La guerre froide se joue ici.
Si les Russes bâtissent un avant-poste militaire lunaire,
le Président en veut un, et avant eux.
J'ai besoin de toi pour ce qui nous attend.
Comment ça ?
Tu réintègres Apollo 15.
Tu vas t'envoler pour la Lune.
Pardon. Chéri, Deke.
Venez voir.
[présentateur] Anastasia Belikova.
Cette cosmonaute de 32 ans
est la première femme à poser le pied
À part la pétarade, t'en penses quoi ?
Une vraie beauté, Murph.
C'est pas un C-15, mais ça vole tout seul.
Un vrai plaisir.
Chaddie, ça va, tête de nœud ?
Ils laissent n'importe qui se poser ici.
On donne des ailes au premier venu dans la Navy ?
Pardon.
- Désolée. - Non, c'est ma faute.
Oh, hé.
- On s'est vus... - Au Tumbler, vendredi.
Avec votre copine qui mettait l'ambiance.
Elle adore s'amuser.
- Il y a rien de mal à ça. - Non.
- Que faites-vous là ? - Que faites-vous là ?
- Je vous écoute. - Je me demandais
ce qu'une jolie fille faisait ici.
- Votre petit ami est pilote ? - Non. Non.
Je suis venue ici toute seule.
J'ai toujours rêvé de piloter.
- Vous me faites marcher. - Les jolies filles peuvent pas piloter ?
Je suppose que si, mais j'en connais pas qui en rêve.
Maintenant, vous en connaissez une.
J'ai toujours rêvé de piloter un avion
depuis que je suis toute petite.
Vous connaîtriez pas un bon instructeur dans le coin ?
Pour me donner ma première leçon.
Je vous mets une bonne petite altitude.
[il rit]
Et voilà le travail.
C'est mieux qu'au cinoche.
On se lasse jamais de cette vue.
Vous voulez me laisser piloter ?
Il faut bien commencer.
Vous n'avez rien à craindre.
Je suis là, avec vous.
On pousse en douceur.
Les maisons grossissent.
On ramène le manche à soi.
Ouh !
Les maisons rapetissent.
On rétablit notre assiette.
Voilà, très bien.
À vous de jouer.
À moi de jouer.
On ramène, le décor rapetisse.
[il rit]
Vous voyez, vous commencez à perdre de la vitesse.
Poussez le manche.
[le moteur pétarade]
Poussez pour reprendre de la vitesse.
- C'est une perte de portance ? - Oui.
Allez-y, poussez vers l'avant. Poussez.
Oh, vous faites quoi ?
J'ai fait comme il faut, M. Le grand pilote ?
[il rit]
Oh nom de Dieu.
Ouh, ouais. Oh.
Refaites-nous ça.
[elle rit]
Plan de Vol
Vous volez depuis combien de temps ?
J'ai 775 heures de vol, si vous voulez les compter.
Oh. Vous m'avez bien eu.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Pourquoi ne pas juste...
LES FEMMES DE NIXON
Des personnalités de tout bord se demandent
si les Américaines sont moins avancées que les femmes en URSS.
Cela fait suite aux premiers pas d'Anastasia Belikova sur la Lune.
La jeune femme est devenue une icône planétaire.
Sa photo prise sur la Lune
avec un visage souriant
a fait le tour du monde
et la une des journaux de tous les pays.
Belikova a été comparée à Rosie la Riveteuse qui jusqu'à présent
était le symbole américain
de la force et du courage des femmes dans les années 1940.
Ce succès soviétique jette le doute sur les priorités de la Nasa
alors que le monde fête ce grand moment de l'histoire de la Femme.
On voulait convertir le troisième étage d'une fusée Saturn V
en un atelier orbital.
Von Braun l'a baptisé Skylab.
La fabrication est en cours à Huntsville.
Il est encore temps de changer l'objectif final du lanceur.
L'idée retenue,
c'est de garder l'architecture du Skylab, mais de le vider
pour l'alléger et le lancer comme un module habitable
pour notre future base lunaire,
- le Moonlab. - Combien de soldats
on pourra y loger ?
Ça a l'air petit.
L'équipage comprendra trois astronautes
au départ, le temps d'essuyer les plâtres.
Puis on pourra
ajouter des modules annexes quand ça marchera.
Ça nous aiderait d'avoir des précisions sur les projets du Pentagone.
Il sera prêt quand, ce Moonlab ?
D'ici deux ans environ.
Nom de Dieu.
Il faut déjà trouver un endroit où mettre cette satanée base.
Ah.
Les objectifs d'Apollo 13, 14 et 15
ont été redéfinis pour localiser
des sites potentiels. Puis il faudra analyser les données.
On étudiera la géologie, la faisabilité, on analysera les ressources.
Changement de plan.
Vous ne deviez revenir que demain.
Le patron nous a fait une surprise, on n'a pas une seconde à perdre.
Vous nous accordez une minute, général ?
J'attends la mauvaise nouvelle.
Avec Shorty Powers, c'est couru.
Je ne suis pas apprécié à ma juste valeur.
Le Président pense qu'il faut
répondre à l'exploit des Soviétiques en envoyant aussi une femme sur la Lune.
Sa cote s'écroule chez les femmes.
[il siffle]
Nixon exige qu'une astronaute marche sur la Lune.
De préférence, une blonde.
Vous rigolez ?
- Et le Moonlab ? - Quoi ?
Notre base lunaire.
Changez, c'est nul, comme nom.
Vous foutez pas de nous, Tom.
On a une chance de battre les Soviétiques...
Construire cette base est la priorité.
Mais expédier une femme sur la Lune aussi.
C'est la priorité aussi. On a deux priorités.
[il rit]
Personne a dit à Nixon qu'on avait pas de femmes astronautes ?
Il est au courant. Tous les magazines, journaux, émissions
nous le serinent quotidiennement.
On va pas envoyer n'importe qui. Il faut une astronaute.
Il y a des procédures,
des tests.
Je ne vais pas en former qu'une, il me faut au moins 20 candidates
pour en trouver une capable.
Bon Dieu !
C'est un os à ronger pour les féministes et le Times.
Ne jouez pas toute la partition.
Trouvez une pilote présentable.
Mettez-la en combinaison. Apprenez-lui à descendre une échelle.
Personne ne montera dans un vaisseau Apollo
sans que je valide ses aptitudes.
Si ça change, vous trouverez ma lettre de démission.
Aucun de nous, y compris le Président, ne souhaite affronter
les retombées médiatiques de la démission de M. Slayton.
Bon, parfait.
Vous voulez former 20 femmes ? C'est vous qui décidez.
La presse les a surnommées les 13 Mercury.
Toutes pilotes expérimentées,
avec des milliers d'heures de vol.
Elles ont passé les mêmes tests physiques et psychologiques
que les hommes.
Le projet a été annulé
avant l'entraînement à Pensacola.
[Deke] Je m'en souviens.
Cette idée enrageait John Glenn.
[Paine] Glenn ne vole plus
et il est démocrate. Son avis ne compte pas.
Certaines pilotent encore ? Ça remonte à quand ?
Ça a été annulé il y a 7 ans.
Sur ces 13 femmes, deux pilotent toujours.
Les autres ont eu des gosses, des maris.
Il reste qui ?
[il soupire]
[Shorty] Molly Cobb.
Elle a établi des records de vol en solo,
remporté des courses.
Elle est qualifiée mono et multimoteur. C'était la meilleure des 13.
Mais c'est pas le genre que le Président veut.
Que voulez-vous dire ?
Elle est un peu brute de décoffrage.
On veut Liz Taylor, pas Richard Burton.
Nom de Dieu, c'est pas un concours de beauté.
C'est à prendre en compte.
Le Président voudra une femme plus séduisante
pour être la première Belle de Lune de l'Amérique.
Belle de Lune ?
- J'y travaille. - Continuez à travailler.
Elle abandonnera peut-être au profit de la Playmate du mois.
Mais pour l'instant...
Patty Doyle.
La seule autre membre des 13 qui pilote encore.
Surtout des hélicoptères. Elle a réussi les tests
avec les honneurs.
Elle a fini seconde, derrière Cobb.
On la prend.
[Kranz] Danielle Poole.
- 25 ans, licence de mathématiques. - Parfait.
- On la prend. - Attendez.
On la recrute juste parce qu'elle est noire ?
Exactement.
J'ai pas envie que Jesse Jackson vienne me casser les couilles
en disant que notre budget serait plus utile à la lutte contre la pauvreté.
On prend les devants, cette fois.
Deke, elle a 1 500 h de vol et sa licence de pilote commercial.
Et elle travaille déjà à la Nasa.
Elle est ingénieure au service calculs.
Vous voyez ?
Ça va.
Bon, notre groupe est constitué.
[Shorty] Pas tout à fait.
[Deke] Formidable. Quoi, encore ?
Je viens d'avoir Ron Ziegler.
Qui ça ?
Le porte-parole du Président. Il faut s'accrocher.
Il s'est rappelé un vieil article.
Il l'a montré au Président qui a aimé l'idée.
Quelle idée ?
De l'amour dans l'air Les pilotes Stevens
Gordo va hurler.
- [Deke] Soyons sérieux. - Je le suis.
On n'a pas de John Glenn dans ce groupe.
J'en vois deux qui se dégarnissent comme lui.
[il soupire]
Qui est la petite fiancée de l'Amérique ?
La fille que tous les gens aiment,
qui donne du cœur ?
John Glenn était pas John Glenn avant de devenir John Glenn.
Il a toujours été John Glenn, on l'a choisi pour ça.
Le Président veut Tracy Stevens.
Il aura Tracy Stevens, point.
Le couple de l'espace.
Tracy est la femme de Gordo.
Elle a deux enfants, comment elle fera ?
Payez-lui une nounou.
- Si elle refuse ? - Persuadez-la.
- Si elle rate ? - Faites-la réussir.
Je choisis les équipages. Je croyais que c'était clair.
Je vous dis de ne pas la jeter.
Prenez-la comme mascotte si ça vous chante, mais elle en est.
Vous croyez que Gordo va accepter
que sa femme bosse au même endroit que lui ?
Ça vous plairait de croiser Barbara
dans les couloirs, Tom ? Ou vous, Mary ?
Sans parler des...
Des indélicatesses de Gordo.
Enfin, on peut pas faire ça.
Proposez-lui quelque chose qu'il veut.
Peu importe la méthode, débrouillez-vous.
Elle est dans le programme.
Ce serait bien que Tracy et moi,
on en discute tous les deux, en privé,
avant de donner une réponse définitive.
Oui.
Tu dis, chérie ?
Oui, je suis d'accord.
Excellente nouvelle.
- Ça, c'est ma Tracy. - Tout le monde
sera ravi de l'apprendre. Bienvenue.
Je te décevrai pas, Deke.
J'ai aucun doute là-dessus.
On se voit au ranch, Gordo.
Nom de Dieu !
Tu te rends compte ? Tu es l'aspirante astronaute Tracy Stevens.
J'y crois pas, c'est fou.
Sans blague.
- Et toi, tu es d'accord avec eux ? - Bien sûr.
Pourquoi je le serais pas ? Si tu le veux, je suis pour.
- Deke t'a offert quoi ? - Moi ? Enfin, tu connais Deke.
Il te donne une affectation ?
Il rigole pas avec ça. C'est un enfoiré,
crois-moi, pour ça, il est dur.
Il est...
Apollo 15, il m'a intégré sur Apollo 15.
C'est pas ça qui compte. Ce qui importe,
c'est toi. Tu seras une aspirante astronaute.
Non.
Je serai une astronaute.
Un jour, je porterai un de ces insignes
à mon col, comme toi.
Il y en a une qui a bouffé du lion.
Ça me plaît... Beaucoup.
Il faut fêter ça. Des steaks au Lamplighter ?
Non, le nouveau restau chinois. Je me change.
Tu es très bien comme ça.
J'en ai pour une minute.
[elle rit]
La Nasa n'a pas encore révélé les noms des candidates
retenues pour le programme,
mais nous savons que l'une de ces dames
n'est autre que l'épouse de l'astronaute Gordon, dit Gordo, Stevens.
Mme Stevens était elle-même pilote quand elle a rencontré son futur mari.
Leur histoire a été racontée dans Look Magazine,
sous le titre "L'Amour dans le ciel".
Je peux sortir de table ?
Oui, tu peux.
Merci.
Je trouve ça tellement gênant, Ed.
[elle souffle]
Ce sont les ordres qui viennent d'en haut.
Alors Tracy Stevens va être envoyée dans l'espace ?
C'est Deke qui décide.
Il voulait démissionner si on lui retirait la sélection.
Ça n'a pas l'air de te perturber.
Ça me préoccupe pas. Je suis concentré sur Apollo 15.
C'est pas l'idée du siècle, mais...
L'idée du siècle ?
Ils veulent ridiculiser tout ce que vous faites.
Je t'en prie. Tu t'es entraîné, tu as travaillé.
Tu as souffert.
Tu as pris d'énormes risques pour en arriver là.
Et ces femmes vont débarquer, là, recevoir leurs insignes
et aller dans l'espace ?
Et pourquoi ? Pour faire comme les Soviétiques ?
[Karen] Non, c'est...
Écoute, Ed,
elle est incapable de faire ce que tu fais.
Ça les dépasse toutes.
Certaines sont de bons pilotes.
Mais tu as sûrement raison, oui...
- Seigneur. - Tu as raison à 100 %.
- C'est une plaisanterie ? - Je suis désolé.
Je suis désolé, Karen.
6 JANVIER 1970
JOUR 1
20 aspirantes astronautes
[brouhaha]
"L'amour dans le ciel".
[elle se racle la gorge]
- Je peux m'asseoir là ? - Bien sûr.
C'est gentil.
Je m'appelle Tracy.
Danielle.
Ils laissent entrer n'importe qui.
Je sentais que je te trouverais là, Molly.
C'est plus drôle que le cirque.
On est les deux dernières Mercury qui jouent encore aux avions.
Tu seras juste derrière moi, comme au bon vieux temps.
Mesdames,
asseyez-vous, on lance les hostilités.
Je m'appelle Deke Slayton,
chef du bureau des astronautes. Bienvenue à la Nasa.
Félicitations, vous êtes officiellement des aspirantes astronautes.
Qu'on appelle de façon informelle les "asas".
[rires]
Vous venez des quatre coins de l'Amérique.
Il y a deux anciennes des 13 Mercury,
Patty Doyle et Molly Cobb.
Je sais que vous attendez ce jour depuis bien longtemps.
Mais on ne repasse pas les tests de Mercury.
Non.
Vous serez soumises à un entraînement intensif, 7 jours sur 7
pour vous préparer aux missions spatiales.
Vous êtes 20 aujourd'hui.
Il en restera beaucoup moins dans un an.
Pour être sincère,
ça ne m'étonnerait pas qu'il ne reste personne.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais vous évaluer
au fur et à mesure.
Tout sera jugé et noté. Performance de pilotage,
théorie, personnalité, motivation. J'afficherai périodiquement
vos résultats. Si votre nom n'apparaît pas, vous êtes exclue.
Vous rentrez chez vous.
Éteignez, je vous présente le programme.
Théorie scientifique de base,
qualification sur avion à réaction, navigation céleste,
entraînement en simulateur,
maîtrise du guidage, navigation et contrôle.
Les différents simulateurs module de commande - module lunaire
Le Premier secrétaire, Alexis Kossyguine, a accusé
l'administration Nixon de préparer l'installation de missiles
sur sa base lunaire, en violation du traité de l'espace de 1968.
La Maison-Blanche dément,
précisant que les États-Unis ne seraient pas les premiers à armer l'espace.
Les tensions atteignent des sommets
dans la course à la base.
Je parie 50 dollars que ce cirque durera pas plus de deux mois.
J'en sais rien.
Je crois qu'on ira jusqu'au bout, cette fois, Molly.
La dernière fois que t'as dit ça, on s'est retrouvées en cellule de dégrisement.
C'était une autre époque.
Ouais.
Te fais pas de faux espoirs en te projetant au-delà de ce qu'on fait.
Les choses ont pas tellement changé.
Tu as déjà piloté un jet, toi ?
Ça m'est arrivé.
J'en ai toujours rêvé.
- T'es pas mariée ? - Non.
Pourtant t'es super jolie !
- On croirait entendre ma mère. - C'est pas un compliment.
Je crains que non.
Oh, Janice va se poser.
Elle arrive trop vite.
Qu'est-ce que je disais ?
Elle a rebondi.
Deke va faire la tronche.
[Deke] Stevens, en selle.
Fait chier.
À quelle vitesse il faut approcher ?
[Baldwin] Bonne pressurisation, Tracy.
Je veux dire aspirante Stevens.
[Tracy rit]
Vérifie ton régulateur d'oxygène.
D'après le voyant, c'est bon, commandant Baldwin.
[ils rient]
Commence par virer légèrement sur la gauche.
Quand tu mets les gaz sur un avion à hélices, il répond tout de suite.
Avec les jets, il faut anticiper.
Bien reçu.
Essaie un virage à droite.
Bien reçu.
Piste d'atterrissage en vue, à 10 heures, 8 km.
Prête à planter... je veux dire à poser ce tas de tôle ?
[elle rit] Oui, bien reçu, commandant.
Rappelle-toi, le T38 se pose vite.
Si tu es trop lente, tu décroches.
- Trop rapide, tu dépasses la piste. - Bien reçu.
C'est parti.
Surveille ta vitesse. 270, trop vite. Réduis les gaz.
Toujours trop vite, 250. Continue à réduire.
Maintenant redresse.
[journaliste] Les candidates passent les entretiens
pour le programme spatial qui enverra un homme et une femme
sur la Lune.
[Karen] Restez pas collés à la télé.
- Coucou. - Et pas de bouteille par terre.
Danny, regarde qui est là.
- Maman ! - Bonsoir. Tu as passé une bonne journée ?
Oui.
Tu m'as manqué.
Merci.
Désolée d'être en retard.
C'est rien. Les garçons ont déjà dîné.
Ouah.
Vous deux, ça suffit. On ne se vise pas.
On a fait plein d'exercices d'évacuation.
Quand t'es en combi spatiale, c'est dur de téléphoner.
Il y a aucun problème, je t'assure.
Ed m'a dit que t'avais passé le premier tour des éliminations.
Félicitations.
C'est gentil.
Oui, Ed, c'est...
À l'entraînement, c'est lui notre meilleur allié.
J'aurais pas pu tenir si longtemps sans lui.
Ça me fait plaisir qu'il t'aide.
Il se donne à fond dans tout ce qu'il fait.
Oh oui.
J'espère qu'il reste concentré sur Apollo 15.
Bien sûr.
Il fait tout ce qu'il faut.
C'est moi qui ai du mal à pas perdre pied.
Pour être sincère...
C'est pas toujours facile.
Personne n'a jamais pensé que ça devait l'être.
Allez, Danny,
remercie Mme Baldwin.
Prends ta veste, on rentre.
- [Danny] Merci. - Je t'en prie. À très vite.
À bientôt, Shane.
Au revoir.
Merci encore, Karen.
On va chercher ton frère.
Aide-moi à ranger, maintenant.
Oh là là, ces garçons.
[Margo] Pour ramener l'équipage,
le module doit pénétrer l'atmosphère
avec un angle d'attaque précis,
alors que vous volerez à la vitesse de 40 000 kilomètres par heure.
JOUR 55 15 aspirantes astronautes
Soit 11 000 mètres par seconde.
Comme un météore. C'est précisément ce que vous serez.
Si vous plongez trop frontalement, vous brûlerez.
Mais si c'est trop tangentiel,
vous rebondirez et vous vous perdrez dans l'espace.
Carrosse.
Hein ?
Voiture en 8 lettres.
Je connais déjà les équations de réentrée.
J'espère bien.
On va vérifier ça.
Contrôle surprise.
[soupirs]
Janice ?
[sanglots]
J'imagine qu'elle a pas le niveau.
Ça me motive de savoir que tu me colles au train.
Cinquième.
Et merde.
Oh Seigneur.
[brouhaha]
J'ai gagné les doigts dans le nez. T'as perdu...
Ras-le-bol, Cobb.
On fait quitte ou double ?
Place les boules.
[rires]
Tu l'as vu aussi ?
Quoi donc ?
Tous les mecs du bar
font comme si ça les défrisait pas qu'on soit là.
Tu sais ce qu'on est ?
Le monde qui change.
En chair et en os. Ça veut dire que leur temps
au sommet de la montagne est compté.
Et ça leur plaît pas.
Laisse tomber, Doyle.
Ils vont nous enfler, comme la dernière fois.
Je m'inquiète pas pour eux.
Regarde-les.
Elles ont débarqué comme si on n'avait pas déjà essayé il y a 10 ans.
Elles sont pas si mal.
Elles auront le cœur brisé quand ils annuleront tout.
Tu sais que ça nous pend au nez.
Il faudra qu'elles retournent à leur vie de merde
au trou du cul du monde.
Ça me rend triste pour elles.
À part la femme de l'astronaute.
Elle aura aucun mal à refaire sa vie de princesse
avec ses enfants et son mari.
Ce que j'ai piloté de plus effrayant, c'était un S2 Pitts.
- La vache. - Cet avion peut te tuer en un éclair.
Ouah.
Et pour toi, Tracy ?
Oh, euh...
Moi... Enfin...
C'est mon frère qui m'a appris à piloter.
Sur un Piper Cub.
C'est pas ultra moderne, je sais.
J'ai eu de la chance.
Parce qu'un jour,
il m'a fait essayer un AT-6.
Dingue.
Quand je suis passée de 40
à 600 chevaux, ça m'a fait un choc.
Ça m'a ouvert les yeux.
Je veux bien le croire.
Mais sincèrement,
j'ai presque pas volé ces dernières années.
C'est compréhensible, t'as deux enfants.
Oui, il y a ça.
Et puis...
Pilote, ça a jamais semblé être une vraie carrière.
Je suis infirmière.
En néonat.
Enfin, je l'ai été pendant un temps.
Moi, j'étais secrétaire.
J'étais opératrice téléphonique.
Calculatrice.
Ça consiste en quoi ?
On faisait des calculs d'ingénierie pour la Nasa.
Mais rien d'aussi glamour que tout ça. [elles rient]
Merde, Gordo m'a gonflée parce que je venais boire ici.
- Tu parles. - Monsieur était sérieux.
Il dit qu'il aurait jamais osé entrer dans cet endroit mythique, l'Outpost,
sans son insigne d'astronaute.
Leur saint des saints, c'est un bar avec des cafards.
Pour certains, ça vaut la communion.
Ils sont pas les seuls.
Patty est sympa. Molly...
J'en sais rien, je croyais qu'elle serait plus encourageante.
Elle est pas là pour se faire des amies. D'ailleurs, elle a bien raison.
Je veux dire, vous êtes chouettes,
mais seule une de nous sera prise à la fin.
En attendant,
je vous en offre une autre ?
Ouais. [rires]
[Larry] Blackjack, ici Houston.
JOUR 74 12 aspirantes astronautes
Donnez-nous le pH pour la pile à combustible 1.
Compris. J'ai deux barres bien pleines
sur la pile 1.
Les autres indicateurs sont nominaux.
On a besoin de toi.
Ça va ?
Oui, manque de sommeil.
Blackjack, Houston.
Tracy, ouvrez toutes les valves
d'hélium 1.
Compris, Houston.
Ouverture système hélium 1.
Devant toi.
[sifflement]
Beau boulot, Blackjack. La pressurisation est bonne.
Mais de rien.
Plantez le guidage. Faites-les revenir en manuel.
Ça, c'est méchant.
Elles sont pas prêtes.
On n'a pas le luxe d'attendre qu'elles soient prêtes.
[il souffle]
[il modifie sa voix] Ce que nous avons là, c'est un manque de communication.
Luke la main froide.
J'ai passé mon enfance au ciné.
- Vous avez vu Butch Cassidy ? - J'adore le film, pas la musique.
Une traditionaliste. Vous devez adorer Les Sept Mercenaires.
C'est la meilleure musique de western.
Meilleure que La Rivière rouge ?
- Les jeunes n'y connaissent rien. - Ne flirtez pas.
- On travaille. - Oui, madame.
À vos ordres, madame. On travaille. On s'en occupe.
[bips] Alarme principale.
- Guidage en panne. On entre en manuel. - Quoi ?
Prends le contrôle.
On doit maintenir
des G constants. Surveille ton G-mètre.
- Je suis dessus. - Ne pas dépasser les 4 G.
Entendu.
- Changement d'attitude trop rapide. - J'ai vu.
T'es coincée dans la plage neutre.
- Baisse tes gains. - Prends le manche si tu veux piloter.
Merde.
On n'a pas un bon angle. Accélération 7 G.
- Je monte le vecteur de portance. - Trop tard.
On va cramer.
[bip]
[Molly soupire]
[Molly] Super, on est mortes.
[Larry] Simulation terminée. Débriefing.
Pardon, les filles.
Comme ça, tu as mal dormi ?
C'est à cause de Gordo ?
Ou à cause des gosses ?
Ou à cause du chien ?
- Écoute... - Je m'en tape.
Tu es fatiguée ?
C'est ton boulot de pas être fatiguée.
Je sais. Je fais de mon mieux.
T'as peu d'heures de vol,
t'as deux gosses, t'es pas ingénieure.
Ils ont fait plein d'exceptions pour toi. Je vois pas
- comment tu peux te plaindre. - Ça veut dire quoi ?
Que si on met de côté ton joli minois et ton mariage avec Gordo Stevens,
je sais pas pourquoi tu mérites d'être ici.
Je sais pourquoi moi je suis là, comme Patty et Dani,
et presque toutes les filles à part toi.
Comment ça se fait que t'es encore là ?
[Molly souffle]
Et elle a raison.
Pourquoi je suis encore là ?
Pourquoi je continue ? C'est ridicule.
Dis pas ça.
Chérie, tu as une vraie chance de réussir.
Shorty dit qu'au manche d'un jet,
t'es l'une des meilleures candidates.
- T'es un bon pilote. - Non, avant, je l'étais.
Il y a 8 ans. Maintenant, je suis une femme au foyer
qui se rappelle les bases.
Pourquoi tu parles de mes résultats avec Shorty ?
Il m'en a parlé l'autre jour, en passant.
Essaye d'aller au bout des choses.
Il y a des semaines que j'aurais dû me faire jeter.
Mais Shorty veut son couple de l'espace.
Je t'en prie, Trace.
Elles se foutent de moi sans se cacher.
Ça te fait rien que ta propre femme
se fasse humilier comme ça ? Tout ce qui compte, c'est ta place.
Il s'agit pas de moi.
Il n'y a que toi qui comptes. Je passe après.
Arrête, on parle pas de ça...
Ce foyer entier ne tourne qu'autour de la personne du roi Gordo.
Ne change pas de sujet.
Tu veux abandonner à la minute
- où ça se corse un peu. - Un peu ?
T'as pas écouté un seul mot de ce que j'ai dit.
J'ai tout écouté.
Les simulations, c'est dur, le pilotage, c'est dur.
Tout est dur. Je vais renoncer et rester chez moi.
Nom de Dieu, je croyais que t'avais plus de... De cran.
Ne laisse pas ces détails te pousser hors du programme.
Alors c'est ça que tu penses de moi ?
Tu crois que j'ai pas de cran ?
Que je sais pas m'accrocher ?
C'est toi qui as dit que tu voulais lâcher.
Tout plaquer et rentrer parce qu'une fille a été méchante.
- [bris de verre] - Tire-toi !
Tire-toi.
Ouais, je m'en vais, t'inquiète.
Fous le camp, j'ai dit !
Bon sang !
[sanglots]
[la porte claque]
Mon Dieu.
[un moteur démarre]
[sanglots]
[bips]
Sur la Lune ?
- C'est possible, ça ? - Ray.
Vous êtes sûr que ces points brillants sont de la glace ?
On ne peut pas être sûr. C'est une possibilité.
Les instruments de la sonde ne sont pas conçus pour ces analyses.
On en saura plus après Apollo 15. On embarque
un photospectromètre infrarouge. On aura de meilleures données.
On sait déjà une chose.
S'il a raison, s'il y a de l'eau, alors ça change tout.
Pourquoi ?
On peut la boire,
on n'a pas à trimballer la nôtre. On pourra aussi
faire pousser des plantations hydroponiques.
Mais le plus enthousiasmant,
on pourra dissocier par électrolyse l'hydrogène et l'oxygène qu'on...
Quelqu'un traduit ?
On pourra produire du carburant pour nos fusées.
Celui qui propulse les étages du lanceur Saturn V.
On aura une station-service
qui nous donnera accès au reste du système solaire.
[il souffle]
Beau boulot, Ray. Merci.
[brouhaha]
Messieurs.
Le Président veut savoir comment ça avance avec ses femmes.
En particulier Stevens.
- Il espère que ce sera elle. - Dites-lui que ses femmes
partent en entraînement de survie dans le désert.
Vous le maintenez ?
Ça fait partie du programme.
Vous voulez les faire échouer ?
Elles feront pas 30 bornes dans le désert avec 20 kg sur le dos.
Elles doivent maîtriser tous les aspects du métier, y compris la survie.
Vous y laisserez la moitié d'entre elles.
Si elles survivent pas dans le désert, elles survivront pas sur la Lune.
[Deke] Mesdames, voilà le scénario.
JOUR 101 10 aspirantes astronautes
Vous êtes en mission solo.
Votre vaisseau a dévié et vous vous posez dans le désert.
Vous avez votre parachute et un kit de survie.
Vous avez 20 kg de matériel sur le dos.
Vous n'avez pas de carte et votre radio est HS.
Votre but est de rejoindre une base située à l'est de votre position
en moins de 14 heures.
Il ne s'agit pas d'un exercice de coopération.
Vous serez chronométrées sur votre seule performance individuelle.
Chacune d'entre vous
aura un talkie-walkie en cas d'urgence.
Mais je vous préviens, son utilisation,
pour quelque raison que ce soit, vous vaudra une note éliminatoire.
- Au cas où ce ne serait pas clair... - [sonnette du serpent]
vous devez réussir pour continuer.
Bonne chance.
Non !
[clapotis]
Oh non.
[elle souffle]
Y en a une qui approche.
[elle soupire]
[radio]
Félicitations, Cobb.
Vous avez mis 10 heures et 12 minutes.
10 h 12 ?
Oh, j'espérais passer sous les 10.
Tant pis, je me contenterai d'être la première.
Vous êtes pas première.
Quoi ?
Eh, Cobb. Cadeau.
9 heures
et 53 minutes. Pleure un bon coup.
Je m'impatientais depuis le temps.
Je me demandais quand t'allais enfin me battre.
[elle soupire]
Oh, nom de Dieu.
[le vent souffle]
[froissement]
Ellen ?
Pas question que je le fasse.
Quoi ?
J'utiliserai pas le talkie pour appeler de l'aide.
D'accord.
Je crois qu'elle est pétée.
J'abandonne pas, Tracy.
Donne-moi ça.
Tu es prête ?
Respire un grand coup.
Et voilà, très bien.
- Tu sens ça ? - Mmh.
Ouais ?
Tu peux remuer les orteils ?
OK.
C'est seulement une entorse.
On va essayer de réduire le gonflement. Ensuite, on remettra
ta rangers au pied
en serrant le plus possible ton lacet.
D'accord.
[Ellen souffle]
On ira pas très loin avec ce soleil.
Qu'est-ce que tu fais ?
Un truc que Gordo m'a suggéré.
Allez, je suis là.
Ça va aller.
Passe ton bras autour de moi.
- Parfait, je te tiens. - D'accord.
[radio]
[il soupire]
[essoufflées]
Comme on va crever ici,
je voudrais savoir avec qui je vais mourir.
Crois-moi, je suis pas si intéressante.
T'as mieux à faire que de causer ?
Tu faisais quoi avant d'être là ?
[elle soupire]
En sortant de la fac,
j'espérais intégrer un cabinet d'ingénierie.
Mais mon père m'a convaincue de travailler pour la boîte familiale.
Elle fait quoi, la boîte familiale ?
On est dans le transport aérien.
Allez, on se repose.
Le transport aérien ? Comme United Airlines ?
Non.
Cavalier.
Cavalier ?
Cavalier Airlines ? "La meilleure façon de voler, c'est en Cavalier" ?
Oui, c'est nous.
Alors tu dois être...
Riche.
Oui.
C'est pas la pire chose qu'on puisse être.
L'épreuve est finie.
Ici camp Nasa numéro 1.
À toutes les aspirantes astronautes encore sur le terrain.
Vous avez dépassé le délai imparti.
L'évaluation est terminée.
Donnez-nous votre position
pour qu'on vous envoie une équipe de secours. À vous.
[grésillements]
Slayton à toutes les aspirantes sur le terrain.
Je vous donne l'ordre de répondre immédiatement. À vous !
[Tracy] Pas la peine de gueuler, Deke.
[Molly] Infirmiers !
- Allez, un dernier pas. - C'est affreusement gênant.
Ça aurait été pire sur une civière.
Restez où vous êtes.
Merci.
[Deke] C'était pas un exercice en équipe. J'ai été clair.
Fallait la laisser appeler, et finir.
Oui.
Elle refusait d'appeler et je refusais de l'abandonner.
Vous auriez fait pareil.
[elle soupire]
[elle souffle]
C'est du foutage de gueule.
Ça me motivait de savoir que tu me collais au train.
Les filles, regardez.
Il y a plein de lettres.
Celle-là est pour Molly d'une fillette de Munich.
Une pour moi de Tokyo.
Patty.
Il y en a de Cheyenne, de Santiago.
Rien à foutre du courrier des admirateurs.
"Mme Doyle, la vie d'astronaute vous plaît ?
J'aimerais être comme vous.
J'espère que vous irez dans l'espace bientôt.
Accrochez-vous à vos rêves. On vous aime,
Lorraine et Janice."
- "Mlle Waverly". - "Chère Danielle".
"Ma matière préférée, c'est les sciences."
"Mme Stevens,
vous êtes mon plus grand modèle dans la vie."
"Mes parents m'ont toujours dit
que je pourrais faire ce que je voulais.
Mais je les ai jamais crus jusqu'à aujourd'hui.
Un jour, j'espère voyager dans l'espace aussi."
"J'ai hâte de suivre tous vos exploits."
- "Je serais fière..." - "Bon courage..."
"Bien à vous..."
- "Tous mes vœux..." - "Jennifer."
- "Caroline." - "Alyson."
[on frappe]
Tu voulais me voir ?
Assieds-toi.
J'ai du respect pour ce que tu as fait.
Tu as risqué ta vie pour une de tes consœurs, c'est courageux.
Oh.
- C'était normal. - Tu te trompes.
J'ai subi ces épreuves au temps de Mercury.
Je suis sûr que Shepard a fourré des pierres dans mon sac.
Mais la prochaine étape,
c'est très dangereux. Le simulateur de module lunaire,
si tu fais la moindre erreur, il pardonne pas.
Oui, je sais. Je suis confiante.
Écoute, t'as pas les compétences, Tracy.
C'est pas comme le vélo, le pilotage.
T'as de quoi être fière de tout ce que t'as fait.
Mais...
Tu comptes m'éliminer.
Non.
Je crois que tu devrais te retirer toi-même du programme.
Oh.
Je comprends pas.
- T'as laissé mon nom sur la liste. - Oui.
Tu as montré que tu avais du cran.
Mais le cran, c'est pas suffisant. Plus maintenant.
Il est pas question que je laisse tomber, Deke.
Je veux être astronaute.
Je savais pas à quel point je le voulais, mais je le sais maintenant.
Alors...
si tu veux que je parte, il va falloir que tu me vires, chef.
[il soupire]
On le surnomme le Sommier volant.
C'est un simulateur matériel d'entraînement au vol lunaire.
JOUR 200 5 aspirantes astronautes
Le LLTV est conçu pour émuler la dynamique de vol du vrai LEM.
Il vole comme un hélico.
Mais c'est loin d'être un hélico.
Il y a plusieurs distinctions importantes à connaître
avant d'en prendre le manche.
Il est très capricieux. Neil Armstrong
a failli y casser sa pipe. S'il s'était éjecté 2 secondes plus tard,
il aurait explosé avec. Sans jamais aller sur la Lune.
Pour ce vol, on verra les manœuvres de décollage et d'atterrissage.
Vous le ferez monter à 100 m d'altitude.
30 secondes de vol stationnaire, une rotation à 360 degrés,
encore 30 secondes de vol stationnaire et vous vous posez sur la cible.
Pas de fioritures. On monte, on vole,
on tourne, on vole et on se pose.
- C'est clair ? - C'est clair.
Tracy ?
[elle se racle la gorge] C'est clair.
Plan de vol.
Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
[opérateur] Attention au décollage.
Trois, deux, un.
[crissements de pneus]
Par ici, allez !
[sirènes]
À tout le personnel de secours, convergez vers le site Alpha.
Code rouge.
Je répète : à tout le personnel de secours,
convergez vers le site Alpha.
Code rouge.
[cris]
- Tracy ! - Attends, Gordo !
- Tracy ! - Du calme, reste là.
[Tracy] Gordo !