चाहते थे।

791
00:51:12,698 --> 00:51:16,448
पता है, एक दिन शेन ने मुझसे पूछा,

792
00:51:16,535 --> 00:51:19,655
"पापा घर क्यों नहीं आ सकते?"

793
00:51:19,746 --> 00:51:23,206
मैंने उसे समझाया कि
उस रॉकेट के फट जाने के बाद,

794
00:51:23,292 --> 00:51:27,172
अब राहत दल
तुम्हारी जगह लेने नहीं जा पाएगा।

795
00:51:28,338 --> 00:51:30,088
पर तुम शेन को जानते ही हो।

796
00:51:30,174 --> 00:51:33,844
उसे नासा की सारी बातों का पता है
और उसने कहा,

797
00:51:33,927 --> 00:51:36,007
"सतह पर लिम है न

798
00:51:36,096 --> 00:51:37,676
और कक्ष में
कमांड मॉड्यूल इंतज़ार कर रहा है?

799
00:51:37,764 --> 00:51:38,934
मेरा मतलब, वह उनकी रक्षा-नौका है।

800
00:51:39,016 --> 00:51:42,556
पापा से कहो ने कि अपनी रक्षा-नौका लें
और घर आ जाएँ।"

801
00:51:44,062 --> 00:51:45,362
बहुत ही समझदार बच्चा है।

802
00:51:47,232 --> 00:51:48,322
हाँ।

803
00:51:50,903 --> 00:51:52,363
मैं उससे क्या कहूँ?

804
00:51:53,864 --> 00:51:57,624
उससे कहो यह जलसेना में होने जैसा है।

805
00:51:57,701 --> 00:52:00,201
जब कोई तुम्हें एक आदेश देता है
तो उसे पूरा करना ही पड़ता है।

806
00:52:01,413 --> 00:52:05,173
मुझे आदेश मिला है कि इस पोस्ट पर बना रहूँ
जबतक कोई मेरी जगह नहीं ले लेता।

807
00:52:05,250 --> 00:52:07,630
तो, मैं उस आदेश का पालन करूँगा।

808
00:52:07,711 --> 00:52:09,131
यहीं रहूँगा जबतक किसी और को नहीं भेजते।

809
00:52:10,672 --> 00:52:11,762
मैं उसे बता दूँगी।

810
00:52:13,967 --> 00:52:15,427
-हैलो, बॉब।
-हैलो, बॉब।

811
00:52:15,511 --> 00:52:16,761
हैलो, बॉब।

812
00:52:16,845 --> 00:52:18,465
माफ़ करना, एक मिनट। क्या हुआ?

813
00:52:18,847 --> 00:52:19,887
दखल के लिए माफ़ी चाहता हूँ।

814
00:52:19,973 --> 00:52:21,603
मैंने पीएलएसएस रीचार्ज पर
काम खत्म कर दिया है,

815
00:52:21,683 --> 00:52:24,063
और मुझे लगता है टहलने जाने के लिए
कुछ समय बचा है

816
00:52:24,144 --> 00:52:26,194
इससे पहले "हैलो, बॉब" शुरू हो।

817
00:52:27,189 --> 00:52:28,319
-हैलो, बॉब।
-हैलो बॉब।

818
00:52:28,815 --> 00:52:31,735
ठीक है। अपनी ऑक्सीजन की
मात्रा पर ध्यान रखना।

819
00:52:31,818 --> 00:52:33,068
जी, जनाब।

820
00:52:35,906 --> 00:52:38,866
यह "हैलो, बॉब" का माजरा क्या है?

821
00:52:38,951 --> 00:52:40,201
बताता हूँ।

822
00:52:41,828 --> 00:52:45,748
यह बॉब न्यूहार्ट शो का संवाद है।

823
00:52:47,042 --> 00:52:49,292
उन्होंने देखने के लिए, तुम लोगों को
कुछ और नहीं भेजा?

824
00:52:49,711 --> 00:52:50,881
हमने पूछते रहते हैं,

825
00:52:50,963 --> 00:52:54,683
पर अभी तक तो हम बॉब न्यूहार्ट की
वही छह उपकथाएँ देख रहे हैं।

826
00:52:55,092 --> 00:52:57,342
सच कहूँ तो हमारे दिन का
वही सबसे खास हिस्सा होता है।

827
00:52:58,637 --> 00:53:01,307
और हर बार कोई वह उक्ति कहता है,

828
00:53:01,390 --> 00:53:03,350
हम सभी को दोहराना होता है।

829
00:53:03,433 --> 00:53:04,983
पता है बहुत ही बेवकूफ़ाना है।

830
00:53:08,772 --> 00:53:13,692
और गॉर्डो के घर की खोज?
यह भी शो का हिस्सा है या...

831
00:53:14,027 --> 00:53:19,067
नहीं। उसे लंबी सैर पर जाना अच्छा लगता है।

832
00:53:20,617 --> 00:53:23,657
उसे वह न जाने क्यूँ, "घर की खोज" कहता है।

833
00:53:25,163 --> 00:53:27,083
इससे उसका दिमाग हल्का हो जाता है।

834
00:53:27,165 --> 00:53:28,825
यह स्वास्थ के लिए अच्छा है।

835
00:53:29,960 --> 00:53:32,800
यहाँ हमारे लिए काम करने की जगह
बहुत ही कम है।

836
00:53:32,880 --> 00:53:38,510
तो कभी-कभी थोड़ी देर के लिए
बाहर खुले में टहलने जाना पड़ता है।

837
00:53:40,762 --> 00:53:45,682
जान, मैं तुम्हें बॉब और एमिली से
दूर नहीं रखना चाहती...

838
00:53:46,018 --> 00:53:47,938
और न ही हावर्ड और जेरी और कैरल से।

839
00:53:51,064 --> 00:53:52,864
-तुमसे प्यार है।
-मुझे भी।

840
00:54:20,969 --> 00:54:22,969
तुम्हारे पापा
तुमसे बहुत ही ज़्यादा निराश हैं।

841
00:54:23,764 --> 00:54:25,474
तुम्हें तीन हफ़्तों के लिए
नज़रबंद किया जाता है। चलो।

842
00:54:37,069 --> 00:54:42,119
डॉक्टर वॉन ब्रॉन बहुत ही
दमदार रिपोर्ट लिखते हैं।

843
00:54:45,536 --> 00:54:46,906
आप इसके साथ क्या करने वाले हैं?

844
00:54:50,290 --> 00:54:53,090
मुझे पता है यह काम तुम्हारे लिए
आसान नहीं था, मार्गो।

845
00:54:53,418 --> 00:54:58,168
और मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि
जाँच मंडल तुम्हारे इस निजी बलिदान का

846
00:54:58,257 --> 00:55:01,257
बहुत-बहुत आभारी है।

847
00:55:02,386 --> 00:55:04,386
और मैं भी शुक्रगुज़ार हूँ।

848
00:55:04,471 --> 00:55:05,641
श्री. वाइज़नर...

849
00:55:07,307 --> 00:55:09,687
क्या डॉक्टर वॉन ब्रॉन के विष्कर्ष परिणाम

850
00:55:09,768 --> 00:55:13,148
अपोलो 23 के धमाके की अंतिम रिपोर्ट में
शामिल किए जाएँगे?

851
00:55:15,732 --> 00:55:19,822
मैं इस रिपोर्ट को
नासा प्रबंधक के होने के हक से

852
00:55:19,903 --> 00:55:22,243
इस वक्त से परम गुप्त का दर्जा दे रहा हूँ।

853
00:55:22,531 --> 00:55:24,411
सरकारी मुलाज़िम होने के नाते

854
00:55:24,491 --> 00:55:26,871
इस रिपोर्ट की जानकारी का किसी भी तरह का
खुलासा या इसके वजूद में होने की बात

855
00:55:27,286 --> 00:55:28,866
के लिए तुम शपथबद्ध हो।

856
00:55:29,830 --> 00:55:34,330
अगर गुप्त जानकारी साझा करती पकड़ी गई

857
00:55:34,793 --> 00:55:37,553
तो मुजरिम करार दी जाओगी
और 20 साल जेल में गुज़ारोगी।

858
00:55:38,422 --> 00:55:41,472
क्या मेरी बात समझ आ रही है, सुश्री मैडिसन?

859
00:55:45,262 --> 00:55:47,222
हर प्रणाली में भ्रष्टाचार होता है।

860
00:55:52,060 --> 00:55:53,270
मैंने इसकी एक कापी बना ली है।

861
00:55:55,564 --> 00:55:57,484
इसके लिए मैं तुम्हें तुरंत
गिरफ़्तार करा सकता हूँ।

862
00:55:57,816 --> 00:56:00,356
और मेरी एक दोस्त इसे कल सुबह
"द न्यू यॉर्क टाइम्स" तक पहुँचा देगी

863
00:56:00,444 --> 00:56:02,654
अगर मैं खुद उसे मना न करूँ तो।

864
00:56:07,034 --> 00:56:08,334
तुम्हें क्या चाहिए?

865
00:56:10,996 --> 00:56:12,406
जिसकी मैं हकदार हूँ।

866
00:56:14,541 --> 00:56:15,791
फ़्लाइट निर्देशक।

867
00:56:17,085 --> 00:56:20,085
लाल, सफ़ेद या नीले दलों में
कोई जगह खाली नहीं है।

868
00:56:21,673 --> 00:56:22,673
तो जगह बनाईए।

869
00:56:45,322 --> 00:56:46,662
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।

870
00:56:48,534 --> 00:56:50,044
यह स्लाइड रूल है।

871
00:56:50,869 --> 00:56:52,579
बीजगणित के
मूल सिद्धांत

872
00:56:52,955 --> 00:56:57,915
मुझसे मेरे दफ़्तर में आकर मिलो...
20 मिनटों में, उसे इस्तेमाल करना सीखाऊँगी।

873
00:56:58,502 --> 00:56:59,672
शुक्रिया।

874
00:56:59,753 --> 00:57:00,883
तुम्हारा नाम क्या है?

875
00:57:01,505 --> 00:57:02,505
अलीदा।

876
00:57:03,173 --> 00:57:04,473
मैं मार्गो हूँ।

877
00:57:08,679 --> 00:57:10,849
-तुम्हें पियानो बजाना आता है?
-नहीं।

878
00:57:12,808 --> 00:57:13,808
तुम सीखोगी।

879
00:58:03,192 --> 00:58:04,992
कोई भी यहाँ पहले कभी नहीं आया है।

880
00:58:06,278 --> 00:58:08,408
किसी ने भी यह पहले नहीं देखा।

881
00:58:09,907 --> 00:58:11,197
अब मैंने देखा है।

882
00:58:14,870 --> 00:58:16,120
जेम्सटाउन बेस।

883
00:58:16,914 --> 00:58:18,424
बाड़े में वापस जा रहा हूँ।

884
00:59:59,016 --> 01:00:01,016
उप-शीर्षक अनुवादक: पूजा अग्रवाल