1
00:00:01,000 --> 00:00:02,001
LIVE VAN DE MAAN

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,922
[presentator] Alexei Leonov,
de eerste mens op de maan.

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,341
Vorige maand stuurde u
Apollo 10 naar de maan...

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,843
...als 'generale repetitie
van de landing'.

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,887
NASA neemt geen risico's meer.

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
Daarom hebben we de maan verloren.

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,641
Von Braun wil je overplaatsen...

8
00:00:15,724 --> 00:00:18,852
...naar het Apollo Applications-project.

9
00:00:18,936 --> 00:00:22,189
Als we Apollo 11 op de maan krijgen...

10
00:00:22,272 --> 00:00:23,899
...blijven we in de race.

11
00:00:23,982 --> 00:00:26,568
[Deke] Het is gelukt. We zijn op de maan.

12
00:00:28,529 --> 00:00:31,782
Dit is de ellipsbaan
die onze raket zal volgen...

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,493
...op de heenweg en op de terugweg.

14
00:00:36,286 --> 00:00:38,205
[CAPCOM] Gebruik het primaire systeem,
de AGS in plaats van de PGNCS...

15
00:00:38,288 --> 00:00:41,208
...voor scheiding en opstijging.

16
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
Begrepen, Tranquility Base?

17
00:00:43,544 --> 00:00:45,629
[Neil] Guidance Control AGS. Begrepen.

18
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
[Buzz] We maken ons zorgen
om de stabiliteit...

19
00:00:48,799 --> 00:00:51,677
...als we de motor activeren
vanuit deze hoek.

20
00:00:52,219 --> 00:00:54,888
[Neil] In de tussentijd
dumpen we wat ballast.

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,143
Die marges bevallen me niet.

22
00:01:00,853 --> 00:01:03,647
Het rechtzetten
gaat veel brandstof kosten.

23
00:01:03,730 --> 00:01:06,108
Misschien halen ze Columbia niet.

24
00:01:06,191 --> 00:01:08,402
Het is een degelijk plan, Gene.

25
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
[meesmuilt]

26
00:01:16,618 --> 00:01:19,329
[CAPCOM] Tranquility, je kunt opstijgen.

27
00:01:20,914 --> 00:01:23,166
Oké, Buzz. Motor-arm aan.

28
00:01:29,089 --> 00:01:31,842
Mike, tot zo.

29
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Houd onze biertjes koud.

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,181
[lacht] Begrepen, Tranquility Base.

31
00:01:38,348 --> 00:01:39,725
[Buzz] Stadium afbreken.

32
00:01:41,101 --> 00:01:43,687
Motor-arm, opstijgen.
- Motor-arm, opstijgen.

33
00:01:45,230 --> 00:01:46,607
Daar gaan we dan.

34
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Ontsteking.

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,705
We detecteren wat turbulentie.

36
00:02:21,058 --> 00:02:22,142
We stabiliseren.

37
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
De Eagle heeft vleugels.

38
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
[gejoel]

39
00:02:35,906 --> 00:02:38,951
["Street Fighting Man"
van de Rolling Stones draait]

40
00:04:12,753 --> 00:04:16,298
{\an8}TWEE MAANDEN LATER

41
00:04:16,380 --> 00:04:18,382
[tikkende klok]

42
00:04:38,779 --> 00:04:41,448
[gepraat]

43
00:04:41,532 --> 00:04:42,824
Goedemorgen, meneer.

44
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
Groen staat je leuk, Emma.

45
00:04:46,078 --> 00:04:47,955
Administrator Paine is er net.

46
00:04:48,038 --> 00:04:49,748
Hopelijk heeft hij goed nieuws.

47
00:04:50,499 --> 00:04:51,834
Dat hebben we nodig.

48
00:04:54,253 --> 00:04:55,504
Ik zie je later.

49
00:05:04,096 --> 00:05:06,932
Hoelang moet ik nog hielen likken
voor ik mag vliegen?

50
00:05:07,015 --> 00:05:09,268
Ik zit al twee maanden duimen te draaien.

51
00:05:09,351 --> 00:05:11,395
Het is niet alleen mijn beslissing.

52
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
Veel mensen zijn boos op je.

53
00:05:16,859 --> 00:05:18,235
Nooit meer, dus?

54
00:05:20,445 --> 00:05:22,406
Niet zolang Von Braun directeur is.

55
00:05:23,365 --> 00:05:25,617
Sorry, maar dit heb je jezelf aangedaan.

56
00:05:29,329 --> 00:05:31,874
Wat moet ik dan doen? Alleen papierwerk?

57
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
Het kan erger.

58
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
Dat zul jij wel weten.

59
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
Oppassen, Ed.

60
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
[getik]

61
00:06:19,213 --> 00:06:21,507
Dit is uit een goede bron in 't Kremlin.

62
00:06:21,590 --> 00:06:23,008
Als dit bijna af is...

63
00:06:23,091 --> 00:06:24,468
Het zijn blauwdrukken.

64
00:06:24,551 --> 00:06:26,762
Daar heb ik er honderd van.
Dat zegt niets.

65
00:06:27,471 --> 00:06:29,765
We kunnen niet voorzichtig zijn.

66
00:06:30,307 --> 00:06:31,934
Dit is het nieuwe front.

67
00:06:32,017 --> 00:06:35,562
Als de Russen
een militaire maanbasis gaan bouwen...

68
00:06:35,646 --> 00:06:38,607
...wil de president er ook één,
en wel als eerste.

69
00:06:38,690 --> 00:06:39,942
In alle ernst?

70
00:06:40,025 --> 00:06:41,985
Ik heb hem nooit ernstiger gezien.

71
00:06:42,486 --> 00:06:44,947
Dit is een herordening van prioriteiten.

72
00:06:45,614 --> 00:06:50,369
De maanlanding hebben we verloren, maar
we kunnen de basis-race nog winnen.

73
00:06:50,452 --> 00:06:52,079
'De basis-race'?

74
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Pakkend, hè?

75
00:06:54,498 --> 00:06:55,791
Je getuigenis...

76
00:06:55,874 --> 00:06:58,794
...is 'n mooi moment
om NASA's strategie te onthullen.

77
00:06:58,877 --> 00:07:00,254
Van Apollo 12 af aan...

78
00:07:00,337 --> 00:07:02,297
...zoeken wij een locatie...

79
00:07:02,381 --> 00:07:05,050
...voor
een permanente militaire maanbasis.

80
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
Geen sprake van.

81
00:07:06,844 --> 00:07:10,430
Dit is een onderzoeksprogramma,
geen speeltuin voor het leger.

82
00:07:10,514 --> 00:07:12,975
Wernher, dit is positief.

83
00:07:13,058 --> 00:07:15,519
Nixon versterkt het programma.

84
00:07:15,602 --> 00:07:17,563
Onze budgets gaan enorm omhoog.

85
00:07:17,646 --> 00:07:20,274
Dan komen er nieuwe astronautenklassen.

86
00:07:20,899 --> 00:07:21,900
Wat zeg jij, Deke?

87
00:07:21,984 --> 00:07:23,986
Ik kan wel extra handen gebruiken...

88
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
...maar de lancering van 12
is binnenkort al.

89
00:07:27,656 --> 00:07:29,908
Dat moet misschien nog wat eerder.

90
00:07:32,578 --> 00:07:33,829
Thomas, luister.

91
00:07:34,872 --> 00:07:36,790
Die inbreuk mogen we niet toestaan.

92
00:07:38,125 --> 00:07:39,835
Ik heb dat eerder gezien.

93
00:07:40,586 --> 00:07:44,339
Mijn Aggregat 4
was gemaakt voor een lage satellietbaan.

94
00:07:44,882 --> 00:07:50,387
Toen de Wehrmacht de mogelijkheden inzag,
werd het de V-2, een vreselijk wapen.

95
00:07:51,555 --> 00:07:54,516
De ruimte mag geen slagveld worden.

96
00:07:54,600 --> 00:07:55,601
Dat is het al.

97
00:07:55,684 --> 00:07:57,978
Als we niet terugvechten,
zijn we 't haasje.

98
00:07:58,061 --> 00:08:01,648
Ik laat gewapende mannen
niet nogmaals mijn werk overnemen.

99
00:08:01,732 --> 00:08:03,901
Dit is Duitsland niet, Wernher.

100
00:08:04,860 --> 00:08:07,654
Nixon vecht al 30 jaar
tegen de communisten.

101
00:08:08,197 --> 00:08:10,407
Een rode maan kan de VS niet accepteren.

102
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
Rode maan, blauwe maan, groene maan.
Wat een onzin.

103
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
Dit gaat gebeuren.

104
00:08:16,496 --> 00:08:18,832
Stap in de trein voordat je eronder ligt.

105
00:08:20,918 --> 00:08:21,877
[Nixon] Wat denkt hij wel?

106
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
De president van de VS tegenspreken?

107
00:08:24,838 --> 00:08:27,925
Als ik een militaire maanbasis wil,
komt die er.

108
00:08:28,008 --> 00:08:29,009
Einde verhaal.

109
00:08:30,010 --> 00:08:31,303
Ik wil die mof weg hebben.

110
00:08:31,845 --> 00:08:33,804
Dat zal moeilijk gaan, meneer.

111
00:08:33,889 --> 00:08:35,182
NATIONAAL VEILIGHEIDSADVISEUR

112
00:08:35,265 --> 00:08:38,059
Hij is geliefd.
Hij leerde het land de ruimtevaart kennen.

113
00:08:38,143 --> 00:08:41,188
[Nixon] Dan moeten we creatief zijn.

114
00:08:44,483 --> 00:08:46,610
[Von Braun] Ik mis de barbecue
in Huntsville.

115
00:08:48,195 --> 00:08:51,573
Misschien moet ik met pensioen gaan.
Terug naar Alabama.

116
00:08:52,658 --> 00:08:55,619
Ja, dan kun je op de veranda zitten.

117
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
En je pijp roken.

118
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
En misschien gaan schilderen.

119
00:09:00,832 --> 00:09:04,962
[lacht] En met wie moet ik dan lunchen?

120
00:09:05,838 --> 00:09:06,922
Dat weet ik niet.

121
00:09:08,090 --> 00:09:10,759
[kreunt] Een knappe jonge minnaar?

122
00:09:10,843 --> 00:09:13,595
Dat onderwerp weer?
Je weet dat ik geen tijd heb.

123
00:09:13,679 --> 00:09:16,056
Ja, je bent een heel drukke jonge vrouw.

124
00:09:18,642 --> 00:09:21,603
Ik heb gehoord over je interview met Gene.

125
00:09:23,647 --> 00:09:25,649
Ik wilde het vertellen. Maar ik...

126
00:09:25,732 --> 00:09:27,985
Je wilde het zelf doen. Dat weet ik.

127
00:09:30,195 --> 00:09:33,031
Je maakt je te druk
om wat anderen denken, Margo.

128
00:09:34,449 --> 00:09:35,659
Dat deed je altijd al.

129
00:09:40,539 --> 00:09:43,917
[man] Ze bleven maar vertellen
over die Apollo 11-landing.

130
00:09:44,001 --> 00:09:46,253
Een ouderwetse gecontroleerde crash.

131
00:09:46,336 --> 00:09:47,921
Neil is een goede piloot.

132
00:09:48,755 --> 00:09:51,884
Toch vind ik jouw landing
op de Kearsarge...

133
00:09:51,967 --> 00:09:54,761
...vanuit die Dutch Roll nog veel beter.

134
00:09:56,972 --> 00:09:59,391
Wanneer ga je weer? 15, toch?

135
00:10:00,434 --> 00:10:04,813
Dat is onduidelijk op dit moment.

136
00:10:05,355 --> 00:10:07,441
Daarom wilde ik wat met je drinken.

137
00:10:07,524 --> 00:10:10,319
Ik denk eraan
om terug te gaan naar de marine.

138
00:10:10,736 --> 00:10:11,987
Ja, hoor.

139
00:10:14,448 --> 00:10:17,701
Waarom zou je dat in hemelsnaam doen?

140
00:10:19,119 --> 00:10:22,623
Piloten worden astronaut. Niet andersom.

141
00:10:23,457 --> 00:10:26,126
Tegenwoordig
bestuur ik alleen nog een bureau.

142
00:10:27,878 --> 00:10:29,087
Gaat 't om dat artikel?

143
00:10:29,880 --> 00:10:30,923
Ja.

144
00:10:31,381 --> 00:10:35,052
Je was altijd al goed in
je meerderen pissig krijgen.

145
00:10:36,303 --> 00:10:37,846
Mijzelf inbegrepen.

146
00:10:37,930 --> 00:10:38,931
[lacht]

147
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
En je bent een van de beste piloten
die ik ken.

148
00:10:43,685 --> 00:10:44,728
'Een van'?

149
00:10:45,521 --> 00:10:46,855
Niet bijdehand doen.

150
00:10:48,273 --> 00:10:51,193
De marine zou wel blij zijn
om je terug te hebben.

151
00:10:51,276 --> 00:10:54,154
Vooral nu.
Er komt een grote actie in Vietnam.

152
00:10:54,613 --> 00:10:56,740
Misschien wel 't keerpunt van de oorlog.

153
00:10:57,699 --> 00:10:59,701
Krijg ik dan een eskader, of...

154
00:10:59,785 --> 00:11:00,786
Een eskader?

155
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
Ze geven je vast een hele wing.

156
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
En je moet
die nieuwe Phantom eens proberen.

157
00:11:07,376 --> 00:11:10,504
Die Panthers die we in Korea hadden
zijn daar niks bij.

158
00:11:11,547 --> 00:11:13,590
Echt een vuurspuwend beest.

159
00:11:20,305 --> 00:11:21,390
[Karen] Sorry, Ed.

160
00:11:21,473 --> 00:11:22,933
Dat kan ik niet aan.

161
00:11:23,892 --> 00:11:27,688
Weer zo'n telefoontje
dat je vliegtuig is neergeschoten.

162
00:11:28,730 --> 00:11:31,900
Wanneer de telefoon ging,
stond ik doodsangsten uit.

163
00:11:32,568 --> 00:11:34,945
Ik had in de 10 ook dood kunnen gaan.

164
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
Maar daar werd je niet beschoten.

165
00:11:39,616 --> 00:11:41,285
Daar heb ik voor gekozen.

166
00:11:43,871 --> 00:11:46,331
Het gaat erom
waar wij voor hebben gekozen.

167
00:11:48,292 --> 00:11:49,501
Weet je nog?

168
00:11:54,631 --> 00:11:55,799
Geef eens hier.

169
00:11:56,758 --> 00:11:59,344
Hou eens op.
Je maakt er een rommeltje van.

170
00:12:00,345 --> 00:12:04,224
In Washington zien we de politieke
gevolgen van de Sovjet-maanlanding.

171
00:12:04,308 --> 00:12:06,059
Een congrescommissie onderzoekt...

172
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
...vermeende gebreken
van 't ruimteprogramma.

173
00:12:08,437 --> 00:12:12,274
Administrator Paine is ondervraagd
door Senator Kennedy van Massachusetts...

174
00:12:12,357 --> 00:12:15,277
...die toonaangevend is in de commissie...

175
00:12:15,360 --> 00:12:17,404
...en aan Nixons leiderschap twijfelt.

176
00:12:17,487 --> 00:12:20,407
[Kennedy] Hoe rechtvaardigt u
het afgelasten van de productie...

177
00:12:20,490 --> 00:12:21,742
...van de Saturn V-raket...

178
00:12:21,825 --> 00:12:23,827
...een heel jaar vóór Apollo 11?

179
00:12:23,911 --> 00:12:25,370
Dat maakte deel uit van...

180
00:12:25,871 --> 00:12:30,042
Dit waren drastische verlagingen
van NASA's budget door Nixon.

181
00:12:30,125 --> 00:12:32,920
Pardon. Dat is niet waar.

182
00:12:33,378 --> 00:12:35,547
Hij is toegewijd
aan het ruimteprogramma.

183
00:12:36,131 --> 00:12:38,884
{\an8}[telefoon gaat]

184
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Ja.

185
00:12:53,398 --> 00:12:54,399
[Tracy] Hé.

186
00:12:55,776 --> 00:12:59,029
Waar zijn die vacuümbuizen?
De tv stoort weer.

187
00:12:59,530 --> 00:13:00,531
Jezus.

188
00:13:00,614 --> 00:13:03,242
Euh, weet ik niet. Misschien...

189
00:13:03,659 --> 00:13:04,743
Hoe laat is het?

190
00:13:06,286 --> 00:13:07,704
Ben je nu nog dronken?

191
00:13:08,455 --> 00:13:13,126
Nee, schat. Ik ben gewoon moe.

192
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
Ze laten ons hard werken, hier.

193
00:13:16,296 --> 00:13:18,674
Ik ben niet graag weg
bij jou en de kinderen.

194
00:13:18,757 --> 00:13:20,592
Ja, dat is vast vreselijk.

195
00:13:20,676 --> 00:13:21,927
[Danny] Geef terug.

196
00:13:22,469 --> 00:13:25,556
Hé! Daniel, Jimmy!

197
00:13:25,639 --> 00:13:29,184
Alles dat je neerlegt
raap je ook weer op, begrepen?

198
00:13:29,560 --> 00:13:32,521
Zeg maar tegen Danny dat ik heb gezegd...

199
00:13:32,604 --> 00:13:34,606
[wc spoelt door]

200
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
Euh...

201
00:13:41,530 --> 00:13:45,617
...dat hij naar z'n moeder moet luisteren.
Zeg dat maar.

202
00:13:50,038 --> 00:13:51,081
Oké.

203
00:13:52,916 --> 00:13:54,168
Ik zie je binnenkort.

204
00:13:54,626 --> 00:13:56,003
Hé, Trace.

205
00:13:57,838 --> 00:13:58,922
Ik hou van je.

206
00:14:03,510 --> 00:14:05,512
[hoorn op de haak]

207
00:14:16,064 --> 00:14:18,025
[Kranz] Ik weet dat je slim bent, Margo...

208
00:14:18,692 --> 00:14:20,277
...maar het is daar geen pretje.

209
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
Ze noemen het 'the trench'.

210
00:14:23,155 --> 00:14:24,698
Ik wil er zeker van zijn...

211
00:14:24,781 --> 00:14:26,909
...dat je niet dichtklapt onder druk.

212
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
Nee, meneer. Dat zou...

213
00:14:29,786 --> 00:14:32,664
Ik heb kerels gehad als FIDO.
Degelijke mannen.

214
00:14:33,415 --> 00:14:36,043
Ze deden het in hun broek
bij een riskante terugkeer.

215
00:14:36,627 --> 00:14:38,462
Nou, meneer...

216
00:14:39,505 --> 00:14:40,964
...ik draag geen broek.

217
00:14:42,382 --> 00:14:44,134
[gelach]

218
00:14:44,218 --> 00:14:45,427
Dat is zeker waar.

219
00:14:49,223 --> 00:14:51,642
Dr. Von Braun heeft een hoge dunk van je.

220
00:14:52,768 --> 00:14:54,186
Hoe kennen jullie elkaar?

221
00:14:54,686 --> 00:14:57,105
Ik ken hem al bijna mijn hele leven.

222
00:14:57,564 --> 00:15:00,359
Mijn vader gaf les
aan de universiteit in Huntsville.

223
00:15:01,068 --> 00:15:05,239
Dr. Von Braun kwam vaak eten
en vertelde ons dan verhalen...

224
00:15:05,322 --> 00:15:08,909
...over ruimteraketten
en reizen naar de maan.

225
00:15:09,618 --> 00:15:11,078
Mars.

226
00:15:11,161 --> 00:15:13,539
Ik was nog nooit
buiten Huntsville geweest.

227
00:15:14,164 --> 00:15:17,960
Hij gaf me het idee
dat alles mogelijk was.

228
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Daarom ben ik ingenieur geworden.

229
00:15:20,838 --> 00:15:21,839
Hm.

230
00:15:22,714 --> 00:15:24,883
Sorry, vertel ik te veel?

231
00:15:24,967 --> 00:15:27,094
Nee. Dat was mooi.

232
00:15:28,720 --> 00:15:30,389
Vertel me meer over jezelf.

233
00:15:31,139 --> 00:15:32,391
Wat zijn je hobby's?

234
00:15:33,976 --> 00:15:35,686
Euh, ik...

235
00:15:35,769 --> 00:15:37,855
Niet schrikken. Dit is geen test.

236
00:15:38,897 --> 00:15:41,275
Niet-astronauten mogen ook lol maken.

237
00:15:41,358 --> 00:15:43,652
Maar je bent niet bepaald piepjong.

238
00:15:45,320 --> 00:15:48,574
Je laat me niet in de steek
om een gezin te stichten, hè?

239
00:15:49,283 --> 00:15:53,120
Ik denk
dat kinderen er niet in zitten, meneer.

240
00:15:53,745 --> 00:15:55,831
Echt? Wil je geen kinderen?

241
00:15:57,207 --> 00:15:58,792
Ik bedoel, euh...

242
00:15:58,876 --> 00:16:01,545
[stammelt] Dat niet, maar op dit moment...

243
00:16:01,628 --> 00:16:02,796
Geen zorgen.

244
00:16:02,880 --> 00:16:05,382
Niet iedere vrouw kan 't moederschap aan.

245
00:16:13,891 --> 00:16:15,058
[zucht]

246
00:16:24,693 --> 00:16:26,236
[gepraat]

247
00:16:48,634 --> 00:16:50,469
[gepraat in het Spaans]

248
00:16:53,096 --> 00:16:56,016
[vrouw schreeuwt] [gepraat, gelach]

249
00:17:00,187 --> 00:17:02,689
[spreekt Spaans]

250
00:17:04,566 --> 00:17:05,776
[zucht]

251
00:17:07,069 --> 00:17:08,904
{\an8}[vrouw spreekt Spaans]

252
00:17:08,987 --> 00:17:10,030
[in het Spaans] Iemand Aleida gezien?

253
00:17:12,907 --> 00:17:13,992
Aleida.

254
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Papa is thuis.

255
00:17:17,162 --> 00:17:18,204
Octavio.

256
00:17:19,039 --> 00:17:20,665
Ze deed het weer.

257
00:17:21,333 --> 00:17:22,960
Livi brandde bijna haar hand.

258
00:17:23,460 --> 00:17:25,753
Je moet haar onder controle krijgen.

259
00:17:26,171 --> 00:17:29,508
Of jullie gaan ergens anders wonen.

260
00:17:29,591 --> 00:17:31,343
Nee, Cata, wacht.

261
00:17:32,427 --> 00:17:33,554
Waar is ze?

262
00:17:36,265 --> 00:17:37,266
Aleida!

263
00:17:52,406 --> 00:17:56,159
[in het Engels] Aleida,
je moet hiermee ophouden.

264
00:17:56,827 --> 00:17:58,662
Het is gevaarlijk. Dat weet je.

265
00:18:01,415 --> 00:18:03,584
Waarom doe je dat? Zeg eens iets.

266
00:18:05,002 --> 00:18:06,795
[in het Spaans] Weet ik niet.
't Is leuk.

267
00:18:06,879 --> 00:18:08,714
Engels.
[in het Spaans] Dat wil ik niet.

268
00:18:12,384 --> 00:18:13,552
[zucht]

269
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Aleida...

270
00:18:18,140 --> 00:18:19,641
Je moet met me praten.

271
00:18:20,684 --> 00:18:24,146
Weet je nog
dat we vroeger zoveel praatten?

272
00:18:25,689 --> 00:18:28,734
Ik weet dat het moeilijk is. Dat weet ik.

273
00:18:29,401 --> 00:18:31,361
Een nieuw huis, een nieuw land...

274
00:18:34,114 --> 00:18:35,532
Maar we kunnen elkaar helpen.

275
00:18:37,618 --> 00:18:39,161
[in het Spaans] Laat me nou met rust.

276
00:19:09,816 --> 00:19:11,985
Goddank.

277
00:19:12,069 --> 00:19:13,403
[Karen] Ik ben blij dat je belde.

278
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
Hoe is 't met haar?

279
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Wat denk je zelf?

280
00:19:17,241 --> 00:19:18,242
Oké. Hier.

281
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
Geef maar hier.

282
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Zeker weten?

283
00:19:20,494 --> 00:19:22,329
Ik neem het wel over. Ga maar.

284
00:19:22,412 --> 00:19:23,956
Oké.
- Dit lukt wel. Dank je.

285
00:19:24,039 --> 00:19:25,040
Ja.

286
00:19:25,123 --> 00:19:26,625
Doei.

287
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Trace?

288
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
Karen hier. Ik...

289
00:19:37,678 --> 00:19:39,304
Waag 't niet het goed te praten.

290
00:19:40,013 --> 00:19:42,224
Van mij mag Gordo bij dat wijf blijven.

291
00:19:42,307 --> 00:19:43,851
Hij komt er niet meer in.

292
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
Even rustig doen, oké?

293
00:19:45,310 --> 00:19:46,645
Ik kon haar horen.

294
00:19:47,855 --> 00:19:49,648
Ze was erbij in dezelfde kamer.

295
00:19:50,691 --> 00:19:54,027
Misschien kunnen jullie daarmee leven
voor het programma...

296
00:19:54,111 --> 00:19:56,530
...maar... fuck het programma.

297
00:20:00,450 --> 00:20:01,451
Trace...

298
00:20:01,535 --> 00:20:02,911
[gesnik]

299
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
Kom eens hier.

300
00:20:17,426 --> 00:20:18,594
Weet je...

301
00:20:19,928 --> 00:20:22,598
...ik fantaseer soms
dat ik een andere man heb.

302
00:20:24,600 --> 00:20:25,642
Ja?

303
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Hij heet Bert.

304
00:20:30,147 --> 00:20:35,110
Hij is accountant. Normale baan.
Rijdt in een Buick.

305
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Heeft Bert een broer?

306
00:20:38,614 --> 00:20:40,490
Kom nou. Ed is trouw.

307
00:20:42,201 --> 00:20:44,828
Edward Baldwins vrouw zijn
valt ook niet mee.

308
00:20:46,330 --> 00:20:47,873
Het zijn andere problemen...

309
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
...maar wij hebben ook problemen.

310
00:21:01,303 --> 00:21:02,346
Weet je...

311
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
...ik denk dat ik het al wist.

312
00:21:08,018 --> 00:21:09,102
Alleen...

313
00:21:12,147 --> 00:21:16,652
...hield ik mezelf voor de gek...
om dat gevoel te hebben van...

314
00:21:19,446 --> 00:21:21,490
Hij verbergt het niet eens meer.

315
00:21:21,573 --> 00:21:24,701
Ik doe alles voor die man, Karen.

316
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Dat weet ik.

317
00:21:25,869 --> 00:21:27,996
Ik weet dat het zwaar is.

318
00:21:30,374 --> 00:21:31,458
[blaast uit]

319
00:21:32,000 --> 00:21:33,126
Scheiden.

320
00:21:35,045 --> 00:21:37,339
Daar hebben we het nu over.

321
00:21:37,422 --> 00:21:39,132
Daar gaat dit naartoe.

322
00:21:42,636 --> 00:21:45,097
Dat is al zwaar voor elke vrouw...

323
00:21:45,180 --> 00:21:47,182
...maar voor vrouwen zoals wij...

324
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
Herinner je je Harriet en Don?

325
00:21:51,812 --> 00:21:54,523
De reporters kampeerden
bij hun voordeur.

326
00:21:54,606 --> 00:21:56,608
Foto's van de kinderen in roddelbladen.

327
00:21:56,692 --> 00:21:59,528
Daar moet je bij stilstaan.

328
00:22:00,362 --> 00:22:03,866
Een gescheiden, alleenstaande moeder
met twee kinderen.

329
00:22:03,949 --> 00:22:07,870
Hoe kom je dan nog rond?
Wat vertel je de kinderen?

330
00:22:07,953 --> 00:22:09,079
En je ouders?

331
00:22:09,872 --> 00:22:13,584
Je verlaat niet alleen Gordo,
maar je hele leven.

332
00:22:15,460 --> 00:22:16,545
Sorry, ik...

333
00:22:18,172 --> 00:22:20,299
Ik wil wat voor jou het beste is.

334
00:22:23,760 --> 00:22:27,472
Kijk me eens aan
en zeg dat je niet van hem houdt.

335
00:22:39,943 --> 00:22:40,944
Nou...

336
00:22:44,198 --> 00:22:45,199
Kut.

337
00:22:58,337 --> 00:22:59,338
Margo.

338
00:23:00,005 --> 00:23:01,757
Ik dacht dat je naar DC was.

339
00:23:02,466 --> 00:23:04,051
Ik ben teleurgesteld in je.

340
00:23:04,885 --> 00:23:06,970
Hoezo? Wat is er gebeurd?

341
00:23:07,387 --> 00:23:09,598
Je hebt me voor schut gezet.

342
00:23:10,307 --> 00:23:11,683
Ik was tweede op de maan...

343
00:23:11,767 --> 00:23:17,397
...en nu word jij ook nog
de eerste vrouw in Mission Control.

344
00:23:21,360 --> 00:23:22,778
[roept uit]

345
00:23:25,614 --> 00:23:27,491
Je hoefde hem niet om te praten, hè?

346
00:23:27,574 --> 00:23:28,909
Ik heb niets gezegd.

347
00:23:29,660 --> 00:23:33,121
Gene is een slimme man.
Hij zag in hoeveel talent je hebt.

348
00:23:33,622 --> 00:23:35,624
Nee, dit komt puur door jou.

349
00:23:37,584 --> 00:23:39,711
Nee, dat is niet waar.

350
00:23:40,170 --> 00:23:41,463
Jawel.

351
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
Nou, ik...

352
00:23:46,802 --> 00:23:50,347
Ik heb dit al ruim 20 jaar.

353
00:23:50,430 --> 00:23:54,935
Nu wil ik het aan jou geven.

354
00:24:05,737 --> 00:24:07,281
Ik hoopte op cognac.

355
00:24:07,364 --> 00:24:08,740
[lacht]

356
00:24:35,851 --> 00:24:38,604
[lachende mannen]

357
00:24:40,272 --> 00:24:41,690
[Duits accent] Welkom in de Trench...

358
00:24:41,773 --> 00:24:43,275
...Eva von Braun.

359
00:24:43,358 --> 00:24:45,694
[iedereen lacht]

360
00:24:46,403 --> 00:24:49,656
Oké, mensen.
We beginnen met de overdrachtsinstructies.

361
00:24:50,324 --> 00:24:53,035
Team Wit op de bediening in 35 minuten.

362
00:24:56,163 --> 00:24:57,164
[schraapt keel]

363
00:24:59,958 --> 00:25:01,210
Niet persoonlijk opvatten.

364
00:25:01,752 --> 00:25:03,712
Dat doen ze met alle nieuwelingen.

365
00:25:17,059 --> 00:25:21,522
Misschien moeten we hier maar even
een omweg maken, Freddie.

366
00:25:22,105 --> 00:25:23,690
Kom nou, Gordo.

367
00:25:24,274 --> 00:25:26,235
Ik wil niet weer op m'n kop krijgen.

368
00:25:27,277 --> 00:25:30,531
Ellington Tower, NASA 963.

369
00:25:36,745 --> 00:25:38,455
[gerammel]

370
00:25:39,206 --> 00:25:42,251
Jongens, papa is thuis.

371
00:25:42,334 --> 00:25:44,044
[voertuig nadert]

372
00:26:08,110 --> 00:26:09,152
[Gordo]

373
00:26:10,362 --> 00:26:11,363
Hé.

374
00:26:11,446 --> 00:26:12,489
Papa.

375
00:26:12,573 --> 00:26:13,907
Ja!

376
00:26:13,991 --> 00:26:16,493
[gekus]

377
00:26:16,869 --> 00:26:19,788
Ik heb iets voor jullie.
Deze is voor jou...

378
00:26:19,872 --> 00:26:21,790
...omdat jij de grootste bent.

379
00:26:23,000 --> 00:26:25,294
Het ruikt lekker. Wat kook je?

380
00:26:25,752 --> 00:26:28,881
Ovenschotel.
Afblijven, dat is voor de barbecue.

381
00:26:28,964 --> 00:26:30,007
Barbecue?

382
00:26:30,090 --> 00:26:31,258
Oké!

383
00:26:36,180 --> 00:26:37,306
Fijn om je te zien.

384
00:26:40,142 --> 00:26:41,643
Jou ook.

385
00:26:41,727 --> 00:26:43,103
[kookwekker klinkt]

386
00:26:43,604 --> 00:26:45,230
Dat is de ovenschotel.

387
00:26:47,024 --> 00:26:48,984
[geklop]

388
00:26:50,694 --> 00:26:54,698
[Frank Sinatra: "Ring-A-Ding-Ding" draait]

389
00:26:57,117 --> 00:26:58,243
Jongens.

390
00:26:59,828 --> 00:27:02,039
Hoi. Fijn dat je kon komen.

391
00:27:02,122 --> 00:27:03,916
Dit wil ik niet missen.

392
00:27:07,669 --> 00:27:09,713
[Gordo] Kom eens hier.
- Hij is gek op ze.

393
00:27:10,756 --> 00:27:12,841
[man] Ja, maar dit is heel goed voor...

394
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
Kom. Kom hier eens staan.

395
00:27:15,385 --> 00:27:19,223
Dat is mooi zo. Heel mooi.
Nu even glimlachen.

396
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Buzz, bijt eens in die hamburger.

397
00:27:22,267 --> 00:27:23,393
WELKOM THUIS
NEIL, BUZZ & MIKE

398
00:27:23,477 --> 00:27:25,562
Hupsakee. Mooi.

399
00:27:29,483 --> 00:27:32,736
Ik zeg alleen dat het gerucht gaat
dat er een basis komt.

400
00:27:32,819 --> 00:27:34,196
Wij willen mee, Deke.

401
00:27:34,279 --> 00:27:37,741
Jongens. Drink bier.
Eet hotdogs. Maak plezier.

402
00:27:42,371 --> 00:27:44,081
Haar nicht kwam net uit Londen...

403
00:27:44,164 --> 00:27:48,460
...en daar draagt de jeugd kennelijk
T-shirts met de hamer en sikkel erop.

404
00:27:49,419 --> 00:27:50,504
Stel je voor.

405
00:27:50,587 --> 00:27:53,757
Karen, ik vind het geweldig
hoe je dit georganiseerd hebt.

406
00:27:53,841 --> 00:27:55,759
Vooral met die problemen van jullie.

407
00:27:57,052 --> 00:27:58,595
We doen wat we kunnen.

408
00:28:00,514 --> 00:28:03,183
Gordo. Hou op.

409
00:28:04,935 --> 00:28:06,395
Nu ben ik helemaal nat.

410
00:28:09,189 --> 00:28:11,608
Hadden Harry en ik nog maar zoveel passie.

411
00:28:21,910 --> 00:28:22,953
[Neil] Ed.

412
00:28:29,501 --> 00:28:30,752
Wil jij ook ontsnappen?

413
00:28:31,670 --> 00:28:33,130
Zoiets, ja.

414
00:28:36,633 --> 00:28:37,885
[zucht]

415
00:28:43,515 --> 00:28:47,269
Ik weet dat je hier bent
om aan de vragen te ontkomen...

416
00:28:47,352 --> 00:28:49,479
...maar het blijft mijn tuin.

417
00:28:49,563 --> 00:28:51,607
Voor de draad ermee.

418
00:28:52,524 --> 00:28:55,068
Moest je echt door de douane
op de terugweg?

419
00:28:55,152 --> 00:28:56,153
[grinnikt]

420
00:28:58,030 --> 00:28:59,406
Ik heb de bon als bewijs.

421
00:28:59,489 --> 00:29:01,867
[gelach] Jezus.

422
00:29:03,493 --> 00:29:04,620
Ah...

423
00:29:08,457 --> 00:29:12,586
Die landing was ongelofelijk.

424
00:29:12,669 --> 00:29:14,213
Als dat een landing heet.

425
00:29:16,673 --> 00:29:18,675
Stabiliteit houden was geen pretje.

426
00:29:18,759 --> 00:29:19,801
Dat zal best.

427
00:29:21,762 --> 00:29:22,846
Om eerlijk te zijn...

428
00:29:24,598 --> 00:29:26,183
...snap ik niet dat ik doorging.

429
00:29:26,975 --> 00:29:28,769
Het is je gelukt. Goed besluit.

430
00:29:29,269 --> 00:29:31,146
Dat is achteraf makkelijk gezegd.

431
00:29:31,647 --> 00:29:33,732
Als het ietsje anders was gegaan...

432
00:29:33,815 --> 00:29:36,068
...en we iets meer in de rotsen zaten...

433
00:29:37,402 --> 00:29:38,403
...waren we dood.

434
00:29:38,862 --> 00:29:41,698
Dan stond mijn naam
op de grootste NASA-ramp ooit.

435
00:29:44,535 --> 00:29:46,036
Waarom deed je 't dan?

436
00:29:46,119 --> 00:29:49,414
Ik weet 't niet. In de testvluchten...

437
00:29:51,875 --> 00:29:53,252
...gebeurt het soms...

438
00:29:53,335 --> 00:29:56,588
...dat een stem in je hoofd zegt:
'Afkappen.'

439
00:29:57,756 --> 00:30:00,342
Maar een andere stem zegt:
'Doorgaan.'

440
00:30:03,595 --> 00:30:05,264
En dan moet je kiezen.

441
00:30:07,558 --> 00:30:08,767
En hopen dat 't goed is.

442
00:30:16,149 --> 00:30:17,234
Daar is hij.

443
00:30:17,317 --> 00:30:19,862
Ed, dit is Congreslid Charles Sandman.

444
00:30:19,945 --> 00:30:23,198
Hij zit in de commissie over die puinhoop
en is fan van jou.

445
00:30:23,282 --> 00:30:25,409
Voordat ik terugga naar Washington...

446
00:30:25,492 --> 00:30:28,245
...wilde ik de man zien
die bijna de maan veroverde.

447
00:30:28,328 --> 00:30:30,497
Ik heb de Apollo 10 op tv gevolgd.

448
00:30:30,581 --> 00:30:34,001
Jullie waren zo dichtbij.
Dat moet vreselijk geweest zijn.

449
00:30:34,084 --> 00:30:36,295
Dat is niet echt geheim meer, hè?

450
00:30:37,379 --> 00:30:40,215
Ik wil graag
dat u met de commissie komt praten.

451
00:30:40,299 --> 00:30:41,758
Om uw kant te vertellen.

452
00:30:43,677 --> 00:30:46,930
Mijn grote mond
heeft al genoeg schade aangericht.

453
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
Ziet u?

454
00:30:49,558 --> 00:30:51,643
U bent gestraft omdat u de waarheid zei.

455
00:30:51,727 --> 00:30:55,063
Als ze eerder naar u hadden geluisterd,
was dit niet gebeurd.

456
00:30:55,147 --> 00:30:56,231
Er is oorlog.

457
00:30:56,732 --> 00:30:58,567
Dat weet u. U bent van de marine.

458
00:30:58,650 --> 00:31:01,111
Alle astronauten zijn militairen, toch?

459
00:31:01,195 --> 00:31:03,030
Strikt gesproken wel, maar...

460
00:31:03,113 --> 00:31:05,240
Ze zijn uitgeleend aan NASA.

461
00:31:05,991 --> 00:31:09,244
Militairen, maar ze mogen geen uniform aan
in het openbaar.

462
00:31:10,204 --> 00:31:11,705
Ziet u? Het is een schande.

463
00:31:11,788 --> 00:31:15,417
Dat is het soort geneuzel
dat de strijd om de maan verhindert.

464
00:31:16,460 --> 00:31:18,420
Ik weet dat je niet blij bent, Ed.

465
00:31:19,046 --> 00:31:21,882
En de president is ook niet blij.

466
00:31:22,758 --> 00:31:25,969
Hij wil veranderingen doorvoeren bij NASA
en wil jouw hulp.

467
00:31:26,053 --> 00:31:30,015
Kom mee naar DC en vertel mijn collega's
wat u tegen die reporter zei.

468
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Von Brauns bangigheid
heeft ons de maan gekost.

469
00:31:36,230 --> 00:31:37,773
Euh...

470
00:31:37,856 --> 00:31:38,857
Ik weet het niet.

471
00:31:41,944 --> 00:31:46,532
Ik ben het niet altijd eens met
Von Braun, maar ik respecteer hem wel.

472
00:31:47,032 --> 00:31:49,785
Hij heeft de Saturn V gebouwd.

473
00:31:49,868 --> 00:31:53,163
Wernher is een groots man,
begrijp me niet verkeerd.

474
00:31:53,830 --> 00:31:57,417
Maar mannen als hij zien het tij pas keren
als ze verdrinken.

475
00:31:57,501 --> 00:32:00,879
De president begrijpt het gevaar
dat tegenover ons staat.

476
00:32:00,963 --> 00:32:03,423
Hij wil dat astronauten de leiding hebben.

477
00:32:03,507 --> 00:32:06,301
Mannen
die weten hoe een luchtgevecht is.

478
00:32:06,385 --> 00:32:08,136
Jullie hebben alle troeven in handen.

479
00:32:08,220 --> 00:32:11,598
Jullie zijn al het gezicht
van het programma. Wees ook de stem.

480
00:32:13,016 --> 00:32:14,893
De president voelt hier veel voor.

481
00:32:15,936 --> 00:32:17,604
En hij onthoudt zijn vrienden.

482
00:32:18,438 --> 00:32:20,357
Misschien kun je weer de ruimte in.

483
00:32:20,440 --> 00:32:21,525
Wat zeg je ervan?

484
00:32:35,330 --> 00:32:38,750
Als je meewerkt,
wordt alles misschien weer zoals het was.

485
00:32:40,586 --> 00:32:41,628
Ja.

486
00:32:42,296 --> 00:32:43,922
Terug naar 15...

487
00:32:45,048 --> 00:32:47,176
...op weg naar de Montes Apenninus.

488
00:32:49,553 --> 00:32:51,597
Geen kantoorwerk meer.

489
00:32:53,682 --> 00:32:54,933
Geen Vietnam.

490
00:33:01,273 --> 00:33:06,612
Je zei zelf al dat de NASA best
een schop onder de kont kan gebruiken.

491
00:33:07,529 --> 00:33:08,822
Dat is waar.

492
00:33:13,243 --> 00:33:14,620
Maar Von Braun...

493
00:33:16,121 --> 00:33:17,122
Die zou...

494
00:33:18,749 --> 00:33:19,917
Ja.

495
00:33:46,235 --> 00:33:47,778
[gepraat]

496
00:33:58,789 --> 00:34:02,125
[Sandman] Commandant Baldwin,
als ik me niet vergis...

497
00:34:03,377 --> 00:34:06,630
...hadden de maanmodules
Apollo 10 en Apollo 11...

498
00:34:06,713 --> 00:34:09,174
...ongeveer evenveel brandstof, correct?

499
00:34:09,257 --> 00:34:10,509
Ja, meneer.

500
00:34:10,592 --> 00:34:14,972
Circa 8000 kilo voor de afdaling
en 2000 kilo bij het opstijgen.

501
00:34:15,054 --> 00:34:17,599
{\an8}Waren er andere verschillen
tussen de modules?

502
00:34:17,683 --> 00:34:19,351
{\an8}Iets dat landen belemmert?

503
00:34:20,393 --> 00:34:21,728
Nou, Snoopy was...

504
00:34:21,812 --> 00:34:24,940
Ogenblik. Excuses. Snoopy?

505
00:34:26,400 --> 00:34:28,694
Ja, meneer.
We noemden onze LEM Snoopy.

506
00:34:28,777 --> 00:34:30,027
[iedereen lacht]

507
00:34:30,112 --> 00:34:33,614
De commandomodule was Charlie Brown.

508
00:34:33,699 --> 00:34:35,284
[iedereen lacht]

509
00:34:35,951 --> 00:34:37,202
Oké.

510
00:34:37,286 --> 00:34:39,161
Onze LEM was zwaarder.

511
00:34:39,246 --> 00:34:44,293
Men was bezorgd dat onze aandrijving
niet genoeg zou zijn om op te stijgen.

512
00:34:45,543 --> 00:34:46,795
Deelde u die zorgen?

513
00:34:46,879 --> 00:34:49,547
Het viel buiten de NASA-veiligheidsmarges.

514
00:34:50,299 --> 00:34:51,300
Mmm.

515
00:34:51,382 --> 00:34:55,637
U was testpiloot bij de marine,
toch, commandant? Bij Pax River.

516
00:34:56,388 --> 00:34:57,389
Dat klopt.

517
00:34:57,472 --> 00:35:00,767
Wanneer hoorde risico mijden
bij uw werk als testpiloot?

518
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
Nooit, meneer.

519
00:35:04,688 --> 00:35:08,775
U stond erop dat Apollo 10
op de maan moest landen, nietwaar?

520
00:35:08,859 --> 00:35:12,487
Ja, tijdens het plannen
zei ik dat we moesten landen.

521
00:35:12,571 --> 00:35:15,407
Maar u werd overstemd
door Wernher von Braun.

522
00:35:15,866 --> 00:35:17,910
Hij besloot uiteindelijk...

523
00:35:17,993 --> 00:35:22,039
...om Apollo 10 te beschouwen
als proefmodel voor 11.

524
00:35:22,456 --> 00:35:23,916
Maar zonder hem...

525
00:35:24,291 --> 00:35:27,252
...was u de eerste man
op de maan geweest, toch?

526
00:35:38,222 --> 00:35:39,264
Hm?

527
00:35:40,182 --> 00:35:42,017
Zo eenvoudig ligt dat niet.

528
00:35:45,938 --> 00:35:47,731
Pardon?

529
00:35:50,025 --> 00:35:53,654
Het klopt dat Von Braun dat besloten had
voor we vertrokken, maar...

530
00:35:56,740 --> 00:35:58,492
...toen we bij de maan waren...

531
00:36:00,035 --> 00:36:02,955
...wist ik dat ik de LEM
veilig op de grond kon zetten.

532
00:36:12,172 --> 00:36:13,590
We waren zo dichtbij.

533
00:36:14,132 --> 00:36:18,178
Snoopy, Houston.
Jullie lopen een minuut voor op schema.

534
00:36:18,554 --> 00:36:20,889
Geniet even van het uitzicht, heren.

535
00:36:20,973 --> 00:36:24,226
Begrepen, Houston.
We zitten op de eerste rij.

536
00:36:26,228 --> 00:36:29,898
[Baldwin] Ik moest alleen
op 'motor-arm' en 'afdalen' drukken...

537
00:36:31,233 --> 00:36:33,235
...en het proces laten voltrekken.

538
00:36:33,986 --> 00:36:36,321
Alleen was dat niet uw missie.

539
00:36:36,405 --> 00:36:39,491
Von Braun had duidelijk gezegd
dat dat niet...

540
00:36:39,575 --> 00:36:42,703
Na de lancering heb ik de leiding.

541
00:36:45,497 --> 00:36:47,749
Er liggen rotsblokken in elke krater.

542
00:36:48,959 --> 00:36:50,669
Zien jullie dat?

543
00:36:50,752 --> 00:36:51,962
Op de richel.

544
00:36:52,504 --> 00:36:56,550
De rotsen zijn zwart,
maar wat eruit komt is wit.

545
00:36:56,633 --> 00:37:00,971
Wit, maar met zwart eromheen.

546
00:37:01,471 --> 00:37:04,433
Het ziet er bijna verwaaid uit,
vind je niet?

547
00:37:04,516 --> 00:37:05,559
Mmm.

548
00:37:06,852 --> 00:37:07,978
Wat een plek.

549
00:37:10,397 --> 00:37:12,149
Snoopy, Houston.

550
00:37:12,232 --> 00:37:15,527
Sorry,
maar dichterbij komen jullie vandaag niet.

551
00:37:15,611 --> 00:37:16,945
Kom terug naar huis.

552
00:37:17,446 --> 00:37:19,072
Begrepen.

553
00:37:19,156 --> 00:37:20,490
We komen terug.

554
00:37:21,116 --> 00:37:25,704
Kon ik maar
een handjevol maanzand oprapen.

555
00:37:29,041 --> 00:37:30,209
STADIUM AFBREKEN

556
00:37:30,292 --> 00:37:33,128
Motor-arm, stijgen.

557
00:37:33,754 --> 00:37:35,672
Afdaling afbreken.

558
00:37:36,798 --> 00:37:39,718
Drie, twee, een...

559
00:37:45,724 --> 00:37:46,850
[Gordo] Kapitein?

560
00:37:50,562 --> 00:37:52,272
[Baldwin] Als ik had gezegd
dat 't kon...

561
00:37:52,356 --> 00:37:54,316
...zou Gene achter me staan.

562
00:37:54,942 --> 00:37:56,693
Net als bij Neil voor 11.

563
00:38:01,990 --> 00:38:03,617
Een paar seconden lang...

564
00:38:07,329 --> 00:38:09,998
...wist ik dat ik had kunnen landen.

565
00:38:24,054 --> 00:38:25,806
Afdaling afbreken.

566
00:38:25,889 --> 00:38:28,934
Drie, twee, een...

567
00:38:42,406 --> 00:38:43,574
Ik deed het bijna.

568
00:38:49,955 --> 00:38:51,665
Maar ik trok me terug.

569
00:38:53,917 --> 00:38:55,335
Dat was mijn besluit.

570
00:38:57,004 --> 00:38:58,213
Van mij alleen.

571
00:38:59,506 --> 00:39:03,135
[mompelende mensen]

572
00:39:10,934 --> 00:39:12,603
[stamelend] Ogenblik.

573
00:39:12,686 --> 00:39:14,313
U zei...

574
00:39:14,396 --> 00:39:16,106
Een ogenblikje.

575
00:39:17,232 --> 00:39:18,525
U zei... Hier staat 't.

576
00:39:18,609 --> 00:39:23,530
U zei: 'Bij NASA hebben we geen lef meer.
Daarom zijn we de maan verloren.'

577
00:39:24,072 --> 00:39:25,240
Wat bedoelt u nu?

578
00:39:25,324 --> 00:39:28,118
Zegt u nu:
'Ik kon landen maar ik deed 't niet'?

579
00:39:31,288 --> 00:39:33,123
Ik denk er elke dag nog aan...

580
00:39:33,957 --> 00:39:35,792
...of dat de juiste keuze was.

581
00:39:37,252 --> 00:39:40,297
Tien jaar geleden, als testpiloot...

582
00:39:41,173 --> 00:39:42,716
...had ik 't misschien gedaan.

583
00:39:44,134 --> 00:39:45,135
Die LEM geland.

584
00:39:45,219 --> 00:39:51,183
Maar die dag was ik niet zomaar een
testpiloot die een record wilde breken.

585
00:39:54,394 --> 00:39:56,271
Ik was commandant van Apollo 10.

586
00:40:00,817 --> 00:40:03,362
Als de commissie
iemand de schuld wil geven...

587
00:40:04,571 --> 00:40:09,159
...kijk dan niet naar Von Braun,
of Neil, of wie dan ook.

588
00:40:11,078 --> 00:40:12,287
Kijk naar mij.

589
00:40:15,165 --> 00:40:16,458
Ik heb de maan verloren.

590
00:40:28,053 --> 00:40:29,096
Juist.

591
00:40:29,179 --> 00:40:31,598
Dank u, commandant.
Dat is alles voor vandaag.

592
00:40:32,558 --> 00:40:33,767
Dank u, allemaal.

593
00:40:33,851 --> 00:40:37,062
[gepraat]

594
00:40:54,162 --> 00:40:58,500
De nieuwe raket kan ruim 450.000 kilo
in een baan om de aarde brengen.

595
00:40:58,584 --> 00:41:01,795
Dat is bijna vier keer zoveel
als de Saturn V.

596
00:41:03,630 --> 00:41:04,882
Dit is mogelijk...

597
00:41:04,965 --> 00:41:06,550
Waarom zei je me dat niet?

598
00:41:10,554 --> 00:41:13,390
Wat wil je dat ik zeg?
- Het was niet alleen aan jou.

599
00:41:13,473 --> 00:41:14,683
Ik was daar ook.

600
00:41:16,852 --> 00:41:19,271
Dacht je er niet aan
om mijn mening te vragen?

601
00:41:19,813 --> 00:41:21,648
Grenzen opzoeken. Daar gaat 't om.

602
00:41:21,732 --> 00:41:23,442
Was je dat vergeten?

603
00:41:23,859 --> 00:41:26,778
Jij en ik hadden nu
die persconferenties kunnen doen.

604
00:41:26,862 --> 00:41:29,323
Nu help ik Pete Conrad bij 12.

605
00:41:30,616 --> 00:41:33,368
Geef mij niet de schuld van al je fouten.

606
00:41:34,119 --> 00:41:36,038
Je richt zelf genoeg schade aan.

607
00:41:36,121 --> 00:41:39,583
Wat moet ik denken
als jij een uur te laat de sim inloopt...

608
00:41:39,666 --> 00:41:41,418
...stinkend naar drank en seks?

609
00:41:41,502 --> 00:41:43,587
Dat de Amerikaanse Droom nog leeft.

610
00:41:44,588 --> 00:41:46,965
Voor jou is alles een grap, hè?

611
00:41:50,677 --> 00:41:52,262
Ik neem verantwoordelijkheid.

612
00:41:52,763 --> 00:41:54,431
Wat betekent dat nou weer?

613
00:41:55,390 --> 00:41:56,475
Ik heb ontslag genomen.

614
00:41:59,061 --> 00:42:00,270
Ik ga naar de marine.

615
00:42:01,188 --> 00:42:02,272
Meen je dat nou?

616
00:42:06,860 --> 00:42:09,279
Waarom drink je dan bier?

617
00:42:09,363 --> 00:42:11,073
Pam?

618
00:42:12,115 --> 00:42:13,659
Wij hebben whisky nodig.

619
00:42:22,251 --> 00:42:23,377
Oké, oké.

620
00:42:23,460 --> 00:42:27,965
NASA gaat verder
met nog ambitieuzere projecten.

621
00:42:28,048 --> 00:42:29,883
Expedities naar Mars, Jupiter...

622
00:42:29,967 --> 00:42:34,096
...en misschien nog dieper
het zonnestelsel in.

623
00:42:34,179 --> 00:42:37,432
[Sandman] Een indrukwekkende presentatie.

624
00:42:37,891 --> 00:42:40,269
Maar terwijl we hier zitten...

625
00:42:40,894 --> 00:42:42,271
...gaan de Russen door...

626
00:42:42,354 --> 00:42:45,649
...met hun plannen
voor een militaire maanbasis.

627
00:42:45,732 --> 00:42:48,735
Dat grondgebied mogen we niet opgeven.

628
00:42:49,528 --> 00:42:52,823
Dit is geen moment voor gedroom
over Mars en het...

629
00:42:52,906 --> 00:42:56,451
Met alle respect:
dit is daar precies het moment voor.

630
00:42:56,535 --> 00:42:59,371
De angst mag ons niet doen afwijken
van ons doel.

631
00:42:59,454 --> 00:43:02,249
Wat we zoeken
is de sleutel tot de toekomst.

632
00:43:02,875 --> 00:43:05,002
We verruimen de menselijke geest.

633
00:43:05,085 --> 00:43:09,423
Onze door God gegeven hersens en handen
strekken we uit zo ver we kunnen.

634
00:43:09,506 --> 00:43:13,385
En daar plukt iedereen de vruchten van.

635
00:43:13,468 --> 00:43:14,469
Wat is hij goed.

636
00:43:14,928 --> 00:43:18,015
[Sandman] Voor iemand die zegt
dat angst ons niet moet sturen...

637
00:43:18,098 --> 00:43:23,312
...heeft uw leiderschap wel een cultuur
van voorzichtigheid geschapen na Apollo 1.

638
00:43:23,395 --> 00:43:26,148
[Von Braun] Ja, allicht.
We zijn voorzichtiger.

639
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
Mensen zijn omgekomen.

640
00:43:28,317 --> 00:43:31,528
We testen, we testen opnieuw
en we bereiden ons voor.

641
00:43:31,612 --> 00:43:32,988
Wij zijn geen Sovjets.

642
00:43:33,447 --> 00:43:35,824
Wij geven om de levens
van de astronauten.

643
00:43:35,908 --> 00:43:40,621
Congreslid, u moet begrijpen
dat de race nog niet afgelopen is.

644
00:43:41,079 --> 00:43:42,456
Dit was pas het begin.

645
00:43:42,539 --> 00:43:45,334
We moeten naar de toekomst blijven kijken.

646
00:43:45,417 --> 00:43:48,045
Zoals Mr Armstrong het zo treffend zei:

647
00:43:48,128 --> 00:43:50,380
'We staan weer op en werken door.'

648
00:43:50,464 --> 00:43:52,466
[applaus] Maar als u...

649
00:43:59,306 --> 00:44:00,307
Kom hier.

650
00:44:01,308 --> 00:44:02,684
[onverstaanbaar]

651
00:44:04,394 --> 00:44:05,771
Nog één ding, directeur.

652
00:44:05,854 --> 00:44:10,692
[diepe zucht] U heeft zo'n bekend gezicht
voor Amerika.

653
00:44:10,776 --> 00:44:13,028
Ik zou denken
dat u uit Alabama komt.

654
00:44:13,111 --> 00:44:16,031
Mijn accent verraadt me helaas.

655
00:44:16,114 --> 00:44:18,075
[iedereen lacht]

656
00:44:20,911 --> 00:44:23,497
Het is ook bekend
dat u tijdens de oorlog...

657
00:44:23,997 --> 00:44:25,958
...de Duitse V-2-raket gemaakt heeft...

658
00:44:27,167 --> 00:44:30,003
...die duizenden Londenaren heeft gedood.

659
00:44:32,840 --> 00:44:36,093
[zucht] Ik heb natuurlijk...

660
00:44:37,427 --> 00:44:39,888
...veel spijt dat mijn raketten...

661
00:44:39,972 --> 00:44:45,477
...die waren geboren uit idealisme,
net als Saturn V...

662
00:44:46,270 --> 00:44:48,564
...als oorlogswapens zijn misbruikt.

663
00:44:48,647 --> 00:44:52,192
Waarom bleef u ze dan maken?

664
00:44:54,236 --> 00:44:56,405
[Kennedy] Meneer de voorzitter...

665
00:44:56,488 --> 00:44:59,491
...ik zie niet in
wat hiervan de relevantie is.

666
00:44:59,575 --> 00:45:00,576
Er is...

667
00:45:00,659 --> 00:45:04,162
Congreslid, ik was geen soldaat.
Ik was ingenieur.

668
00:45:04,955 --> 00:45:06,415
Dat is interessant.

669
00:45:07,541 --> 00:45:09,960
Wat de meeste mensen niet weten...

670
00:45:11,003 --> 00:45:14,298
...omdat dit altijd
geheime informatie is geweest...

671
00:45:14,381 --> 00:45:16,466
...is dat u ook lid was...

672
00:45:16,550 --> 00:45:19,511
...van de nazi-organisatie
bekend als de SS.

673
00:45:24,349 --> 00:45:27,186
Daarin heb ik geen keuze gehad.

674
00:45:28,729 --> 00:45:32,274
Niet iedereen mag op de foto
met de Führer.

675
00:45:33,317 --> 00:45:34,610
Dr. Von Braun,

676
00:45:35,527 --> 00:45:40,490
u vertelde ons
een paar minuten geleden nog:

677
00:45:40,574 --> 00:45:44,536
'Wij geven om de levens
van de astronauten.'

678
00:45:44,620 --> 00:45:45,704
Ja.

679
00:45:45,787 --> 00:45:48,749
En de werkers
in het Dora-Mittelbau-concentratiekamp...

680
00:45:48,832 --> 00:45:50,375
...die uw raketten bouwden?

681
00:45:50,459 --> 00:45:52,211
Geeft u ook om hun levens?

682
00:45:52,294 --> 00:45:55,631
Ik heb nooit een kamp gezien,
noch iets van die...

683
00:45:55,714 --> 00:45:59,051
[Sandman] U heeft de Mittelwerk-fabriek
tamelijk vaak bezocht.

684
00:45:59,760 --> 00:46:01,678
De fabriek heb ik bezocht, ja.

685
00:46:01,762 --> 00:46:04,556
Dacht u niet
aan waar die werkers vandaan kwamen?

686
00:46:04,640 --> 00:46:07,184
Dat wist ik niet. Anderen beheerden dat.

687
00:46:07,267 --> 00:46:10,103
U moet begrijpen
dat ik geen autoriteit had...

688
00:46:10,187 --> 00:46:13,440
Had u geen autoriteit
over uw eigen rakettenfabriek?

689
00:46:14,024 --> 00:46:17,611
Ik had wel autoriteit
in de zin dat ik het hoofd was van...

690
00:46:17,694 --> 00:46:21,156
Maar ik werkte daar nooit.
Ik bezocht het alleen.

691
00:46:21,240 --> 00:46:24,743
Het kamp
lag pakweg anderhalve kilometer...

692
00:46:24,826 --> 00:46:27,037
...van de fabriek voor uw raketten.

693
00:46:27,829 --> 00:46:30,374
Hoe kon u dat niet weten?

694
00:46:35,629 --> 00:46:40,801
Ruim 20.000 mannen en vrouwen
zijn gestorven bij de bouw van uw V-2.

695
00:46:41,927 --> 00:46:45,305
Tien keer zoveel
als diens slachtoffers als wapen.

696
00:46:46,265 --> 00:46:48,267
Ze zijn dood gewerkt.

697
00:46:48,350 --> 00:46:52,312
Verhongerd. Opgehangen aan de machines.
Doodgeschoten.

698
00:46:52,396 --> 00:46:53,689
Die foto...

699
00:46:54,648 --> 00:46:56,733
...is gemaakt door Amerikaanse soldaten...

700
00:46:57,484 --> 00:47:00,153
...toen ze aankwamen in Dora Camp.

701
00:47:00,612 --> 00:47:05,534
Uit dat kamp kwamen uw arbeiders,
directeur Von Braun.

702
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
Ik...

703
00:47:09,830 --> 00:47:15,127
Zij hebben voor uw wetenschappelijk
onderzoek betaald met hun levens.

704
00:47:17,379 --> 00:47:22,509
U wist precies wat er aan de hand was,
of niet?

705
00:47:23,760 --> 00:47:26,889
En u deed niets.

706
00:47:29,016 --> 00:47:30,017
Ik, euh...

707
00:47:32,436 --> 00:47:35,272
Ik had geen autoriteit.

708
00:47:36,815 --> 00:47:39,318
Ik kon weinig doen.

709
00:47:39,401 --> 00:47:40,402
U...

710
00:47:41,278 --> 00:47:42,529
U moet begrijpen...

711
00:47:43,488 --> 00:47:46,366
[TV uit] [iedereen mompelt]

712
00:47:49,620 --> 00:47:51,622
[piano speelt]

713
00:47:58,754 --> 00:48:03,175
♪ luister mee naar mijn lied
over Wernher von Braun ♪

714
00:48:03,258 --> 00:48:07,596
♪ wiens loyaliteit
wordt bepaald door opportuniteit ♪

715
00:48:07,679 --> 00:48:11,099
♪ noem je hem een nazi,
zoiets laat hem koud ♪

716
00:48:11,767 --> 00:48:14,895
♪ 'lekker belangrijk, '
zegt Wernher von Braun ♪

717
00:48:18,440 --> 00:48:22,152
♪ er is wel kritiek
op die man en zijn trouw ♪

718
00:48:22,236 --> 00:48:25,989
♪ maar een andere groep vindt
dat hij onze dank verdient ♪

719
00:48:26,073 --> 00:48:30,202
♪ zoals weduwen en manken
die in Londen rouwen ♪

720
00:48:30,285 --> 00:48:34,289
♪ en hun uitkering danken
aan Wernher von Braun ♪

721
00:48:34,373 --> 00:48:36,959
♪ ook jij kunt meedoen met de helden ♪

722
00:48:37,584 --> 00:48:41,171
♪ zodra je naar nul af kunt tellen ♪

723
00:48:41,922 --> 00:48:47,261
♪ 'in 't Duits en 't Engels
kan ik aftellen, wauw ♪

724
00:48:47,636 --> 00:48:50,013
♪ en ik leer nog Chinees' ♪

725
00:48:50,097 --> 00:48:53,851
♪ zegt Wernher von Braun ♪

726
00:48:53,934 --> 00:48:55,936
[applaus]

727
00:49:00,858 --> 00:49:02,192
[Von Braun]

728
00:49:03,569 --> 00:49:07,155
De Sovjets
hebben blijkbaar weer een N1 gelanceerd...

729
00:49:08,740 --> 00:49:10,576
...vlak voor Apollo 12.

730
00:49:11,368 --> 00:49:15,956
Stel je voor als ze allebei
tegelijkertijd op de maan zijn.

731
00:49:18,417 --> 00:49:19,626
Margo.

732
00:49:22,212 --> 00:49:23,380
Wist je het?

733
00:49:26,300 --> 00:49:27,926
Het was een hinderlaag.

734
00:49:28,886 --> 00:49:31,638
Nixon en zijn hulpjes
hebben me in de val gelokt.

735
00:49:31,722 --> 00:49:32,723
Maar...

736
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
...is het zo?

737
00:49:38,061 --> 00:49:39,605
Hoe kun je dat vragen?

738
00:49:43,192 --> 00:49:44,276
Ga zitten, Margo.

739
00:49:48,780 --> 00:49:52,075
Ik moest mijn werk gaande houden.

740
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
Dat zou jij toch moeten begrijpen.

741
00:49:54,328 --> 00:49:55,454
Je werk?

742
00:49:58,790 --> 00:50:00,292
Wat verwacht je dat ik zeg?

743
00:50:01,543 --> 00:50:02,628
'Ik weet het niet'?

744
00:50:03,212 --> 00:50:05,088
'Misschien had ik meer kunnen doen'?

745
00:50:06,298 --> 00:50:09,843
Dan zou ik waarschijnlijk dood zijn...

746
00:50:11,803 --> 00:50:14,723
...en alles
waar ik mijn leven lang aan heb gewerkt...

747
00:50:15,599 --> 00:50:17,851
...zou nooit gebeurd zijn.

748
00:50:19,811 --> 00:50:22,814
Je kunt niet weten wat had kunnen zijn.

749
00:50:23,565 --> 00:50:26,443
Dingen zijn er of ze zijn er niet.

750
00:50:26,527 --> 00:50:27,528
[lacht]

751
00:50:28,612 --> 00:50:29,821
Weet je nog?

752
00:50:31,782 --> 00:50:33,033
Toen de oorlog afliep...

753
00:50:34,326 --> 00:50:35,827
...verzamelden we alles...

754
00:50:36,912 --> 00:50:40,916
...schema's, berekeningen, ontwerpen...

755
00:50:42,292 --> 00:50:44,711
...en we begroeven het bij Peenemünde...

756
00:50:44,795 --> 00:50:46,463
...zodat de Russen 't niet vonden.

757
00:50:49,383 --> 00:50:54,263
Ik koos ervoor
om mijn levenswerk aan Amerika te geven.

758
00:50:54,346 --> 00:50:57,099
Ik heb hen alles gegeven.

759
00:50:58,100 --> 00:51:02,271
Nu ik een oude man ben,
en ik niet meer onmisbaar ben...

760
00:51:03,939 --> 00:51:05,816
...gooien ze me voor de leeuwen.

761
00:51:08,777 --> 00:51:11,071
Wist je het?

762
00:51:18,495 --> 00:51:21,373
Vooruitgang gebeurt nooit voor niets.

763
00:51:25,085 --> 00:51:26,670
Het heeft altijd een prijs.

764
00:51:41,643 --> 00:51:42,686
[zucht]

765
00:52:10,047 --> 00:52:12,090
[gehijg]

766
00:52:12,174 --> 00:52:13,175
[vader]

767
00:52:14,134 --> 00:52:17,721
Aleida!

768
00:52:20,974 --> 00:52:21,975
{\an8}[in het Spaan] Ben je in orde?

769
00:52:23,644 --> 00:52:26,230
{\an8}Wat heb jij toch?
Waarom deed je dat nou?

770
00:52:27,272 --> 00:52:28,857
{\an8}Ik had 't uit kunnen maken.
Het is goed.

771
00:52:29,399 --> 00:52:31,485
{\an8}Nee, het is niet goed.

772
00:52:32,027 --> 00:52:33,987
{\an8}Waarom blijf je maar brandstichten?

773
00:52:38,534 --> 00:52:39,535
Aleida...

774
00:52:41,161 --> 00:52:42,287
{\an8}Zeg het me.

775
00:52:44,706 --> 00:52:48,293
{\an8}Ik wil...

776
00:52:49,586 --> 00:52:51,964
{\an8}Ik wil binnenin het vuur zijn.

777
00:52:55,133 --> 00:52:56,426
[spreekt Spaans]

778
00:52:58,095 --> 00:52:59,096
{\an8}Maar...

779
00:52:59,721 --> 00:53:01,682
{\an8}Waarom wil je in het vuur zijn?

780
00:53:01,765 --> 00:53:07,479
{\an8}Ik weet het niet.

781
00:53:07,563 --> 00:53:08,981
{\an8}Het geeft niet.

782
00:53:10,399 --> 00:53:12,234
[gesnik]

783
00:53:14,736 --> 00:53:17,406
[spreekt Spaans]

784
00:53:20,534 --> 00:53:22,077
{\an8}Ik wil je iets laten zien.

785
00:53:27,457 --> 00:53:28,625
[spreekt Spaans]

786
00:53:46,143 --> 00:53:47,394
Je moeder...

787
00:53:49,813 --> 00:53:52,399
...had een droom voor jouw toekomst.

788
00:53:53,233 --> 00:53:54,610
Daarom zijn we hier.

789
00:53:57,112 --> 00:53:58,238
Ik mis haar.

790
00:53:59,198 --> 00:54:00,282
Ik weet het.

791
00:54:01,575 --> 00:54:02,951
Ik mis haar ook, mija.

792
00:54:21,386 --> 00:54:26,225
Misschien kun je op een dag
zo eentje in brand zetten.

793
00:54:37,819 --> 00:54:39,279
{\an8}LANCERING APOLLO 12

794
00:54:39,363 --> 00:54:41,490
{\an8}[Nixon] Ik hoor van Dr. Kissinger dat...

795
00:54:41,573 --> 00:54:45,202
...dankzij recente militaire operaties...

796
00:54:45,285 --> 00:54:48,455
...eerzame vrede met Noord-Vietnam
nu bereikbaar is.

797
00:54:48,539 --> 00:54:51,959
Ik heb hem gezegd onderhandelingen
te beginnen met Lê Ðuc Tho...

798
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
...zodat we ons volledig kunnen richten...

799
00:54:55,796 --> 00:54:57,840
...op onze nieuwe uitdagingen.

800
00:54:58,632 --> 00:55:03,178
Op deze historische dag,
waarop Apollo 12 de zoektocht begint...

801
00:55:03,262 --> 00:55:06,181
...naar een locatie
voor een Amerikaanse maanbasis...

802
00:55:06,723 --> 00:55:09,685
...zeg ik toe
dat we alles zullen doen dat nodig is.

803
00:55:09,768 --> 00:55:13,230
We zullen koste wat kost onze plaats
aan de hemel bemachtigen...

804
00:55:13,313 --> 00:55:16,233
...en daar doorvechten voor de vrijheid.

805
00:55:16,316 --> 00:55:21,280
[man] We zijn op tijd voor de lancering
gepland om 32 minuten na het hele uur.

806
00:55:21,363 --> 00:55:24,116
De testsupervisor
doet nog wat status-checks.

807
00:55:24,575 --> 00:55:25,993
Oké, het is tijd.

808
00:55:26,076 --> 00:55:27,619
Noem jullie status.

809
00:55:27,703 --> 00:55:29,204
Booster?
- Klaar.

810
00:55:29,621 --> 00:55:31,164
Retro?
- Klaar.

811
00:55:31,248 --> 00:55:32,249
FIDO.
- Klaar.

812
00:55:32,332 --> 00:55:34,042
GUIDO.
- Klaar.

813
00:55:34,126 --> 00:55:35,294
EECOM.
- Klaar.

814
00:55:36,795 --> 00:55:38,630
GNC.
- Klaar voor lancering.

815
00:55:38,964 --> 00:55:42,718
Hier Houston. Wij zijn klaar
voor de lancering van Apollo 12.

816
00:55:43,135 --> 00:55:44,219
[man] Klaar voor lancering.

817
00:55:45,512 --> 00:55:49,892
Tien, negen, acht.
De ontstekingssequentie is begonnen.

818
00:55:49,975 --> 00:55:55,022
Zes, vijf, vier, drie, twee, een.

819
00:55:59,026 --> 00:56:00,611
Alle motoren draaien.

820
00:56:07,075 --> 00:56:09,328
Lift-off. We hebben een lift-off.

821
00:56:09,411 --> 00:56:11,622
Tweeëndertig minuten na het hele uur.

822
00:56:13,790 --> 00:56:17,211
[James Gang: "Funk #49" draait]

823
00:56:19,755 --> 00:56:21,006
Hij is voorbij de toren.

824
00:56:27,513 --> 00:56:28,931
[CAPCOM] Nu het rolprogramma.

825
00:56:29,806 --> 00:56:33,727
[Pete] Begrepen. Kantelmanoeuvre actief.
Hij accelereert.

826
00:56:34,311 --> 00:56:36,730
Begrepen, Pete. Veertig seconden.

827
00:56:36,813 --> 00:56:38,273
Markering één-bravo.

828
00:56:38,357 --> 00:56:41,068
Tank-druk stadium één is normaal.

829
00:56:41,151 --> 00:56:43,278
Hoogte: 2,5 kilometer.

830
00:56:48,075 --> 00:56:49,284
FIDO, hoe staan we ervoor?

831
00:56:49,368 --> 00:56:51,828
FIDO gaat goed, precies in het midden.

832
00:56:53,372 --> 00:56:54,373
Mooi.

833
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
["Funk #49" op autoradio]

834
00:57:19,982 --> 00:57:20,983
[schakelt radio uit]

835
00:57:33,412 --> 00:57:35,706
Alsjeblieft.
- Dank je, Karen.

836
00:57:35,789 --> 00:57:36,790
Mmm.

837
00:57:42,462 --> 00:57:43,630
[zucht]

838
00:57:46,300 --> 00:57:47,509
Hoe gaat 't met je?

839
00:57:48,218 --> 00:57:51,722
Prima. Hoe gaat het bij het MSC?

840
00:57:52,389 --> 00:57:53,515
[meesmuilt]

841
00:57:53,599 --> 00:57:56,101
Dat Von Braun-verhaal was een blamage.

842
00:57:57,102 --> 00:58:01,023
Nu wil Nixon dat we iedereen inzetten
voor die militaire maanbasis.

843
00:58:01,857 --> 00:58:02,941
Dat klinkt niet best.

844
00:58:05,944 --> 00:58:07,487
Wat kan ik voor je doen?

845
00:58:09,072 --> 00:58:10,282
Ik heb iets voor je.

846
00:58:14,494 --> 00:58:16,955
Ik wist niet wat ik ermee moest.

847
00:58:25,297 --> 00:58:27,090
[zucht]

848
00:58:27,716 --> 00:58:32,846
Ik had 'm bijna weggegooid
toen Leonov landde, maar ik kon het niet.

849
00:58:34,348 --> 00:58:37,809
'Hier betreden de eerste mensen de maan.

850
00:58:38,685 --> 00:58:40,145
Wij komen in vrede.

851
00:58:40,229 --> 00:58:41,230
JULI 1969

852
00:58:47,569 --> 00:58:51,698
Presidenten komen en gaan,
maar wij houden de hoop in leven.

853
00:58:54,701 --> 00:58:57,246
Je toonde heel wat lef daar in DC.

854
00:58:59,414 --> 00:59:02,417
Kerels als jij heb ik nodig
voor wat er komen gaat.

855
00:59:02,835 --> 00:59:04,878
Ik ga niet achter een bureau zitten.

856
00:59:05,337 --> 00:59:07,005
Dat ga je ook niet.

857
00:59:10,843 --> 00:59:12,177
Wat houdt dat in?

858
00:59:12,761 --> 00:59:14,513
Je zit weer in Apollo 15.

859
00:59:15,556 --> 00:59:16,765
Wacht, meen je...

860
00:59:16,849 --> 00:59:19,601
Hou gewoon eens één keer je bek.

861
00:59:19,685 --> 00:59:21,937
Jij gaat terug naar de maan.

862
00:59:30,404 --> 00:59:31,405
Ja, meneer.

863
00:59:34,616 --> 00:59:35,826
Dank je.

864
00:59:36,994 --> 00:59:39,413
Sorry, schat, Deke...

865
00:59:40,205 --> 00:59:41,790
...kom maar even kijken.

866
00:59:46,253 --> 00:59:49,923
[verslaggever] Zelfs terwijl Apollo 12
op de maan af stevent...

867
00:59:50,007 --> 00:59:53,802
...verhogen de Sovjets alweer de inzet
voor de ruimterace.

868
00:59:54,511 --> 00:59:56,847
De video komt nu binnen.

869
00:59:56,930 --> 00:59:57,973
LIVE VANAF DE MAAN

870
00:59:58,056 --> 01:00:02,686
Daar komt de kosmonaut van de ladder af.

871
01:00:04,688 --> 01:00:05,939
En hij is er.

872
01:00:06,481 --> 01:00:09,776
De kosmonaut staat op de maan.

873
01:00:13,864 --> 01:00:14,865
Het is een vrouw.

874
01:00:16,491 --> 01:00:19,620
Dames en heren,
er is bevestiging dat het een vrouw is.

875
01:00:19,703 --> 01:00:23,248
Ze heet Anastasia Belikova...

876
01:00:23,624 --> 01:00:27,836
...voormalig piloot
uit de Sovjet-luchtmacht.

877
01:00:28,921 --> 01:00:34,593
Wat een historisch moment
voor vrouwen over de hele wereld.

878
01:00:35,427 --> 01:00:37,846
Deze 32-jarige Sovjet-kosmonaut...

879
01:00:37,930 --> 01:00:42,976
...is nu de eerste vrouw op de maan.