Härrad, loodetavasti ma ei sega.
Ennäe, poisid!
Johnsoni kosmosekeskuse uus direktor Gene Kranz
austab meid, pööbleid, oma külaskäiguga.
Mõtlesin, et mis seal ikka. Jätan hüvasti.
Lisaks tahtsin sind õnnitleda,
et oma missiooni said, Mike. Oled selle ära teeninud.
Aitäh, Gene.
Ütle Neilile, et ma luban
temast ja Buzzist paremini maanduda.
Kõik maandusid temast ja Buzzist paremini.
Härrad, head teed.
Houston, siin Cape Kennedy stardikontroll.
Stardini on üks tund ja kümme minutit ning stardiloendus on peatatud.
Ettenähtud seisak juhtimise üle andmiseks.
Selge, Kennedy. Seisak ühe tunni ja 10 minuti peal.
Kas meie asunikud on liinil?
Seda nad on, Deke.
Jamestowni baas, siin Houston. Ühendan teid keskusega.
Kas kuulete? Kuuldel.
Houston, siin Jamestowni baas. Me kuuleme teid.
Ärge pidu ilma meieta alustage.
Ei tuleks pähegi, Ed.
Peadirektor Weisner võtab oma kõne välja.
Harry peab kõne? Sellega läheb tunde.
Hoian jutu lühikesena, Gordo. Sul ei jätku ju tähelepanu kauaks.
Täna on suur päev.
Tähtis päev me riigi jaoks.
Paljud ütlesid, et seda päeva ei tule.
Aga täna on suur päev ka NASA jaoks.
Ja me peaksime selle tähtsust tunnustama
meie programmi annaalides.
Sest täna
saame esmakordselt naissoost lennujuhi.
Ta teenis selle koha ära
meie programmi kõrgeimatele standarditele pühendumisega,
oma tehniliste ja ametialaste teadmiste ulatusega
ning ennekõike oma juhioskustega,
mida ta Jamestowni baasi rajamisel näitas.
Tema võimetes ei saa kahelda.
Teda iseloomustavad hiilgavad iseloomuomadused ja põhimõttekindlus.
Seega, daamid ja härrad, president Kennedy nimel
on mul tõeline au esitleda teile
meie uut Valge tiimi lennujuhti Apollo 23 stardi jaoks,
Irene Hendricksit.
Aitäh. Tänan. Aitäh kõigile.
Saan öelda vaid seda, et seisan hiiglaste õlgadel.
Ja tõeline au on juhtida nii silmapaistvaid professionaale.
Jätkame nüüd tööga. Missioon ootab starti.
Palun uusi tõusutrajektoori andmeid.
Asume tööle.
Irene, nüüd, mil sa asju juhid,
tahame sinuga paarist murest rääkida.
Nagu dušist.
Ja toidust.
Ja jääpuuri vigastest teradest.
Ja toidust.
Ja veel 5000 asjast, mille anname rõõmuga järgmisel nädalal Apollo 23-le,
kui nad siia jõuavad.
Selge, sõnum vastu võetud.
Kuulan meeleldi teie kaebusi siis,
kui see lind on lõpuks Kuu poole teel.
See lind pidi kahe nädala eest siia jõudma.
Oled juba oma esimesel päeval graafikust maas.
Ma saadan su kaebuse vastavasse kohta, Gordo.
Charlie, katkestame video. - Jah, proua.
Katkestame Apollo 23 kajastuse seisaku juures,
et jätkata erireportaažiga.
Käimas on viimased minutid
Illinois' osariigi senati võrdsete õiguste muudatuse ERA ratifitseerimise hääletusel
ja seis on väga tasavägine.
ERA vastuvõtmine oli üks president Ted Kennedy prioriteete
tema ametisse vannutamise kõnes.
Viimasel kahel aastal on selle asjus palju saginat olnud,
sest tema administratsioon avaldas tugevat survet
kõikide osariikide parlamentidele.
Tänase seisuga on 36 osariiki muudatuse ratifitseerinud.
Vaid üks osariik on veel puudu.
Pooldajad olid Illinois' osariigiga lootuse kaotanud,
aga vabariiklasest kuberner Ogilvie üllatas kõiki,
kui teatas möödunud aasta alguses, et toetab muudatust.
Jah! Seda ma arvasin!
See tekitas omamoodi poliitilise...
Üks hetk.
Mulle teatatakse, et viimane hääl antakse nüüd.
Ja see hääl...
on "poolt".
Vigane täitur vist.
Paari minutiga vahetame ära
ja lahkume tornist.
Mul pole kuskile kiiret.
See on kaunis masin.
Minu käes on Apollo 24 põhimeeskond.
Miks mulle tundub, et sa hoiad mind meelega ärevil?
Ma ei tea, millest sa räägid.
Astronaudid on, staaži põhjal reastades...
Ellen Waverly, missiooni komandör,
Harrison Liu ja...
Deke Slayton.
Mis asja?
Ole nüüd, Deke. Mida sa teed?
Minu arstlik tõend, mille järgi olen lennukõlbulik.
Kõik teavad, et sul on Mercuryst saati süda haige.
See pole meedikute sõnul enam ametlikult lendu ohustav tegur.
Nagu seda käesolevast dokumendist lugeda võid.
Presidendile see ei meeldiks.
Ta peaks seda reklaamitrikiks.
Vaielgu lennundusarstiga, kui ei meeldi.
Ja astronautide osakonna juhina
määran ma Deke Slaytoni Apollo 24 põhimeeskonda.
Minu silmis on see lõplik otsus.
Issand.
Seda on vast raske kuulda.
Selline käitumine on vastuvõetamatu.
Ma kinnitan, et mõlemat karistatakse rangelt.
Mind ei huvita nii väga nende karistus,
vaid emotsionaalsed põhjused, mis kutsusid esile
sellise antisotsiaalse käitumise.
Antisotsiaalse? Noh...
Nad pole psühhopaadid.
Nad õhkisid vetsupottides paugukaid.
See oli vemp ja neid karistatakse.
Tuleks uurida,
kas teo taga võivad peituda kodused probleemid.
Ja ma tahaksin kaasata vestlustesse pr Stevensi,
sest üks poistest on tema poeg.
Pr Stevens ei saa oma nõudliku töö tõttu osa võtta.
Jah, ma tean, et ta on astronaut.
Tema abikaasa on ka.
Ja minu abikaasa samuti. Nad mõlemad on hetkel Kuu peal.
Ma tean ka seda, pr Baldwin.
Ma saan selle mõju peredele vaid ette kujutada.
Me tuleme toime.
Aitäh, et mind asjast teavitasite.
Ma kinnitan, et tegelen nüüd sellega.
Noh... - Tänan.
Tänan tulemast, pr Baldwin.
Ei sõnagi kummagi suust, enne kui koju jõuame.
Siis räägime tagajärgedest, mis on kohased
kooli vara lõhkumisele.
Lähme nüüd!
Jah, proua. - Jah, proua.
Täna tahaks oma isa nägu näha.
Me vaidlesime tänupüha ajal,
kas ERA sunnib meid kõiki samas vetsus käima.
Palju puhtam oleks.
John Stennis võitleb naiste sõtta saatmise vastu
relvajõudude komitees, küll te näete.
Ta on küll demokraat, aga siiski Mississippist.
Mississippist või Californiast, kama kaks.
Ameeriklased ei taha näha oma tütreid sõtta minemas, uskuge mind.
Sama räägiti naiste kosmosesse mineku kohta.
Kõik on vaid aja küsimus.
See on võrdsete õiguste muudatus, mitte geide õiguste muudatus.
Võite mõlemad küünilised olla, aga muutuste tuuled puhuvad.
Täituri vahetus ja test on valmis.
Sulgeme ära ja lahkume tornist.
Stardikontrolli jõudes annan teada.
Mul on kõht tühi.
Kas topeltjuustuburgereid on veel...
Dünaamika, tuule info saime?
Jah, Cape'i õhupalli andmed saabusid.
Kõik sobib stardiks. - Jälgi andmeid.
Viimasel lennul olime kohtumisnurga piiri peal.
Issand jumal.
Oi ei. - Ma ei tea. Näen ka praegu.
Pange uksed lukku.
TAAS KODUS
Nüüdseks on möödas 60 päeva
Apollo 23 šokeerivast plahvatusest
Cape Kennedy stardiplatvormil.
Hukkusid maapealse tiimi 12 liiget,
kes olid plahvatuse hetkel tornis.
Nende hulgas oli Johnsoni kosmosekeskuse uus direktor Gene Kranz.
Tragöödia mõju on siiani tunda kogu programmis ja riigis.
Kolm astronauti, kes tõmmati plahvatusest eemale
stardiplatvormi avariisüsteemiga,
toibuvad siiani vigastustest, mis tekkisid,
kui nende kahjustatud juhtimismoodul maandus ookeani asemel rannal.
Samal ajal Jamestowni baasi jäänud kolm astronauti
jätkavad katsete ja hooldustööga
Ameerika esimeses mehitatud kuuelamus.
Astronaudid Baldwin, Stevens ja Poole on saanud uut varustust
mehitamata Titani rakettide abil, kuniks NASA uurimisamet
Saturn V plahvatuse põhjuse tuvastab.
Aga astronaute ei saa välja vahetada,
enne kui amet Saturni raketid taas lennukõlblikuks tunnistab.
FBI-le tekitab jätkuvalt muret võimalus,
et KGB agendid võisid Apollo 23 saboteerida
Jamestowni baasi arengu pidurdamiseks.
Seetõttu tahaksime hakata küsitlema
osasid teie tugipersonali liikmeid siin JSC-s
ning NASA asutustes Cape Kennedys, JPL-is ja mujal riigis.
Ma mõistan küll. - Mina mitte.
Täie lugupidamisega, aga miks FBI siiani seda teooriat uurib?
Me teame põhjust. See polnud mõni Vene salaagent.
Te arvate, et teate põhjust.
Meie juurdlus on juba leidnud
mitmeid julgeolekuprotokolli rikkumisi NASA asutustes.
Igaühega võisid Nõukogude agendid
pääseda ligi salastatud infole
Jamestowni baasi tulevase sõjaväelise laienduse kohta.
Hea küll.
Justiitsministeerium andis eriagent Donahuele palju vabadust selleks,
et uurida kõiki juhtlõngu, mis võivad NASA julgeolekurikkumistega seotud olla.
Küllap kogu uurimisamet teeb temaga täielikult koostööd.
Tänan kõiki tulemast.
Ma juba kibelen siit minema.
Sul vaba kohta on?
ANDMESTIKKU TÕUS24 POLE
Weisner otsib sind.
Tore.
Nüüd peab iga päev seda nägema, eh?
Hoiab mälestust elus.
Ei hoia.
Tead, mida see teeb?
See näitab, kui tähtsusetud me siin oleme.
Mis mõttes?
Astronaudi hukkudes
poleks asi mälestustahvli ja fotoga piirdunud.
Apollo 1 järel ei saanud mitu kuud telekat,
ajakirja ega ajalehte vaadata
ilma nende tüüpide nägusid nägemata.
"Ameerika kangelased". "Parimatest parimad".
"Riik leinab".
Aga kui sureb üks meist,
üks missioonikeskuse tundmatutest sõduritest,
siis saab ta foto ja mälestustahvli
ning kõik vaatavad oma tavapäraseid telesarju edasi.
Tead, kes on need ülejäänud 11 meest, kes Gene'iga hukkusid?
Nad ongi vaid "ülejäänud 11 meest".
Kas sa oled joonud, Bill?
Mu tööpäev on läbi. Ja see pole sinu kuradima asi.
Kuidas sina siia said?
Vabandust. Mu isa lasi mind sisse.
Octavio Rosales? Ta on üks koristajatest.
Ah Octavio. Jah, ma tean teda.
Ta sai turvamehelt loa mind sisse lasta.
Või nii?
Logaritmid. Ma vihkasin neid.
Need pole väga rasked.
Veel pole.
Tahtsite mind näha, hr Weisner?
Võtke istet, prl Madison.
Uurimisamet soovib, et tooksite meile
välise raporti Saturni plahvatuse kohta.
Mis mõttes "tooksin"?
Otseses mõttes. Toote raporti meile.
Ma olen siis nüüd sõnumitooja? Edutamisest jäin ilma,
aga lisaks postiosakonda saatmist ma oodata ei osanud.
Prl Madison, me ju oleme sellest rääkinud.
Irene Hendricks oli kõige pädevam isik
Valge tiimi lennujuhi kohale...
Kuigi ta on siin vähem kui viis aastat olnud,
mina aga alustasin NASA-s juba 1966. aastal.
Mul on kahju. Tõesti on.
Aga sel teemal on kõik ära öeldud.
Hästi. Aga ma pole sõnumitooja.
See on delikaatne olukord.
Kaks kuud tagasi palus amet väliseksperdil
terve Saturni programmi kohta põhjaliku analüüsi teha.
Kellelgi, kes annaks ülevaate
arengust ja operatsioonisüsteemidest
ning pakuks meile unikaalset vaatenurka.
See analüüs sai nüüd valmis.
Juttude järgi on teil veenvaid tõendeid,
et metalli väsimus teise faasi vedela vesiniku ventiilis põhjustas lekke,
mis lõppes plahvatusega.
Ma ei salli klatši.
Aga antud juhul peavad kuulujutud paika.
Me oleme valmis Saturne edasi tootma, korrigeerides ilmnenud vea,
aga juba valmis raketid
tuleb ära parandada, enne kui nad lennata võivad.
Kujutate vast ette, kui kiiresti vajatakse ameti soovitust,
et Saturni lennud saaksid jätkuda.
Me vajame vaid seda viimast süsteemianalüüsi raportit.
Miks see välisekspert ei või oma järeldusi postiga saata?
Või miks teie lakeid ei saa seda ära tuua?
Ta on nõus raportit vaid teile andma.
Ei.
Teistele ta seda ei anna.
Ma ei taha teda näha.
Asi pole isiklik. Tema tegi Saturn V ja me vajame tema analüüsi.
Ta on sõjakurjategija ja väärib kohut...
See on teie arvamus.
Enamik uurimisametist on teist meelt.
Me vajame doktor von Brauni raportit
ja tema teatas meile, et annab selle vaid teile.
Seega ma pean kahjuks paluma, et te selle meile tooksite.
Nõukogude Liit teatas täna, et nende enda kuubaasi nimega Zvezda
saabus selle esimene meeskond kolme kosmonaudi näol
ja baas toimivat nüüd täielikult.
Zvezda baas, mis asub samuti Shackletoni kraatri ääres,
on Ameerika Jamestowni baasist 13 km loodes.
Täna on esimene kord,
mil NSVL-i ja USA meeskonnad
on samal ajal Kuu peal.
Tohutu viga oleks lasta
meie poistel
sovettidega Kuu peal suhelda,
härra president.
Ma, ee...
mõistan sinu vaatenurka ja...
olen nõu eest tänulik...
aga ma ei helistanud selle pärast.
Ma tahtsin teatada,
et otsustasin anda sulle armu
kõigi su võimalike roimade eest
Watergate'i sissemurdmisega seoses.
Mis asja?
Ma otsustasin, et riigi huvides
ei tasu hakata endist poliitilist oponenti
kriminaalkorras karistama.
Ära aja mulle oma üleolevat mula.
Ma ei taha sinu sitast armu.
Ma ei vaja sinu luba, Dick.
Asi on tehtud.
Ole parem ettevaatlik, Teddy.
Veeda õige vähem aega
Palm Beachis.
Ma tegin korteri eest sissemakse ära.
Mis asja?
Gordo, me rääkisime sellest.
Me pidime ju suurte sammudega mu naasmise ära ootama.
Ah, see on vaid sissemakse.
Poistele sa ju ei rääkinud?
Muidugi mitte. Muidugi mitte, see on...
Seda peame koos tegema.
Ma ei tea, Trace.
Sa paistad ennatlikke otsuseid tegevat.
Nad ei teagi, millal me siit naaseme.
Just. Ma ei tahtnud korterist ilma jääda.
See on suurepärase hinna ja täiusliku asukohaga.
Poiste kooli, meie maja ja isegi Johnsoni kosmosekeskuse ligidal.
Miks sa siis ise sinna ei koli?
Ah et maja oleks siis lõpuks sinu ja Sheila päralt?
Nagu ma puutuks eales Sheilat. Ta ei oska süüagi teha.
Vau.
Hei. Kas sa saaksid smugeldada veel ühe pudeli
järgmise varustusraketi peale?
Mitte... mingil... juhul.
Ma ei pääse varustusraketi lähedalegi.
Uued julgeolekureeglid.
FBI on kõikjal ja otsib voodi alt kommusid.
See on naeruväärne.
Hei, mis see on?
Ei. Gordo, mis hääl see on?
Hääl? - Jah.
Dani on duši all.
Noh... Ära unusta tema selga pesta.
Ma ei taha Danielle'i panna.
Selge?
Oli tore sinuga rääkida, Gordo.
Et siis... Järgmise korrani.
Mured paradiisis?
Vabandust, Dani.
Ära põe, Gordo. Mina ei taha sind ka panna.
Ma peaksin siit korterit otsima.
Nagu teate... FBI aitab uurida
Saturn V-ga juhtunud õnnetust.
Ma lootsin, et saate mõnele mu küsimusele vastata.
Ikka.
Hr Wilson, kas te teate Houstoni linnaosa nimega Montrose?
Jah, see on ju kesklinnas?
Täpselt nii.
Kas te käite seal tihti?
Kas teil on seal sugulasi või sõpru?
Ei. See pole päris minu kant.
Te pole siis käinud asutuses nimega Bayou Landing?
Vaevalt küll.
Bayou Landing on pidutsemiskoht.
Selge.
Homoseksuaalidele.
Või nii?
See on paar kuud meie järelevalve all olnud.
Kogu linnaosa on muutumas
radikaalide ja kommunistide toetajate koldeks.
Palju eurooplasi.
Mootorrattureid, kunstnikke...
sõjakaid homoseksuaale.
Houstonis?
Anonüümne allikas nägi teie kirjeldusele vastavat isikut
asutusse sisenemas eelmisel laupäeval
kella ühe paiku öösel.
Kas te mäletate selle juhtumist?
Mina? Ei.
Ma olen vabariiklane.
Ja metodist.
Ma ei satu eriti kokku mootorratturite, kunstnike ega sõjakate homoseksuaalidega.
Kus te siis olite?
Eelmisel laupäeval?
Kodus voodis.
Saate seda tõestada?
Küsige mu pruudilt.
See oleks siis...
Ellen Waverly.
Kolmeaastane suhe.
Kolm aastat on hirmus pikk aeg.
Enamik neiusid oleksid juba abielluda tahtnud.
Noh... Ellen pole enamiku neiude moodi.
Pealegi, riigipalgaga on raske sõrmuse jaoks raha koguda.
Küllap mõistate.
Vist küll.
See tüüp tähendab halba.
Ma olen 50 julgeolekukontrolli läbinud.
Ma tean selliseid tüüpe.
Aga tema...
Tema tahab kõigest väest NASA lillasid paljastada.
Miks ta sellest nõnda hoolib?
Födekad näevad selles julgeolekuriski.
Venelased saavad saladuse abil šantažeerida.
Küll ta räägib lõpuks ka sinuga
ja üritab sind vahele võtta.
Ära usu tema suust midagi.
Ma ei suuda seda uskuda. Kas...
FBI-le valetamine on ju kuritegu? Kas ma sooritaksin sedasi süüteo?
Jah, sooritaksid.
Sa kas teed seda või...
räägid neile tõtt.
Siis saame mõlemad NASA-st kinga
ja meid ristitakse maailma ees pervertideks.
Hea küll siis... Meil tasub oma loos kokku leppida.
Kus esimene kohting oli?
HUNTSVILLE, ALABAMA
Palun tule sisse.
Olgu, ma tulin. Ma ei tea, mida sa tahad, aga tulin.
Kas sa läksid oma vanast majast mööda?
Uued omanikud on jätnud eesõue täitsa... unarusse.
Palun. - Kõik ei saa endale aednikku lubada.
Sinu oma peab kirjakasti paremini värvima.
Su isa ei kasutanud kordagi aednikku.
Ta hoolitses aia eest ise, lõpuni välja.
Ta oli selle üle uhke.
Ta oli... hea mees, see sinu isa.
Me ju pole siin ometi selleks, et mu isast rääkida.
Ma üritasin sinuga tema matusel rääkida, aga sa lahkusid sõnagi lausumata.
Töö ootas.
Miks ma pidin siia tulema?
Mu õhtusöök.
Anna jättis mulle vormiroa, enne kui Josefi Disney Worldi viis.
Ka sa oled seal käinud?
Walti nägemus on erakordne. Suursugune mees.
Kahju, et ta seda ise näha ei jõudnud.
Ma ei jää õhtusöögile.
Mul on selle kõrvale hea Burgundia vein.
Halloo? On siin kadunud poisse?
Me oleme siin.
Hei, ema. - Tere, kullake.
Mis see on?
Pinewood Derby.
Alles ju oli see mudelite võidusõit?
See oli aasta tagasi, ema.
Pole viga. Aeg lendab, või mis? - Jah.
Sõit on kolme nädala pärast,
aga ma soovitasin poistel varakult pihta hakata.
Kolme nädala pärast.
Kümnendal kuupäeval.
Ma uurisin Deke'i kaudu su graafikut.
Sa valmistad siis Marshallis Apollo 25 lasti ette,
aga küll ma tulen siin toime, olgu?
Aitäh. - Muidugi.
Hei, Shane! Sa raiud endal käe otsast.
Too oma isa tööriistakastist luisk ja terita nuga.
Jah, proua.
Noh, see... See on tore.
Aitäh, et nad karja kohtumisele viisid.
See oli pesa kohtumine, ema. Hundude kari kohtub kord kuus.
Selge.
Danny, keegi vist unustas oma emale uudist rääkida.
Ma sain Valgusnoole märgi.
Ära aja pada. Tõesti?
Vau! Sellega pidi ju kaua minema.
Kas sa mäletad nende pesa ema Carolit? - Jah.
Tema sõnul täitis Danny nõuded
kiiremini kui ükski teine.
Ma olin tema üle uhke.
Ka mina olen sinu üle uhke.
Ma räägin sellest järgmine kord su issile.
Olgu.
Peame vist liikuma hakkama. Kus su vend on? Kus Jimmy on?
Ta oli kurnatud, seega ma panin ta Shane'i voodisse magama.
Aitäh.
Läki, poja. - Ma jääks ööseks.
Palun. Ma tahan Shane'iga mudelautot teha.
Oh, kullake... Pr Baldwin tahaks vist veidi rahu ka saada.
Trace. Pole viga. Ma pole vastu.
Kõik poisid magavad nagunii üheskoos, seega poleks häda midagi.
Ja ma teen enchilada'sid. Jää õhtusöögile.
Hea meelega jääksin...
aga... mu tööpäev algab homme väga vara.
Lõbutse siis. Ja käitu korralikult, olgu?
Ma armastan sind.
Aitäh. - Võta heaks. Varsti näeme.
Sa oled vaevu oma toitu puutunud. Anna solvub.
Ära tee nii.
Anna on võrratu, leebe naine.
Ma ei lase sul teda mu manipuleerimiseks kasutada.
Miks sul on nii raske minuga lihtsalt rääkida?
Ma olen sind pea terve su elu tundnud.
Sa õppisid sealsamas klaverit mängima.
"Siis ütles Peetrus tema juurde astudes:
'Issand, mitu korda mu vend võib minu vastu patustada ja mul tuleb andeks anda?
Kas aitab seitsmest korrast?'
Jeesus ütles talle:
'Ma ei ütle sulle seitse korda, vaid kas või 77 korda.'"
Kas seda sa tahadki?
Andestust? Selles ongi asi?
Hästi. Ma andestan sulle kõik sinu rohked patud.
Sedasi. Kas oleme lõpetanud?
Kas ma saaksin nüüd oma raportiga lahkuda?
Ma palun sul kuulata selleks, et sulle asju rääkida.
Tähtsaid asju, mida su isa oleks tahtnud, et sa teaksid.
Miks ta ise ei rääkinud?
Miks?
Ta oleks saanud mulle iga kell kõigest rääkida.
Tal oli terve elu aega.
Ja nüüd ma pean kuulama hauataguseid sõnu, mida kannab ette üks...
Üks...
Margo. Ma tahan vaid täita sõbrale aastate eest antud lubaduse.
Kas sa lubad mul seda teha?
Mina ja su isa tutvusime fakulteedi klubi baaris 1951. aasta kevadel.
Te vaidlesite Mozarti ja Straussi üle
ning sündis kaunis sõprus.
Ma tean seda lugu.
Ta oli geniaalne füüsik.
Tavatu arusaam mateeria iseloomust.
Ma üritasin teda korduvalt Redstone'i rakette tegema värvata,
aga ta keeldus alati. Kas sa tead miks?
Sest ta oli väikeste ambitsioonidega mees.
Ei. Ta oli viga saanud mees. Purunenud unistustega.
See siin murdiski ta.
Ma ei teeskle, et mõistan tema tundeid selle suhtes
ja minu vaatenurk erines tema omast,
aga ma pidasin temast alati lugu.
Ta armastas sind väga. Sa olid tähtsaim asi tema elus...
Ära tee nii.
Ära ürita teda nüüd surma järel ilustada.
Ta pööras mulle kogu elu vaevu tähelepanu, aga nüüd
"ma olin tähtsaim asi tema elus"? Kindlasti.
Need on faktid.
Faktid, mida sul üles kasvades polnud.
Su isa tahtis, et sa neid teaksid,
aga ta ei leidnud õiget viisi
selgitamaks, miks ta vahel... "eemalolev" näib.
"Vahel eemalolev"? "Eemalolev"?
Tead, mis mu isale korda läks?
Tema margikogu.
Ta tuli igal õhtul täpselt kell 17.30 koju ja jõi kaks martiinit.
Mitte ühe ega kolm, vaid kaks.
Ülejäänud õhtu veetis ta oma kabinetis
enda plaatide ja margikogu seltsis.
Oligi kõik. See oli tema elu. Ei midagi muud.
Ei mu ema ega mina. Mitte midagi muud.
Kui ma ülikooli lõpetasin,
esimese naisena meie suguvõsas, nii isa kui ema poolel,
siis mida tema tegi?
Ta kinkis mulle lauakalendri.
Nii tähtis ma tema jaoks olingi.
Ja nüüd peaks mul kahju olema, sest ta suri üksildasena?
No andke andeks.
Aga su piiblis on ju kirjas, et kuidas külvad, nõnda lõikad?
Jah.
Ja su isa lõikas tormi.
Sõja ajal...
ta tegi valitsuse jaoks väga salajast tööd.
Ta töötas õhuväe arenenud radarisüsteemide kallal.
Ma tean, sest mu ema rääkis sellest mulle.
Ta ei rääkinud kõigest, sest ta ei teadnud.
Isa rääkis vaid mulle,
sest ka mina olin ülisalajasele infole juurdepääsuõigust omav teadlane.
Ta arvas ehk, et mina mõistaksin tema kogemusi.
Ta hakkas radarit arendama 1942. aastal,
aga ta värvati aastaga palju suuremasse projekti...
Robert Oppenheimeri poolt.
Su isa töötas Manhattani projekti kallal.
See pole tõsi.
Need on tema toimikud.
Ta töötas koos John von Neumanniga, et luua meetodit,
milles plutooniumist tuum surutakse kokku kriitiliseks massiks
kerakujulise implosiooni teel.
See oli geniaalne töö.
Nii keerulisi arvutusi
ei peetud nende töö alguses võimalikukski.
Tänu nende tööle loodi relv, mida kasutati Nagasakis.
Fat Man. - Jah.
Nagasaki pommitamine... avaldas su isale tugevat mõju.
See vapustas tema hinge.
Ta tundis tagantjärele, et ta oli võtnud osa millestki kohutavast.
Millestki kurjast.
Me rääkisime mitmeid kordi aatompommi moraalsetest tagajärgedest.
Ma üritasin talle öelda, et ta päästis miljoneid elusid
Jaapani invasiooni ära hoides.
Ta ei tahtnud sellest kuuldagi.
Ta tõmbus maailmast eemale.
Sinust ja su emast ka.
Ta otsustas alles oma elu lõpus,
et sa peaksid tõtt kuulma.
Aga ta ei suutnud seda sulle ise rääkida.
Seega...
Ta palus minul oma surma järel sulle rääkida.
Ma olen mõelnud.
Me peaksime ehk... veidikeseks ajaks pausi tegema.
"Pausi tegema"?
See FBI värk on su ärevile ajanud, jah?
Jah.
Kas asi on milleski muus?
Ei, tähendab... Asi on FBI-s ja...
Ah, ma ei tea.
Ütle välja.
Ma ei tea, kuhu see viib.
"See"?
Ah sa pidasid silmas... seda?
Noh... ma ei tea. Kuhu sa tahaksid, et see läheks?
Ma ei tea.
Tähendab, ma pole kindel, kas see saab kuskile minna.
Ja tead, see...
See võib olla lihtsalt...
Lihtsalt faas? Tüdrukute suudlemine on su jaoks faas?
Võib-olla.
Jah, ma mäletan seda.
See oli kaheksa või üheksa aastat tagasi.
Pidasin seda lihtsalt faasiks.
Millekski, mida veidi aega teen, ja siis see... läheb üle.
Aga ei läinud.
Ma olengi selline.
Ma tean. Ma mõistan seda.
Aga sina võid ikka... Mida? Sellest välja kasvada, Ellen?
Ei, jutt pole välja kasvamisest.
Ma ei öelnud nii. Ma vaid...
See kõik on mu jaoks veel uus.
Vahel ei näi see mina olevat.
Ma olen sinuga keegi teine.
Mul on sama tunne.
Ka mina tunnen end sinuga koos olles kellegi teisena.
Kas see hirmutab sind?
Ei.
Kas võin selle endale jätta?
Muidugi.
Aitäh.
Ja aitäh, et...
mulle rääkisid.
Kas ma saaksin nüüd su raportiga lahkuda?
Sa lähed täna õhtul tagasi? See on ju pikk sõit.
Sa võiksid siia jääda. - Ei.
See... ei pühi lihtsalt...
meie vahel platsi puhtaks.
Kas sa ei mõista seda? See, mida sa sõjas tegid...
See pole sama, mida mu isa tegi.
Ma ei palugi meid võrrelda.
Vabaneme sellest kibestumusest.
Ma nägin su annet, kui sa alles tüdruk olid.
Kas mäletad? Sa olid geomeetriaga raskustes.
Jäta.
Ma ütlesin sulle, et matemaatika on nagu muusika.
Ma ei unusta iial, mis näoga sa mind vaatasid.
Lõpeta.
Kui sa hakkasid klaverimängu õppima,
siis maailm just kui äkitselt avanes su jaoks.
Sa hakkasid nägema Jumala nähtamatuid niite
ja seda, kuidas nad kogu universumit ühendavad.
Sa taipasid seda tänu mulle.
Ma julgustasin ja sundisin sind tagant, kui su isa ei suutnud.
Ei suutnud... aga tahtis.
Ma olen selle kõige eest tänulik. Päriselt ka. Olgu?
Aitäh sulle.
Kas sellest piisab?
Sa lased oma andel raisku minna.
Oma Jumalalt saadud andekusel.
Olen tubli olnud. - Mitte nii tubli kui Irene Hendricks.
Jah, ma hoian end rantšos toimuvaga kursis.
Küll ma jõuan sinna. - Kuhu? Lennujuhi kohale?
Mis su eesmärk on? Kus end 10 aasta pärast näed?
Kümne aasta pärast ma juhin NASA-t.
Ei juhi sa midagi.
Las ma räägin otsekoheselt.
Sa pole niinimetatud "meeskonnamängija", Margo.
Sul on palju tugevaid külgi.
Taibukus, intuitsioon, salakavalus, otsusekindlus.
Ma olen missioonikeskuse meeskonnas.
Sest mina olin sinu mentor.
Ja sest kadunud Gene Kranz... soosis sind.
Sellegipoolest, sa oled nüüd staaži, kogemuste ja laitmatu teenistuskäiguga.
Miks sinust siis lennujuhti ei tehtud?
Miks?
Ma ei tea. - Tead küll.
Sest sa ei mängi kaasa.
Sa ei loo vajalikke sotsiaalseid sidemeid, millega meeskonnamängija mulje jätaksid.
Sest su silmis on need tühised ja tähtsusetud.
Sa kinnitad, et vaid pädevus on see,
mille põhjal kedagi ametis edutada.
Seetõttu sind ei nähta praegu ega kunagi meeskonna juhina.
Aitäh ergutuskõne eest.
Ma tulen kuidagi toime.
Kas ma saaksin nüüd kuradi raporti?
Hoidsid seda kogu aja mu nina all.
Sina oma klassikaliste trikkidega.
Sinu käes on nüüd su oma edu võti.
Peaksin raportile sinu nime asemel enda oma kirjutama?
Tähtis pole nimi raportil,
vaid see, mida raporti infoga tehakse.
Mis mõttes?
Ameti arvates põhjustas plahvatuse vedela vesiniku ventiil.
Sinu arvates oli asi muus? - Ei.
Süüdlane on ventiil. See on ilmselge.
Küsimus on selles, miks ventiil alt vedas.
Defektid tootmisprotsessis.
Jah, aga jällegi... Miks?
Kas sa tead, miks tuhanded peatöövõtjad ja alltöövõtjad,
kes Saturn V osi teevad,
on üle kogu Ühendriikide mandriosa laiali?
Kas pead juhuseks seda,
et paljud neist asuvad tähtsates kongressiringkondades?
NASA andis ventiili hankelepingu poliitilistel põhjustel valele firmale?
Kui ma oma analüüsi jaoks Saturni tarneahelat uurisin,
siis hämmeldas mind see, et vedela vesiniku ventiili tegi Kirkland Aerospace,
firma, mis asub Illinois' osariigis Rockfordi linnas.
See hämmeldas mind, sest ma mäletasin hankelepingut.
Mina tellisin ventiili 60-ndate keskel Colorado Springsis asuvalt firmalt.
Aga 1973. aasta alguses vahetas NASA peatöövõtjat.
Seega... mis tingis muudatuse?
Sa ei pea raportit lugema. Mõtle järele.
Milleks anda hankelepingut Illinois' firmale?
Miks oli see osariik poliitiliselt tähtis valitsusele,
kes just 1973. aasta alguses võimule sai?
Võrdsete õiguste muudatus.
Kõiki üllatas see, et vabariiklasest kuberner
hakkas äkitselt ERA-d toetama.
Sest NASA andis hankelepingu Illinois'le?
Tohutu hankelepingu.
Ringkonnas, kus ta vajas tuge selleks, et teda tagasi valitaks.
Kõik on raportis kirjas.
Issand.
Gene suri... poliitilise hääle nimel?
Mitte ainult Gene. Lisaks talle veel 11 meest.
Sina teadsid teda missioonikeskusest,
aga mina tundsin kõiki tornis olnud mehi.
See tekitab tohutu poleemika NASA-s.
Kongressis. Valges Majas.
Kui see üldse avalikustatakse.
Miks ei peaks seda juhtuma? Kogu ameti raport avalikustatakse.
Kuna see võib presidendile suurt kahju tekitada,
siis peadirektor Weisner laseb mu raporti "ülisalajasena" maha matta
ja seda ei nähta enam iial.
Ma ei usu seda.
Weisner pole ehk meie parim peadirektor, aga nii küüniline ta ka pole.
Weisner on poliitiline olevus.
Ta on ustav vaid Kennedyle.
Ta ei lase Teddy suurel saavutusel, ERA vastuvõtmisel,
sedasorti inetu poliitika plekki omandada.
Seega... ainus küsimus on selles, kes antud olukorrast kasu saab.
Mida sa öelda tahad?
Iga poliitiline süsteem on vigane.
Ja iga bürokraatia on korrumpeerunud.
Kas sa pead talle rääkima?
Ta saab väga kurjaks. - Mõelnud sellele,
enne kui Danny Stevensiga veearvesteid lõhkusid.
See oli tema mõte!
Ära mõtlegi oma naha päästmiseks sõpra reeta!
Me ei kasvatanud sind nii.
Palun ära räägi isale. Palun.
Istu siin, kuni ma sind sisse kutsun.
Püsi paigal. Selge?
Jah, proua.
Kas sa arstiga rääkisid?
Lieberiga? Jah.
Mida ta ütles?
Ikka sama nagu kõik teised arstid.
On võimalus, et see õnnestub,
aga ta ei saa muidugi midagi tagada.
Keegi ei saa seda tagada. Aga tal on head tulemused.
Kas sa kavatsed siis seda teha?
Räägime sellest siis, kui sa koju jõuad.
Mul on praegu niigi tegemist.
Hästi.
Pealegi ei saa ma ju ilma sinuta rasedaks jääda.
Vaata, et ei jää ka.
Kas kõik on hästi?
Mis mõttes?
Pole mul viga. Pikad päevad lihtsalt.
Lõputud hooldustööd.
Et siis... kus Shane on? On ta seal?
Ei. Skautide Webelosi koosolekul.
Pinewood Derby aeg on käes.
Ma jumaldan Pinewood Derbyt.
Selle ajaks tahaks tagasi olla.
Meie tahaksime ka seda.
Tead, Shane küsis alles hiljuti:
"Miks ei võiks isa lihtsalt koju tulla?"
Ma selgitasin talle, et raketi plahvatuse tõttu
ei saa teine meeskond teid välja vahetada.
Aga sa ju tead Shane'i.
Ta teab kõiki NASA üksikasju ja ütles seepeale:
"Kuumoodul on ju seal pinna peal
ja juhtimismoodul orbiidil.
See on nende päästepaat.
Käsi isal oma päästepaadiga koju tulla."
Tark poiss.
Jah.
Mida talle öelda?
Ütle talle, et see on nagu mereväes teenimine.
Kui sulle antakse käsk, siis täidad selle.
Mul kästi siia jääda, kuni mind välja vahetatakse.
Seega seda ma ka teen.
Ootan väljavahetamist.
Eks ma ütlen talle.
Tere, Bob. - Tere, Bob.
Tere, Bob.
Vabanda mind hetkeks. Mis on?
Vabandust, et segan.
Ma laadisin PLSS-i ära
ja jõuan veel korteriotsingule minna,
enne kui algab "Tere, Bob".
Tere, Bob. - Tere, Bob.
Olgu. Jälgi sel korral oma hapniku hulka.
Just nii, sir.
Miks te kõik mingit Bobi teretate?
Õigus jah.
See on... "The Bob Newhart Show'st".
Teile pole vaatamiseks muud saadetud?
Me oleme palunud,
aga seni peame "Bob Newharti" kuut episoodi aina uuesti vaatama.
See on päeva tipphetk, kui aus olla.
Iga kord, kui keegi selle fraasi ütleb,
peame kõik seda ütlema.
See on totter, ma tean.
Ja Gordo korteriotsing? Kas see on osa saatest või...
Ei. Talle meeldib väljas pikki jalutuskäike teha.
Ta nimetab seda millegipärast "korteriotsinguks".
See tuulutab tema pead.
See on tervislik asi.
Siin on üpris... kitsas elamine.
Seega vahel on lihtsalt vaja... väljas käia. Kas mõistad?
Kullake, ma ei taha sind Bobist ja Emilyst eemal hoida.
Ära Howardit, Jerryt ja Carolit unusta.
Ma armastan sind. - Mina sind ka.
Su isa on sinus äärmiselt pettunud.
Kolm nädalat koduaresti. Läki.
Tjah... dr von Braun oskas veenva raporti kirjutada.
Mida te sellega teete?
Ma tean, et see käik polnud su jaoks kerge, Margo.
Tea, et uurimisamet on sulle äärmiselt tänulik
selle nimel tehtud isiklikku ohverduse eest.
Ja mina olen samuti tänulik.
Hr Weisner...
kas dr von Brauni järeldused lisatakse
Apollo 23 plahvatuse lõppraportisse?
Ma kuulutan selle raporti praegusest hetkest ülisalajaseks
oma NASA peadirektori volitustega.
Teie riigitöötajana antud vanne
ei luba teil paljastada infot raporti sisust
ega isegi selle olemasolust.
Vastasel juhul võivad teid oodata ees salastatud info paljastamise süüdistused
ja 20-aastane vangistus föderaalvanglas.
Kas on selge, prl Madison?
Iga süsteem on korrumpeerunud.
Ma tegin koopia.
Ma võin lasta teid kohe vahistada.
Mu sõber saadab selle homme New York Timesile,
kui ma isiklikult teda ei peata.
Mida te tahate?
Seda, mida ma väärin.
Lennujuhi kohta.
Punases, Valges ega Sinises tiimis pole vabu kohti.
Tekitage üks.
Sul läheb seda vaja.
See on arvutuslükati.
ALGEBRA ALGTÕED
Tule mu kabinetti... 20 minuti pärast, siis ma õpetan sind seda kasutama.
Aitäh.
Mis su nimi on?
Aleida.
Mina olen Margo.
Kas sa klaverit mängid? - Ei.
Õpid mängima.
Keegi pole siin varem käinud.
Keegi pole seda varem näinud.
Nüüd mina olen.
Jamestowni baas.
Ma naasen lauta.
Tõlkinud Silver Pärnpuu