1
00:00:12,888 --> 00:00:15,558
- אפולו 23, 24 באוגוסט 1974 -

2
00:00:25,692 --> 00:00:27,492
רבותיי, אני מקווה שאני לא מפריע.

3
00:00:28,320 --> 00:00:30,200
תראו, תראו, בחורים.

4
00:00:30,697 --> 00:00:33,777
ג'ין קרנץ, המנהל החדש
של מרכז החלל ג'ונסון,

5
00:00:33,867 --> 00:00:36,367
מצא לנכון לבקר אותנו הפועלים הפשוטים.

6
00:00:36,662 --> 00:00:39,212
חשבתי לעצמי שאקפוץ להיפרד מכם.

7
00:00:39,790 --> 00:00:41,710
בנוסף, רציתי לברך אותך באופן אישי

8
00:00:41,792 --> 00:00:44,462
על כך שקיבלת פיקוד משלך, מייק.
הרווחת את זה ביושר.

9
00:00:45,212 --> 00:00:46,592
אני מעריך את זה, ג'ין.

10
00:00:47,005 --> 00:00:49,165
תקשיב, תגיד לניל שאני מבטיח

11
00:00:49,258 --> 00:00:52,008
שנבצע נחיתה מוצלחת יותר
מהנחיתה שלו ושל באז.

12
00:00:52,553 --> 00:00:55,183
אני חושב שכולם נחתו טוב יותר ממנו ומבאז.

13
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
רבותיי, דרך צלחה.

14
00:01:03,981 --> 00:01:06,651
יוסטון, כאן בקרת השיגור של קייפ קנדי.

15
00:01:07,442 --> 00:01:11,532
שעה ו-10 דקות לשיגור, ועוצרים.

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,275
עצירה מתוכננת להעברת שליטה.

17
00:01:14,366 --> 00:01:17,036
רות, קנדי. ממתינים בשעה ו-10 דקות
להעברת שליטה על הטיסה.

18
00:01:17,119 --> 00:01:18,749
קצין קשר, אתה בקשר עם המתיישבים שלנו?

19
00:01:18,829 --> 00:01:19,869
בהחלט, דיק.

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,875
בסיס ג'יימסטאון, כאן יוסטון.
מחברים אתכם למערכת הקשר.

21
00:01:22,958 --> 00:01:24,498
שומעים? עבור.

22
00:01:24,585 --> 00:01:27,245
יוסטון, כאן בסיס ג'יימסטאון. שומעים אתכם.

23
00:01:27,337 --> 00:01:29,877
שלא תעזו להתחיל את החגיגות בלעדינו.

24
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
לא הייתי מעלה זאת על הדעת, אד.

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,968
המנהל וייזנר עומד לשאת את הנאום שלו.

26
00:01:34,052 --> 00:01:36,932
הארי יהיה הנואם? זה ייקח שעות.

27
00:01:37,764 --> 00:01:41,064
אני אעשה את זה קצר, גורדו.
אני יודע שיש לך טווח קשב קצר.

28
00:01:44,605 --> 00:01:45,975
זהו יום גדול.

29
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
יום חשוב עבור המדינה שלנו.

30
00:01:47,983 --> 00:01:50,493
יום שאנשים רבים אמרו שלא יגיע לעולם.

31
00:01:50,861 --> 00:01:53,281
אבל זה גם יום גדול כאן בנאס"א.

32
00:01:53,363 --> 00:01:56,743
ואך הולם הוא שנכיר ביום הזה כיום חשוב

33
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
בהיסטוריה של התוכנית שלנו.

34
00:01:59,077 --> 00:02:00,447
כי היום

35
00:02:00,954 --> 00:02:04,634
אישה הופכת למנהלת טיסה אצלנו בפעם הראשונה.

36
00:02:05,584 --> 00:02:08,094
היא הרוויחה את מקומה בשולחן הזה

37
00:02:08,169 --> 00:02:12,799
בזכות מסירותה ומחויבותה לסטנדרטים
הגבוהים ביותר של התוכנית,

38
00:02:13,217 --> 00:02:16,047
בזכות הידע הטכני והמקצועי המעמיק שלה.

39
00:02:16,470 --> 00:02:19,520
אבל יותר מכל, בזכות המנהיגות שהיא הפגינה

40
00:02:19,598 --> 00:02:21,848
במהלך ההקמה של בסיס ג'יימסטאון.

41
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
היכולת שלה לא נתונה בספק.

42
00:02:25,521 --> 00:02:29,231
האופי והיושר שלה ברמה הגבוהה ביותר.

43
00:02:29,316 --> 00:02:32,986
וכך, גבירותיי ורבותיי,
בשמו של הנשיא קנדי,

44
00:02:33,612 --> 00:02:35,952
כבוד וזכות עבורי להציג בפניכם

45
00:02:36,031 --> 00:02:39,991
את מנהלת הטיסה החדשה של צוות לבן
בשיגור של אפולו 23,

46
00:02:40,869 --> 00:02:41,999
איירין הנדריקס.

47
00:02:50,796 --> 00:02:52,876
תודה, תודה. תודה לכולם.

48
00:02:53,465 --> 00:02:56,215
אני רק יכולה לומר שאני עומדת
על כתפיהם של ענקים,

49
00:02:57,177 --> 00:03:00,217
ואני גאה להנהיג קבוצה
של מקצוענים יוצאי דופן.

50
00:03:01,473 --> 00:03:03,983
כעת, הבה נחזור לעבודה.
אנחנו צריכים לשגר חללית.

51
00:03:10,607 --> 00:03:13,187
אני צריכה עדכונים על מסלול העליה, בבקשה.

52
00:03:13,277 --> 00:03:14,527
קדימה.

53
00:03:14,820 --> 00:03:16,780
איירין, כעת כשאת הבוס,

54
00:03:16,864 --> 00:03:19,324
יש לנו כמה בעיות שאנחנו
רוצים לדבר אתך עליהן.

55
00:03:20,158 --> 00:03:21,448
המקלחת, לדוגמה.

56
00:03:21,535 --> 00:03:22,695
והאוכל.

57
00:03:23,078 --> 00:03:25,458
ומקדחי הקרח התרמיים הפגומים.

58
00:03:25,539 --> 00:03:26,539
והאוכל.

59
00:03:26,623 --> 00:03:30,713
ועוד כ-5,000 דברים אחרים שנשמח
להעביר לאחריות של צוות אפולו 23

60
00:03:30,794 --> 00:03:32,254
כשהם יגיעו לכאן בשבוע הבא.

61
00:03:32,337 --> 00:03:33,667
בסדר, בחורים. המסר נקלט.

62
00:03:33,755 --> 00:03:36,215
אני אשמח לשמוע את כל התלונות שלכם,

63
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
מיד לאחר שנשגר את החללית הזאת לירח.

64
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
החללית הזאת הייתה אמורה
להגיע לכאן לפני שבועיים.

65
00:03:42,389 --> 00:03:44,849
היום הראשון שלך ואת כבר בפיגור, איירין.

66
00:03:44,933 --> 00:03:47,443
אני אגיש את התלונה שלך
בצינורות המקובלים, גורדו.

67
00:03:48,187 --> 00:03:50,307
צ'ארלי, תסיים את שידור הווידאו, טוב?
-כן, גברתי.

68
00:03:50,397 --> 00:03:51,397
- פאב האאוטפוסט -

69
00:03:51,481 --> 00:03:54,941
אנחנו מפסיקים את הסיקור של אפולו 23
בנקודת העצירה

70
00:03:55,360 --> 00:03:57,820
וחוזרים לדיווח המיוחד שלנו.

71
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
אנחנו מתקרבים לדקות האחרונות

72
00:03:59,698 --> 00:04:04,368
של ההצבעה לאשרר את התיקון לשוויון זכויות
בסנאט של מדינת אילינוי,

73
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
והתוצאה צמודה מאוד.

74
00:04:06,747 --> 00:04:07,747
- תיקון לשוויון זכויות עכשיו -

75
00:04:07,831 --> 00:04:11,881
הנשיא טד קנדי הכריז
שאשרור התיקון נמצא בעדיפות ראשונה

76
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
בנאום ההשבעה שלו,

77
00:04:13,921 --> 00:04:17,261
ובשנתיים האחרונות היינו עדים לפעילות רבה

78
00:04:17,341 --> 00:04:20,341
בשעה שהממשל שלו הטיל את כל כובד משקלו

79
00:04:20,427 --> 00:04:23,057
על בתי מחוקקים ברחבי המדינה.

80
00:04:23,639 --> 00:04:27,729
נכון להיום, 36 מדינות אשררו את התיקון,

81
00:04:27,809 --> 00:04:30,309
ודרושה רק עוד מדינה אחת.

82
00:04:30,395 --> 00:04:33,765
התומכים ויתרו למעשה על מדינת אילינוי

83
00:04:33,857 --> 00:04:38,197
עד שהמושל הרפובליקני אוגילבי,
בתפנית מפתיעה,

84
00:04:38,278 --> 00:04:41,568
הכריז על תמיכתו בתיקון בתחילת שנה שעברה...

85
00:04:41,657 --> 00:04:43,027
יש, ידעתי!

86
00:04:43,116 --> 00:04:45,036
מה שיצר מעין...

87
00:04:45,118 --> 00:04:46,368
רק רגע.

88
00:04:46,745 --> 00:04:52,455
ואני שומעת שהקול האחרון נספר עכשיו.

89
00:04:53,043 --> 00:04:54,423
וההכרעה של ההצבעה...

90
00:04:54,920 --> 00:04:56,090
היא כן.

91
00:05:13,438 --> 00:05:15,228
אני חושב שמדובר באקטואטור פגום.

92
00:05:15,691 --> 00:05:17,481
ייקח לנו רק כמה דקות להחליף אותו,

93
00:05:17,568 --> 00:05:18,778
ואז נפנה את המגדל.

94
00:05:19,611 --> 00:05:21,031
אני לא ממהר לשום מקום.

95
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
זאת מכונה יפהפייה.

96
00:05:28,161 --> 00:05:32,791
אני מחזיק בידי את רשימת אנשי הצוות הראשי
של אפולו 24.

97
00:05:33,792 --> 00:05:36,752
למה יש לי תחושה שיש סיבה לכך
שאתה משאיר אותי במתח?

98
00:05:38,130 --> 00:05:39,670
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

99
00:05:39,756 --> 00:05:42,626
האסטרונאוטים הם, לפי סדר הבכירות,

100
00:05:43,677 --> 00:05:46,557
אלן וייברלי, מפקדת המשימה,

101
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
הריסון לו ו...

102
00:05:54,104 --> 00:05:55,654
דיק סלייטון.

103
00:05:55,731 --> 00:05:56,771
מה?

104
00:05:58,025 --> 00:05:59,645
בחייך, דיק, מה אתה עושה?

105
00:05:59,735 --> 00:06:03,315
האישור הרפואי שלי לטוס, חתום ובידיך.

106
00:06:05,199 --> 00:06:07,869
אתה סובל מבעיה בלב מאז מרקורי.
כולם יודעים את זה.

107
00:06:07,951 --> 00:06:12,251
שהצוות הרפואי קבע שהיא כבר לא מהווה סיכון.

108
00:06:12,331 --> 00:06:15,001
כפי שנכתב במסמך שנמצא בידך.

109
00:06:15,083 --> 00:06:16,753
הנשיא לא יאהב את זה.

110
00:06:16,835 --> 00:06:19,045
הוא יחשוב שזה תעלול יחסי ציבור.

111
00:06:19,379 --> 00:06:21,799
הוא יכול להתווכח עם הרופא
אם זה לא מוצא חן בעיניו.

112
00:06:22,674 --> 00:06:24,594
וכמנהל משרד האסטרונאוטים,

113
00:06:24,676 --> 00:06:29,636
אני משבץ את דיק סלייטון
לצוות הראשי של אפולו 24.

114
00:06:30,724 --> 00:06:33,644
ככל שזה נוגע לי, זאת ההחלטה הסופית.

115
00:06:36,021 --> 00:06:37,271
אלוהים.

116
00:06:38,899 --> 00:06:40,729
אני יודע שקשה לשמוע את זה.

117
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
זאת התנהגות בלתי קבילה לחלוטין.

118
00:06:43,362 --> 00:06:46,452
אני יכולה להבטיח לך ששניהם ייענשו בחומרה.

119
00:06:46,532 --> 00:06:48,992
אני לא ממש מתעניין בעונש כשלעצמו,

120
00:06:49,076 --> 00:06:51,656
אני מתעניין יותר באיתור השורשים הרגשיים

121
00:06:51,745 --> 00:06:53,405
שהובילו להתנהגות אנטי-חברתית שכזו.

122
00:06:53,497 --> 00:06:55,417
אנטי-חברתית? ובכן...

123
00:06:55,499 --> 00:06:56,919
הם לא פסיכופתים.

124
00:06:57,000 --> 00:06:58,880
הם פוצצו חזיזים בכמה תאי שירותים.

125
00:06:58,961 --> 00:07:01,091
זאת מתיחה, והם ייענשו על כך.

126
00:07:01,171 --> 00:07:02,341
אני חושב שעלינו לבדוק

127
00:07:02,422 --> 00:07:05,762
אם יש בעיות בבית שגורמות לזה.

128
00:07:05,843 --> 00:07:08,303
ואני רוצה מאוד לכלול את גברת סטיבנס
בדיונים הללו,

129
00:07:08,387 --> 00:07:10,007
מאחר ובנה הוא אחד המעורבים.

130
00:07:10,097 --> 00:07:13,597
גברת סטיבנס לא תוכל להגיע
בגלל הדרישות של עבודתה.

131
00:07:14,268 --> 00:07:16,308
כן, היא אסטרונאוטית, אני מודע לכך.

132
00:07:16,937 --> 00:07:18,227
גם בעלה,

133
00:07:18,689 --> 00:07:21,689
ובעלי, ושניהם על הירח ברגע זה.

134
00:07:21,984 --> 00:07:23,574
אני מודע גם לזה, גברת בולדווין,

135
00:07:24,695 --> 00:07:27,775
ואני יכול רק לדמיין את המתח
שבו שרויות המשפחות.

136
00:07:27,865 --> 00:07:29,065
אנחנו מסתדרים.

137
00:07:29,783 --> 00:07:31,623
תודה שהבאת את זה לתשומת לבי.

138
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
אני יכולה להבטיח לך שאני
אטפל בזה מכאן ואילך.

139
00:07:33,996 --> 00:07:35,116
ובכן...
-תודה.

140
00:07:35,205 --> 00:07:36,955
תודה על זמנך, גברת בולדווין.

141
00:07:39,209 --> 00:07:41,709
אל תוציאו הגה עד שנגיע הביתה.

142
00:07:41,795 --> 00:07:44,165
ואז נדון בענישה המתאימה

143
00:07:44,256 --> 00:07:45,876
על השחתה של רכוש בית הספר.

144
00:07:45,966 --> 00:07:47,376
בואו נזוז.

145
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
כן, גברתי.
-כן, גברתי.

146
00:07:55,851 --> 00:07:57,641
הלוואי ויכולתי לראות את הפרצוף
של אבא שלי היום.

147
00:07:58,187 --> 00:07:59,727
בחג ההודיה האחרון פרצה בינינו מריבה גדולה

148
00:07:59,813 --> 00:08:02,153
על האם המשמעות של התיקון לשוויון זכויות
היא שנחלוק באותם שירותים.

149
00:08:02,232 --> 00:08:03,322
הם יהיו הרבה יותר נקיים.

150
00:08:04,985 --> 00:08:07,525
ג'ון סטניס יילחם בעניין ה"נשים הלוחמות"

151
00:08:07,613 --> 00:08:09,703
בוועדת הכוחות המזוינים, חכו ותראו.

152
00:08:09,781 --> 00:08:12,201
אולי הוא דמוקרט, אבל הוא עדיין ממיסיסיפי.

153
00:08:12,284 --> 00:08:14,624
מיסיסיפי, קליפורניה, זה לא משנה.

154
00:08:14,995 --> 00:08:19,205
אין סיכוי שהאמריקאים יצפו בבנות שלהם
יוצאות למלחמה, תאמינו לי.

155
00:08:19,750 --> 00:08:22,380
פעם אמרו את זה גם על נשים בחלל.

156
00:08:22,461 --> 00:08:23,841
זה רק עניין של זמן.

157
00:08:26,507 --> 00:08:30,007
זה התיקון לשוויון זכויות, פאם,
לא התיקון לזכויות ההומואים.

158
00:08:31,011 --> 00:08:35,061
תהיו ציניים כמה שבא לכם,
אבל רוחות השינוי נושבות.

159
00:08:40,020 --> 00:08:42,310
החלפת האקטואטור והבדיקה הושלמו.

160
00:08:42,397 --> 00:08:44,227
אנחנו סוגרים ויוצאים מהמגדל.

161
00:08:44,566 --> 00:08:46,436
אני אבדוק שוב כשנגיע למרכז בקרת השיגור.

162
00:08:48,445 --> 00:08:49,445
אני רעב.

163
00:08:49,905 --> 00:08:51,905
יש להם עדיין את הדאבל צ'יזבורגר...

164
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
קצינת דינמיקת טיסה, יש כבר עדכונים
על הרוחות בזמן השיגור?

165
00:08:55,327 --> 00:08:57,407
כן, מנהלת טיסה. קיבלתי
את נתוני הבלון מהקייפ.

166
00:08:57,496 --> 00:08:59,916
אנחנו בטווח הפרמטרים לשיגור.
-תפקחי עין על הנתונים.

167
00:09:00,290 --> 00:09:02,880
בטיסה האחרונה היינו קרובים
לחריגה מגבולות זווית ההתקפה.

168
00:09:10,384 --> 00:09:11,514
אלוהים.

169
00:09:12,761 --> 00:09:14,811
אוי, לא.
-אני לא בטוח. ראיתי כרגע.

170
00:09:30,863 --> 00:09:31,863
תנעלו את הדלתות.

171
00:09:39,997 --> 00:09:42,577
"שוב בבית"

172
00:10:51,944 --> 00:10:53,904
חלפו 60 יום

173
00:10:53,987 --> 00:10:57,527
מאז הפיצוץ המזעזע של אפולו 23

174
00:10:57,824 --> 00:11:00,204
על כן השיגור בקייפ קנדי.

175
00:11:00,285 --> 00:11:03,035
מותם הטרגי של 12 חברים מצוות הקרקע

176
00:11:03,121 --> 00:11:05,041
שנלכדו במגדל בזמן הפיצוץ,

177
00:11:05,123 --> 00:11:08,923
ביניהם ג'ין קרנץ, המנהל החדש
של מרכז החלל ג'ונסון,

178
00:11:09,002 --> 00:11:12,712
ממשיך להטיל צל כבד
על התוכנית כולה ועל האומה.

179
00:11:12,798 --> 00:11:16,468
שלושת האסטרונאוטים שנחלצו
מהחללית המתפוצצת

180
00:11:16,552 --> 00:11:19,352
באמצעות מערכת המילוט

181
00:11:19,429 --> 00:11:21,929
עדיין מחלימים מהפציעות שספגו

182
00:11:22,015 --> 00:11:27,015
כאשר תא הפיקוד הפגוע שלהם
נחת על החוף במקום באוקיינוס.

183
00:11:27,563 --> 00:11:30,483
בינתיים, שלושת האסטרונאוטים
שנתקעו בבסיס ג'יימסטאון

184
00:11:30,566 --> 00:11:32,986
ממשיכים לערוך ניסויים ולבצע עבודות תחזוקה

185
00:11:33,068 --> 00:11:36,068
בבסיס המאויש הראשון של אמריקה על הירח.

186
00:11:36,154 --> 00:11:40,164
האסטרונאוטים בולדווין, סטיבנס ופול
מקבלים אספקה

187
00:11:40,242 --> 00:11:43,912
באמצעות טילי טיטן לא מאוישים בעודם מחכים
שוועדת החקירה של נאס"א

188
00:11:43,996 --> 00:11:46,326
תזהה את הגורם לפיצוץ בטיל הסטורן 5.

189
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
אבל לא ישוגר צוות מחליפים לאסטרונאוטים

190
00:11:48,876 --> 00:11:53,126
עד שהוועדה תאשר שצי טילי הסטורן
מוכן לטוס שוב.

191
00:11:53,213 --> 00:11:57,223
האף-בי-איי ממשיך לחשוש מהאפשרות

192
00:11:57,301 --> 00:12:01,971
שסוכני קג"ב חיבלו באפולו 23,

193
00:12:02,848 --> 00:12:05,678
במטרה לעכב את הבנייה של בסיס ג'יימסטאון.

194
00:12:06,310 --> 00:12:08,350
לשם כך, נרצה להתחיל לראיין

195
00:12:08,437 --> 00:12:11,357
חלק מאנשי התמיכה שלך כאן
במרכז החלל ג'ונסון,

196
00:12:11,440 --> 00:12:15,360
ובמתקנים של נאס"א בקייפ קנדי,
במעבדה להנעה סילונית ובשאר המדינה.

197
00:12:17,237 --> 00:12:19,197
אני מבין.
-אני לא.

198
00:12:19,740 --> 00:12:23,660
עם כל הכבוד, למה האף-בי-איי
עדיין חוקר את השטות הזאת?

199
00:12:23,994 --> 00:12:29,004
אנחנו יודעים מה הגורם,
וזה לא היה סוכן חשאי רוסי.

200
00:12:29,082 --> 00:12:30,792
אתה חושב שאתה יודע מה הגורם.

201
00:12:31,126 --> 00:12:33,496
והחקירה שלנו כבר גילתה

202
00:12:33,587 --> 00:12:38,047
מקרים רבים של הפרת נהלי הביטחון
במתקנים של נאס"א,

203
00:12:38,133 --> 00:12:39,933
וכל אחד מהם יכול היה לאפשר לסוכן סובייטי

204
00:12:40,010 --> 00:12:42,010
לקבל גישה למידע סודי ביותר

205
00:12:42,095 --> 00:12:45,215
על ההרחבה הצבאית העתידית
של בסיס ג'יימסטאון.

206
00:12:45,307 --> 00:12:46,307
בסדר.

207
00:12:46,391 --> 00:12:52,941
הסוכן המיוחד דונהיו קיבל חופש פעולה נרחב
ממחלקת המשפטים

208
00:12:53,774 --> 00:12:58,114
לבדוק כל כיוון חקירה שעלול להיות קשור
לפרצות באבטחה בנאס"א,

209
00:12:58,195 --> 00:13:03,865
ואני בטוח שוועדת החקירה תעבוד אתו
בשיתוף פעולה מלא.

210
00:13:04,576 --> 00:13:05,866
תודה לכולכם שבאתם.

211
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
אני כבר מת להשאיר את כל זה מאחוריי.

212
00:13:09,081 --> 00:13:10,211
יש לך מושב פנוי?

213
00:13:20,008 --> 00:13:21,088
- מערך נתונים עליה-24: לא נמצא -

214
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
וייזנר מחפש אותך.

215
00:13:32,729 --> 00:13:34,019
נהדר.

216
00:13:35,899 --> 00:13:37,989
אני צריך לראות את זה מדי יום עכשיו, הא?

217
00:13:38,068 --> 00:13:39,238
זה משאיר את זיכרונו חי.

218
00:13:39,736 --> 00:13:40,736
לא נכון.

219
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
את יודעת מה זה עושה?

220
00:13:42,614 --> 00:13:45,204
זה מראה עד כמה אנחנו
חסרי משמעות בחדר הזה.

221
00:13:45,784 --> 00:13:47,044
מה זה אמור להביע?

222
00:13:47,494 --> 00:13:48,874
אם אסטרונאוט היה נהרג על כן השיגור,

223
00:13:48,954 --> 00:13:51,754
היה הרבה יותר מאשר לוח ותמונה.

224
00:13:52,541 --> 00:13:55,461
אחרי אפולו 1, לא יכולת
להדליק את הטלוויזיה,

225
00:13:55,544 --> 00:13:58,464
לקרוא מגזין או עיתון, במשך חודשים,

226
00:13:58,547 --> 00:14:00,967
מבלי לראות את הפרצופים של הבחורים.

227
00:14:01,884 --> 00:14:05,184
"גיבורים אמריקאים", "טובי בנינו",

228
00:14:06,054 --> 00:14:07,894
"האומה מתאבלת."

229
00:14:09,433 --> 00:14:10,983
אבל כשאחד מאתנו מת,

230
00:14:11,560 --> 00:14:14,350
אחד מהחיילים הפשוטים, חסרי הפנים
וחסרי השמות במרכז הבקרה,

231
00:14:14,438 --> 00:14:16,318
מקבלים תמונה ולוח,

232
00:14:16,398 --> 00:14:20,568
ואז חוזרים ל"ימים מאושרים"
ול"סטיב אוסטין."

233
00:14:21,528 --> 00:14:24,778
11 האחרים שנהרגו יחד עם ג'ין?
את יודעת מי הם?

234
00:14:25,365 --> 00:14:27,405
הם פשוט 11 האחרים.

235
00:14:32,539 --> 00:14:34,579
שתית, ביל?

236
00:14:35,709 --> 00:14:38,999
אני לא בתפקיד, וזה לא עניינך.

237
00:15:09,368 --> 00:15:10,618
איך נכנסת לכאן?

238
00:15:11,828 --> 00:15:14,828
אני מצטערת. אבא שלי הכניס אותי.

239
00:15:15,207 --> 00:15:19,037
אוקטביו רוסאלס? הוא אחד השרתים.

240
00:15:19,628 --> 00:15:23,128
אה, אוקטביו. כן, אני יודעת מי הוא.

241
00:15:23,799 --> 00:15:26,339
הוא דיבר עם אחד המאבטחים שאישר את זה.

242
00:15:26,885 --> 00:15:27,885
באמת?

243
00:15:38,021 --> 00:15:40,861
לוגריתמים. שנאתי אותם.

244
00:15:42,442 --> 00:15:43,652
הם לא קשים במיוחד.

245
00:15:44,862 --> 00:15:45,862
עדיין לא.

246
00:15:57,207 --> 00:15:59,167
רצית לדבר איתי, מר וייזנר?

247
00:15:59,626 --> 00:16:00,996
שבי, גברת מדיסון.

248
00:16:10,929 --> 00:16:13,719
ועדת החקירה רוצה שתאספי דו"ח חיצוני

249
00:16:13,807 --> 00:16:16,227
שנכתב על הפיצוץ בסטורן ותביאי אותו אלינו.

250
00:16:17,186 --> 00:16:18,846
מה זאת אומרת "תאספי"?

251
00:16:19,313 --> 00:16:22,363
בדיוק זה. תאספי את הדו"ח
ותביאי אותו אלינו.

252
00:16:26,111 --> 00:16:29,281
אז אני בלדרית עכשיו?
זה דבר אחד לא לתת לי קידום,

253
00:16:29,364 --> 00:16:32,454
אבל לא בניתי על זה
שיורידו אותי לחדר הדואר.

254
00:16:32,993 --> 00:16:35,793
גברת מדיסון, שוחחנו על זה.

255
00:16:36,496 --> 00:16:38,576
איירין הנדריקס הייתה האדם המתאים ביותר

256
00:16:38,665 --> 00:16:40,495
לתפקיד מנהלת הטיסה של צוות לבן...

257
00:16:40,584 --> 00:16:42,924
למרות שהיא עובדת בסוכנות פחות מחמש שנים,

258
00:16:43,003 --> 00:16:45,963
בעוד שאני התחלתי לעבוד בנאס"א ב-1966.

259
00:16:46,340 --> 00:16:48,930
אני מצטער, באמת.

260
00:16:49,635 --> 00:16:51,635
אבל אני חושש שהנושא הזה סגור.

261
00:16:51,720 --> 00:16:55,270
בסדר, אבל אני לא בלדרית.

262
00:16:57,935 --> 00:17:00,225
זה מצב עדין.

263
00:17:02,022 --> 00:17:05,032
לפני חודשיים, הוועדה ביקשה ממומחה חיצוני

264
00:17:05,108 --> 00:17:08,488
לבצע ניתוח יסודי של כל תוכנית סטורן.

265
00:17:08,944 --> 00:17:10,664
מישהו שיוכל לספק סקירה כללית

266
00:17:10,739 --> 00:17:13,739
על הפיתוח והמערכות המבצעיות,

267
00:17:13,825 --> 00:17:16,235
ולספק לנו נקודת מבט ייחודית.

268
00:17:16,868 --> 00:17:18,908
עכשיו הניתוח הזה הושלם.

269
00:17:18,997 --> 00:17:21,037
השמועה ברחוב היא שיש בידיך ראייה משכנעת

270
00:17:21,124 --> 00:17:25,554
לכך שעייפות מתכת בשסתום המימן הנוזלי
של השלב השני גרמה לדליפה,

271
00:17:25,627 --> 00:17:26,877
שהובילה לפיצוץ.

272
00:17:31,552 --> 00:17:33,642
אני לא אוהב רכילות,

273
00:17:35,389 --> 00:17:38,269
אבל במקרה הזה השמועות נכונות.

274
00:17:39,184 --> 00:17:43,024
אנחנו מוכנים להפעיל מחדש את קו הייצור
של הסטורן 5 ולתקן את הפגם,

275
00:17:43,272 --> 00:17:44,902
אבל את הטילים הקיימים

276
00:17:44,982 --> 00:17:47,612
נצטרך לפרק לגורמים ולתקן
לפני שנוכל לשגר אותם.

277
00:17:48,151 --> 00:17:51,571
אז את יכולה להבין את הדחיפות של הוועדה
לפרסם את מסקנותיה

278
00:17:51,655 --> 00:17:53,485
כדי שטילי הסטורן יטוסו שוב.

279
00:17:54,867 --> 00:17:58,497
כל מה שאנחנו צריכים הוא
את דו"ח ניתוח המערכות האחרון הזה.

280
00:18:00,497 --> 00:18:04,327
למה המומחה החיצוני הזה
לא יכול לשלוח את ממצאיו בדואר?

281
00:18:04,418 --> 00:18:07,628
או שאחד העובדים הזוטרים שלך
ילך לאסוף את זה?

282
00:18:09,548 --> 00:18:12,378
הוא ימסור את הדו"ח רק לך.

283
00:18:17,639 --> 00:18:18,809
לא.

284
00:18:18,891 --> 00:18:20,271
הוא לא ימסור אותו לאף אחד אחר.

285
00:18:20,893 --> 00:18:22,393
אני לא רוצה לראות אותו.

286
00:18:22,477 --> 00:18:26,767
זה לא עניין אישי. הוא בנה את סטורן 5
ואנחנו צריכים את הניתוח שלו.

287
00:18:29,151 --> 00:18:31,611
האיש הוא פושע מלחמה,
הוא צריך לעמוד לדין...

288
00:18:31,695 --> 00:18:33,485
זאת הדעה שלך.

289
00:18:34,156 --> 00:18:36,986
רוב חברי הוועדה לא מסכימים עם הדעה הזאת.

290
00:18:37,784 --> 00:18:40,294
אנחנו צריכים את הדו"ח שכתב ד"ר פון בראון,

291
00:18:40,370 --> 00:18:43,420
והוא הודיע לנו שהוא ימסור אותו רק לך.

292
00:18:44,166 --> 00:18:47,956
אז אני חושש שאאלץ לבקש ממך
ללכת להביא אותו.

293
00:18:57,304 --> 00:19:02,894
ברה"מ הכריזה היום שבסיס הירח שלה,
ששמו זבזדה,

294
00:19:02,976 --> 00:19:07,016
קיבל את הצוות הראשון שלו
של שלושה קוסמונאוטים

295
00:19:07,105 --> 00:19:09,315
וכעת הוא מבצעי לחלוטין.

296
00:19:09,858 --> 00:19:14,488
בסיס זבזדה, הממוקם גם הוא
על שוליו של מכתש שקלטון,

297
00:19:14,571 --> 00:19:18,661
נמצא כ-13 ק"מ צפונית-מזרחית
מבסיס ג'יימסטאון האמריקאי.

298
00:19:18,742 --> 00:19:20,832
היום אנחנו מציינים את הפעם הראשונה

299
00:19:20,911 --> 00:19:23,961
שצוותים מברה"מ ומארה"ב

300
00:19:24,039 --> 00:19:26,709
נמצאים על פני הירח באותו זמן.

301
00:19:27,918 --> 00:19:30,298
זאת תהיה שגיאה אדירה

302
00:19:30,379 --> 00:19:31,459
לאפשר לבחורים שלנו

303
00:19:31,547 --> 00:19:33,717
לתקשר עם הסובייטים על הירח,

304
00:19:33,799 --> 00:19:34,629
אדוני הנשיא.

305
00:19:34,925 --> 00:19:35,755
אני...

306
00:19:35,843 --> 00:19:37,683
בהחלט מבין את נקודת המבט שלך,

307
00:19:37,761 --> 00:19:39,851
ואני מעריך את העצה,

308
00:19:39,930 --> 00:19:42,020
אבל זאת לא הסיבה לכך שהתקשרתי.

309
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
רציתי להודיע לך

310
00:19:43,851 --> 00:19:46,351
שהחלטתי להעניק לך חנינה

311
00:19:46,436 --> 00:19:48,396
על כל הפשעים שביצעת לכאורה

312
00:19:48,480 --> 00:19:50,270
בהקשר של פרשת ווטרגייט.

313
00:19:50,357 --> 00:19:51,187
אתה מה?

314
00:19:51,275 --> 00:19:53,735
החלטתי שזה לטובתה של האומה

315
00:19:54,027 --> 00:19:56,817
לא להעמיד לדין יריבים פוליטיים לשעבר

316
00:19:56,905 --> 00:19:58,235
במערכת המשפט הפלילי.

317
00:19:58,323 --> 00:20:00,413
אל תתנשא עליי.

318
00:20:00,492 --> 00:20:02,082
אי לא רוצה את החנינה המזוינת שלך.

319
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
אני לא צריך את אישורך, דיק.

320
00:20:04,121 --> 00:20:05,041
העניין סגור.

321
00:20:05,497 --> 00:20:07,167
מוטב שתיזהר, טדי.

322
00:20:07,916 --> 00:20:09,536
אולי תבלה קצת פחות זמן

323
00:20:10,002 --> 00:20:11,752
בפאלם ביץ'.

324
00:20:25,100 --> 00:20:27,140
שילמתי פיקדון על הדירה הזאת.

325
00:20:28,395 --> 00:20:29,515
את מה?

326
00:20:29,605 --> 00:20:31,435
גורדו, דיברנו על זה.

327
00:20:33,901 --> 00:20:37,861
חשבתי שהסכמנו לחכות עד שאחזור
לפני שנקבל החלטות גדולות.

328
00:20:38,405 --> 00:20:40,615
זה רק פיקדון.

329
00:20:42,492 --> 00:20:44,542
לא סיפרת לבנים, נכון?

330
00:20:44,620 --> 00:20:47,960
לא, ודאי שלא. ודאי שלא, זה...

331
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
זה משהו שנצטרך לעשות יחד.

332
00:20:52,294 --> 00:20:54,134
אני לא יודע, טרייס.

333
00:20:55,214 --> 00:20:57,384
אני חושב שאת נחפזת מדי.

334
00:20:58,300 --> 00:21:00,430
הם אפילו לא יודעים מתי נחזור.

335
00:21:00,886 --> 00:21:03,096
אני יודעת. לכן לא רציתי לאבד את זה.

336
00:21:03,180 --> 00:21:06,140
זה מחיר מעולה, מיקום מושלם,

337
00:21:06,225 --> 00:21:09,975
זה קרוב לביה"ס של הבנים,
לבית שלנו, אפילו למרכז החלל.

338
00:21:10,562 --> 00:21:12,692
אז למה שלא תעברי לשם?

339
00:21:13,190 --> 00:21:16,490
כדי שאתה ושילה תוכלו לקבל
את כל הבית סוף סוף?

340
00:21:16,568 --> 00:21:20,778
כאילו שאני אגע בשילה.
היא אפילו לא יודעת לבשל.

341
00:21:23,492 --> 00:21:24,492
וואו.

342
00:21:30,082 --> 00:21:34,592
את חושבת שתוכלי להגניב בקבוק נוסף

343
00:21:34,670 --> 00:21:36,760
בטיל האספקה הבא?

344
00:21:38,841 --> 00:21:41,181
אין סיכוי.

345
00:21:41,927 --> 00:21:44,177
אני לא יכולה להתקרב לטיל.

346
00:21:44,263 --> 00:21:45,933
כללי אבטחה חדשים.

347
00:21:47,015 --> 00:21:50,015
האף-בי-איי בכל מקום,
הם מחפשים קומוניסטים מתחת למיטה.

348
00:21:50,102 --> 00:21:51,352
זה מגוחך.

349
00:21:54,481 --> 00:21:56,111
היי. מה זה?

350
00:21:57,317 --> 00:21:59,027
לא, גורדו, מה הרעש הזה?

351
00:22:00,070 --> 00:22:01,530
רעש?
-כן.

352
00:22:05,158 --> 00:22:06,788
דני מתקלחת.

353
00:22:07,411 --> 00:22:10,371
אל תשכח לסבן לה את הגב.

354
00:22:10,455 --> 00:22:12,285
אני לא רוצה לזיין את דניאל.

355
00:22:14,585 --> 00:22:15,625
בסדר?

356
00:22:18,255 --> 00:22:20,085
נהדר לדבר אתך, גורדו.

357
00:22:21,508 --> 00:22:23,798
נראה אותך בפעם הבאה.

358
00:22:39,026 --> 00:22:40,316
צרות בגן עדן?

359
00:22:43,280 --> 00:22:44,490
מצטער, דני.

360
00:22:44,573 --> 00:22:46,913
אל תדאג, גורדו, גם אני לא רוצה לזיין אותך.

361
00:22:51,872 --> 00:22:54,082
אנחנו צריכים לחפש דירה כאן.

362
00:22:58,170 --> 00:23:02,590
כידוע לך, האף-בי-איי מסייע בחקירה

363
00:23:02,674 --> 00:23:05,184
של התאונה בסטורן 5.

364
00:23:06,637 --> 00:23:10,557
קיוויתי שתוכל לענות על כמה שאלות.

365
00:23:11,141 --> 00:23:12,141
בטח.

366
00:23:16,104 --> 00:23:21,574
מר וילסון, אתה מכיר אזור ביוסטון
בשם רובע מונטרוז?

367
00:23:22,486 --> 00:23:24,816
כן, זה במרכז העיר, לא?

368
00:23:25,155 --> 00:23:26,485
נכון.

369
00:23:29,201 --> 00:23:31,081
אתה מרבה לבקר באזור?

370
00:23:31,411 --> 00:23:34,921
יש לך קרובי משפחה או חברים באזור?

371
00:23:35,415 --> 00:23:37,835
לא, זאת לא הסצנה שלי.

372
00:23:40,003 --> 00:23:44,383
אז מעולם לא ביקרת במקום בשם "באיו לנדינג"?

373
00:23:47,678 --> 00:23:48,758
אני לא חושב.

374
00:23:49,513 --> 00:23:51,523
ה"באיו לנדינג" הוא מועדון ריקודים.

375
00:23:52,766 --> 00:23:53,766
בסדר.

376
00:23:54,685 --> 00:23:56,225
של הומוסקסואלים.

377
00:23:59,481 --> 00:24:01,071
באמת?

378
00:24:02,818 --> 00:24:05,398
המקום תחת מעקב שלנו מזה כמה חודשים.

379
00:24:06,196 --> 00:24:08,026
השכונה כולה הופכת לחממה

380
00:24:08,115 --> 00:24:10,695
עבור רדיקלים ואוהדי הקומוניסטים.

381
00:24:10,784 --> 00:24:12,334
הרבה אירופאים.

382
00:24:12,411 --> 00:24:14,331
אופנוענים, אמנים...

383
00:24:15,539 --> 00:24:17,539
הומוסקסואלים מיליטנטיים.

384
00:24:17,833 --> 00:24:18,883
ביוסטון?

385
00:24:22,379 --> 00:24:26,129
מקור אנונימי דיווח שראה מישהו
שמתאים לתיאור שלך

386
00:24:26,216 --> 00:24:28,636
נכנס למועדון הזה בשבת האחרונה...

387
00:24:29,761 --> 00:24:30,851
בסביבות 1 לפנות בוקר.

388
00:24:32,014 --> 00:24:33,854
זכור לך משהו כזה?

389
00:24:36,602 --> 00:24:38,232
אני? לא.

390
00:24:44,359 --> 00:24:45,649
אני רפובליקני.

391
00:24:46,737 --> 00:24:47,907
ומתודיסט.

392
00:24:49,323 --> 00:24:54,123
אני לא מבלה בחברת אופנוענים, אמנים
או הומוסקסואלים מיליטנטיים.

393
00:24:56,705 --> 00:24:58,035
ואיפה היית?

394
00:24:58,123 --> 00:24:59,333
בשבת האחרונה?

395
00:25:00,876 --> 00:25:01,996
בבית, במיטה.

396
00:25:02,461 --> 00:25:03,591
אתה יכול להוכיח את זה?

397
00:25:05,672 --> 00:25:06,802
תשאל את החברה שלי.

398
00:25:09,426 --> 00:25:10,426
והחברה היא...

399
00:25:14,723 --> 00:25:16,023
אלן וייברלי.

400
00:25:16,850 --> 00:25:17,980
אתם יחד כבר שלוש שנים.

401
00:25:22,314 --> 00:25:24,194
שלוש שנים זה הרבה זמן.

402
00:25:26,068 --> 00:25:28,448
רוב הבנות כבר היו גוררות את הגבר לחופה.

403
00:25:28,529 --> 00:25:31,529
טוב, אלן היא לא רוב הבנות.

404
00:25:32,366 --> 00:25:36,366
חוץ מזה, קשה לחסוך לטבעת
עם משכורת ממשלתית.

405
00:25:37,496 --> 00:25:39,496
אני בטוח שאתה מבין.

406
00:25:41,416 --> 00:25:42,456
אני חושב שכן.

407
00:25:48,507 --> 00:25:50,127
הבחור הזה הוא צרה צרורה.

408
00:25:51,218 --> 00:25:53,348
עברתי ללא קושי 50 תחקירים ביטחוניים.

409
00:25:53,428 --> 00:25:54,888
אני מכיר את החבר'ה האלה,

410
00:25:55,556 --> 00:25:56,556
והבחור הזה...

411
00:26:00,060 --> 00:26:05,860
הבחור הזה מת למצוא בנאס"א
מתרוממים קטנים שיוכל לחשוף.

412
00:26:06,900 --> 00:26:08,530
למה אכפת לו כל כך?

413
00:26:09,486 --> 00:26:11,696
האף-בי-איי רואים בזה סיכון ביטחוני.

414
00:26:12,865 --> 00:26:15,825
אם יש לך סוד, הרוסים יכולים
להשתמש בו כדי לסחוט אותך.

415
00:26:17,661 --> 00:26:20,121
הוא ידבר אתך בסופו של דבר,

416
00:26:20,205 --> 00:26:21,995
והוא יחפש דרכים להכשיל אותך.

417
00:26:22,082 --> 00:26:24,002
אל תאמיני לשום דבר שהוא יספר לך.

418
00:26:28,589 --> 00:26:31,679
אני לא מאמינה.

419
00:26:33,302 --> 00:26:38,062
לשקר לאף-בי-איי זה לא פשע?
אני עומדת לבצע עברה?

420
00:26:38,432 --> 00:26:39,932
כן.

421
00:26:41,351 --> 00:26:42,851
זה או...

422
00:26:44,313 --> 00:26:45,653
שתספרי להם את האמת.

423
00:26:46,607 --> 00:26:48,607
תגרמי לכך ששנינו נפוטר מנאס"א

424
00:26:48,692 --> 00:26:51,282
ונוצג כסוטים מנוונים לעיני העולם כולו.

425
00:26:59,119 --> 00:27:03,169
טוב, מוטב שנתאם גרסאות.

426
00:27:05,083 --> 00:27:06,343
איפה היה הדייט הראשון שלנו?

427
00:27:26,813 --> 00:27:30,533
- האנטסוויל, אלבמה -

428
00:27:51,380 --> 00:27:52,760
תיכנסי, בבקשה.

429
00:28:15,445 --> 00:28:18,695
טוב, אני כאן. אני לא יודעת
מה אתה רוצה, אבל אני כאן.

430
00:28:19,658 --> 00:28:22,038
עברת בבית שלך?

431
00:28:22,661 --> 00:28:28,001
הבעלים החדשים מזניחים את החצר הקדמית.

432
00:28:28,834 --> 00:28:31,504
בבקשה.
-לא לכל אחד יש כסף לגנן.

433
00:28:32,671 --> 00:28:36,301
הגנן שלך צריך לצבוע
את תיבת הדואר טוב יותר.

434
00:28:38,177 --> 00:28:40,427
אבא שלך מעולם לא השתמש בגנן. אף פעם.

435
00:28:41,889 --> 00:28:44,639
הוא טיפל בגינה בעצמו, עד לרגע האחרון.

436
00:28:44,725 --> 00:28:46,305
הוא התגאה בכך.

437
00:28:49,354 --> 00:28:52,774
הוא היה אדם טוב, אבא שלך.

438
00:28:53,400 --> 00:28:56,030
אנא, תגיד לי שלא נפגשנו
כדי לדבר על אבא שלי.

439
00:28:56,111 --> 00:29:00,741
ניסיתי לדבר אתך בהלוויה שלו,
אבל עזבת בלי להגיד מילה.

440
00:29:01,241 --> 00:29:02,491
הייתי צריכה לחזור לעבודה.

441
00:29:04,036 --> 00:29:05,366
במה מדובר?

442
00:29:09,249 --> 00:29:10,289
ארוחת הערב שלי.

443
00:29:11,084 --> 00:29:14,844
אנה השאירה לי תבשיל
לפני שלקחה את ג'וזף לדיסניוורלד.

444
00:29:14,922 --> 00:29:16,052
היית שם?

445
00:29:16,548 --> 00:29:19,428
החזון של וולט יוצא מן הכלל. אדם דגול.

446
00:29:19,927 --> 00:29:21,927
חבל שהוא לא זכה לראות את זה.

447
00:29:22,012 --> 00:29:23,682
אני לא נשארת לארוחת ערב.

448
00:29:23,764 --> 00:29:26,064
אני חושב שיש לי יין בורגונדי שיתאים לזה.

449
00:29:41,949 --> 00:29:45,659
הלו? יש כאן נערים אבודים?

450
00:29:45,744 --> 00:29:47,084
אנחנו כאן.

451
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
היי, אימא.
-היי, יקירי.

452
00:29:50,999 --> 00:29:52,209
מה זה?

453
00:29:52,709 --> 00:29:53,709
מרוץ מכוניות העץ.

454
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
מרוץ מכוניות העץ? לא היה מרוץ לאחרונה?

455
00:29:57,631 --> 00:29:59,171
זה היה לפני שנה, אימא.

456
00:30:00,300 --> 00:30:03,010
זה בסדר. הזמן טס, נכון?
-כן.

457
00:30:03,095 --> 00:30:04,505
המרוץ רק בעוד שלושה שבועות,

458
00:30:04,596 --> 00:30:07,346
אבל אמרתי לבנים שמוטב
שיתחילו לבנות כבר עכשיו.

459
00:30:07,808 --> 00:30:09,308
שלושה שבועות.

460
00:30:09,393 --> 00:30:10,523
ב-10 בחודש.

461
00:30:11,937 --> 00:30:13,857
בדקתי את הלו"ז שלך עם המשרד של דיק.

462
00:30:13,939 --> 00:30:16,439
את תהיי במרשל ותכיני
את המטען הייעודי לאפולו 25,

463
00:30:16,525 --> 00:30:18,735
אבל אני אטפל בזה, בסדר?

464
00:30:18,819 --> 00:30:20,489
תודה.
-כמובן.

465
00:30:20,571 --> 00:30:22,821
היי, שיין. אתה תחתוך את היד שלך.

466
00:30:22,906 --> 00:30:25,826
תביא את האבן המשחזת מארגז הכלים
של אבא שלך ותשחיז את הסכין.

467
00:30:25,909 --> 00:30:26,989
כן, גברתי.

468
00:30:29,580 --> 00:30:31,160
טוב, זה נהדר.

469
00:30:31,248 --> 00:30:33,248
תודה שלקחת אותם למפגש של השבט.

470
00:30:33,667 --> 00:30:36,707
זה היה מפגש מאורה, אימא.
מפגשי שבט מתקיימים רק פעם בחודש.

471
00:30:36,795 --> 00:30:37,915
נכון.

472
00:30:38,255 --> 00:30:41,295
דני, אני חושבת שמישהו שוכח לספר
לאימא שלו את החדשות הגדולות.

473
00:30:44,386 --> 00:30:45,796
קיבלתי את תג חץ האור.

474
00:30:46,388 --> 00:30:48,348
אתה עובד עליי. באמת?

475
00:30:49,766 --> 00:30:52,436
וואו. חשבתי שזה לוקח זמן רב.

476
00:30:53,812 --> 00:30:56,402
את זוכרת את קרול, האימא של המאורה שלהם?
-כן.

477
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
כן, היא אמרה שהוא סיים את כל הדרישות

478
00:30:58,275 --> 00:30:59,855
הכי מהר שהיא ראתה אי פעם.

479
00:30:59,943 --> 00:31:01,363
התגאיתי בו.

480
00:31:02,821 --> 00:31:04,531
גם אני גאה בך, דני.

481
00:31:05,699 --> 00:31:08,449
אני אספר לאבא שלך בפעם הבאה
שאדבר אתו, בסדר?

482
00:31:08,535 --> 00:31:09,535
בסדר.

483
00:31:10,996 --> 00:31:14,116
אני חושבת שאנחנו צריכים לזוז.
איפה אח שלך? איפה ג'ימי?

484
00:31:14,208 --> 00:31:17,918
הוא היה מותש, אז השכבתי אותו
במיטה של שיין. הוא ישן.

485
00:31:18,003 --> 00:31:19,003
תודה.

486
00:31:20,047 --> 00:31:21,757
בוא נזוז, בן.
-אני יכול לישון כאן הלילה?

487
00:31:22,508 --> 00:31:25,178
בבקשה. אני רוצה לעבוד על מכונית המרוץ שלי
יחד עם שיין.

488
00:31:25,844 --> 00:31:30,724
יקירי, אני חושבת שגברת בולדווין
צריכה קצת שקט.

489
00:31:31,767 --> 00:31:34,977
טרייס, זה בסדר. זה בסדר.

490
00:31:35,062 --> 00:31:38,772
כל הבנים ישנים באותה מיטת קומותיים,
כך שזאת לא בעיה.

491
00:31:39,316 --> 00:31:42,026
ואת יודעת מה, אני מכינה אנצ'ילדות.
תישארי לארוחת ערב.

492
00:31:42,945 --> 00:31:44,815
הייתי נשארת בשמחה...

493
00:31:49,201 --> 00:31:53,081
אבל היום שלי מתחיל מוקדם מחר.

494
00:32:00,128 --> 00:32:03,128
תיהנה. ותתנהג יפה, בסדר?

495
00:32:03,632 --> 00:32:04,802
אני אוהבת אותך.

496
00:32:09,263 --> 00:32:11,063
תודה.
-אין בעד מה. נתראה בקרוב.

497
00:32:20,816 --> 00:32:24,356
בקושי נגעת באוכל. אנה תיעלב.

498
00:32:26,655 --> 00:32:28,235
אל תעשה את זה.

499
00:32:28,323 --> 00:32:30,953
אנה היא אישה מקסימה ועדינה,

500
00:32:31,034 --> 00:32:33,704
אני לא מוכנה שתעשה לי מניפולציות בשמה.

501
00:32:34,204 --> 00:32:37,044
למה קשה לך כל כך לדבר איתי?

502
00:32:38,834 --> 00:32:41,174
אני מכיר אותך כל חייך.

503
00:32:41,962 --> 00:32:44,762
למדת לנגן על פסנתר שם.

504
00:32:48,427 --> 00:32:50,507
פטרוס פנה אל ישו ושאל,

505
00:32:50,596 --> 00:32:55,176
"אדוני, כמה פעמים יחטא לי אחי וסלחתי לו?

506
00:32:55,267 --> 00:32:56,847
העד שבע פעמים?

507
00:32:56,935 --> 00:32:58,475
ויאמר אליו ישו,

508
00:32:58,896 --> 00:33:03,816
לא אמר לך עד שבע פעמים כי אם עד 77."

509
00:33:04,318 --> 00:33:05,818
זה מה שאתה רוצה?

510
00:33:06,486 --> 00:33:08,026
מחילה, בזה מדובר?

511
00:33:08,363 --> 00:33:11,453
בסדר. אני סולחת לך על כל חטאיך הרבים.

512
00:33:12,367 --> 00:33:14,287
הרי לך. סיימנו?

513
00:33:15,704 --> 00:33:18,254
אני יכולה לקבל את הדו"ח כדי שאוכל ללכת?

514
00:33:19,166 --> 00:33:22,086
אני רק רוצה שתקשיבי
כדי שאוכל לספר לך דברים.

515
00:33:22,169 --> 00:33:25,669
דברים חשובים שאבא שלך רצה שתדעי.

516
00:33:25,756 --> 00:33:27,216
אז למה הוא לא סיפר לי בעצמו?

517
00:33:28,509 --> 00:33:29,889
למה?

518
00:33:29,968 --> 00:33:32,678
לאיש היו את כל ההזדמנויות
לספר לי כל מה שרצה.

519
00:33:33,305 --> 00:33:34,555
תקופת חיים שלמה.

520
00:33:35,224 --> 00:33:39,064
ועכשיו אני אמורה לשמוע מילים מהקבר
שיספר לי...

521
00:33:44,024 --> 00:33:45,034
שיספר...

522
00:33:47,319 --> 00:33:53,489
מרגו, אני רק רוצה לקיים הבטחה
שנתתי לחבר ותיק.

523
00:33:55,410 --> 00:33:57,160
תרשי לי לעשות את זה?

524
00:34:05,003 --> 00:34:10,133
אבא שלך ואני הכרנו בבר של מועדון הפקולטה
באביב 1951.

525
00:34:10,217 --> 00:34:12,427
ניהלתם דיון נמרץ על מוצרט ושטראוס,

526
00:34:12,511 --> 00:34:14,011
וחברות נפלאה נולדה.

527
00:34:14,096 --> 00:34:15,176
אני מכירה את הסיפור הזה.

528
00:34:15,264 --> 00:34:17,144
הוא היה פיזיקאי מבריק.

529
00:34:17,891 --> 00:34:20,391
תובנות לא שגרתיות בנוגע לטבעו של החומר.

530
00:34:21,311 --> 00:34:24,401
ניסיתי לגייס אותו לעבוד איתי
על טיל הרדסטון פעמים רבות,

531
00:34:24,481 --> 00:34:26,781
אבל הוא תמיד סירב. את יודעת למה?

532
00:34:26,859 --> 00:34:29,149
כי הוא היה אדם קטן עם שאיפות קטנות.

533
00:34:29,235 --> 00:34:34,275
לא. הוא היה אדם שבור עם חלומות שבורים.

534
00:34:35,534 --> 00:34:37,914
זה מה ששבר אותו.

535
00:34:39,580 --> 00:34:42,960
אני לא מתיימר להבין
את רגשותיו בנוגע לזה,

536
00:34:43,041 --> 00:34:45,251
ולבטח לא הסכמתי עם נקודות המבט שלו,

537
00:34:45,335 --> 00:34:48,005
אבל תמיד כיבדתי אותו.

538
00:34:51,675 --> 00:34:55,005
הוא אהב אותך מאוד.
את היית הדבר החשוב ביותר בחייו.

539
00:34:55,094 --> 00:34:56,514
אל תעשה את זה.

540
00:34:56,847 --> 00:34:59,427
אל תנסה לייפות את התנהגותו לאחר מותו.

541
00:34:59,516 --> 00:35:02,306
כל חיי הוא בקושי הקדיש לי רגע, ועכשיו

542
00:35:02,394 --> 00:35:04,774
"את היית הדבר החשוב ביותר בחייו." בחייך.

543
00:35:04,855 --> 00:35:06,145
אלה עובדות.

544
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
עובדות שלא הכרת בנעורייך.

545
00:35:09,151 --> 00:35:11,031
עובדות שאביך רצה שתכירי,

546
00:35:11,111 --> 00:35:12,781
אבל לא מצא דרך לספר לך.

547
00:35:12,863 --> 00:35:17,123
להסביר למה הוא נראה מרוחק לפרקים.

548
00:35:17,618 --> 00:35:20,538
"מרוחק לפרקים"? "מרוחק"?

549
00:35:21,872 --> 00:35:23,672
אתה יודע מה היה חשוב לאבא שלי?

550
00:35:24,625 --> 00:35:26,075
אוסף הבולים שלו.

551
00:35:27,127 --> 00:35:31,257
הוא חזר הביתה מדי יום ב-5:30 בערב בדיוק
ושתה שני מרטיני.

552
00:35:31,340 --> 00:35:34,340
לא אחד, לא שלושה, שניים.

553
00:35:34,426 --> 00:35:36,426
ואז הוא בילה את שאר הערב בחדר העבודה שלו

554
00:35:36,512 --> 00:35:39,522
עם התקליטים ואוסף הבולים שלו.

555
00:35:40,641 --> 00:35:43,271
זה הכול. אלה היו חייו, שום דבר מעבר לזה.

556
00:35:43,894 --> 00:35:46,864
לא אימא שלי, לא אני, שום דבר.

557
00:35:47,856 --> 00:35:49,686
כשסיימתי את לימודיי בקולג',

558
00:35:50,192 --> 00:35:54,072
האישה הראשונה במשפחה,
משני הצדדים, דרך אגב,

559
00:35:54,530 --> 00:35:55,780
אתה יודע מה הוא עשה?

560
00:35:58,325 --> 00:36:00,195
הוא נתן לי לוח שנה לשולחן.

561
00:36:03,455 --> 00:36:06,075
זאת הייתה מידת החשיבות שלי בעיניו.

562
00:36:07,042 --> 00:36:10,302
ועכשיו אני אמורה להרגיש רע
מפני שהוא מת כזקן ערירי?

563
00:36:10,379 --> 00:36:11,959
אני מצטערת,

564
00:36:12,047 --> 00:36:15,217
אבל אין משהו בתנ"ך שלך שאומר
שאתה קוצר את מה שאתה זורע?

565
00:36:16,760 --> 00:36:17,970
כן.

566
00:36:19,179 --> 00:36:22,099
ואבא שלך קצר סופה.

567
00:36:25,853 --> 00:36:27,313
במהלך המלחמה...

568
00:36:29,523 --> 00:36:33,573
הוא עסק בעבודה סודית מאוד עבור הממשל.

569
00:36:33,652 --> 00:36:37,162
הוא עבד על מערכות רדאר מתקדמות
עבור חיל האוויר.

570
00:36:38,156 --> 00:36:40,526
אני יודעת כי אימא סיפרה לי על זה.

571
00:36:40,617 --> 00:36:43,287
היא לא סיפרה לך הכול כי היא לא ידעה.

572
00:36:43,829 --> 00:36:44,909
הוא סיפר רק לי,

573
00:36:44,997 --> 00:36:49,167
כי גם לי היה סיווג סודי ביותר והייתי מדען.

574
00:36:49,251 --> 00:36:53,421
אז אולי הוא חש שאני אוכל להבין
את החוויה שלו.

575
00:36:54,214 --> 00:36:56,764
הוא התחיל לעבוד על רדאר ב-1942,

576
00:36:56,842 --> 00:36:59,892
אבל בתוך שנה הוא גוייס למשהו גדול בהרבה...

577
00:37:01,638 --> 00:37:03,058
על ידי רוברט אופנהיימר.

578
00:37:05,475 --> 00:37:08,145
אבא שלך עבד בפרויקט מנהטן.

579
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
זה לא נכון.

580
00:37:11,356 --> 00:37:12,686
אלה התיקים שלו.

581
00:37:22,201 --> 00:37:26,251
הוא עבד יחד עם ג'ון פון נוימן
כדי ליצור שיטה

582
00:37:26,330 --> 00:37:30,040
שתאפשר לדחוס ליבת פלוטוניום עד למסה קריטית

583
00:37:30,125 --> 00:37:31,955
באמצעות קריסה פנימה בתצורה כדורית.

584
00:37:32,044 --> 00:37:34,964
זאת הייתה עבודה מבריקה.

585
00:37:36,381 --> 00:37:38,091
חישובים כה מורכבים

586
00:37:38,175 --> 00:37:40,885
נחשבו לבלתי אפשריים כשהם התחילו.

587
00:37:40,969 --> 00:37:46,889
העבודה שלהם הובילה ישירות
ליצירת הפצצה שהוטלה על נגסקי.

588
00:37:47,518 --> 00:37:49,648
"איש שמן".
-כן.

589
00:37:49,728 --> 00:37:53,688
להפצצה הייתה השפעה עמוקה על אבא שלך.

590
00:37:54,399 --> 00:37:56,399
היא זעזעה אותו.

591
00:37:57,694 --> 00:38:02,244
במבט לאחור, הוא חש שהיה שותף
למשהו איום ונורא.

592
00:38:03,742 --> 00:38:05,122
משהו מרושע.

593
00:38:08,580 --> 00:38:12,460
הוא ואני שוחחנו על ההשלכות המוסריות
של פצצת האטום פעמים רבות.

594
00:38:12,543 --> 00:38:16,343
ניסיתי לומר לו שהוא הציל מיליוני בני אדם

595
00:38:16,421 --> 00:38:18,221
בכך שמנע פלישה ליפן.

596
00:38:18,799 --> 00:38:20,589
הוא לא הסכים לשמוע.

597
00:38:21,468 --> 00:38:23,178
הוא התנתק מהעולם.

598
00:38:23,470 --> 00:38:25,930
וממך, ומאימא שלך.

599
00:38:26,682 --> 00:38:29,732
רק בסוף חייו הוא החליט...

600
00:38:30,769 --> 00:38:32,479
שאת צריכה לדעת את האמת.

601
00:38:34,606 --> 00:38:37,066
אבל הוא לא הצליח לאזור אומץ לספר לך.

602
00:38:37,985 --> 00:38:39,105
אז...

603
00:38:41,697 --> 00:38:44,827
הוא ביקש ממני לספר לך לאחר שימות.

604
00:39:22,613 --> 00:39:23,823
חשבתי על זה.

605
00:39:27,993 --> 00:39:32,333
אולי מוטב שנעשה הפסקה לזמן מה.

606
00:39:35,459 --> 00:39:36,879
"נעשה הפסקה"?

607
00:39:41,131 --> 00:39:43,471
העניין עם האף-בי-איי מלחיץ אותך, נכון?

608
00:39:44,343 --> 00:39:45,343
כן.

609
00:39:49,723 --> 00:39:51,273
עוד משהו?

610
00:39:51,725 --> 00:39:55,555
לא, זה האף-בי-איי ו...

611
00:39:58,899 --> 00:40:00,229
אני לא יודעת.

612
00:40:01,693 --> 00:40:02,863
תגידי את זה.

613
00:40:08,033 --> 00:40:09,583
אני לא יודעת לאן זה מתקדם.

614
00:40:11,703 --> 00:40:12,833
"זה"?

615
00:40:17,626 --> 00:40:19,956
אה, התכוונת לזה?

616
00:40:21,672 --> 00:40:24,972
טוב, אני לא יודעת. לאן תרצי שזה יתקדם?

617
00:40:27,344 --> 00:40:28,474
אני לא יודעת.

618
00:40:29,763 --> 00:40:34,813
אני לא בטוחה שזה יכול להתקדם בכלל.

619
00:40:40,148 --> 00:40:41,568
ואת יודעת, זה...

620
00:40:43,277 --> 00:40:45,027
ייתכן שזה רק...

621
00:40:46,530 --> 00:40:49,450
רק שלב חולף.
להתנשק עם בנות זה שלב חולף עבורך?

622
00:40:49,533 --> 00:40:50,833
אולי.

623
00:40:56,206 --> 00:40:57,536
כן, אני זוכרת את זה.

624
00:40:58,917 --> 00:41:01,957
זה היה לפני שמונה או תשע שנים.

625
00:41:02,838 --> 00:41:04,418
חשבתי שזה רק שלב חולף.

626
00:41:04,506 --> 00:41:09,086
משהו שאעשה למשך זמן מה ואז זה יחלוף.

627
00:41:13,140 --> 00:41:14,390
אבל זה לא עבר.

628
00:41:16,476 --> 00:41:17,516
זו מי שאני.

629
00:41:18,604 --> 00:41:21,484
אני יודעת, אני מבינה את זה.

630
00:41:22,149 --> 00:41:25,239
אבל מה? תתבגרי וזה יעבור לך, אלן?

631
00:41:25,319 --> 00:41:27,279
לא, לא מדובר בהתבגרות.

632
00:41:27,362 --> 00:41:28,822
לא אמרתי את זה. אני רק...

633
00:41:29,740 --> 00:41:31,410
זה עדיין חדש מאוד בשבילי.

634
00:41:31,491 --> 00:41:33,161
לפעמים אני מרגישה שזו בכלל לא אני.

635
00:41:33,243 --> 00:41:34,873
כאילו שאני מישהי אחרת כשאני איתך.

636
00:41:37,873 --> 00:41:39,213
גם אני מרגישה כך.

637
00:41:42,669 --> 00:41:45,879
אני מרגישה שאני מישהי אחרת כשאני איתך.

638
00:41:49,760 --> 00:41:51,010
זה מפחיד אותך?

639
00:41:51,970 --> 00:41:52,970
לא.

640
00:42:07,819 --> 00:42:09,399
אני יכולה לקחת את זה?

641
00:42:09,488 --> 00:42:10,658
כמובן.

642
00:42:11,323 --> 00:42:12,373
תודה.

643
00:42:13,116 --> 00:42:14,406
ותודה לך על...

644
00:42:16,828 --> 00:42:17,998
על כך שסיפרת לי.

645
00:42:22,501 --> 00:42:24,921
אני יכולה לקבל עכשיו את הדו"ח שלך וללכת?

646
00:42:26,004 --> 00:42:29,474
תחזרי הלילה? זאת נסיעה ארוכה.

647
00:42:29,550 --> 00:42:31,220
אולי מוטב שתישארי.
-לא.

648
00:42:33,595 --> 00:42:36,715
זה לא...

649
00:42:38,642 --> 00:42:40,892
מוחק את כל הבעיות בינינו.

650
00:42:41,562 --> 00:42:44,522
אתה לא מבין את זה? מה שעשית במלחמה...

651
00:42:45,983 --> 00:42:47,943
שונה ממה שאבא שלי עשה.

652
00:42:48,360 --> 00:42:50,070
השוואה שלא ביקשתי.

653
00:42:56,702 --> 00:42:58,752
בואי נשאיר את המרירות הזאת מאחורינו.

654
00:42:59,621 --> 00:43:02,251
זיהיתי את הכישרון שלך
עוד כשהיית ילדה קטנה.

655
00:43:03,041 --> 00:43:05,461
את זוכרת? התקשית עם גאומטריה?

656
00:43:05,544 --> 00:43:06,754
אל תעשה את זה.

657
00:43:06,837 --> 00:43:09,627
אמרתי לך שמתמטיקה היא כמו מוזיקה.

658
00:43:11,091 --> 00:43:13,591
לעולם לא אשכח את המבט שלך.

659
00:43:13,677 --> 00:43:14,797
תפסיק.

660
00:43:14,887 --> 00:43:17,427
כשהתחלת לקחת שיעורי פסנתר,

661
00:43:17,514 --> 00:43:20,734
זה נראה כאילו העולם נפתח בפנייך לפתע.

662
00:43:21,852 --> 00:43:24,102
התחלת לראות את החוטים
הבלתי נראים של אלוהים

663
00:43:24,188 --> 00:43:26,978
וכיצד הם חיברו את כל המבנים של היקום.

664
00:43:27,065 --> 00:43:28,525
אני נתתי לך את התובנה הזאת.

665
00:43:28,609 --> 00:43:32,239
אני עודדתי אותך, אתגרתי אותך
ודחפתי אותך כשאביך לא היה מסוגל לעשות זאת.

666
00:43:32,321 --> 00:43:35,871
לא היה מסוגל... אבל רצה.

667
00:43:37,326 --> 00:43:41,746
אני מעריכה את כל זה, באמת. בסדר?

668
00:43:43,081 --> 00:43:44,251
תודה.

669
00:43:45,834 --> 00:43:47,884
זה מספיק?

670
00:43:50,631 --> 00:43:52,381
את מבזבזת את הכישרון שלך.

671
00:43:53,091 --> 00:43:55,261
מבזבזת את הכישרונות שהאל העניק לך.

672
00:43:56,887 --> 00:43:59,967
אני מצליחה למדי.
-אבל לא מצליחה כמו איירין הנדריקס.

673
00:44:01,433 --> 00:44:04,903
כן, אני מעודכן במה שמתרחש ב"חווה".

674
00:44:08,649 --> 00:44:11,529
אני אגיע לשם.
-לאן? מנהלת טיסה?

675
00:44:11,944 --> 00:44:14,534
מה המטרה שלך? איפה את רואה את עצמך
בעוד 10 שנים?

676
00:44:15,572 --> 00:44:18,662
בעוד 10 שנים אני אנהל את נאס"א.

677
00:44:19,535 --> 00:44:21,195
לא, לא נכון.

678
00:44:23,080 --> 00:44:24,620
תרשי לי להיות ישיר.

679
00:44:25,123 --> 00:44:28,753
את לא מה שנקרא "שחקן קבוצתי", מרגו.

680
00:44:29,253 --> 00:44:30,843
יש לך חוזקות רבות.

681
00:44:30,921 --> 00:44:33,881
אינטליגנציה, אינטואיציה, פיקחות, נחישות.

682
00:44:33,966 --> 00:44:35,876
אני חלק מהצוות במרכז הבקרה.

683
00:44:35,968 --> 00:44:37,888
כי אני הייתי המנטור שלך.

684
00:44:38,303 --> 00:44:42,933
ומפני שג'ין קרנץ המנוח חיבב אותך.

685
00:44:43,517 --> 00:44:49,017
למרות זאת, עכשיו יש לך ותק, ניסיון,
כישורים מושלמים.

686
00:44:49,106 --> 00:44:51,686
אז למה דילגו עלייך כשבחרו מנהלת טיסה?

687
00:44:52,359 --> 00:44:53,399
למה?

688
00:44:54,069 --> 00:44:55,699
אני לא יודעת.
-את כן יודעת.

689
00:44:56,738 --> 00:44:58,988
כי את לא משחקת במשחק.

690
00:44:59,283 --> 00:45:04,043
את מסרבת ליצור את הקשרים החברתיים הדרושים
כדי להיראות כחברה בצוות.

691
00:45:04,121 --> 00:45:06,621
כי את חושבת שהם טריוויאליים וחסרי חשיבות,

692
00:45:06,707 --> 00:45:09,077
ומתעקשת שכישורים וכישורים לבדם

693
00:45:09,168 --> 00:45:11,918
הם המדד החשוב היחיד לקידום.

694
00:45:12,004 --> 00:45:16,344
לפיכך, לא רואים בך ולעולם לא יראו בך
מנהיגה של צוות.

695
00:45:17,384 --> 00:45:18,894
תודה על שיחת העידוד.

696
00:45:19,386 --> 00:45:20,716
אני אסתדר איכשהו.

697
00:45:22,389 --> 00:45:24,309
אני יכולה לקבל את הדו"ח המזוין?

698
00:45:37,279 --> 00:45:39,279
הוא הסתתר מתחת לאף שלי כל הזמן הזה.

699
00:45:40,115 --> 00:45:41,985
אתה ומשחקי המוחות שלך.

700
00:45:42,492 --> 00:45:45,872
את מחזיקה את המפתח להצלחה שלך
בידך ברגע זה ממש.

701
00:45:46,580 --> 00:45:49,670
מה אני אמורה לעשות? למחוק את השם שלך
מהדו"ח ולכתוב את שמי?

702
00:45:49,750 --> 00:45:51,500
השם של מי מופיע על הדו"ח לא חשוב,

703
00:45:51,585 --> 00:45:53,915
מה שחשוב הוא מה יקרה למידע שהוא חושף.

704
00:45:54,004 --> 00:45:55,174
מה כוונתך?

705
00:45:55,255 --> 00:45:58,755
הוועדה מאמינה שהפיצוץ נגרם על ידי
שסתום המימן הנוזלי בשלב השני.

706
00:45:58,842 --> 00:46:00,682
אתה חושב שמשהו אחר גרם לזה?
-לא.

707
00:46:00,761 --> 00:46:03,181
השסתום הוא האשם, זה בטוח.

708
00:46:03,263 --> 00:46:06,313
השאלה היא למה הוא התקלקל.

709
00:46:06,725 --> 00:46:08,555
פגמים בתהליך הייצור.

710
00:46:08,644 --> 00:46:10,404
כן, אבל שוב, למה?

711
00:46:12,022 --> 00:46:15,572
את יודעת למה אלפי הקבלנים וקבלני המשנה

712
00:46:15,651 --> 00:46:16,901
שמייצרים את הסטורן 5

713
00:46:16,985 --> 00:46:19,945
מפוזרים בכל רחבי ארה"ב?

714
00:46:20,614 --> 00:46:21,874
את חושבת שזה מקרי

715
00:46:21,949 --> 00:46:25,449
שכה רבים מהם ממוקמים
במחוזות קונגרס חשובים?

716
00:46:25,911 --> 00:46:30,711
נאס"א נתנה את החוזה של השסתום לחברה
לא מתאימה בגלל סיבות פוליטיות?

717
00:46:31,917 --> 00:46:37,127
כשבחנתי את שרשרת האספקה של הסטורן 5
במסגרת הניתוח שלי,

718
00:46:37,214 --> 00:46:43,394
התפלאתי לגלות ששסתום המימן הנוזלי
יוצר על ידי קירקלנד ארוספייס,

719
00:46:43,971 --> 00:46:47,141
חברה הממוקמת ברוקפורד, אילינוי.

720
00:46:47,641 --> 00:46:50,601
התפלאתי מפני שזכרתי את החוזה הזה,

721
00:46:51,019 --> 00:46:55,899
נתתי אותו לחברה מקולורדו ספרינגס
באמצע שנות ה-60.

722
00:46:57,192 --> 00:47:03,202
אז, בתחילת 1973, נאס"א החליפה קבלן.

723
00:47:04,241 --> 00:47:07,241
אז למה הם החליפו?

724
00:47:08,412 --> 00:47:10,792
את לא צריכה לקרוא את הדו"ח. תחשבי.

725
00:47:11,123 --> 00:47:14,593
למה לתת חוזה לחברה באילינוי?

726
00:47:14,960 --> 00:47:18,300
מה היה חשוב במדינה הזאת
מבחינה פוליטית לממשל

727
00:47:18,380 --> 00:47:21,590
שנכנס לתפקידו ב-1973?

728
00:47:24,219 --> 00:47:25,679
התיקון לשוויון זכויות.

729
00:47:28,307 --> 00:47:30,927
כולם הופתעו כשהמושל הרפובליקני ההוא

730
00:47:31,018 --> 00:47:33,058
החליט לפתע לתמוך בתיקון לשוויון זכויות.

731
00:47:33,145 --> 00:47:35,685
אתה אומר שזה קרה מפני שנאס"א
העבירה חוזה לאילינוי?

732
00:47:36,190 --> 00:47:38,150
חוזה עצום.

733
00:47:38,650 --> 00:47:43,280
ובמחוז שבו הוא נזקק לתמיכה
כדי להיבחר שוב בעצמו.

734
00:47:44,281 --> 00:47:45,741
הכול כתוב בדו"ח.

735
00:47:49,536 --> 00:47:50,786
אלוהים.

736
00:47:51,705 --> 00:47:55,915
ג'ין מת בשביל הצבעה פוליטית?

737
00:47:56,001 --> 00:47:58,591
לא רק ג'ין. 11 אנשים נוספים.

738
00:47:59,171 --> 00:48:01,671
הכרת אותו מפני שהוא עבד במרכז הבקרה,

739
00:48:01,924 --> 00:48:04,474
אבל אני הכרתי כל אחד במגדל ההוא.

740
00:48:08,805 --> 00:48:11,635
זה יגרום לרעידת אדמה בנאס"א.

741
00:48:13,018 --> 00:48:16,358
בקונגרס, בבית הלבן.

742
00:48:16,813 --> 00:48:18,483
אם זה יתפרסם.

743
00:48:20,776 --> 00:48:24,606
למה שזה לא יתפרסם?
כל הדו"ח של הוועדה יפורסם.

744
00:48:24,696 --> 00:48:28,196
מאחר שיש בדו"ח פוטנציאל
לגרום נזק עצום לנשיא,

745
00:48:28,492 --> 00:48:33,412
המנהל וייזנר ייקח את הדו"ח שלי,
יסווג אותו כסודי ביותר ויקבור אותו,

746
00:48:33,497 --> 00:48:35,207
והוא ייעלם לנצח.

747
00:48:35,958 --> 00:48:37,328
אני לא מאמינה שזה יקרה.

748
00:48:38,377 --> 00:48:43,217
וייזנר הוא אולי לא המנהל הכי טוב שהיה לנו,
אבל הוא לא ציני עד כדי כך.

749
00:48:43,507 --> 00:48:45,927
וייזנר הוא חיה פוליטית.

750
00:48:46,385 --> 00:48:48,385
הנאמנות היחידה שלו היא לקנדי.

751
00:48:49,137 --> 00:48:52,597
והוא לא יאפשר להישג הגדול של טדי,
העברת התיקון לשוויון זכויות,

752
00:48:52,683 --> 00:48:56,023
להיות מוכתם על ידי פוליטיקה מכוערת שכזאת.

753
00:48:57,354 --> 00:49:03,364
אז השאלה היחידה שנותרה היא
מי ירוויח מהמצב הזה.

754
00:49:05,779 --> 00:49:06,989
מה אתה אומר?

755
00:49:07,364 --> 00:49:09,994
כל מערכת פוליטית סובלת מפגמים,

756
00:49:10,909 --> 00:49:13,789
וכל ביורוקרטיה סובלת משחיתות.

757
00:49:23,463 --> 00:49:24,883
את חייבת לספר לו?

758
00:49:25,215 --> 00:49:27,465
הוא יכעס מאוד.
-אולי היית צריך לחשוב על זה

759
00:49:27,551 --> 00:49:30,101
לפני שהלכת לרסק מדי-מים עם דני סטיבנס.

760
00:49:30,179 --> 00:49:31,429
זה היה רעיון שלו.

761
00:49:31,513 --> 00:49:33,973
אל תעז להלשין על החבר שלך
בשביל להציל את עצמך, אדון.

762
00:49:34,057 --> 00:49:35,557
לא חינכנו אותך ככה.

763
00:49:36,977 --> 00:49:39,267
אנא, אל תספרי לאבא. בבקשה.

764
00:49:39,521 --> 00:49:41,611
תשב כאן ותמתין עד שאקרא לך.

765
00:49:42,566 --> 00:49:44,226
אל תזוז. מובן?

766
00:49:44,318 --> 00:49:45,318
כן, גברתי.

767
00:49:49,031 --> 00:49:50,531
אז דיברת עם הרופא?

768
00:49:51,783 --> 00:49:52,953
ליבר? כן.

769
00:49:54,620 --> 00:49:55,790
מה הוא אמר?

770
00:49:56,955 --> 00:49:59,745
מה שאמרו כל שאר הרופאים.

771
00:49:59,833 --> 00:50:01,923
יש סיכוי שזה יכול להצליח,

772
00:50:02,002 --> 00:50:04,302
אבל הוא לא יכול להבטיח דבר, כמובן.

773
00:50:04,379 --> 00:50:08,299
איש לא יכול, אבל יש לו רשימת הצלחות ארוכה.

774
00:50:10,594 --> 00:50:12,304
אז את מתכוונת להתקדם עם זה?

775
00:50:13,764 --> 00:50:16,024
למה שלא נדבר על זה כשתחזור הביתה?

776
00:50:16,099 --> 00:50:18,019
יש לי מספיק דברים על הראש כרגע.

777
00:50:18,101 --> 00:50:19,101
בסדר.

778
00:50:20,145 --> 00:50:23,435
חוץ מזה, אני לא יכולה
להיכנס להיריון בלעדיך.

779
00:50:24,066 --> 00:50:25,276
שלא תעזי.

780
00:50:31,406 --> 00:50:32,616
אתה בסדר?

781
00:50:34,493 --> 00:50:35,873
מה כוונתך?

782
00:50:37,204 --> 00:50:40,044
אני בסדר. פשוט הימים ארוכים.

783
00:50:42,084 --> 00:50:43,884
התחזוקה לא מסתיימת לעולם.

784
00:50:47,172 --> 00:50:52,512
איפה שיין? הוא שם?

785
00:50:57,599 --> 00:51:00,809
לא. מפגש של שבט הצופים.

786
00:51:01,728 --> 00:51:03,648
זאת התקופה של מרוץ מכוניות העץ.

787
00:51:04,189 --> 00:51:05,819
אני משוגע על מרוץ מכוניות העץ.

788
00:51:07,109 --> 00:51:08,989
הייתי רוצה להיות שם.

789
00:51:09,736 --> 00:51:11,196
גם אנחנו היינו רוצים.

790
00:51:12,698 --> 00:51:16,448
אתה יודע, שיין שאל אותי לפני כמה ימים,

791
00:51:16,535 --> 00:51:19,655
"למה אבא לא יכול לחזור הביתה?"

792
00:51:19,746 --> 00:51:23,206
הסברתי לו שמאחר והטיל התפוצץ,

793
00:51:23,292 --> 00:51:27,172
צוות המחליפים לא יכול להגיע
ולתפוס את מקומכם.

794
00:51:28,338 --> 00:51:30,088
אבל אתה מכיר את שיין.

795
00:51:30,174 --> 00:51:33,844
הוא בקיא בכל הפרטים של נאס"א והוא אמר,

796
00:51:33,927 --> 00:51:36,007
"רכב הנחיתה לא נמצא על פני הירח,

797
00:51:36,096 --> 00:51:37,676
ותא הפיקוד ממתין במסלול שלו?

798
00:51:37,764 --> 00:51:38,934
זאת סירת ההצלה.

799
00:51:39,016 --> 00:51:42,556
תגידי לאבא לקחת את סירת ההצלה
ולחזור הביתה."

800
00:51:44,062 --> 00:51:45,362
ילד חכם.

801
00:51:47,232 --> 00:51:48,322
כן.

802
00:51:50,903 --> 00:51:52,363
מה לומר לו?

803
00:51:53,864 --> 00:51:57,624
תגידי לו שזה כמו שירות בצי.

804
00:51:57,701 --> 00:52:00,201
מישהו נותן לך פקודה ואתה מציית לה.

805
00:52:01,413 --> 00:52:05,173
הפקודות שלי הן להישאר כאן עד שיחליפו אותי.

806
00:52:05,250 --> 00:52:07,630
אז זה מה שאני אעשה.

807
00:52:07,711 --> 00:52:09,131
אמתין עד שיחליפו אותי.

808
00:52:10,672 --> 00:52:11,762
אני אומר לו.

809
00:52:13,967 --> 00:52:15,427
היי, בוב.
-היי, בוב.

810
00:52:15,511 --> 00:52:16,761
היי, בוב.

811
00:52:16,845 --> 00:52:18,465
מצטער, רק רגע. מה קורה?

812
00:52:18,847 --> 00:52:19,887
אני מצטער על ההפרעה.

813
00:52:19,973 --> 00:52:21,603
סיימתי לטעון מחדש את
המערכות תומכות החיים הניידות,

814
00:52:21,683 --> 00:52:24,063
ואני חושב שיש לי מספיק זמן לחפש דירות

815
00:52:24,144 --> 00:52:26,194
לפני שיגיע הזמן ל"היי, בוב".

816
00:52:27,189 --> 00:52:28,319
היי, בוב.
-היי,בוב.

817
00:52:28,815 --> 00:52:31,735
בסדר. רק תשים לב לחמצן שלך הפעם.

818
00:52:31,818 --> 00:52:33,068
כן, המפקד.

819
00:52:35,906 --> 00:52:38,866
מה הקטע עם "היי, בוב"?

820
00:52:38,951 --> 00:52:40,201
אה, כן.

821
00:52:41,828 --> 00:52:45,748
זה מהסדרה "המופע של בוב ניוהארט".

822
00:52:47,042 --> 00:52:49,292
לא שלחו לכם שום דבר אחר לצפות בו?

823
00:52:49,711 --> 00:52:50,881
אנחנו מבקשים,

824
00:52:50,963 --> 00:52:54,683
אבל בינתיים אנחנו מסתפקים
באותם שישה פרקים של בוב ניוהארט.

825
00:52:55,092 --> 00:52:57,342
זה רגע השיא של היום, אם להיות כן.

826
00:52:58,637 --> 00:53:01,307
ובכל פעם שמישהו אומר את הביטוי,

827
00:53:01,390 --> 00:53:03,350
כולנו חייבים לומר את זה.

828
00:53:03,433 --> 00:53:04,983
זה מטופש למדי, אני יודע.

829
00:53:08,772 --> 00:53:13,692
וחיפוש הדירות של גורדו?
זה חלק מהתוכנית או...

830
00:53:14,027 --> 00:53:19,067
לא. הוא אוהב לצאת להליכות ארוכות בחוץ.

831
00:53:20,617 --> 00:53:23,657
הוא קורא לזה "חיפוש דירות" מסיבה כלשהי.

832
00:53:25,163 --> 00:53:27,083
הוא מנקה את הראש.

833
00:53:27,165 --> 00:53:28,825
זה דבר בריא.

834
00:53:29,960 --> 00:53:32,800
צפוף למדי כאן.

835
00:53:32,880 --> 00:53:38,510
אז לפעמים אתה פשוט צריך לצאת החוצה, מבינה?

836
00:53:40,762 --> 00:53:45,682
מותק, אני לא רוצה שתפספס את בוב ואמילי...

837
00:53:46,018 --> 00:53:47,938
והווארד, ג'רי וקרול.

838
00:53:51,064 --> 00:53:52,864
אני אוהבת אותך.
-גם אני אוהב אותך.

839
00:54:20,969 --> 00:54:22,969
אבא שלך מאוכזב מאוד ממך.

840
00:54:23,764 --> 00:54:25,474
אתה מקורקע לשלושה שבועות. בוא נלך.

841
00:54:37,069 --> 00:54:42,119
ד"ר פון בראון בהחלט כתב דו"ח מרתק.

842
00:54:45,536 --> 00:54:46,906
מה אתה מתכוון לעשות עם זה?

843
00:54:50,290 --> 00:54:53,090
אני יודע שהמשימה הזאת
לא הייתה קלה עבורך, מרגו.

844
00:54:53,418 --> 00:54:58,168
ואני רק רוצה שתדעי שוועדת החקירה
מעריכה מאוד

845
00:54:58,257 --> 00:55:01,257
את ההקרבה האישית האדירה שזה הצריך.

846
00:55:02,386 --> 00:55:04,386
וגם אני מעריך את זה.

847
00:55:04,471 --> 00:55:05,641
מר וייזנר...

848
00:55:07,307 --> 00:55:09,687
האם ממצאיו של ד"ר פון בראון ייכללו

849
00:55:09,768 --> 00:55:13,148
בדו"ח הסופי על הפיצוץ של אפולו 23?

850
00:55:15,732 --> 00:55:19,822
אני מסווג את הדו"ח כסודי ביותר
החל מרגע זה,

851
00:55:19,903 --> 00:55:22,243
מתוקף הסמכות שלי כמנהל נאס"א.

852
00:55:22,531 --> 00:55:24,411
כעובדת בממשל את מחויבת בשבועה

853
00:55:24,491 --> 00:55:26,871
לא לחשוף שום דבר שידוע לך על הדו"ח הזה,

854
00:55:27,286 --> 00:55:28,866
או אפילו להודות שהוא קיים.

855
00:55:29,830 --> 00:55:34,330
אם תעשי זאת, את עלולה לעמוד לדין
בגין חשיפת מידע מסווג

856
00:55:34,793 --> 00:55:37,553
ולרצות 20 שנות מאסר בכלא פדרלי.

857
00:55:38,422 --> 00:55:41,472
האם הבהרתי את עצמי, גברת מדיסון?

858
00:55:45,262 --> 00:55:47,222
כל מערכת סובלת משחיתות.

859
00:55:52,060 --> 00:55:53,270
יצרתי עותק.

860
00:55:55,564 --> 00:55:57,484
אני יכול לעצור אותך ברגע זה.

861
00:55:57,816 --> 00:56:00,356
ויש לי חבר שישלח את העותק
לניו יורק טיימס מחר בבוקר

862
00:56:00,444 --> 00:56:02,654
אלא אם אומר לו לא לעשות את זה בעצמי.

863
00:56:07,034 --> 00:56:08,334
מה את רוצה?

864
00:56:10,996 --> 00:56:12,406
את מה שמגיע לי.

865
00:56:14,541 --> 00:56:15,791
מנהלת טיסה.

866
00:56:17,085 --> 00:56:20,085
אין תפקידים פנויים
בצוותי אדום, לבן או כחול.

867
00:56:21,673 --> 00:56:22,673
תפנה תפקיד.

868
00:56:45,322 --> 00:56:46,662
את צריכה אחד כזה.

869
00:56:48,534 --> 00:56:50,044
קוראים לזה סרגל חישוב.

870
00:56:50,869 --> 00:56:52,579
- יסודות האלגברה -

871
00:56:52,955 --> 00:56:57,915
תגיעי למשרד שלי עוד 20 דקות,
אני אלמד אותך איך להשתמש בו.

872
00:56:58,502 --> 00:56:59,672
תודה.

873
00:56:59,753 --> 00:57:00,883
מה שמך?

874
00:57:01,505 --> 00:57:02,505
אליידה.

875
00:57:03,173 --> 00:57:04,473
אני מרגו.

876
00:57:08,679 --> 00:57:10,849
את מנגנת על פסנתר?
-לא.

877
00:57:12,808 --> 00:57:13,808
את תלמדי.

878
00:58:03,192 --> 00:58:04,992
איש לא היה כאן מעולם.

879
00:58:06,278 --> 00:58:08,408
איש לא ראה את זה מעולם.

880
00:58:09,907 --> 00:58:11,197
עכשיו אני ראיתי.

881
00:58:14,870 --> 00:58:16,120
בסיס ג'יימסטאון.

882
00:58:16,914 --> 00:58:18,424
אני חוזר ל"אסם".

883
00:59:59,016 --> 01:00:01,016
תרגום: גיא רקוביצקי