1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
Een nieuw front in de Koude Oorlog.

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,131
Als de Sovjets
een militaire maanbasis bouwen...

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,134
...wil de president er ook één,
en dan als eerste.

4
00:00:09,218 --> 00:00:11,929
Ik heb mannen zoals jij nu hard nodig.

5
00:00:12,012 --> 00:00:13,263
En waarvoor dan wel?

6
00:00:13,347 --> 00:00:15,182
Je bent terug op Apollo 15.

7
00:00:15,265 --> 00:00:17,226
Je gaat terug naar de maan.

8
00:00:17,309 --> 00:00:19,937
Sorry, schat. Dit moeten jullie zien.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,189
[presentator] Anastasia Belikova.

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,441
De 32-jarige Sovjet-kosmonaute...

11
00:00:24,525 --> 00:00:28,695
...is de eerste vrouw
die voet zet op de maan.

12
00:00:32,866 --> 00:00:36,161
{\an8}Hoe ging het, behalve de na-ontsteking?
- Prima, Murph.

13
00:00:37,204 --> 00:00:39,790
Het is geen X-15, maar ze vliegt heerlijk.

14
00:00:39,873 --> 00:00:42,167
Maagdelijk.
- Hé Chaddie, eikel

15
00:00:42,251 --> 00:00:44,795
[grinnikt] Ze laten hier
ook iedereen vliegen.

16
00:00:44,878 --> 00:00:47,256
En ze delen brevetten uit
alsof het niks kost.

17
00:00:47,923 --> 00:00:49,091
Sorry.
- Het spijt me.

18
00:00:49,174 --> 00:00:51,176
Nee, dat was mijn schuld.

19
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
O, hé.

20
00:00:54,805 --> 00:00:57,391
Was jij niet...
- De Tumbler Inn, vrijdagavond.

21
00:00:57,474 --> 00:00:58,934
Je was met een vriendin.

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,562
Die zo hield van de twostep.
- Ze houdt van plezier.

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
Daar is niets mis mee.
- Nee.

24
00:01:03,814 --> 00:01:05,691
En wat doe je hier?

25
00:01:07,359 --> 00:01:09,319
Jij eerst.
- Ik wilde alleen...

26
00:01:09,403 --> 00:01:11,905
Wat doet zo'n mooi meisje hier?

27
00:01:12,698 --> 00:01:15,367
Is je vriend soms piloot?
- Nee.

28
00:01:16,076 --> 00:01:18,287
Ik ben hier alleen gekomen.

29
00:01:18,370 --> 00:01:19,913
Ik heb altijd al willen vliegen.

30
00:01:20,372 --> 00:01:21,790
Kom op.

31
00:01:21,874 --> 00:01:23,584
Kunnen mooie meisjes dat niet?

32
00:01:23,667 --> 00:01:27,045
Vast wel, maar willen ze dat ook?

33
00:01:27,129 --> 00:01:28,380
Kennelijk wel.

34
00:01:30,299 --> 00:01:33,510
Als kind wilde ik al leren vliegen.

35
00:01:37,681 --> 00:01:40,976
Ken jij toevallig instructeurs?

36
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
Om een meisje haar eerste les te geven?

37
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
[Gordo] Ik ga even
naar een mooie hoogte voor jou.

38
00:01:54,031 --> 00:01:55,240
Ah.

39
00:01:55,908 --> 00:01:56,950
En dit is hem.

40
00:01:59,119 --> 00:02:00,579
Schitterende plaatsen.

41
00:02:00,662 --> 00:02:01,914
Dit verveelt nooit.

42
00:02:08,211 --> 00:02:10,130
Laat je mij vliegen, nu?

43
00:02:10,214 --> 00:02:11,632
Je moet een keer beginnen.

44
00:02:11,715 --> 00:02:14,968
Maak je geen zorgen, oké?
Ik zit naast je.

45
00:02:16,637 --> 00:02:17,554
Naar voren.

46
00:02:19,473 --> 00:02:20,933
De huizen worden groter.

47
00:02:23,101 --> 00:02:24,353
Naar achteren.

48
00:02:25,687 --> 00:02:26,897
Whoo.

49
00:02:26,980 --> 00:02:28,524
De huizen worden kleiner.

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,859
Nu wat vlakker.

51
00:02:32,361 --> 00:02:33,862
Zo moet dat.

52
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
Oké, jouw beurt.

53
00:02:39,076 --> 00:02:40,118
Oké, daar ga ik.

54
00:02:42,204 --> 00:02:45,207
Naar achteren. De huizen worden kleiner.
- Oh. [Lacht]

55
00:02:49,545 --> 00:02:52,214
Merk je dat je snelheid verliest?

56
00:02:52,297 --> 00:02:53,507
U-huh.

57
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
Naar beneden.

58
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
[motor sputtert]

59
00:02:57,594 --> 00:03:00,472
Naar beneden drukken.
[stamelt] Dan gaan we sneller.

60
00:03:00,556 --> 00:03:02,891
Is dit overtrek?
- Inderdaad.

61
00:03:02,975 --> 00:03:05,936
Naar beneden, lieverd.
Druk het roer naar beneden.

62
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
Wat doe je nou?

63
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Was het zo goed, meneer de piloot?

64
00:03:28,000 --> 00:03:31,378
[grinnikt]

65
00:03:31,795 --> 00:03:34,256
O, shit.

66
00:03:34,339 --> 00:03:36,842
[lacht] Je... Oh.

67
00:03:37,509 --> 00:03:38,510
Doe dat nog eens.

68
00:03:52,441 --> 00:03:53,442
[vrouw grinnikt]

69
00:03:53,525 --> 00:03:55,986
VLUCHTPLAN

70
00:03:56,403 --> 00:03:57,946
Hoelang vlieg jij al?

71
00:03:58,488 --> 00:04:01,450
Officieel 725 uur.

72
00:04:01,867 --> 00:04:04,369
Je had me goed beet.

73
00:04:06,038 --> 00:04:09,333
Waarom zei je niet gewoon...

74
00:05:33,125 --> 00:05:34,168
EXTRA JOURNAAL

75
00:05:34,251 --> 00:05:36,211
Amerikanen van elke politieke kleur
vragen zich af:

76
00:05:36,295 --> 00:05:39,923
Lopen Amerikaanse vrouwen achter
bij vrouwen in de Sovjet-Unie?

77
00:05:40,007 --> 00:05:44,094
Aanleiding is de maanlanding
van kosmonaute Anastasia Belikova...

78
00:05:44,178 --> 00:05:47,389
...die wereldwijd een sensatie is.

79
00:05:47,472 --> 00:05:51,518
De foto van haar op de maan,
met een glimlach op haar gezicht...

80
00:05:51,602 --> 00:05:56,815
...heeft overal op de wereld
de voorpagina's gehaald.

81
00:05:56,899 --> 00:06:01,820
Ze wordt vergeleken met Rosie,
een Amerikaans symbool...

82
00:06:01,904 --> 00:06:04,907
...van vrouwelijke kracht in de jaren '40.

83
00:06:04,990 --> 00:06:08,410
Door dit succes twijfelt men aan NASA...

84
00:06:08,493 --> 00:06:12,915
...terwijl de rest van de wereld
deze vrouwelijke mijlpaal erkent.

85
00:06:13,332 --> 00:06:18,170
We wilden een Saturn-raket ombouwen tot
een werkplaats in een baan rond de aarde.

86
00:06:19,046 --> 00:06:21,173
Von Braun noemde het Skylab.

87
00:06:21,256 --> 00:06:23,926
Hij wordt nu gebouwd in Huntsville.

88
00:06:24,009 --> 00:06:28,222
Maar dat hele ombouwproces
kan nog worden veranderd.

89
00:06:29,181 --> 00:06:33,977
Er wordt overwogen om Skylab te strippen.

90
00:06:34,061 --> 00:06:37,231
Als we het gewicht reduceren,
wordt hij geschikt...

91
00:06:37,314 --> 00:06:40,484
...als permanent bewoonde
maanbasis, Moonlab.

92
00:06:40,567 --> 00:06:45,197
Hoeveel militairen passen daarin?
Hij ziet er niet zo groot uit.

93
00:06:45,781 --> 00:06:49,159
Aanvankelijk drie astronauten...

94
00:06:49,243 --> 00:06:50,744
...tot de kinderziektes weg zijn.

95
00:06:50,827 --> 00:06:55,123
Daarna kan hij worden uitgebreid
met militaire elementen.

96
00:06:55,207 --> 00:06:59,545
Wat wil het Pentagon hier precies mee?

97
00:07:02,005 --> 00:07:04,132
Wanneer is dat Moonlab klaar?

98
00:07:05,342 --> 00:07:06,635
Over ongeveer twee jaar.

99
00:07:06,718 --> 00:07:08,428
[schampert] Jezus.

100
00:07:10,097 --> 00:07:12,933
Eerst moeten we een landingsplaats vinden.

101
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
U-huh.

102
00:07:14,101 --> 00:07:17,020
Apollo 13, 14 en 15
krijgen nieuwe taken...

103
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
...en moeten geschikte plekken zoeken.

104
00:07:20,065 --> 00:07:22,317
Daarna moeten we
die resultaten analyseren.

105
00:07:22,401 --> 00:07:26,780
We kijken naar de geologie,
maken budgetten en analyseren systemen.

106
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Het plan is veranderd.

107
00:07:28,991 --> 00:07:30,534
Jij zou pas morgen terugkomen.

108
00:07:30,617 --> 00:07:34,580
Klopt, maar de baas had een lastig klusje
en toen ben ik maar teruggegaan.

109
00:07:35,998 --> 00:07:37,958
Kunt u ons even alleen laten, generaal?

110
00:07:47,009 --> 00:07:49,011
Dit belooft niet veel goeds.

111
00:07:49,094 --> 00:07:51,138
Niet als Shorty Powers erbij is.

112
00:07:51,555 --> 00:07:53,182
Mensen begrijpen mij niet.

113
00:07:53,265 --> 00:07:55,475
De president wil in het landsbelang...

114
00:07:55,559 --> 00:08:00,063
...dat Amerika net als de Sovjet-Unie
een vrouw op de maan laat landen.

115
00:08:00,147 --> 00:08:02,357
Hij staat slecht in de peilingen
onder vrouwen.

116
00:08:03,150 --> 00:08:04,151
[fluit]

117
00:08:04,610 --> 00:08:07,196
Nixon wil dat we
een vrouw op de maan zetten.

118
00:08:08,155 --> 00:08:10,574
Het liefst een blondine.
- Je maakt een geintje.

119
00:08:10,657 --> 00:08:12,409
[Kranz] En Moonlab dan?
- Wat is dat?

120
00:08:12,492 --> 00:08:13,785
Onze maanbasis.

121
00:08:13,869 --> 00:08:15,454
Wat een vreselijke naam.

122
00:08:15,537 --> 00:08:17,873
Dit is gelul, Tom.

123
00:08:17,956 --> 00:08:21,460
We kunnen eindelijk de Sovjets verslaan,
we kunnen niet...

124
00:08:21,543 --> 00:08:24,004
Een maanbasis blijft onze prioriteit...

125
00:08:24,087 --> 00:08:26,632
...maar een vrouw op de maan ook.

126
00:08:26,715 --> 00:08:30,135
Ze hebben allebei topprioriteit.
Mede-topprioriteiten.

127
00:08:30,219 --> 00:08:31,386
[grinnikt]

128
00:08:31,470 --> 00:08:34,932
Heeft iemand de president verteld dat
we geen vrouwelijke astronauten hebben?

129
00:08:35,015 --> 00:08:41,188
Dat weet hij. De kranten, tijdschriften en
journaals hebben het nergens anders over.

130
00:08:41,270 --> 00:08:44,775
Je kunt niet zomaar
een vrouw op de maan zetten.

131
00:08:44,858 --> 00:08:48,070
Er zijn procedures en trainingen.

132
00:08:48,153 --> 00:08:53,158
En één is te weinig,
ik heb minstens 20 kandidaten nodig.

133
00:08:53,242 --> 00:08:57,913
Kom nou, Deke. Het gaat alleen
om de feministen en The New York Times.

134
00:08:57,996 --> 00:08:59,790
Neem het niet zo serieus.

135
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
Trek een knappe vrouw een ruimtepak aan...

136
00:09:03,126 --> 00:09:05,754
...laat haar een ladder afdalen
en maak een foto.

137
00:09:05,838 --> 00:09:11,009
Niemand stapt zonder mijn goedkeuring
in een raket.

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,972
Als dat verandert,
zie je mijn ontslagbrief tegemoet.

139
00:09:17,182 --> 00:09:21,186
Niemand, ook de president niet,
wil de slechte publiciteit...

140
00:09:21,270 --> 00:09:23,313
...die Mr Slaytons ontslag zou genereren.

141
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
Prima.

142
00:09:24,982 --> 00:09:27,776
Wil jij 20 vrouwen trainen
om er eentje te vinden? Ga je gang.

143
00:09:33,115 --> 00:09:35,450
[gepraat]

144
00:09:37,703 --> 00:09:39,872
De pers noemde ze de Mercury 13.

145
00:09:39,955 --> 00:09:44,001
Het waren ervaren piloten
met honderden of duizenden vlieguren.

146
00:09:44,084 --> 00:09:47,004
Ze slaagden voor de fysieke
en psychologische testen...

147
00:09:47,087 --> 00:09:49,840
...die de mannen van Mercury 7
ook hadden ondergaan.

148
00:09:49,923 --> 00:09:53,260
Het programma werd beëindigd
voordat de vliegtraining begon.

149
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
[schraapt keel]
- [Deke] Dat weet ik nog.

150
00:09:55,512 --> 00:09:57,848
John Glenn had er een pesthekel aan.

151
00:09:57,931 --> 00:10:01,560
[Paine] Glenn vliegt niet meer en hij zit
bij de Democraten, dus dat maakt niet uit.

152
00:10:01,643 --> 00:10:02,686
[zucht]

153
00:10:02,769 --> 00:10:05,647
Vliegen die dames nog,
tien jaar later?

154
00:10:05,731 --> 00:10:10,611
Zeven jaar geleden stopte het programma,
en van de 13 vliegen er nog twee.

155
00:10:10,694 --> 00:10:13,155
De rest stopte vanwege mannen en kinderen.

156
00:10:13,238 --> 00:10:14,406
Wie is er nog over?

157
00:10:14,948 --> 00:10:16,074
[zucht]

158
00:10:17,576 --> 00:10:18,911
[Shorty] Molly Cobb.

159
00:10:18,994 --> 00:10:21,455
Ze heeft recordafstanden gevlogen...

160
00:10:21,538 --> 00:10:27,085
...won races, vloog in meerdere toestellen
en was de beste van de Mercury 13.

161
00:10:27,169 --> 00:10:30,172
Maar ze is niet echt
wat de president zoekt.

162
00:10:30,797 --> 00:10:32,257
Wat bedoel je daarmee?

163
00:10:34,176 --> 00:10:36,303
Ze is een beetje ruw.

164
00:10:37,221 --> 00:10:39,348
We moeten geen manwijf hebben.

165
00:10:39,431 --> 00:10:41,767
Jezus, Shorty,
dit is geen missverkiezing.

166
00:10:41,850 --> 00:10:46,063
De president wil
een iets bekoorlijker vrouw...

167
00:10:46,146 --> 00:10:47,648
...als eerste maanmeisje.

168
00:10:47,731 --> 00:10:49,107
'Maanmeisje'?

169
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
Ik werk aan het persbericht.
- Ga vooral door.

170
00:10:51,401 --> 00:10:54,404
Misschien wint ze het
van de Playmate van de maand...

171
00:10:54,488 --> 00:10:55,781
...maar nu...

172
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
Patty Doyle.

173
00:11:04,373 --> 00:11:08,752
De enige andere van de Mercury 13
die nog vliegt, voornamelijk helikopters.

174
00:11:08,836 --> 00:11:11,797
Ze deed het zeer goed bij Mercury.

175
00:11:11,880 --> 00:11:14,216
Ze was tweede achter Cobb.

176
00:11:14,299 --> 00:11:15,342
Ze is goed genoeg.

177
00:11:25,602 --> 00:11:26,937
[Kranz] Danielle Poole.

178
00:11:28,939 --> 00:11:32,276
Ze is 25, en heeft
een graad in wis- en natuurkunde.

179
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
[Paine] Perfect. Ze doet mee.

180
00:11:33,735 --> 00:11:36,947
Ik laat haar niet meedoen
omdat ze toevallig zwart is.

181
00:11:37,030 --> 00:11:38,866
Dat is precies de reden.

182
00:11:38,949 --> 00:11:45,205
Ik heb geen zin in gezeik
met Jesse Jackson of Ralph Abernathy.

183
00:11:45,289 --> 00:11:47,249
Dit keer zijn we proactief.

184
00:11:47,875 --> 00:11:54,089
Ze heeft 1500 vlieguren, mag commerciële
toestellen vliegen en werkt al bij NASA.

185
00:11:54,715 --> 00:11:56,967
Ze werkt samen met de computerdames.

186
00:11:57,467 --> 00:11:58,510
Begrijp je?

187
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
Goed dan.

188
00:12:11,607 --> 00:12:14,735
Oké, dan hebben we onze groep rond.
- [deur opent]

189
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
[Shorty] Nog niet helemaal.

190
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
[Deke] Wat nu weer?

191
00:12:20,115 --> 00:12:21,825
Ik heb gebeld met Ron Ziegler.

192
00:12:21,909 --> 00:12:22,993
Wie?

193
00:12:23,702 --> 00:12:26,788
Perschef van het Witte Huis.
Dit is foute boel.

194
00:12:27,289 --> 00:12:31,960
Ziegler herinnerde zich een artikel en
de president vond het een geweldig idee.

195
00:12:32,628 --> 00:12:34,004
Wat voor idee?

196
00:12:34,087 --> 00:12:37,090
LIEFDE IN DE LUCHT
DE VLIEGENDE STEVENSEN

197
00:12:37,174 --> 00:12:39,510
[lacht] Gordo wordt helemaal gek.

198
00:12:39,593 --> 00:12:40,928
[Deke] Even serieus, Shorty.

199
00:12:41,011 --> 00:12:45,516
Ik ben serieus. Er zit absoluut
geen John Glenn in die groep.

200
00:12:45,599 --> 00:12:48,602
Ik weet het niet.
Een paar lijken al best kaal te worden.

201
00:12:48,685 --> 00:12:49,686
[zucht]

202
00:12:50,729 --> 00:12:52,856
Wie in deze groep is de all-American-girl?

203
00:12:54,191 --> 00:12:58,070
Degene die de harten verovert
van de gewone mensen?

204
00:12:58,153 --> 00:13:02,157
John Glenn was in het begin
ook geen John Glenn.

205
00:13:02,241 --> 00:13:05,536
John Glenn was altijd al John Glenn.
Daarom kon hij bij Mercury komen.

206
00:13:05,619 --> 00:13:08,830
Als de president Tracy Stevens wil,
krijgt hij Tracy Stevens.

207
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
Amerika's ruimtekoppel.

208
00:13:11,500 --> 00:13:13,252
Dat is de vrouw van Gordo.

209
00:13:13,961 --> 00:13:16,463
Ze is moeder, hoe moet ze dat doen?

210
00:13:16,547 --> 00:13:17,798
Met een kindermeisje.

211
00:13:17,881 --> 00:13:19,675
Stel, ze zegt nee?
- Dan praat je haar om.

212
00:13:19,758 --> 00:13:21,802
En als ze stopt?
- Zorg dat dat niet gebeurt.

213
00:13:21,885 --> 00:13:25,389
Ik selecteer de bemanningen
en niemand anders.

214
00:13:25,472 --> 00:13:28,183
Ik zeg alleen dat ze niet moet stoppen.

215
00:13:28,267 --> 00:13:31,645
Voor mijn part wordt ze
de mascotte van het stel. Ze doet mee.

216
00:13:32,938 --> 00:13:36,692
Denk je dat Gordo het leuk vindt
dat zijn vrouw hier ook komt werken?

217
00:13:37,109 --> 00:13:39,778
Zou jij Barbara op de gang
willen tegenkomen, Tom?

218
00:13:39,862 --> 00:13:41,196
Of Mary?

219
00:13:42,281 --> 00:13:45,784
En dan die streken van hem.

220
00:13:45,868 --> 00:13:48,453
Kom nou, dit kan echt niet.

221
00:13:49,496 --> 00:13:51,874
Geef hem iets wat hij graag wil hebben.

222
00:13:51,957 --> 00:13:55,335
Het kan me niet schelen wat je doet.
Ze is van de partij.

223
00:14:26,491 --> 00:14:30,454
Tracy en ik moeten hier even
onder vier ogen over praten...

224
00:14:30,537 --> 00:14:33,707
...voordat we iets toezeggen.

225
00:14:33,790 --> 00:14:36,752
Ja.
- Wat zeg je, schat?

226
00:14:37,753 --> 00:14:39,296
[schraapt keel] Ja, ik doe het.

227
00:14:40,797 --> 00:14:43,050
Geweldig nieuws.
- Goed zo, meisje.

228
00:14:43,133 --> 00:14:45,427
Daar zal iedereen blij mee zijn, Tracy.

229
00:14:46,094 --> 00:14:48,347
Welkom.
- Daar zul je geen spijt van krijgen, Deke.

230
00:14:49,598 --> 00:14:51,225
Dat weet ik, Tracy.

231
00:14:52,768 --> 00:14:54,144
Jou zie ik later wel.

232
00:15:00,526 --> 00:15:01,652
Allemachtig.

233
00:15:02,486 --> 00:15:05,697
Ongelofelijk,
kandidaat-astronaut Tracy Stevens.

234
00:15:05,781 --> 00:15:09,701
Dat is waanzinnig. Ik bedoel: wauw.

235
00:15:12,538 --> 00:15:15,123
Dus jij vindt het prima?

236
00:15:15,207 --> 00:15:19,503
Natuurlijk, waarom niet?
Als jij het ziet zitten, ben ik voor.

237
00:15:20,963 --> 00:15:24,341
Wat heeft Deke je gegeven?
- Nou, je kent Deke.

238
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
Je hebt een plek.

239
00:15:27,052 --> 00:15:31,598
Hij deelt niet zomaar
plekken aan boord uit. Hij is keihard.

240
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
Ik zal je wat zeggen. Hij...

241
00:15:34,977 --> 00:15:37,646
15, ik heb een plek op Apollo 15.
- Dus dat was het.

242
00:15:37,729 --> 00:15:41,817
Maar dat maakt niet uit.
Nu gaat het om jou.

243
00:15:42,234 --> 00:15:44,444
Jij wordt kandidaat-astronaut.

244
00:15:45,946 --> 00:15:48,991
Nee, ik word astronaut.

245
00:15:51,743 --> 00:15:56,582
Ooit heb ik net zo'n speld
op mijn kraag als jij.

246
00:15:57,749 --> 00:15:59,418
Er is iemand met peper in haar reet.

247
00:16:00,919 --> 00:16:02,796
Dat vind ik best leuk.

248
00:16:04,548 --> 00:16:07,509
Dit moeten we vieren.
Biefstuk in de Lamplighter.

249
00:16:08,093 --> 00:16:09,136
Hmm.
- Hè?

250
00:16:11,388 --> 00:16:13,849
Nee, die nieuwe Chinees.
Ik ga me omkleden.

251
00:16:13,932 --> 00:16:15,475
Kom op, je ziet er geweldig uit.

252
00:16:16,018 --> 00:16:17,394
Ik ben zo terug.

253
00:16:39,082 --> 00:16:40,834
[grinnikt]

254
00:16:42,002 --> 00:16:47,341
NASA heeft de namen van de vrouwen
in het programma nog niet vrijgegeven...

255
00:16:47,424 --> 00:16:50,219
...maar een van de dames
is niemand minder...

256
00:16:50,302 --> 00:16:54,598
...dan de vrouw van astronaut
Gordon 'Gordo' Stevens.

257
00:16:55,265 --> 00:16:59,353
Mrs Stevens was zelf pilote
toen ze haar toekomstige man ontmoette.

258
00:16:59,853 --> 00:17:06,859
Het tijdschrift Look schreef indertijd:
'Liefde in de lucht.'

259
00:17:07,486 --> 00:17:09,070
Mag ik van tafel?

260
00:17:09,655 --> 00:17:11,448
[mompelt]
- Jawel.

261
00:17:11,531 --> 00:17:12,657
Bedankt.

262
00:17:14,952 --> 00:17:16,994
Dit is echt gênant, Ed.

263
00:17:18,079 --> 00:17:19,122
[schampert]

264
00:17:20,415 --> 00:17:22,626
Dat bevel komt helemaal van boven.

265
00:17:24,419 --> 00:17:26,755
Dus nu gaat Tracy Stevens de ruimte in?

266
00:17:28,966 --> 00:17:30,300
Een beslissing van Deke.

267
00:17:30,384 --> 00:17:33,136
Hij dreigde te kappen
als hij het niet mocht beslissen.

268
00:17:33,220 --> 00:17:36,807
Het lijkt jou weinig te doen.
- [grinnikt]

269
00:17:39,351 --> 00:17:41,687
Het gaat mij niet aan. Ik denk aan 15.

270
00:17:41,770 --> 00:17:45,107
Ik vind het geen geweldig idee...
- Geen geweldig idee?

271
00:17:46,233 --> 00:17:49,152
Ed, ze maken
alles wat jij doet belachelijk.

272
00:17:49,236 --> 00:17:50,237
Nou...

273
00:17:50,320 --> 00:17:54,908
Je hebt zo hard getraind
en gewerkt en geleden.

274
00:17:54,992 --> 00:17:59,162
Je hebt enorme risico's genomen,
en wat gebeurt er nu?

275
00:17:59,246 --> 00:18:03,625
Nu zijn er een paar vrouwen
die meteen mogen vliegen.

276
00:18:04,418 --> 00:18:07,129
En waarom? Omdat de Sovjets het ook doen?

277
00:18:08,463 --> 00:18:10,174
[Karen stamelt]
- Eh...

278
00:18:11,091 --> 00:18:15,721
Ed, zij kan op geen stukken na
wat jij kunt.

279
00:18:16,221 --> 00:18:17,723
Niemand van dat stel.

280
00:18:17,806 --> 00:18:19,725
Het schijnt dat er goede piloten
bij zitten.

281
00:18:20,893 --> 00:18:23,520
Maar je hebt wel gelijk.

282
00:18:23,604 --> 00:18:25,981
Jezus, Ed.
- Natuurlijk heb je gelijk.

283
00:18:26,064 --> 00:18:27,232
Maar ik...

284
00:18:27,816 --> 00:18:31,653
Neem je me in de maling?
- Het spijt me. Ik...

285
00:18:32,863 --> 00:18:34,198
Het spijt me.

286
00:18:36,867 --> 00:18:39,328
Eh, ik...

287
00:18:48,253 --> 00:18:52,132
{\an8}6 JANUARI 1970

288
00:18:54,176 --> 00:18:58,805
{\an8}DAG 1

289
00:18:58,889 --> 00:19:03,852
{\an8}20 ASCANs

290
00:19:03,936 --> 00:19:05,938
[gepraat]

291
00:19:14,154 --> 00:19:15,989
'Liefde in de lucht.'

292
00:19:41,056 --> 00:19:42,432
[schraapt keel]

293
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
Kan ik hier zitten?
- Natuurlijk.

294
00:19:48,564 --> 00:19:49,857
Bedankt.

295
00:19:49,940 --> 00:19:52,651
Ik ben Tracy.
- Danielle.

296
00:20:00,033 --> 00:20:02,202
Kijk eens wat daar aankomt.

297
00:20:02,286 --> 00:20:04,371
Ik had jou al verwacht, Molly.

298
00:20:05,497 --> 00:20:06,748
Leuker dan het circus.

299
00:20:08,750 --> 00:20:11,295
Wij zijn de enige overgebleven Mercury's.

300
00:20:11,378 --> 00:20:15,674
Ik ben blij dat jij vlak achter me komt.
Net als in die goeie ouwe tijd.

301
00:20:17,467 --> 00:20:20,512
Dames, gaat u zitten. Dan beginnen we.

302
00:20:22,598 --> 00:20:24,433
Mijn naam is Deke Slayton.

303
00:20:24,516 --> 00:20:27,603
Ik ben hoofd van de afdeling astronauten.
Welkom bij NASA.

304
00:20:28,270 --> 00:20:32,608
Gefeliciteerd.
Vanaf nu bent u kandidaat-astronauten.

305
00:20:32,691 --> 00:20:36,195
Ook wel aangeduid met de koosnaam ASCAN.

306
00:20:36,278 --> 00:20:37,738
[gelach]

307
00:20:42,743 --> 00:20:45,871
U bent afkomstig uit heel Amerika.

308
00:20:47,206 --> 00:20:51,376
Enkelen van u zaten bij Mercury 13,
Patty Doyle en Molly Cobb.

309
00:20:51,835 --> 00:20:54,296
Ik weet dat jullie hier
lang op hebben gewacht.

310
00:20:57,716 --> 00:21:01,720
Maar dit zijn niet de Mercury-tests. Nee.

311
00:21:02,221 --> 00:21:06,558
Dit is een zwaar programma
van zeven dagen per week...

312
00:21:06,642 --> 00:21:08,185
...ter voorbereiding op ruimtereizen.

313
00:21:08,268 --> 00:21:10,270
Jullie zijn nu nog met z'n twintigen.

314
00:21:10,354 --> 00:21:12,898
Over een jaar zullen dat
er veel minder zijn.

315
00:21:13,357 --> 00:21:14,441
Eerlijk gezegd...

316
00:21:15,359 --> 00:21:17,611
...weet ik niet
of er iemand zal overblijven.

317
00:21:18,403 --> 00:21:19,863
Het gaat als volgt.

318
00:21:19,947 --> 00:21:22,491
Ik ga jullie voortdurend beoordelen.

319
00:21:22,574 --> 00:21:24,993
Alles wat jullie doen, wordt beoordeeld.

320
00:21:25,077 --> 00:21:28,747
Prestaties als piloot, theorie,
karakter en motivatie.

321
00:21:29,331 --> 00:21:31,124
Regelmatig hang ik de uitslagen op.

322
00:21:31,208 --> 00:21:33,836
Als je naam er niet bij staat,
lig je eruit.

323
00:21:34,920 --> 00:21:36,421
Dan pak je je koffers.

324
00:21:39,258 --> 00:21:41,468
Licht uit.
Hier is het programma-overzicht.

325
00:21:44,137 --> 00:21:48,976
Fundamentele natuurkunde,
straalmotoren, navigeren op de sterren...

326
00:21:49,059 --> 00:21:53,564
...simulatietraining,
geleiding- en bedieningstraining.

327
00:21:54,523 --> 00:21:56,984
TYPE TRAINING - SIMULATOR

328
00:21:57,067 --> 00:21:59,528
COMMANDO-CAPSULE - MAANLANDER

329
00:21:59,611 --> 00:22:01,822
SPECIALE DOELEN

330
00:22:08,662 --> 00:22:10,664
{\an8}[Broadstreet] In Moskou zei
premier Alexei Kosygin...

331
00:22:10,747 --> 00:22:11,874
{\an8}...dat de regering Nixon van plan is...

332
00:22:11,957 --> 00:22:15,919
{\an8}...om raketten te plaatsen
op een toekomstige maanbasis.

333
00:22:16,003 --> 00:22:18,922
{\an8}Dat zou het ruimteverdrag van 1967
schenden.

334
00:22:19,006 --> 00:22:21,049
Het Witte Huis ontkent...

335
00:22:21,133 --> 00:22:24,428
...en zegt dat het niet als eerste
wapens in de ruimte zal plaatsen.

336
00:22:24,970 --> 00:22:29,016
De spanningen lopen hoog op
in de 'basis-race'.

337
00:22:29,099 --> 00:22:33,020
Ik wed 50 dollar dat dit project
over twee maanden is stopgezet.

338
00:22:34,688 --> 00:22:35,856
Ik weet het niet.

339
00:22:36,607 --> 00:22:38,942
Ik denk dat we het
dit keer afmaken, Molly.

340
00:22:40,444 --> 00:22:44,281
Vorige keer dat je dat zei,
eindigden we dronken in een cel in Tulsa.

341
00:22:45,657 --> 00:22:46,992
Dat is lang geleden.

342
00:22:47,701 --> 00:22:53,707
Ja. Zorg dat je geen valse hoop krijgt.
Leef in het heden.

343
00:22:54,958 --> 00:22:56,502
Zo veel is er niet veranderd.

344
00:23:06,637 --> 00:23:08,180
Heb jij weleens een jet gevlogen?

345
00:23:09,848 --> 00:23:11,058
Een paar keer.

346
00:23:12,643 --> 00:23:13,977
Dat heb ik altijd al gewild.

347
00:23:18,065 --> 00:23:19,650
Ben jij getrouwd?
- Nee.

348
00:23:19,733 --> 00:23:21,109
Maar je bent zo knap.

349
00:23:23,195 --> 00:23:25,531
Je lijkt mijn moeder wel.
- En dat is vast onprettig.

350
00:23:26,907 --> 00:23:27,950
Dat klopt.

351
00:23:30,494 --> 00:23:31,745
Daar komt Janice.

352
00:23:33,539 --> 00:23:35,249
Ze heeft te veel snelheid.

353
00:23:41,588 --> 00:23:42,756
Zei ik het niet?

354
00:23:42,840 --> 00:23:44,299
Ze stuiterde.

355
00:23:44,383 --> 00:23:46,134
Dat zal Deke niet leuk vinden.

356
00:23:46,218 --> 00:23:47,636
[Deke] Stevens, jij moet.

357
00:23:53,433 --> 00:23:55,561
Voer deze parameters in.

358
00:24:07,114 --> 00:24:08,866
[Baldwin] Cabinedruk is goed, Trace.

359
00:24:08,949 --> 00:24:10,993
Ik bedoel, kandidaat Stevens.

360
00:24:11,076 --> 00:24:12,286
[Tracy grinnikt]

361
00:24:13,370 --> 00:24:14,955
Controleer je zuurstoftoevoer.

362
00:24:16,707 --> 00:24:19,793
[Tracy] Ziet er goed uit,
gezagvoerder Baldwin.

363
00:24:19,877 --> 00:24:21,086
[lacht]

364
00:24:23,338 --> 00:24:25,257
Eerst een simpele bocht naar links.

365
00:24:28,260 --> 00:24:31,889
Als je gas geeft bij een propellertoestel,
reageert het meteen.

366
00:24:31,972 --> 00:24:33,849
Bij straalmotoren moet je vooruitdenken.

367
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Begrepen.
- Nu een simpele bocht naar rechts.

368
00:24:37,394 --> 00:24:38,395
Begrepen.

369
00:24:41,315 --> 00:24:44,067
Vliegveld in zicht,
tien uur, acht kilometer.

370
00:24:44,568 --> 00:24:47,112
Klaar om te crashen, ik bedoel: landen?

371
00:24:48,071 --> 00:24:50,616
[grinnikt] Jawel, meneer.

372
00:24:50,699 --> 00:24:53,535
[Baldwin] Denk eraan:
de T-38 landt heel snel.

373
00:24:53,619 --> 00:24:57,164
Als je te traag bent, krijg je overtrek.
Je moet snel zijn.

374
00:24:57,247 --> 00:24:58,248
Begrepen.

375
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
Goed, daar gaan we.

376
00:25:01,585 --> 00:25:05,339
Let op je snelheid. 170 knopen,
dat is te snel. Gas terug.

377
00:25:06,131 --> 00:25:09,676
Nog steeds te snel, 160, meer gas terug.

378
00:25:09,760 --> 00:25:11,887
Daar gaan we. Nu neus omhoog.

379
00:25:25,317 --> 00:25:27,361
[vrouwelijke reporter]
De vrouwelijke kandidaten solliciteren...

380
00:25:27,444 --> 00:25:28,445
...voor het ruimteprogramma...

381
00:25:28,529 --> 00:25:32,324
...waarbij een man en een vrouw
samen naar de maan gaan.

382
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
Hallo?

383
00:25:38,789 --> 00:25:40,290
Danny, kijk eens wie er is.

384
00:25:40,374 --> 00:25:41,375
Hallo, mam.

385
00:25:41,458 --> 00:25:43,669
Hallo, schat. Hoe was je dag?
- Goed.

386
00:25:44,878 --> 00:25:46,255
Ik heb je gemist.

387
00:25:46,338 --> 00:25:48,632
Bedankt. Sorry dat ik te laat ben.

388
00:25:49,091 --> 00:25:52,511
Geen probleem. Ze hebben al gegeten.

389
00:25:52,594 --> 00:25:53,595
Wauw.

390
00:25:53,679 --> 00:25:56,640
Hou op, jullie twee.
Niet op elkaar richten.

391
00:25:57,099 --> 00:26:02,187
Er was een oefening om in geval van nood
het schip te verlaten. Ik kon niet bellen.

392
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
[mompelt, schraapt keel]

393
00:26:05,524 --> 00:26:07,401
Geen probleem, echt niet.

394
00:26:09,987 --> 00:26:12,948
Ed zei dat je de eerste schifting
hebt overleefd.

395
00:26:13,949 --> 00:26:15,033
Gefeliciteerd.

396
00:26:15,450 --> 00:26:16,535
Dank je wel.

397
00:26:16,618 --> 00:26:18,161
Ja, Ed...

398
00:26:19,621 --> 00:26:21,957
Ed helpt me echt bij de training.

399
00:26:22,666 --> 00:26:25,419
Zonder hem was ik niet zover gekomen.

400
00:26:27,087 --> 00:26:28,547
Daar ben ik blij om.

401
00:26:28,630 --> 00:26:32,259
Hij zet zich altijd helemaal in.
- Inderdaad.

402
00:26:33,051 --> 00:26:35,262
Ik hoop dat hij zich
goed concentreert op de 15.

403
00:26:36,138 --> 00:26:38,640
Natuurlijk doet hij dat. Ik ben degene...

404
00:26:39,391 --> 00:26:42,644
...die het hoofd boven water moet houden.

405
00:26:43,937 --> 00:26:47,065
Het is niet makkelijk.

406
00:26:50,027 --> 00:26:51,945
Het hoort niet makkelijk te zijn.

407
00:26:57,326 --> 00:27:00,537
Danny, zeg eens dank u wel
tegen Mrs Baldwin.

408
00:27:01,580 --> 00:27:03,332
Trek je jas aan. We gaan.

409
00:27:04,374 --> 00:27:06,293
[Danny] Dank u wel.
- Graag gedaan. Tot gauw, jongen.

410
00:27:06,376 --> 00:27:08,337
Fijne avond, Shane.
- Dag.

411
00:27:09,588 --> 00:27:10,839
Nogmaals bedankt, Karen.

412
00:27:10,923 --> 00:27:12,299
We gaan je broer halen.

413
00:27:12,382 --> 00:27:14,134
Ruim alles even op.

414
00:27:17,095 --> 00:27:19,306
[Margo] Om de bemanning
veilig terug te brengen...

415
00:27:19,389 --> 00:27:23,936
...moet de capsule onder precies
de juiste hoek de atmosfeer betreden.

416
00:27:24,019 --> 00:27:25,020
{\an8}DAG 55

417
00:27:25,103 --> 00:27:27,856
{\an8}En dat met een snelheid
van 40.000 km per uur.

418
00:27:29,733 --> 00:27:32,611
Dat is 9000 meter per seconde.

419
00:27:33,695 --> 00:27:36,907
Als een meteoriet.
Dat is letterlijk wat jullie zijn.

420
00:27:38,242 --> 00:27:41,578
Als de hoek te scherp is,
verbranden jullie...

421
00:27:41,662 --> 00:27:46,458
...maar als hij niet scherp genoeg is,
stuiter je terug de ruimte in.

422
00:27:52,673 --> 00:27:54,341
'Kar.'

423
00:27:55,259 --> 00:27:56,552
Ander woord voor 'wagon'.

424
00:28:02,599 --> 00:28:05,269
Ik heb verstand
van de terugkeer in de atmosfeer.

425
00:28:05,352 --> 00:28:06,728
Dat mag ik hopen.

426
00:28:13,026 --> 00:28:14,319
Daar zijn we zo achter.

427
00:28:15,612 --> 00:28:16,947
[la gaat open]

428
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
Toets.

429
00:28:20,158 --> 00:28:21,201
[vrouwen kreunen]

430
00:29:10,125 --> 00:29:12,252
Janice?
- [huilt]

431
00:29:12,794 --> 00:29:14,379
Ze zit er zeker niet bij.

432
00:29:27,017 --> 00:29:29,603
Zonder jouw hete adem in mijn nek
had ik het niet gered, Doyle.

433
00:29:34,149 --> 00:29:36,318
Vijfde. Verdomme.

434
00:29:43,075 --> 00:29:45,577
RANGLIJST
12 - TRACY STEVENS

435
00:29:46,078 --> 00:29:47,162
O, god.

436
00:29:53,001 --> 00:29:54,211
[gepraat]

437
00:30:00,884 --> 00:30:03,637
En weer gewonnen.

438
00:30:04,137 --> 00:30:05,597
[Patty] Verdomme, Cobb.

439
00:30:06,515 --> 00:30:07,808
Quitte of dubbel?

440
00:30:07,891 --> 00:30:09,142
Zet maar klaar.

441
00:30:12,896 --> 00:30:15,941
[vrouwen praten, lachen]

442
00:30:20,028 --> 00:30:21,864
Merk jij het ook?
- Wat precies?

443
00:30:23,574 --> 00:30:27,661
Dat alle mannen hier net doen
alsof ze niet van ons balen.

444
00:30:28,328 --> 00:30:29,830
Want weet je wat wij zijn?

445
00:30:31,164 --> 00:30:33,500
De verandering, in eigen persoon.

446
00:30:33,959 --> 00:30:38,380
Dat wij hier staan, betekent
dat zij straks niet meer de baas zijn.

447
00:30:38,463 --> 00:30:40,299
Dat vinden ze maar niks.

448
00:30:40,382 --> 00:30:41,592
Hou toch op, Doyle.

449
00:30:42,217 --> 00:30:44,887
Ze gaan ons toch weer naaien,
net als vorige keer.

450
00:30:46,555 --> 00:30:47,890
Over hen maak ik me geen zorgen.

451
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
Moet je ze zien.

452
00:30:52,144 --> 00:30:56,023
Het is ze komen aanwaaien, terwijl wij
tien jaar geleden zo moesten ploeteren.

453
00:30:56,899 --> 00:30:58,567
Ze zijn echt niet verkeerd.

454
00:31:01,069 --> 00:31:05,282
Ze hebben geen idee hoe erg het is
als de hele boel straks wordt opgedoekt.

455
00:31:05,365 --> 00:31:06,992
Je weet dat het zo zal gaan, hè?

456
00:31:10,287 --> 00:31:14,291
En dan gaan ze terug naar hun oude leven,
in een of ander gat.

457
00:31:15,501 --> 00:31:16,835
Ik heb medelijden met ze.

458
00:31:17,544 --> 00:31:18,837
Behalve de astro-echtgenote.

459
00:31:20,214 --> 00:31:24,551
Die gaat terug
naar haar lekker leventje en manlief.

460
00:31:26,345 --> 00:31:29,431
Een S-2 Pitts, dat was het engste toestel.

461
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Verdomme.

462
00:31:30,599 --> 00:31:32,434
Dat ding is dodelijk.

463
00:31:32,518 --> 00:31:33,644
Ja.
- Hm-hm.

464
00:31:34,353 --> 00:31:35,354
Wauw.

465
00:31:36,396 --> 00:31:37,689
En jij, Tracy?

466
00:31:39,274 --> 00:31:40,984
[grinnikt]

467
00:31:41,068 --> 00:31:43,278
Nou ja, gewoon.

468
00:31:44,321 --> 00:31:50,494
[schraapt keel] Mijn broer heeft me ooit
leren vliegen in een Piper Cub.

469
00:31:50,577 --> 00:31:53,330
Niet bepaald het nieuwste
van het nieuwste, maar...

470
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
Weet je...

471
00:32:02,130 --> 00:32:05,801
Hij liet me een keer de AT-6 proberen.

472
00:32:05,884 --> 00:32:06,927
[vrouw] Mijn hemel.

473
00:32:07,010 --> 00:32:10,472
En de overgang van 40 naar 600 pk...

474
00:32:12,182 --> 00:32:13,725
...was een echte eyeopener.

475
00:32:14,434 --> 00:32:15,561
Dat zal wel.

476
00:32:16,186 --> 00:32:18,105
Maar als ik eerlijk ben...

477
00:32:18,188 --> 00:32:21,358
...heb ik de laatste paar jaar
niet veel gevlogen.

478
00:32:21,441 --> 00:32:23,652
Logisch, je hebt twee kinderen.

479
00:32:25,237 --> 00:32:26,738
Ja, dat is het wel.

480
00:32:27,573 --> 00:32:28,782
Ik bedoel...

481
00:32:29,867 --> 00:32:33,954
...ik dacht niet dat vliegen
mijn beroep kon worden.

482
00:32:35,205 --> 00:32:36,456
Ik werd verpleegster.

483
00:32:37,583 --> 00:32:41,211
Intensive Care neonatologie, een tijdlang.

484
00:32:41,962 --> 00:32:43,380
Ik was secretaresse.

485
00:32:45,591 --> 00:32:47,759
[grinnikt] Telefoniste.

486
00:32:47,843 --> 00:32:48,844
Computer.

487
00:32:49,469 --> 00:32:50,512
Wat is dat?

488
00:32:51,138 --> 00:32:54,975
We voerden berekeningen uit,
en wat constructie, bij NASA.

489
00:32:55,559 --> 00:32:58,520
Maar dit heeft veel meer glamour.

490
00:32:58,604 --> 00:33:00,230
[iedereen lacht]

491
00:33:00,314 --> 00:33:03,400
Gordo zat zo te zeiken
dat ik hier vanavond kwam.

492
00:33:03,483 --> 00:33:05,611
Hou op.
- Echt waar.

493
00:33:05,694 --> 00:33:09,489
Hij zei dat hij hier nooit zou komen...

494
00:33:09,573 --> 00:33:13,285
...in de Outpost, als hij zijn
astronautenspeld nog niet had.

495
00:33:13,368 --> 00:33:15,913
Het is geen kerk,
maar een bar met kakkerlakken.

496
00:33:15,996 --> 00:33:17,247
Hm-hm.

497
00:33:17,331 --> 00:33:19,541
Voor sommige gasten is het
alsof ze ter communie gaan.

498
00:33:19,625 --> 00:33:21,585
Inderdaad.
- Ze zijn niet de enigen.

499
00:33:24,463 --> 00:33:25,839
[vrouw 2] Patty is aardig.

500
00:33:25,923 --> 00:33:28,425
Molly is...

501
00:33:32,054 --> 00:33:36,266
Ik had verwacht
dat ze ons wat meer zou steunen.

502
00:33:36,350 --> 00:33:39,603
Ze is hier niet om vrienden te maken.
Terecht.

503
00:33:42,606 --> 00:33:47,069
Ik vind jullie allemaal leuk,
maar ze kiezen er maar eentje.

504
00:33:49,947 --> 00:33:50,948
Nou...

505
00:33:52,574 --> 00:33:56,203
...kan ik dan voor die tijd
nog een rondje geven?

506
00:33:56,286 --> 00:33:57,454
Jazeker.

507
00:33:58,997 --> 00:33:59,998
Ja.

508
00:34:06,588 --> 00:34:07,923
{\an8}[Larry] Blackjack, hier Houston
voor Danielle.

509
00:34:08,005 --> 00:34:10,300
{\an8}Wat is de pH voor brandstofcel 1?

510
00:34:10,384 --> 00:34:11,802
{\an8}DAG 74 - 12 ASCANS

511
00:34:12,219 --> 00:34:15,472
Begrepen, Houston.
Ik heb een barber-pole bij brandstofcel 1.

512
00:34:15,889 --> 00:34:17,558
De andere twee zijn nominaal.

513
00:34:21,812 --> 00:34:22,896
Even opletten.

514
00:34:24,523 --> 00:34:25,649
Alles goed?

515
00:34:26,149 --> 00:34:27,775
Ja, het is nog vroeg.

516
00:34:27,860 --> 00:34:30,070
Blackjack, Houston voor Tracy.

517
00:34:30,152 --> 00:34:32,406
Zet alle helium-1 iso-kleppen open.

518
00:34:32,989 --> 00:34:36,201
Begrepen. Ik doe helium-systeem 1 open.

519
00:34:39,371 --> 00:34:40,621
Daar is het.

520
00:34:43,250 --> 00:34:44,960
[gerommel]
- [gesis van gas]

521
00:34:47,212 --> 00:34:50,674
Goed gedaan, Blackjack.
De druk in de tank is in orde.

522
00:34:51,507 --> 00:34:52,509
Graag gedaan.

523
00:34:55,387 --> 00:34:58,557
Laat de navigatiecomputer uitvallen.
Ze moeten het handmatig doen.

524
00:34:58,640 --> 00:35:01,351
Dat is gemeen.
Daar zijn ze nog niet klaar voor.

525
00:35:01,935 --> 00:35:04,313
We kunnen niet wachten tot ze klaar zijn.

526
00:35:06,398 --> 00:35:07,941
[zucht]

527
00:35:09,318 --> 00:35:13,780
[nepaccent] 'Kennelijk is er wat mis
met de communicatie.'

528
00:35:15,115 --> 00:35:16,491
Cool Hand Luke.

529
00:35:19,953 --> 00:35:22,206
Ik ben opgegroeid in de bioscoop.

530
00:35:23,332 --> 00:35:26,627
Heb je Butch Cassidy gezien?
- Geweldige film, rotmuziek.

531
00:35:26,710 --> 00:35:30,631
Een conservatief. Dan vind je
Magnificent Seven vast geweldig.

532
00:35:30,714 --> 00:35:33,217
Ja, dat is de beste western-soundtrack
aller tijden.

533
00:35:33,675 --> 00:35:36,678
Beter dan Red River?
Jij moet nog veel leren.

534
00:35:36,762 --> 00:35:38,347
Nu werken, straks flirten.

535
00:35:38,430 --> 00:35:41,141
Jawel, mevrouw. Ik werk. Jawel.

536
00:35:48,482 --> 00:35:50,692
[alarm gaat af]
- Waarschuwingsalarm.

537
00:35:53,278 --> 00:35:55,822
Navigatie is uitgevallen.
Dit moet handmatig.

538
00:35:55,906 --> 00:35:57,533
Wat?
- Handmatige besturing.

539
00:35:58,909 --> 00:36:02,496
De G-kracht moet constant blijven.
Let op de meters.

540
00:36:02,579 --> 00:36:05,082
Begrepen.
- Hij mag de 4 G niet overschrijden.

541
00:36:05,165 --> 00:36:06,166
Begrepen.

542
00:36:06,667 --> 00:36:08,460
Je attitude wordt te hoog.
- Dat zie ik.

543
00:36:09,795 --> 00:36:11,588
Je vecht tegen de dode tijd.
Minder power.

544
00:36:11,672 --> 00:36:13,298
Doe niet alsof je de baas bent.

545
00:36:18,303 --> 00:36:21,807
Shit, we gaan er te scherp in.
Acceleratie met zeven G.

546
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
Liftkracht omhoog.

547
00:36:24,685 --> 00:36:26,144
Te laat. We verbranden.

548
00:36:27,229 --> 00:36:29,606
[alarm gaat af]
- [Molly zucht]

549
00:36:30,023 --> 00:36:31,984
[alarm stops]
- [Molly] Te gek. We zijn dood.

550
00:36:33,777 --> 00:36:36,196
[Larry] Einde simulatie. Evaluatie volgt.

551
00:36:43,078 --> 00:36:44,246
Sorry daarvoor.

552
00:36:45,372 --> 00:36:47,165
Heb je te weinig geslapen?

553
00:36:48,917 --> 00:36:50,544
Lag het aan Gordo?

554
00:36:50,627 --> 00:36:52,171
Of de kinderen?

555
00:36:52,963 --> 00:36:54,381
De hond?

556
00:36:55,716 --> 00:36:57,551
Luister...
- Het kan me geen reet schelen.

557
00:36:59,052 --> 00:37:02,931
Ben je moe?
Het is je werk om niet moe te zijn.

558
00:37:03,015 --> 00:37:05,684
Dat weet ik. Ik probeer alleen...

559
00:37:05,767 --> 00:37:09,313
Je hebt weinig gevlogen,
je hebt kinderen, je bent geen ingenieur.

560
00:37:09,396 --> 00:37:11,690
Ze hebben je echt gematst, Tracy Stevens.

561
00:37:11,773 --> 00:37:15,444
Ik snap echt niet dat jij durft te klagen.

562
00:37:15,527 --> 00:37:16,904
Wat bedoel je, Cobb?

563
00:37:16,987 --> 00:37:21,116
Dat een knap gezicht
en een huwelijk met Gordo Stevens...

564
00:37:21,200 --> 00:37:23,869
Ik begrijp niet
dat ze jou nog laten blijven.

565
00:37:25,370 --> 00:37:27,789
Ik weet waarom ik hier ben, en Patty...

566
00:37:27,873 --> 00:37:32,127
...en Dani, en de rest,
behalve jij, astro-echtgenote.

567
00:37:33,337 --> 00:37:35,047
Waarom ben jij hier nog steeds?

568
00:37:39,676 --> 00:37:40,886
[Molly zucht]

569
00:37:42,429 --> 00:37:45,682
Ze heeft gelijk. Waarom doe ik dit nog?

570
00:37:45,766 --> 00:37:48,268
Waarom doe ik dit nog, Gordo?
Het slaat nergens op.

571
00:37:48,352 --> 00:37:49,770
Zo moet je niet praten.

572
00:37:50,437 --> 00:37:53,232
Schat, je hebt een serieuze kans.
- [schampert]

573
00:37:53,649 --> 00:37:57,110
Shorty zei dat je vliegscores
bij de beste hoorden.

574
00:37:57,194 --> 00:37:58,403
Je bent een goede piloot.

575
00:37:58,487 --> 00:38:01,490
Trace, je was altijd een goede piloot.
- Nee, acht jaar geleden.

576
00:38:01,573 --> 00:38:04,785
Nu ben ik een huisvrouw
die alles over navigatie is vergeten.

577
00:38:04,868 --> 00:38:07,746
En waarom bespreek jij mijn scores
met Shorty Powers?

578
00:38:07,829 --> 00:38:10,707
Dat zei hij gewoon een keer.

579
00:38:10,791 --> 00:38:13,043
Ik vind dat je moet volhouden, Trace.

580
00:38:15,212 --> 00:38:17,130
Ik had er weken geleden
uit moeten vliegen.

581
00:38:17,673 --> 00:38:20,551
De enige reden dat ik er nog ben...

582
00:38:20,634 --> 00:38:22,970
...is dat Shorty een ruimtestel wil.

583
00:38:23,053 --> 00:38:24,763
Kom op, Tracy.

584
00:38:24,847 --> 00:38:28,600
Ze lachen me uit, Gordo.
Ze lachen me uit.

585
00:38:28,684 --> 00:38:32,521
En jij vindt het prima
dat je vrouw wordt vernederd...

586
00:38:32,604 --> 00:38:34,565
...omdat jij een plek op 15 wil.

587
00:38:34,648 --> 00:38:36,775
Het gaat niet om mij.
- Wel waar.

588
00:38:36,859 --> 00:38:38,735
Het gaat altijd om jou.

589
00:38:38,819 --> 00:38:39,903
Hou nou toch op.

590
00:38:39,987 --> 00:38:42,030
Zo is het altijd geweest.

591
00:38:42,114 --> 00:38:45,993
Dit hele huishouden
draait om koning Gordo.

592
00:38:46,577 --> 00:38:51,248
Nee, het gaat erom dat jij wilt kappen
omdat het een beetje tegenzit.

593
00:38:51,331 --> 00:38:55,169
Een beetje? Heb je wel naar me geluisterd?

594
00:38:55,252 --> 00:38:56,795
Ik heb alles gehoord.

595
00:38:56,879 --> 00:38:59,923
'De simulator was zo moeilijk,
en het vliegen en de wiskunde ook.

596
00:39:00,007 --> 00:39:02,509
Alles is zo moeilijk.
Ik kan het net zo goed opgeven.'

597
00:39:04,344 --> 00:39:08,140
Jezus, Trace. Heb eens wat lef.

598
00:39:08,223 --> 00:39:11,351
Laat je er niet onder krijgen
door zoiets kleins.

599
00:39:14,438 --> 00:39:16,106
Dus zo zie je mij?

600
00:39:18,942 --> 00:39:20,611
Als iemand zonder lef?

601
00:39:21,528 --> 00:39:22,905
Ben ik degene die het opgeeft?

602
00:39:26,325 --> 00:39:27,868
Daar heb je het wel over.

603
00:39:28,702 --> 00:39:32,289
Je pakt je speelgoed bij elkaar omdat
een meisje iets gemeens heeft gezegd.

604
00:39:33,999 --> 00:39:35,459
[glas breekt]
- Ga weg.

605
00:39:37,669 --> 00:39:39,087
Ik ga inderdaad.

606
00:39:45,677 --> 00:39:47,471
Rot godverdomme op.

607
00:39:47,554 --> 00:39:48,680
Jezus.

608
00:39:49,139 --> 00:39:51,850
[deur opent]
- [snikt]

609
00:39:51,934 --> 00:39:53,310
[deur slaat dicht]

610
00:39:58,398 --> 00:39:59,608
O, god.

611
00:40:01,485 --> 00:40:03,195
[auto wordt gestart]

612
00:40:04,821 --> 00:40:06,448
[auto rijdt weg]

613
00:40:12,246 --> 00:40:13,497
[gesnik]

614
00:40:47,865 --> 00:40:49,533
[computer scant]

615
00:41:03,380 --> 00:41:05,757
Op de maan. Kan dat überhaupt?

616
00:41:05,841 --> 00:41:09,511
Ray, hoe zeker weet jij
dat die lichte plekken ijs zijn?

617
00:41:09,595 --> 00:41:14,224
Ik weet het helemaal niet zeker.
Het is gewoon een van de mogelijkheden.

618
00:41:14,308 --> 00:41:19,229
De instrumenten van de maansatelliet zijn
niet ontworpen voor zulke analyses.

619
00:41:19,313 --> 00:41:21,023
Na Apollo 15 weten we meer.

620
00:41:21,106 --> 00:41:24,151
Straks bekijken we alles
met een infrarood-spectrometer.

621
00:41:24,234 --> 00:41:26,069
Die is nauwkeuriger.
- Ik zal je wat zeggen.

622
00:41:27,029 --> 00:41:32,117
Als daar inderdaad water is,
verandert alles.

623
00:41:32,201 --> 00:41:34,536
Hoezo?
- [Ray] We kunnen het drinken.

624
00:41:34,620 --> 00:41:36,288
Dan hoeven we niets mee te nemen.

625
00:41:36,371 --> 00:41:41,251
We kunnen planten verbouwen
met hydrocultuur, maar het mooiste is...

626
00:41:41,335 --> 00:41:47,049
...dat we H2O kunnen afbreken in waterstof
en zuurstof, dat we vloeibaar maken...

627
00:41:47,132 --> 00:41:48,300
Nu in gewone taal.

628
00:41:48,383 --> 00:41:50,469
We kunnen raketbrandstof maken.

629
00:41:51,178 --> 00:41:54,348
Net als in de bovenste trappen
van de Saturn V.

630
00:41:54,431 --> 00:41:58,810
Een tankstation op de route
naar de rest van het zonnestelsel.

631
00:42:00,979 --> 00:42:02,314
[grinnikt]

632
00:42:04,149 --> 00:42:05,943
Goed werk, Ray. Bedankt.

633
00:42:08,320 --> 00:42:09,655
[gepraat]

634
00:42:12,241 --> 00:42:14,159
Hé, mannen.

635
00:42:15,619 --> 00:42:18,914
De president wil weten
hoe het met zijn vrouwen gaat.

636
00:42:19,665 --> 00:42:21,041
Vooral de vrouw van Stevens.

637
00:42:21,708 --> 00:42:23,293
Hij hoopt echt dat zij het wordt.

638
00:42:23,877 --> 00:42:27,297
Zeg maar dat zijn vrouwen
survivaltraining gaan doen in de woestijn.

639
00:42:28,090 --> 00:42:29,383
Ga je dat echt doen?

640
00:42:29,466 --> 00:42:30,968
Dat hoort bij het programma.

641
00:42:31,552 --> 00:42:33,095
Wil je ze weg krijgen?

642
00:42:34,680 --> 00:42:37,891
Ze kunnen geen 30 km
in de zon lopen met 20 kilo bepakking.

643
00:42:37,975 --> 00:42:40,686
Ze moeten alle aspecten
van reizen in de ruimte leren...

644
00:42:40,769 --> 00:42:43,021
...waaronder overleven na een noodlanding.

645
00:42:44,231 --> 00:42:45,691
Dan verlies je de helft.

646
00:42:46,692 --> 00:42:49,486
Als ze de woestijn niet overleven,
overleven ze de maan niet.

647
00:43:03,125 --> 00:43:04,251
{\an8}[Deke] Dames, het gaat als volgt.

648
00:43:04,334 --> 00:43:06,003
{\an8}DAG 101 - 10 ASCANS

649
00:43:06,086 --> 00:43:07,421
{\an8}Je doet een solovlucht.

650
00:43:07,504 --> 00:43:10,465
Je ruimteschip is uit koers geraakt
en je landt in de woestijn.

651
00:43:11,216 --> 00:43:14,052
Je hebt een parachute
en een overlevingspakket.

652
00:43:14,636 --> 00:43:17,055
Je loopt met 20 kilo bepakking.

653
00:43:17,514 --> 00:43:21,643
Je hebt geen plattegrond
en geen radiocommunicatie.

654
00:43:21,727 --> 00:43:25,480
Je moet naar een checkpoint
ten oosten van je locatie...

655
00:43:25,564 --> 00:43:27,608
...in minder dan 14 uur.

656
00:43:42,873 --> 00:43:46,835
Het gaat hier uitdrukkelijk
niet om teambuilding.

657
00:43:47,336 --> 00:43:51,215
Het gaat uitsluitend
om je individuele prestatie.

658
00:43:51,882 --> 00:43:55,344
Je krijgt een walkietalkie
voor noodgevallen.

659
00:43:55,844 --> 00:43:57,137
Maar denk eraan:

660
00:43:57,554 --> 00:44:03,268
als je de walkietalkie gebruikt,
ben je meteen gezakt voor het programma.

661
00:44:04,228 --> 00:44:06,313
En laat ik duidelijk zijn...

662
00:44:06,396 --> 00:44:07,773
[slang ratelt]

663
00:44:07,856 --> 00:44:10,442
...voor deze test moet je slagen.

664
00:44:11,193 --> 00:44:12,319
Veel succes.

665
00:44:54,403 --> 00:44:57,114
[havik roept]

666
00:45:10,210 --> 00:45:11,295
[bromt]

667
00:45:16,383 --> 00:45:17,843
O, god.

668
00:45:20,888 --> 00:45:21,972
[water klotst]

669
00:45:22,055 --> 00:45:23,348
O, god.

670
00:45:30,397 --> 00:45:31,982
[zucht]

671
00:45:39,907 --> 00:45:41,074
Ik ziet iets.

672
00:45:49,374 --> 00:45:50,584
[zucht]

673
00:45:50,667 --> 00:45:52,669
[gepraat over portofoon]

674
00:45:59,009 --> 00:46:02,888
Gefeliciteerd, Cobb.
Je tijd is tien uur en twaalf minuten.

675
00:46:03,805 --> 00:46:06,266
Tien twaalf?

676
00:46:07,100 --> 00:46:08,602
Ik had onder de tien willen blijven.

677
00:46:09,561 --> 00:46:12,814
In elk geval ben ik nummer 1.

678
00:46:12,898 --> 00:46:14,358
Ik zei niet dat je nummer 1 was.

679
00:46:15,275 --> 00:46:16,360
Wat?

680
00:46:16,443 --> 00:46:18,570
Hé, Cobb. Vang.

681
00:46:20,531 --> 00:46:24,493
Negen uur en 53 minuten. Lees en huiver.

682
00:46:26,787 --> 00:46:28,288
Dat werd tijd ook, Doyle.

683
00:46:29,164 --> 00:46:32,543
Ik vroeg me al af of je me ooit nog
ergens mee zou verslaan.

684
00:46:34,294 --> 00:46:35,504
Oh.

685
00:46:37,506 --> 00:46:38,841
O, mijn god.

686
00:46:47,724 --> 00:46:48,725
[hijgt]

687
00:47:19,756 --> 00:47:20,966
[zucht]

688
00:47:34,605 --> 00:47:37,232
[wind loeit]
- [geritsel]

689
00:47:59,004 --> 00:48:00,672
[Ellen zucht]

690
00:48:03,634 --> 00:48:04,635
[bromt]

691
00:48:04,718 --> 00:48:05,928
Ellen.

692
00:48:06,678 --> 00:48:08,013
[zucht]

693
00:48:11,225 --> 00:48:12,309
Ik doe het niet.

694
00:48:14,645 --> 00:48:15,646
Wat?

695
00:48:17,940 --> 00:48:20,192
Ik ga de walkietalkie niet gebruiken.

696
00:48:23,445 --> 00:48:24,488
Oké.

697
00:48:30,410 --> 00:48:32,079
Volgens mij is hij gebroken.

698
00:48:32,996 --> 00:48:34,915
Ik ga niet stoppen.
Dit mag niet mislukken.

699
00:48:34,998 --> 00:48:36,583
Goed, geef mij dat maar.

700
00:48:37,459 --> 00:48:39,878
Klaar? Ademhalen.
- [gromt]

701
00:48:41,088 --> 00:48:43,298
Kijk eens.

702
00:48:43,841 --> 00:48:45,259
Kun je dit voelen?

703
00:48:45,342 --> 00:48:46,385
Ja?

704
00:48:47,010 --> 00:48:48,136
Kun je je tenen bewegen?

705
00:48:50,013 --> 00:48:51,014
Goed.

706
00:48:51,723 --> 00:48:53,392
Hij is vast verstuikt.

707
00:48:54,518 --> 00:48:57,187
We gaan de zwelling verminderen.

708
00:48:57,271 --> 00:49:01,984
En dan binden we die laars dicht...

709
00:49:02,067 --> 00:49:04,152
...zo strak als je enkel
kan verdragen, goed?

710
00:49:05,070 --> 00:49:06,238
Oké.

711
00:49:13,161 --> 00:49:14,162
[zucht]

712
00:49:14,246 --> 00:49:16,415
We komen niet ver met deze zon.

713
00:49:23,088 --> 00:49:24,339
Wat doe je daar?

714
00:49:24,965 --> 00:49:26,592
Iets wat ik van Gordo heb geleerd.

715
00:49:31,054 --> 00:49:33,849
Goed, ik heb je. Daar ga je.

716
00:49:34,641 --> 00:49:36,351
Daar ga je. Sla je arm om me heen.

717
00:49:37,311 --> 00:49:39,062
Ik hou je vast.

718
00:49:49,156 --> 00:49:51,742
[gepraat over portofoon]

719
00:49:58,790 --> 00:50:00,751
Wil je iets?
- Alles goed met jullie?

720
00:50:07,007 --> 00:50:08,008
[zucht]

721
00:50:17,851 --> 00:50:19,520
[hijgt]

722
00:50:19,603 --> 00:50:20,729
[kreunt]

723
00:50:22,272 --> 00:50:24,233
Als we hier toch doodgaan...

724
00:50:25,108 --> 00:50:27,069
...wil ik in elk geval weten met wie.

725
00:50:28,487 --> 00:50:30,822
Ik ben echt niet zo interessant, hoor.

726
00:50:30,906 --> 00:50:33,116
Heb je soms wat beters te doen?

727
00:50:33,617 --> 00:50:35,035
Wat deed je hiervoor?

728
00:50:37,496 --> 00:50:42,000
[zucht] Na school wilde ik
bij een ingenieursbureau werken...

729
00:50:42,084 --> 00:50:47,214
...maar mijn vader haalde me over
om bij het familiebedrijf te komen.

730
00:50:48,382 --> 00:50:50,050
Wat voor familiebedrijf?

731
00:50:50,759 --> 00:50:52,594
Burgerluchtvaart.

732
00:50:54,137 --> 00:50:55,639
Goed, even op adem komen.

733
00:50:56,723 --> 00:51:00,185
Burgerluchtvaart,
zoiets als United Airlines?

734
00:51:00,269 --> 00:51:01,770
[grinnikt]

735
00:51:01,854 --> 00:51:02,855
Nee.

736
00:51:07,317 --> 00:51:08,443
Cavalier.

737
00:51:09,987 --> 00:51:11,154
Cavalier?

738
00:51:12,489 --> 00:51:13,907
Cavalier Airlines?

739
00:51:14,616 --> 00:51:16,702
'Alleen Cavalier geeft je vleugels'?

740
00:51:18,245 --> 00:51:19,371
Dat zijn wij.

741
00:51:25,544 --> 00:51:26,545
Dus jij bent...

742
00:51:27,588 --> 00:51:28,589
Stinkend rijk.

743
00:51:29,798 --> 00:51:30,799
Ja.

744
00:51:31,592 --> 00:51:34,970
Nou ja, er zijn ergere dingen.

745
00:51:55,032 --> 00:51:56,200
Het is tijd.

746
00:51:58,911 --> 00:52:00,287
Hier NASA-checkpoint 1...

747
00:52:00,370 --> 00:52:03,832
...aan alle astronauten
die nog onderweg zijn.

748
00:52:03,916 --> 00:52:07,669
De toegewezen tijd is om
en de evaluatie is voltooid.

749
00:52:08,337 --> 00:52:13,634
Geef je locatie door, dan sturen wij
wat reddingsmiddelen. Over.

750
00:52:13,717 --> 00:52:16,553
[ruis op portofoon]

751
00:52:27,105 --> 00:52:30,567
Hier NASA-checkpoint 1
aan alle kandidaten.

752
00:52:30,651 --> 00:52:34,613
Jullie moeten je melden.
Geef antwoord. Over.

753
00:52:34,696 --> 00:52:36,323
[Tracy] Je hoeft niet te schreeuwen, Deke.

754
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
[Molly] Hospikken.

755
00:52:39,785 --> 00:52:43,497
[gepraat]

756
00:52:44,915 --> 00:52:46,625
Dit is echt gênant.

757
00:52:48,210 --> 00:52:50,629
Het zou erger zijn
als ze je op een brancard droegen.

758
00:52:50,712 --> 00:52:52,464
Goed?
- Mevrouw, blijf daar.

759
00:52:58,595 --> 00:52:59,638
Bedankt.

760
00:53:14,528 --> 00:53:17,739
[Deke] Het ging niet om
teambuilding, Stevens. Dat had ik gezegd.

761
00:53:17,823 --> 00:53:20,325
Waverly had zich moeten melden
en jij had moeten komen.

762
00:53:21,326 --> 00:53:25,956
Dat wilde ze niet
en ik wilde haar niet achterlaten.

763
00:53:27,082 --> 00:53:28,667
Dat had u ook niet gedaan.

764
00:53:39,511 --> 00:53:41,054
[zucht]

765
00:53:49,479 --> 00:53:51,273
[zucht]

766
00:53:53,942 --> 00:53:55,736
RANGLIJST

767
00:53:58,071 --> 00:53:59,406
Dit is gelul.

768
00:54:00,657 --> 00:54:03,035
Zonder jouw hete adem in mijn nek
had ik het niet gered, Cobb.

769
00:54:03,535 --> 00:54:05,454
Meiden, moet je kijken.

770
00:54:06,330 --> 00:54:07,497
Er zijn brieven.

771
00:54:08,457 --> 00:54:10,501
Voor Molly,
van een klein meisje in München.

772
00:54:11,502 --> 00:54:12,878
Eén voor mij, uit Tokio.

773
00:54:14,129 --> 00:54:15,172
Patty.

774
00:54:17,424 --> 00:54:19,843
Cheyenne, Santiago...

775
00:54:19,927 --> 00:54:21,970
Ik heb geen behoefte aan fanmail.

776
00:54:23,639 --> 00:54:26,391
'Beste Mrs Doyle,
hoe is het om astronaut te zijn?

777
00:54:26,475 --> 00:54:28,560
Als ik groot ben, wil ik de ruimte in.

778
00:54:28,644 --> 00:54:31,772
We hopen dat u snel in de ruimte bent.

779
00:54:31,855 --> 00:54:33,440
Blijf dromen.

780
00:54:33,524 --> 00:54:37,110
Liefs van Lorraine en Janice.'

781
00:54:37,194 --> 00:54:38,195
EEN VROUW HOORT IN DE RUIMTE

782
00:54:38,278 --> 00:54:39,530
[Caroline] 'Beste Mrs Waverly...'
- [Jennifer] 'Beste Danielle...'

783
00:54:39,613 --> 00:54:41,782
[Caroline] 'Natuurkunde is
mijn lievelingsvak.'

784
00:54:42,407 --> 00:54:44,618
[Alicia] 'Aan Mrs Tracy Stevens...

785
00:54:44,701 --> 00:54:47,204
...u inspireert mij enorm.'

786
00:54:47,287 --> 00:54:48,372
ROEI HET SEKSISME UIT

787
00:54:48,455 --> 00:54:52,000
[Caroline] 'Mijn ouders zeggen altijd
dat ik later kan worden wat ik wil...

788
00:54:52,084 --> 00:54:54,753
{\an8}...maar tot nu toe geloofde ik ze niet.'

789
00:54:55,712 --> 00:54:58,590
[Alyson] 'Ooit wil ik de ruimte in,
net als u.'

790
00:54:58,674 --> 00:55:01,552
[Alicia] 'Ik ben zo benieuwd
wat u gaat bereiken...

791
00:55:01,635 --> 00:55:04,388
...en ik verheug me zo op...'
- [Jennifer] 'Het allerbeste.'

792
00:55:04,471 --> 00:55:06,390
[Alyson] 'Hoogachtend...'
- [Caroline] 'Met vriendelijke groeten...'

793
00:55:06,473 --> 00:55:07,683
'Jennifer.'
- 'Caroline.'

794
00:55:07,766 --> 00:55:08,851
'Alyson.'
- 'Alicia.'

795
00:55:11,395 --> 00:55:12,938
[geklop]

796
00:55:14,815 --> 00:55:17,276
Je wilde me spreken.
- Ga zitten.

797
00:55:25,242 --> 00:55:27,202
Ik respecteer wat je hebt gedaan.

798
00:55:27,828 --> 00:55:30,747
Risico's nemen om iemand te helpen
is bewonderenswaardig.

799
00:55:31,498 --> 00:55:32,541
Oh.

800
00:55:33,834 --> 00:55:36,503
Het stelde niets voor.
- Nee, dat is niet waar.

801
00:55:37,462 --> 00:55:39,631
Denk eraan dat ik
dezelfde training heb gehad met Mercury.

802
00:55:42,843 --> 00:55:45,387
Volgens mij had Shepard
wat stenen in mijn rugzak gestopt.

803
00:55:45,470 --> 00:55:48,682
[lacht]
- Maar wat we nu gaan doen...

804
00:55:50,142 --> 00:55:53,145
...is echt gevaarlijk,
vooral de maanlandersimulator.

805
00:55:53,228 --> 00:55:55,480
Als je één vergissing maakt
met de LLRV...

806
00:55:56,982 --> 00:55:59,193
Ja, dat lukt me wel.

807
00:56:02,154 --> 00:56:06,074
Je hebt de juiste vaardigheden niet,
Tracy.

808
00:56:06,575 --> 00:56:08,577
Het is niet zoiets als fietsen.

809
00:56:10,787 --> 00:56:13,874
Je moet trots zijn
op wat je tot nu toe hebt gedaan.

810
00:56:14,791 --> 00:56:15,792
Maar...

811
00:56:17,294 --> 00:56:18,462
Je stuurt me weg.

812
00:56:19,963 --> 00:56:20,964
Nee.

813
00:56:23,342 --> 00:56:26,178
Ik vind dat jij je moet terugtrekken
uit het programma.

814
00:56:30,182 --> 00:56:31,558
Oh.

815
00:56:32,893 --> 00:56:34,478
Dat begrijp ik niet.

816
00:56:36,063 --> 00:56:38,440
Je hebt me erbij gehouden.
- Inderdaad.

817
00:56:38,524 --> 00:56:40,025
Je had lef.

818
00:56:41,360 --> 00:56:43,987
Maar lef is niet genoeg. Nu niet meer.

819
00:56:49,576 --> 00:56:51,453
Ik trek me niet terug, Deke.

820
00:56:55,582 --> 00:56:56,667
Ik wil dit.

821
00:56:58,877 --> 00:57:01,088
Tot nu toe wist ik niet eens hoe graag.

822
00:57:01,171 --> 00:57:02,381
Maar nu weet ik het.

823
00:57:07,010 --> 00:57:08,011
Dus...

824
00:57:09,638 --> 00:57:13,559
...als je me weg wilt hebben,
moet je me wegsturen.

825
00:57:28,407 --> 00:57:29,950
[zucht]

826
00:57:31,326 --> 00:57:33,579
We noemen dit ding de LLRV.

827
00:57:33,662 --> 00:57:36,456
{\an8}De officiële naam
is maanlander-trainingsvoertuig.

828
00:57:36,540 --> 00:57:37,958
{\an8}DAG 200 - 5 ASCANS

829
00:57:38,041 --> 00:57:41,962
{\an8}Het is een simulatie van de maanlander.

830
00:57:42,045 --> 00:57:45,966
Hij vliegt als een helikopter,
maar het is geen helikopter.

831
00:57:46,466 --> 00:57:49,761
Er zijn belangrijke verschillen
die je moet kennen...

832
00:57:49,845 --> 00:57:51,597
...voordat je
achter de knoppen plaatsneemt.

833
00:57:51,680 --> 00:57:53,473
Dit ding is hypergevoelig.

834
00:57:54,141 --> 00:57:57,144
Een paar jaar geleden
ging Neil Armstrong er bijna dood in.

835
00:57:57,227 --> 00:57:58,896
Als hij twee seconden
later was gesprongen...

836
00:57:58,979 --> 00:58:02,149
...was hij nooit meer thuisgekomen,
laat staan naar de maan.

837
00:58:03,817 --> 00:58:06,945
We gaan vandaag opstijgen
en een landingsmanoeuvre uitvoeren.

838
00:58:07,529 --> 00:58:10,616
Jullie stijgen op
naar een hoogte van 100 meter.

839
00:58:10,699 --> 00:58:14,953
Je zweeft 30 seconden,
draait 360 graden in het rond...

840
00:58:15,037 --> 00:58:16,622
...zweeft dan weer 30 seconden...

841
00:58:16,705 --> 00:58:18,707
...en dan land je op de juiste plek.

842
00:58:19,208 --> 00:58:21,502
Geen rare fratsen.

843
00:58:21,585 --> 00:58:25,297
Omhoog, zweven, draaien, zweven en landen.

844
00:58:26,048 --> 00:58:27,341
Duidelijk?
- [vrouwen] Jawel.

845
00:58:30,594 --> 00:58:31,595
Tracy?

846
00:58:33,388 --> 00:58:34,598
[schraapt keel] Duidelijk, meneer.

847
00:58:37,226 --> 00:58:41,063
De volgorde is:
Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.

848
00:59:11,301 --> 00:59:16,014
[operator] Klaar om op te stijgen.
Drie, twee, één.

849
00:59:49,631 --> 00:59:51,967
[banden piepen]

850
00:59:59,558 --> 01:00:01,268
LUCHTMACHTBASIS ELLINGTON
1,6 KM

851
01:00:01,351 --> 01:00:03,103
Vooruit, sneller.

852
01:00:03,187 --> 01:00:04,897
[sirenes]

853
01:00:04,980 --> 01:00:09,443
[operator] Alle hulpverleners
naar de landingsbaan.

854
01:00:09,526 --> 01:00:10,819
Code rood.

855
01:00:11,320 --> 01:00:15,908
Herhaal: Alle hulpverleners
naar de landingsbaan.

856
01:00:16,617 --> 01:00:17,910
Code rood.

857
01:00:21,705 --> 01:00:23,624
[mannen roepen]

858
01:00:27,002 --> 01:00:28,879
Tracy.
- Gordo.

859
01:00:28,962 --> 01:00:31,215
Tracy.
- Nee, het is in orde.

860
01:00:32,341 --> 01:00:33,425
[Tracy] Gordo.

861
01:00:40,307 --> 01:00:42,184
Patty, het was Patty.

862
01:00:44,144 --> 01:00:45,896
[Tracy huilt]

863
01:00:47,439 --> 01:00:50,609
[roepen gaat door]

864
01:00:56,240 --> 01:00:57,574
In het midden spuiten.