‫NETFLIX تقدم‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫نعم، أنا واثقة أنها ستود ذلك.‬
‫أيمكنك تصور هذا؟‬
‫يا لها من ابنة طيبة!‬
‫أعني، المسكينة كانت تعتني بها لسنوات.‬
‫كل ما ضحت به.‬
‫على الأقل يمكنها العودة الآن.‬
‫هل ستكون قادرة على العزف مرة أخرى؟‬ ‫لقد مر عقد من الزمان.‬
‫حسناً، ماذا لديها غير هذا لتفعله؟‬
‫لا أعرف، ولا أظنها هي أيضاً تعرف.‬
‫"1- المهمة"‬
‫"أنتون"‬
‫"بالوما"‬
‫"شارلوت ويلمور" تتحدث.‬
‫"أنتون"... "بالوما"...‬
‫"أنتون"...‬
‫"بالوما"، "شارلوت ويلمور" تتحدث.‬
‫نعم، هذه أنا، مرحباً.‬
‫"أنتون"، "بالوما"، مرحباً.‬
‫هذه "شارلوت ويلمور".‬
‫لا أعرف أين أنت في هذا العالم.‬
‫أثق أنك تستكشف مواهباً شابة‬ ‫في عزف التشيلو في مكان عجيب.‬
‫بأي حال، أعرف أنه مضى وقت طويل،‬ ‫لكن والدتي توفّت أخيراً‬
‫ولم يعد هناك حاجة إلى بقائي هنا.‬
‫لذا...‬
‫إذا كان هذا مناسباً‬
‫أود المجيء والانضمام لك‬
‫"شانغهاي"‬
‫"إليزابيث ويلز"‬
‫"شارلوت".‬
‫"دار الأوبرا الجديدة بـ(شانغهاي)"‬
‫أنا و"بالوما" آسفان للغاية بشأن والدتك.‬
‫بعد خمسة أشهر من البحث في ثلاث قارات‬
‫يسعدنا أن نقدم لكم‬
‫متسابقينا النهائيين معاً‬ ‫في "شانغهاي" لحفل أخير.‬
‫أكاديمية "باكوف" في "بوسطن"‬
‫أُسست من قبل جدي "إميل" عام 1927‬
‫وهي بصدق...‬
‫المؤسسة الأكثر تميزاً في العالم‬ ‫لعازفي التشيلو اليافعين.‬
‫وسنوياً، نعلّم المئات من الطلبة النهاريين‬ ‫في "ماساتشوستس"‬
‫لكن فقط حفنة مختارة يُتاح لها الفرصة‬
‫بل الامتياز حقاً‬
‫للتواجد والدراسة في الأكاديمية‬
‫ولهذا أنا متحمس لأن الفائز الليلة‬
‫سيتلقى منحة كاملة لأربع سنوات في "باكوف".‬
‫الآن، حقيقة‬
‫أن أفضل تلميذة لديّ‬
‫"إليزابيث ويلز"، وواحدة‬ ‫من أفضل عازفي التشيلو الشباب في الكوكب‬
‫ستكون الحكم لحفل الليلة الأخير.‬
‫لهي شهادة على مدى موهبة‬ ‫هؤلاء السيدات الثلاثة.‬
‫الاستماع لـ"ليزي" تعزف الموسيقى‬ ‫بهذا... النقاء والمثالية‬
‫هو أقرب ما يمكنك أن تكون من الإله.‬
‫حسناً، إنه أقرب ما أريد أن أكون للإله‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لكن "ليزي" ليست المفاجأة الوحيدة‬ ‫التي لدينا هذا المساء.‬
‫على مدار أربع سنوات جليلة‬
‫دربت "شارلوت ويلمور" في "باكوف".‬
‫"شارلوت" كانت موهبة فذة ونادرة‬
‫ومعدة لذلك النوع من العظمة‬
‫التي لا يحققها إلا قلة، ‬ ‫لكن كما تعرفون جميعاً‬
‫والدة "شارلوت" المحبوبة، "روث"‬
‫مرضت.‬
‫"شارلوت" علقت سيرتها المهنية‬ ‫وعادت لمنزلها لتعتني بوالدتها.‬
‫هذه هي روح "شارلوت".‬
‫كنت متحمساً بعد أن تواصلت "شارلوت"‬ ‫مع "بالوما" ومعي...‬
‫متحمس أنه بعد عقد من الزمان‬
‫عادت إلى حياتنا.‬
‫السيدات والسادة،‬ ‫حكمنا الثاني لهذه الليلة‬
‫"شارلوت ويلمور".‬
‫إنها "بايجو"، فودكا صينية.‬
‫جرعتين منها ستجعلك ضليعة في اللغة الصينية.‬
‫"شارلوت"!‬
‫جيد، كنت أبحث عنك.‬
‫بالتأكيد تتذكرين هذين المشرفين المُرهِقين.‬
‫من الأكاديمية؟‬
‫يا إلهي، من الرائع رؤيتك.‬
‫"ثياس" و"جيفري".‬
‫وبعد كل هذه السنوات!‬
‫"شارلوت"، ها أنت ذا!‬
‫هل عذرتنا قليلاً؟‬
‫أود فقط أن أقدمك قبل أن نُضطر‬ ‫للصعود إلى الأعلى والبدء.‬
‫إنها متحمسة جداً للقائك.‬
‫وها هي، "شارلوت"‬
‫نجمتي.‬
‫- "إليزابيث"...‬ ‫- "إليزابيث ويلز".‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنك دعوتي "ليزي" أرجوك.‬
‫مرحباً.‬
‫"ليزي"، موسيقاك، إنها أكثر من جميلة.‬
‫أعني، أنا آسفة.‬
‫ألست الرجل الأكثر حظاً في العالم؟‬ ‫لا أشرب الخمر حتى ولكن أشعر بالثمالة.‬
‫أفضل طالبتين لديّ معاً.‬
‫يا إلهي، علينا أن نبدأ هذا الحفل.‬
‫أنا من أشد معجبيك.‬
‫أعرف أن هذا يبدو سخيفاً،‬ ‫لكن أنا حملت كل موسيقاك من الإنترنت‬
‫وكذلك تقرير مجلة "نيويورك تايمز"‬
‫بشأنك من الشهر الماضي، هذه الصور‬ ‫خاصتك كانت مذهلة، والطريقة...‬
‫كنت بعمر التاسعة حين رأيتك ‬ ‫تعزفين للمرة الأولى.‬
‫أنت كنت بعمر الرابعة عشر، وكل شيء‬
‫أردت يوماً أن أكونه، قدوتي.‬
‫أرجوك لا تشعري بالتوتر بوجودي "شارلوت".‬
‫أنا فقط سعيدة لمقابلتك أخيراً.‬
‫أتريدين معرفة سر؟‬
‫هذه الفتاة على اليسار ستفوز.‬
‫إنها لامعة، وتخفي أي موهبة للآخرتين.‬
‫أوافق، لكن...‬
‫هذا ينزع الدراما من الأمر، صحيح؟‬
‫أتريدين دراما؟‬
‫شاهدي والدة الفتاة الأخرى‬ ‫في ردائها الأزرق.‬
‫والرجل الذي يرتدي سروالاً رمادياً.‬
‫إنه والد الفتاة التي في المنتصف.‬
‫هناك شيء يجري بينهما.‬
‫لا يمكنهما إخفاء أمرهما.‬
‫وأمام أعين أزواجهم مباشرة.‬
‫شاهدي فحسب.‬
‫لقد لاحظت هذا أول مرة ‬ ‫خلال التصفيات النهائية.‬
‫إنه أمر ممتع نوعاً ما.‬
‫و... مثير أيضاً.‬
‫شاهدي فحسب.‬
‫يدها...‬
‫أعرف أن عليّ ألا أتجسس لكن...‬
‫هذا...‬
‫هذا يشعرني بالإثارة الجنسية.‬
‫في الواقع، التقينا من قبل.‬
‫هل فعلنا؟‬
‫كان ذلك في اليوم الذي غادرت فيه "باكوف".‬
‫كانت والدتك قد أصيبت لتوها بسكتة دماغية‬
‫وكنت قد حزمت أمتعتك‬
‫كنت أدخل لتوي وكنت متوترة و...‬
‫متحمسة و...‬
‫رأيتك.‬
‫بطلتي...‬
‫كان هذا قبل وقت طويل.‬
‫هل عزفت بعدها ثانيةً؟‬
‫استغرقني هذا بعض الوقت‬ ‫بعد أن غادرت "باكوف".‬
‫سنوات لأكون صادقة، لكن الآن أنا...‬
‫أحب هذا.‬
‫- لأنك تعزفين لنفسك؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫كل ذلك الوقت مع "أنتون"‬
‫كل التدريب‬
‫والعروض، والضغط لأكون مثالية...‬
‫- كان...‬ ‫-أعرف.‬
‫هل فكرت أبداً في المغادرة؟‬
‫"باكوف"؟‬
‫إنها عائلتي، لا يمكنني أبداً...‬
‫أبداً؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫وبأي حال هذا... العمل...‬
‫هذا العمل المميز.‬
‫إنه المُتوقع منا.‬
‫لا أفتقد سماع هذا.‬
‫ستكونين سعيدة لمعرفة ‬ ‫أنني منحت نفسي إجازة قصيرة.‬
‫أول إجازة لي على الإطلاق.‬
‫بدءاً من الغد.‬
‫- مذهل.‬ ‫- أعرف.‬
‫أعرف أنني أستطيع فعلياً‬
‫أن أنام.‬
‫ولا أحلم بالنغمات أو الأوزان الموسيقية،‬ ‫ويمكنني أن أريح يدي.‬
‫وأثير القليل من المشكلات.‬
‫وأتناول أكثر من شراب واحد في المساء.‬
‫شراب "بايجو" لذيذ.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫خير لي اللحاق بك إذاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل كان شيئاً تناوله؟‬
‫يا إلهي، آمل ألا يكون هذا مرتبطاً‬ ‫بما يحدث بالجنوب.‬
‫ماذا يحدث في الجنوب؟‬
‫نوع من الحمى النزفية ‬ ‫بقرب حدود "خونان".‬
‫تنتقل عبر الهواء، ومعدية جداً حقاً.‬
‫كنا نستكشف المواهب في "خونان".‬
‫هذا غير محتمل.‬
‫آمل حقاً ألا يكون كذلك.‬
‫تعرفين كيف يحب "أنتون"‬ ‫إيجاد تلاميذه في أماكن نائية.‬
‫- "خونان"، "كمبوديا".‬ ‫- "مينيسوتا".‬
‫"تامبا".‬
‫هلا تذهبين للرقص معي لاحقاً؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫"ليزي"، ها أنت ذا، "أنتون" يطلبك.‬
‫تعالي.‬
‫"إليزابيث".‬
‫"إليزابيث"، كنت لتوي أخبر "جيفري" و"ثياس"‬
‫أنني كنت آمل أن نتمكن من إقناعك بعزف‬
‫قطعة قصيرة، رجاءً.‬
‫فقط إذا أمكنكم إقناع "شارلوت"‬ ‫أن تعزف على تشيلو آخر معي.‬
‫- يا إلهي، نعم، أرجوك.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، علينا ذلك.‬
‫لا، "ليزي"، لا يمكنني.‬
‫هذا مثالي، أرجوك.‬
‫أرجوك، نعم، اجعلي هذا يحدث.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ثنائي التشيلو رقم ثلاثة؟‬
‫نعم، مثالي.‬
‫- أعرف أنك تذكرينها.‬ ‫- إنه حلم يصبح حقيقة.‬
‫"ليزي"...‬
‫"ليزي"، أنا هاوية الآن.‬
‫كنت وستظلين الشخص الذي يجعل قلبي يختلج‬
‫حين يعزف.‬
‫السيدات والسادة‬
‫نحن على وشك أن نشهد...‬
‫شيئاً خارقاً.‬
‫هل مارست الجنس مع امرأة من قبل؟‬
‫لم أمارس مع أحد من قبل.‬
‫لا أحد؟ أبداً؟‬
‫والدتي مرضت‬
‫وعدت إلى المنزل.‬
‫كل شيء آخر‬
‫بات معلقاً.‬
‫إذاً... أنا الأولى لك.‬
‫الأولى والأفضل.‬
‫سأسافر إلى الغرب غداً.‬
‫تعالي معي.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫أسعى لاختبار المصاعب والمشاقّ.‬
‫حافلات صغيرة، قرى غريبة، وبعيداً كلياً ‬ ‫عن الدرجة الأولى بقدر ما أستطيع.‬
‫مفصولة عن كل شيء وكل شخص.‬
‫أظن يمكننا أن نحظى بالمرح معاً.‬
‫أنا أيضاً أظن ذلك.‬
‫لم ألتق شخصاً مثلك من قبل.‬
‫أعني...‬
‫نحن مختلفتان للغاية.‬
‫ورغم ذلك...‬
‫نحن متشابهتين أكثر مما يظهر.‬
‫" 2- المنعطف"‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تشعرين بصداع الثمالة مثلي؟‬
‫على الأرجح، نعم.‬
‫لم أتدرب على الإسراف في الشراب.‬
‫هذه الفودكا الصينية قاتلة.‬
‫هل تريدين مسكناً؟‬
‫أرجوك، نعم.‬
‫رأسي واجف.‬
‫أنا بحاجة لـ50 حبة.‬
‫الصيدلية مفتوحة للعمل.‬
‫ما هذا؟ التداوي بالتي كانت الداء؟‬
‫إنه أفضل علاج.‬
‫نحن في إجازة، صحيح؟‬
‫ألا تتحدثين الصينية بتاتاً حقاً؟‬
‫ولا حتى "مرحباً"؟‬
‫يمكنني أن أقول "مرحباً"،‬ ‫لكن ما فعلتيه للتو‬
‫شراء تذاكر الحافلة‬
‫أعني كنت لأستغرق 3 ساعات لفعلها‬
‫والكثير من إشارات اليد الجنونية‬ ‫وبعدها البكاء بيأس‬
‫وربما بعدها كان الأمر لينتهي بنا‬ ‫في "كوريا الجنوبية"‬
‫أو كان يمكنك استخدام رمز الحافلة ‬ ‫والتذكرة من الهاتف، نفس الشيء.‬
‫هذه وجهة نظر ممتازة.‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫تبدين كما لو كنت تكافحين.‬
‫صدقاً، أشعر بشعور مزر.‬
‫حسناً، هل أنت واثقة‬ ‫أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫يمكننا العودة إلى الفندق وقضاء اليوم‬
‫وطلب خدمة المشاهدة مقابل الدفع‬ ‫وعندها يمكنك تصفية رأسك...‬
‫لا، لديّ أسبوعين فحسب.‬
‫لا أريد تضييع أياً منها.‬
‫اعزفي حتى ينتهي الألم.‬
‫هل تريدين تناول بعض الطعام‬ ‫قبل أن نغادر؟‬
‫هذا قد يساعد.‬
‫حسناً.‬
‫أسوأ فكرة في التاريخ؟‬
‫آخر ما أحتاج إليه هو اضطراب معدتي‬ ‫على متن الحافلة.‬
‫هل نطلب الفاتورة وندعيّ‬ ‫أن هذا لم يحدث؟‬
‫هذه هي لحظتك.‬
‫يمكنك أن تودعيني بانحناءة،‬ ‫ولن أحمل أي ضغينة ضدك.‬
‫فقط أذهب إلى المطار كما لو أننا لم نلتق؟‬
‫بالضبط.‬
‫"ليزي"، "ليزي" من؟‬
‫ليس لديّ فكرة عما تتحدثين عنه.‬
‫لا تجعليني أضحك.‬
‫هل أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟‬
‫أنا بخير، أنا فقط بحاجة إلى الجلوس.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كان هناك حشرة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫نعم، هذه الحافلة لم تُنظف من قبل أبداً.‬
‫أخبرتك أن هذا سيكون...‬
‫اختباراً للمصاعب والمشاقّ، ‬ ‫لم تمزحي بشأن هذا.‬
‫هناك ما يشبه ناراً في رأسي،‬ ‫هذا جنوني للغاية.‬
‫- أتريدين بعض الماء؟‬ ‫- نعم.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫اللعنة!‬
‫أشعر أن فمي لم يكن جافاً هكذا من قبل.‬
‫أنا بحاجة لحبة مسكن أخرى.‬
‫حسناً.‬
‫سأكون أفضل بعد تناول بعضها، أقسم لك.‬
‫شكراً لك.‬
‫لا، لا، هذا كثير جداً.‬
‫هل هذه فكرة جيدة لمعدة خاوية؟‬
‫هذا جيد، سأكون بخير الآن.‬
‫سأكون بخير.‬
‫"شارلوت"!‬
‫أنا بحاجة لاستخدام المرحاض.‬
‫معدتي في حالة فوضى.‬
‫رأسي في حال أسوأ أيضاً.‬
‫لا أعرف ماذا يجري.‬
‫أنا فقط بحاجة لاستخدام المرحاض.‬
‫نحن في منتصف المجهول.‬
‫أنا فقط بحاجة لاستخدام المرحاض.‬
‫أيمكنك أن تطلبي من السائق التوقف؟‬
‫- نعم، لكن لا أتحدث...‬ ‫- أرجوك "شارلوت".‬
‫أشعر بالغثيان، أرجوك افعلي فحسب.‬
‫أشعر أن معدتي ستنفجر.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، المعذرة...‬
‫أنا لا...‬
‫هل يمكن لأحدكم مساعدتي؟‬
‫صديقتي مريضة.‬
‫هل يتحدث أحدكم الإنجليزية رجاءً؟‬
‫سيدي، سيدي؟‬
‫المعذرة، صديقتي مريضة.‬
‫أيمكنك إيقاف الحافلة من فضلك؟‬
‫سيدي، أيمكنك إيقاف الحافلة‬ ‫ليمكنها استخدام المرحاض؟‬
‫سيدي، هل يمكنك إيقاف الحافلة؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هلا ساعدني أحد؟‬
‫- أهي مريضة؟‬ ‫- نعم، مريضة جداً، نحن...‬
‫- صديقتك؟‬ ‫- نعم، نحتاج إلى مرحاض.‬
‫سيدي، هلا أوقفت الحافلة؟‬ ‫المرأة بحاجة إلى مرحاض.‬
‫إنها حالة طوارئ...‬
‫أين؟ أين تريدني أن أتوقف؟‬ ‫لا يوجد مرحاض هنا.‬
‫أنا أتألم بشدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فقط قف بجانب الطريق، أرجوك...‬
‫لا بأس.‬
‫- لست بخير.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ليزي"، نحن سنتوقف، أعدك بهذا.‬
‫توقف، عليك أن تتوقف.‬
‫لا أشعر أنني بخير حقاً.‬
‫سوف نتوقف.‬
‫سأتغوط على نفسي.‬
‫حسناً، نحن سنتوقف.‬
‫سيدي، أوقف الحافلة اللعينة!‬
‫افعلها الآن، أرجوك.‬
‫لا يمكنني التحمل، أرجوك.‬
‫أعرف يا عزيزتي، أعرف.‬
‫أوقف هذه الحافلة اللعينة، افعلها!‬
‫حسناً، ها أنت ذا، هيا.‬
‫لقد توقف، هيا.‬
‫لا أستطيع، لا يمكنني الحركة،‬ ‫إذا تحركت سأتغوط.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫خطوات صغيرة، ونفس عميق.‬
‫معدتي تتمزق.‬
‫إنها تؤلمني بشدة.‬
‫- أعرف، يمكنك فعلها، هيا.‬ ‫- لم يعد بوسعي الاحتمال.‬
‫- لا يمكنني الاحتمال.‬ ‫- يمكنك أن تنجحي.‬
‫اللعنة، سأتغوط في الحافلة.‬
‫بضع خطوات أخرى، اقتربت كثيراً.‬
‫أنا متأكدة أنني لا يمكنني التحمل.‬
‫- لا يمكنني التحمل، سوف أتغوط.‬ ‫- يمكنك فعلها.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أنا أموت.‬
‫- ستكونين على ما يرام.‬ ‫- لا، أنا أموت.‬
‫- ستكونين على ما يرام.‬ ‫- أنا خائفة "شارلوت".‬
‫لا بأس.‬
‫هذا ليس طبيعياً.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ما الذي يحدث لي؟‬
‫لا أعرف، أنت مريضة.‬
‫- أنت مريضة وستشعرين...‬ ‫- أشعر أن مخي يحترق...‬
‫...بتحسن الآن بعد أن خرج من جسدك،‬ ‫وستكونين بخير.‬
‫ليس لديك أي فكرة عن الألم، إنه مؤلم جداً...‬
‫شكراً لك.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- مهلاً، أنت بخير.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لقد اعتنيت بوالدتي لأعوام.‬
‫يمكنني تحمل هذا.‬
‫أيها العاهرات، أتلفتن حافلتي...‬
‫إنها مريضة!‬
‫أيها الوغد!‬
‫ألا يمكنك أن ترى أنها مريضة؟‬ ‫إنها مريضة بحق الجحيم. ‬
‫أنت قوية الآن!‬
‫حسناً، لم تري شيئاً بعد.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫خذيها حتى لا يفزعوا.‬
‫ليس لأنك تحتاجين إليها.‬
‫حسناً، ها أنت ذا.‬
‫بي عطش شديد، أشعر بعطش شديد.‬
‫نعم، تعانين من الجفاف.‬
‫ماء؟ ألدى أحدكم ماء؟‬
‫ماء؟‬
‫شكراً لك.‬
‫علينا إيصالك إلى الطبيب.‬
‫يجب أن نصل لمشفى، مشفى.‬
‫أهناك إحداها على الطريق؟‬
‫لا أظن هذا، ليس حتى نصل إلى "تونغلي"،‬ ‫ليس مشفى على الأقل.‬
‫أيمكننا الاتصال بأحدهم؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- "شارلوت".‬
‫لا يوجد تغطية.‬
‫- "شارلوت"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫عليك أن تساعديني.‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫- لا أشعر أنني بخير.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا أشعر أنني بخير حقاً.‬
‫- رأسي، الألم يقتلني.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه يؤلم بشدة، أشعر أن مخي يحترق‬
‫وهذا مؤلم، لا أعرف ما يحدث لي.‬
‫ربما تحاولين إغلاق عينيك.‬
‫لا، لا أعرف لماذا، إنه لا يتوقف.‬
‫لا يتوقف، أنا بحاجة إليك‬ ‫لتساعديني وتجعليه يتوقف.‬
‫نحن سنلعب لعبة.‬
‫أريدك أن تغلقي عينيك.‬
‫أغلقي عينيك، تنفسي.‬
‫تنفسي.‬
‫سنذكر الآن قدر ما يمكننا من ملحنين‬
‫بترتيب أبجدي.‬
‫- أرجوك، لا تفعلي.‬ ‫- "ليزي"؟‬
‫- إنه مؤلم.‬ ‫- حسناً؟‬
‫مستعدة؟‬
‫سأبدأ... "آدامز".‬
‫هيا، اعطني ملحناً بحرف الباء.‬
‫ركزي على هذا.‬
‫عوضاً عن التركيز على الألم.‬
‫"بيت"... "بيتهوفن".‬
‫"شوبان"‬
‫هيا.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫"دفورجاك".‬
‫جيد.‬
‫يا إلهي، أنا سأتقيأ.‬
‫يا إلهي، أرجوك.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذه حشـ...‬
‫هل هذه حشرات؟ هل هي حشرات لعينة؟‬
‫"شارلوت"؟‬
‫هذا ليس طبيعياً، ليس طبيعياً أبداً!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا لو كان ذلك الرجل بالأمس‬
‫ماذا لو كان مصاباً بذلك الوباء‬ ‫الذي تحدثوا عنه؟‬
‫ماذا لو كان مصاباً به، الوباء من "خونان"؟‬
‫ماذا لو أصبت به أيضاً؟‬
‫- لا، لم تصابي به.‬ ‫- ماذا لو فعلت؟‬
‫- لم تفعلي.‬ ‫- ماذا لو فعلت؟ انظري إلى ما يحدث.‬
‫- ماذا لو أصبت به؟‬ ‫- لم تصابي به، لم تفعلي.‬
‫يا إلهي، أنا سأموت.‬
‫- لا.‬ ‫- سأموت بحق الجحيم.‬
‫"ليزي"، عليك أن تجلسي.‬
‫- أشعر بالغثيان.‬ ‫- لا، تعانين من الجفاف.‬
‫أنا مريضة، ماذا لو كنت مريضة؟‬
‫ماذا لو كنت أنت أيضاً مريضة؟‬
‫قالوا أنه معد، ماذا لو أصبت أنت أيضاً به؟‬
‫- لست مريضة.‬ ‫- يا إلهي، ماذا لو كنت كذلك؟‬
‫لست مريضة، ستكونين بخير.‬
‫هذا ليس شيئاً، لن أكون بخير!‬
‫توقفي عن قول هذا!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫- مهلاً، توقفي!‬ ‫- هناك شيء بداخلي.‬
‫لا، لا شيء بداخلك.‬
‫نعم، هناك، أنت رأيتها.‬
‫هناك يرقات لعينة في قيئي.‬
‫إنها بداخلي.‬
‫إنها تزحف في جلدي، يمكنني الشعور بها.‬
‫لا، لا يوجد.‬
‫لا شيء بداخلك.‬
‫يمكنني الشعور بها، إنها في رأسي‬
‫ولن تخرج، اجعليها تخرج.‬
‫يا إلهي، إنها تزحف في جلدي،‬ ‫يمكنني الشعور بها!‬
‫يمكنني الشعور بها، إنها في رأسي،‬ ‫اجعليها تتوقف!‬
‫أرجوك، إنها تؤلم!‬
‫اخرجي، اخرجي من جسدي، توقفي!‬
‫اهدئا أو انزلا من حافلتي.‬
‫عليك جعلها تتوقف، أريدها أن تتوقف!‬
‫عليكما النزول من حافلتي!‬
‫- ما الذي يقوله؟‬ ‫- يقول أن عليكما النزول.‬
‫ننزل؟ نحن في منتصف المجهول.‬
‫لا يمكنك طردنا من الحافلة.‬
‫نحن بحاجة إلى طبيب!‬ ‫نحتاج إلى طبيب لعين!‬
‫عليك أن تساعدنا لنجد طبيباً.‬
‫رأسي، إنه يقتلني.‬
‫"ليزي"، توقفي!‬
‫ما الذي تفعلينه؟ توقفي!‬
‫لا، توقفي!‬
‫سنجلب لكما المساعدة ‬ ‫عندما نصل إلى "تونغلي".‬
‫أنا بحاجة إليها الآن.‬
‫انزلي!‬
‫هذا الطريق به قرية صغيرة.‬
‫سيكون لديهم صيدلية، وربما طبيب.‬
‫- ابدئا السير إلى هناك.‬ ‫- سحقاً لك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫حسناً.‬
‫مهلاً، نحن في منتصف المجهول،‬ ‫ما الذي تفعله؟‬
‫لا!‬
‫لا! سحقاً لك!‬
‫أرجوك عد، انتظر!‬
‫انتظر!‬
‫ها نحن ذا، كدنا نصل.‬
‫فقط واصلي السير.‬
‫حرارتي مرتفعة.‬
‫إنها بداخلي.‬
‫تزحف بداخلي، ماذا يحدث؟‬
‫- ستكون الأمور على ما يرام...‬ ‫- لا، لن تكون.‬
‫يا إلهي، لن تكون.‬
‫لن تكون الأمور على ما يرام،‬ ‫"شارلوت"، عليك أن تتركيني.‬
‫- لن أتركك "ليزي".‬ ‫- لا، "شارلوت"، استمعي لي.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫هناك خطب ما بي.‬
‫"ليزي"، أعرف، ولذلك نحن بحاجة‬ ‫إلى جلب مساعدة لك.‬
‫لا، أنا أموت، ألا تفهمين؟‬
‫لا، لا أفهم هذا.‬
‫لكن أنا... أنا أموت.‬
‫إنها بداخلي.‬
‫"شارلوت"؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ذراعك!‬
‫هناك شيء يزحف بداخلها.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫انظري، إنها حية، إنها حية!‬
‫إنها حشرات!‬
‫إنها حشرات لعينة!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يوجد بداخلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يدك...‬
‫إنها في يدك، وعليك إخراجها "ليزي".‬
‫"ليزي"، عليك أن توقفيها.‬
‫إنها بداخلك، عليك أن توقفيها.‬
‫إنها بداخلك!‬
‫يا إلهي، "شارلوت" ساعديني.‬
‫ساعديني "شارلوت"!‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تعانين من آثار الثمالة مثلي؟‬
‫على الأرجح، نعم.‬
‫لم أتدرب على الإسراف في الخمر.‬
‫هذه الفودكا الصينية قاتلة.‬
‫أتريدين بعض المسكن؟‬
‫"(روث ويلمور)،‬ ‫ليفيتيراسيتام"‬
‫"الحكة والغثيان والهلوسة"‬
‫الصيدلية مفتوحة للعمل.‬
‫ما هذا؟ التداوي بالتي كانت الداء؟‬
‫إنه أفضل علاج.‬
‫نحن في إجازة، صحيح؟‬
‫"الكحول قد يزيد من الأعراض الجانبية"‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان هناك حشرة.‬
‫- أنا بحاجة للمسكن مرة أخرى.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ارتجال ضمادة للنزيف"‬
‫علينا أن نأخذها لمشفى الآن.‬
‫ربما يمكننا الاتصال بأحدهم.‬
‫اللعنة.‬
‫لا يوجد تغطية.‬
‫يا إلهي، سأتقيأ.‬
‫هل هذه حشـ...‬
‫هل هذه حشرات؟‬ ‫أهي حشرات لعينة؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫يا إلهي، ذراعك!‬
‫هناك شيء يزحف بداخلي.‬
‫إنها حشرات، حشرات!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنها في يدك!‬
‫كلها موجودة في يدك!‬
‫تعرفين ما عليك فعله.‬
‫"بعد ثلاثة أسابيع،‬ ‫(بوسطن)"‬
‫"أكاديمية (باكوف) للموسيقى،‬ ‫أُسست عام 1927"‬
‫"3- المنزل"‬
‫أعرف أنها رحلة طويلة من الصين‬
‫لكن نحن متحمسان للغاية‬
‫لاستقبال "جانغ لي" لتأتي‬ ‫لتعيش معنا وتدرس التشيلو.‬
‫الشرف لنا سيدة "بالوما".‬
‫إنه كل ما حلمت به.‬
‫سنعتني بها كما لو كانت ابنتنا.‬
‫الآن، "جانغ لي"‬
‫هل أنت مستعدة للنزول ورؤية المصلى؟‬
‫نعم.‬
‫الطلبة النهاريين الذين تدرسين معهم‬ ‫عادة لا يرونه أبداً.‬
‫مذهل، أليس كذلك؟‬
‫حولناه بعد أن كان مصلى قبل مئة عام.‬
‫صُممت على طراز ‬ ‫قاعة "ميوزيكفيرين" في "فيينا".‬
‫"جانغ لي"‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هيا، تعالي.‬
‫حسناً، الآن قفي هنا تماماً.‬
‫هنا تماماً.‬
‫وأريدك أن تغني نغمة.‬
‫نغمة "إيه" حادة.‬
‫غني.‬
‫أليس صوتاً مذهلاً؟‬
‫أعتقد أن هذه هي أكثر‬
‫غرفة مثالية سمعياً دخلت فيها.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- و...‬
‫قلة من الطلبة‬
‫يتم دعوتهم للعزف هنا.‬
‫هذا يستغرق سنوات وسنوات‬ ‫من التدريب الشاق.‬
‫لكن الأفضل‬
‫بل أفضل الأفضل‬
‫"ليزي" على سبيل المثال‬
‫و"شارلوت ويلمور" من قبلها‬
‫إذا كنت استثنائية مثلهما‬
‫و"جانغ لي"، أعتقد أنك كذلك.‬
‫عندها سيكون لديك فرصة للعزف هنا‬
‫وعندها سيكون لديك فرصة...‬
‫للعظمة.‬
‫"أجرة (نورث بوسطن)"‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، من الطارق؟‬
‫من الطارق رجاءً؟‬
‫مرحباً.‬
‫من الطارق؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أين كنت؟‬
‫ماذا...‬
‫ماذا حدث لك؟ كنا نبحث عنك.‬
‫"إليزابيث"!‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫ماذا حدث ليدك بحق الجحيم؟‬
‫وجدوني على جانب الجبل.‬
‫مخدرة لدرجة أفقدتني عقلي.‬
‫ومغطاة بالدماء.‬
‫ولا شيء سوى ضمادة يدوية‬ ‫تحول بيني وبين الموت.‬
‫الشرطة حاولت مساعدتي، لكن...‬
‫أنا من تناولت الحبوب.‬
‫أنا من...‬
‫قطعت يدي بنفسي.‬
‫عندما استيقظت في المشفى‬
‫وبعد أن خرجت الأدوية من جسدي،‬ ‫واستطعت التفكير بذهن صافي ثانيةً...‬
‫كانت "شارلوت" قد غادرت البلاد بالفعل.‬
‫لا يمكنني الفهم بعد.‬
‫لماذا؟ لماذا قد تفعل هذا؟‬
‫لأنها...‬
‫لأنها عاهرة غيورة!‬
‫أنا كان لديّ...‬
‫الموسيقى... والشهرة...‬
‫وأنت.‬
‫وهي لم تتحمل هذا.‬
‫لم تتحمل أنني أخذت مكانها، هي...‬
‫تعقبتني إلى "الصين"، وصادقتني...‬
‫ومارست الجنس معي...‬
‫وسمتني، كل هذا بسبب...‬
‫أنني كان لديّ الحياة التي طالما تمنتها.‬
‫يا إلهي!‬
‫والآن ضاع كل هذا، هذا...‬
‫لقد ضاع كل شيء.‬
‫"إليزابيث"، سوف...‬
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫لقد سلبتني كل شيء.‬
‫كل شيء!‬
‫أي وتر؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫اعزفوا حتى ينتهي الألم.‬
‫حسناً، لا...‬
‫في الواقع، "إليزابيث"،‬ ‫حين ينتهي التدريب...‬
‫هل لديك دقيقة للتحدث؟‬
‫لا أفهم.‬
‫أنتما تطردانني؟‬
‫ليس لديّ مكان للذهاب إليه.‬
‫لقد وجدنا لك مكاناً.‬
‫بجوار المتحف المجاور ‬ ‫لمحطة قطار "سنترال أفينو".‬
‫نحن سندفع تكلفته.‬
‫سندفع تكاليف كل شيء،‬ ‫سندفع لإعادة تأهيلك.‬
‫لكنني لا أزال مفيدة "أنتون،‬ ‫يمكنني التدريس.‬
‫الموسيقى هي حياتي.‬
‫انظري لنا.‬
‫تعرفين ما هذا.‬
‫وكيف نعمل هنا.‬
‫لدينا "ثياس" و"جيفري".‬
‫لسنا بحاجة للمزيد من المعلمين.‬
‫لكن يمكنني الإدارة‬
‫ويمكنني التأليف، بل وحتى تنظيف المرحاض‬
‫فقط لا... لا تحول بيني وبين هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫"أنتون"...‬
‫إذا قبلتني‬
‫المجتمع الموسيقيّ سيقبلني.‬
‫ألا تفهم هذا؟‬
‫لديك هذا النفوذ.‬
‫لديك هذه السمعة.‬
‫كلمتك تعني الكثير‬
‫لكن إذا حلت بيني وبين هذا‬
‫أرجوك.‬
‫لا تكن هذا الشخص.‬
‫- لا تتخلص مني.‬ ‫- "ليزي".‬
‫هذا معهد موسيقي، وليس منزل نقاهة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أعنيها بهذا الشكل‬
‫لكن هناك فتيات أخريات‬ ‫نحتاج إلى إيوائهم وتدريبهم.‬
‫"أنتون"...‬
‫أرجوك...‬
‫لا أجيد أي شيء آخر.‬
‫كان لديك هبة.‬
‫موهبة...‬
‫جميلة ونادرة لا مثيل لها.‬
‫للأسف، هذه الهبة فُقدت.‬
‫أنا آسف للغاية "إليزابيث".‬
‫أرجوك...‬
‫"شارلوت ويلمور"‬
‫"مينيابوليس"‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً لك أيتها العاهرة المجنونة!‬
‫تباً لك!‬
‫تباً لك، عاهرة!‬
‫"أنتون".‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- "أنتون"...‬ ‫- ابقي هنا.‬
‫"ليزي".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ستتجمدين حتى الموت.‬
‫اسمعي، أعرف‬
‫أن هذا صعب، لكن ظننت‬ ‫أنني كنت واضحاً.‬
‫لا يمكنك البقاء هنا.‬
‫لأنني لم يكن لديّ أي شيء تريده.‬
‫والآن بات لديّ.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لديّ العاهرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ليزي"، ماذا فعلت؟‬
‫أين هي؟‬
‫في صندوق سيارتي اللعينة.‬
‫أيسعني العودة للمنزل الآن؟‬
‫أين هي؟‬
‫إنها مع "بالوما"‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫هي...‬
‫لا يمكنها إيذائك.‬
‫لكنها مجنونة.‬
‫لقد اختطفتني "أنتون".‬
‫أعرف، ليست بخير كما هو واضح.‬
‫لكن صدقاً...‬
‫ولا أنت أيضاً.‬
‫هل كنت حقاً غيورة لهذا الحد؟‬
‫لم أكن غيورة.‬
‫كنت أحاول مساعدتها.‬
‫بقطع يدها؟‬
‫رأيت صورتها في مجلة.‬
‫رأيت الوشم على ظهرها.‬
‫نفس الوشم الذي لديّ.‬
‫أعرف كيف حصلت عليه.‬
‫أعرف ما كان عليها فعله‬
‫لتحصل عليه.‬
‫وأعرف أنها تعرضت لغسيل دماغ‬ ‫كما كنت أنا‬
‫حتى مرضت والدتي وعدت لمنزلي.‬
‫جلست في تلك الغرفة مع والدتي‬ ‫طوال عقد كامل وأنا أجن ببطء.‬
‫لمت نفسي على كل ما حدث.‬
‫أمضيت سنوات أدخل وأخرج من مصحات نفسية‬
‫حتى رأيت الضوء أخيراً ببعض المساعدة.‬
‫لذا أنا...‬
‫تواصلت معك.‬
‫وعدت إلى حياتكم.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لماذا عدت "شارلوت"؟‬
‫لأساعد في إنقاذها.‬
‫تنقذينها... من ماذا؟‬
‫منك.‬
‫جيد جداً.‬
‫افردي ظهرك الآن.‬
‫ممتاز.‬
‫المزيد من الشد للأوتار.‬
‫اشعري بهذا يسري بداخلك، "شارلوت"؟‬
‫نعم.‬
‫جيد.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫نعم، فعلت.‬
‫أنا آسفة.‬
‫وبعد كل هذا الوقت.‬
‫- سامحني.‬ ‫- بعد كل هذا التدريب.‬
‫- سامحني "أنتون".‬ ‫- بعد وعدي لقاعة "كارنيغي".‬
‫توقفي، توقفي عن البكاء.‬
‫توقفي عن البكاء اللعين!‬
‫لن يحدث هذا ثانية.‬
‫خير لك ألا يحدث في هذه الغرفة.‬
‫أبداً، ليس في هذه الغرفة.‬
‫لأنك تعرفين ما سيحدث الآن.‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- هل تعرفين؟‬
‫نعم.‬
‫نحن لا نرتكب الأخطاء هنا.‬
‫ليس حين نمثل الأكاديمية.‬
‫اسم من الموجود على البوابة؟‬
‫اسمك.‬
‫نعم.‬
‫اسمي، واسم أبي وجدي.‬
‫هذه المدرسة هي حياتي.‬
‫إنها تاريخي.‬
‫أنا أعلمك كما علموني‬
‫وكما علموا "ثياس" و"جيفري"‬
‫وأي شخص محظوظ بما يكفي‬ ‫ليستحق مكاناً هنا‬
‫لكن هناك حد لما سآخذك له.‬
‫سأعمل بجهد أكبر.‬
‫أنت...‬
‫ستعملين بجهد أكبر.‬
‫لماذا نعمل بهذا الجهد "شارلوت"؟‬
‫لنكون الأفضل.‬
‫ولم هذا "شارلوت"؟‬
‫لأن هذا هو المُتوقع منا.‬
‫لديك هذا الوشم لأنك كنت...‬
‫مستعدة للعزف في هذا المصلى.‬
‫لديك هذا الوشم‬
‫لأنك كنت أفضل الأفضل.‬
‫- نعم، أعرف.‬ ‫- وإذا لم تكوني الأفضل‬
‫إذا أهنتني...‬
‫وأهنت "ثياس" و"جيفري"‬ ‫بأخطائك هذه؟‬
‫أكون أسأت للأكاديمية.‬
‫لماذا؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫لأنني كنت مستعدة للكمال‬
‫وفشلت.‬
‫مستعدة‬
‫بسبب جهودنا...‬
‫وشغفنا، وسمعتنا...‬
‫مستعدة بجهودكم وشغفكم وسمعتكم...‬
‫شهر تلو الآخر، وعام بعد عام...‬
‫حتى أصبحت مستعدة.‬
‫أنت فشلت.‬
‫لذا ماذا يعني هذا؟‬
‫ماذا يعني هذا "شارلوت"؟‬
‫حين تفشلين في الأمور التي نعلمك إياها؟‬
‫أنه لا يمكنني الاقتراب من الإله.‬
‫لا، لا يمكنك‬
‫وموهبتك ستضيع ‬
‫بسبب افتقادك للطموح.‬
‫إذاً ماذا يحدث الآن؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- نعم، ماذا يحدث الآن؟‬
‫ماذا حدث لي، ولـ"ثياس" ولـ"جيفري"؟‬
‫ولكل هؤلاء المختارين، الذين فشلوا؟‬
‫نحن ندفع الثمن.‬
‫الليلة "شارلوت"، بعد سنوات طويلة‬
‫ستعزفين لنا ثانيةً.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لست مستعدة.‬
‫عزف منفرد لتشيلو منفرد.‬
‫لست مستعدة للعزف هنا "أنتون".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- حسناً...‬
‫يجب أن تعزفي هنا، حيث عزفت دائماً.‬
‫"ثياس"، "جيفري".‬
‫وبالطبع "بالوما".‬
‫أرجوك.‬
‫"بالوما"، يمكنك إيقاف هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫نفعل ما نحن بحاجة إلى فعله "شارلوت".‬
‫هذا هو المُتوقع منا.‬
‫"بالوما" دائماً ما أعجبها‬ ‫حين كنت تعزفين بمثالية، حسناً...‬
‫كلنا فعلنا.‬
‫هذا كان دائماً هو الهدف.‬
‫صحيح "شارلوت"؟‬
‫الكمال.‬
‫لا يجب أن يكون الأمر هكذا يا "أنتون".‬
‫أنت تكرهينني حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أنت...‬
‫أنت تكرهينني وكل ما فعلته أنا‬ ‫كان أنني آمنت بك.‬
‫تعرف ما فعلته بي.‬
‫وتعرفين أن هذا ساعدك‬
‫لتصبحي الموهبة النادرة التي كنت عليها.‬
‫كنت طفلة.‬
‫"ليزي" كانت طفلة، كنا أطفالاً.‬
‫كنتم طلبة حققوا العظمة.‬
‫تماماً كما كانت رؤية جدي.‬
‫تماماً كما علمني أبي.‬
‫ليت الجميع‬
‫كانوا محظوظين هكذا.‬
‫"ليزي".‬
‫هل تعرضت للإساءة؟‬
‫هل هذا ما تدعين به ما كنا نفعله لأجلك؟‬
‫أن أعزف هذه الموسيقى...‬
‫وأحقق الكمال...‬
‫كانت هذه هبة.‬
‫أرأيت "شارلوت"؟‬
‫لقد قطعت يدها مقابل لا شيء.‬
‫"ليزي"، إذا سمحت.‬
‫لا بد أنك تتذكرين...‬
‫طقوسنا الصغيرة،‬ ‫المشروبات، والرسميات.‬
‫والعواقب.‬
‫لكن أنت كنت طفلة فحسب وقتها.‬
‫معظم الأمور لم تتغير حقاً.‬
‫حسناً، في الواقع...‬
‫هناك شيء واحد تغير.‬
‫إذا حققت الكمال، ‬
‫وهو المُتوقع منك الليلة، عندها...‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫أنا مشرف، نعم، لكن...‬
‫لست وحشاً.‬
‫لكن إذا ارتكبت خطأً‬
‫إذا فوتت نغمة واحدة صغيرة...‬
‫حسناً، لن تكوني أنت من يدفع الثمن.‬
‫"بالوما"، إذا سمحت.‬
‫نحن مستعدون لاستقبالك عزيزتي، تعالي.‬
‫"جانغ لي"، أنت فتاة محظوظة.‬
‫تعالي، تعالي واجلسي.‬
‫أن تتمكني من مشاهدة‬ ‫هذا الحفل الخاص‬
‫أنت محظوظة للغاية.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لا.‬
‫حسناً "شارلوت"، حان الوقت لتعزفي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إذا لم تستطيعي، تعرفين ما سيحدث.‬
‫لقد وصلت لتوها.‬
‫إنها طفلة.‬
‫افعلها بي.‬
‫إذا كان عليك فعلها، افعلها بي، ‬ ‫أرجوك، لا تفعلها بها.‬
‫"أنتون"، أرجوك، أنا أتوسل إليك.‬
‫توقفي!‬
‫افعلها بي.‬
‫اعزفي لنا "شارلوت".‬
‫لقد اجتمعنا لسماعك تعزفين.‬
‫الآن افعليها.‬
‫اعزفي الكمال.‬
‫اعزفي.‬
‫تعرفين ما سيحدث الآن.‬
‫"بالوما"، هلا تكرمت‬ ‫واصطحبت "جانغ لي" للأعلى؟‬
‫لقد تخطت موعد نومها.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان هذا رائعاً.‬
‫هل ظننت حقاً أنني سأجعلها تدفع الثمن؟‬
‫ثمن أخطائك أنت؟‬
‫إنها بحاجة إلى سنوات من التدريب.‬
‫إنها بحاجة إلى أن تُدعى...‬
‫لكي تعزف لنا، كوعاء للإله.‬
‫إنها بحاجة إلى وشمها.‬
‫لست مجرد منحرف.‬
‫فقط أمرح قليلاً.‬
‫أيها اللعين!‬
‫"ثياس"، "جيفري".‬
‫تعالا لاصطحابي حين تتوقف عن المقاومة.‬
‫النجدة!‬
‫لا، لا!‬
‫أرجوك، ساعديني!‬
‫لا!‬
‫انتظر!‬
‫أنا أريدها أولاً.‬
‫هذا أقل ما أستحقه.‬
‫أرجوك، لا.‬
‫أيمكن لأحد سماعي؟‬
‫عادة كنت لأستخدم أصابعي لكن...‬
‫لا!‬
‫بات هذا مستحيلاً الآن، ألا تظنين؟‬
‫لا.‬
‫افتح ساقيها.‬
‫لا تلمسني.‬
‫هذا لن يؤلمك بقدر...‬
‫قطع يدك بنفسك.‬
‫لكن سأبذل ما بوسعي لأقترب من هذا.‬
‫- أرجوك!‬ ‫- أتمنى أن يتحمل فرجك هذا.‬
‫لا!‬
‫تباً لك!‬
‫ينبغي عليّ أن أقتلك.‬
‫لكنك كنت محقة.‬
‫ما قلته...‬
‫إلى جانب الطريق.‬
‫كنت محقة.‬
‫يدي!‬
‫كان عليّ إنقاذك.‬
‫كان عليّ تخليصك من قبضته.‬
‫أعرف أنك كنت متورطة جداً.‬
‫متورطة كما كنت أنا مرة وعرفت‬ ‫أنك لن تغادري دون قتال.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫عرفت أنك كنت إحدى طالباته المميزات.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً.‬
‫بل أعرف.‬
‫لهذا كان عليّ إنقاذك.‬
‫توقفي عن قول هذا.‬
‫أنت لم تنقذيني.‬
‫لم تنقذيني من أي شيء.‬
‫أنت جعلتني أقطع يدي.‬
‫لو أنك لن تهربي طواعية‬
‫فقد كان عليّ أن أفكر في سبب حقيقي،‬ ‫ولن يحتاج إلى رؤيتك ثانيةً أبداً‬
‫حتى أنه لن يحتاج إليك ثانيةً‬
‫لأنه يا "ليزي"، وعليك أن تعرفي هذا،‬ ‫لم يحبك أبداً.‬
‫لم يحبني أبداً، لم يكترث لأي منا.‬
‫لقد عذبونا وادعوا أن هذا تعليماً‬
‫ادعوا أنه كان نداء سماوي من نوع ما‬
‫لكنه كان اغتصاب فحسب "ليزي"‬
‫هم اغتصبوني.‬
‫واغتصبوك أيضاً‬
‫والمرة القادمة التي تحتاجين فيها‬ ‫بشدة إلى "انتون"، لن يتواجد لأجلك.‬
‫أعدك بذلك، لكنني سأتواجد لأجلك.‬
‫سأكون هناك.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫أظل أراه.‬
‫أراهم جميعاً، يسيئون إليّ.‬
‫لسنوات وسنوات مراراً وتكراراً.‬
‫كما لو كنت لم أرى هذا من قبل.‬
‫كما لو كنت كفيفة.‬
‫لزمني أن يحدث هذا لأرى هذا.‬
‫عليّ إيقاف "أنتون".‬
‫علينا أن نوقفهم جميعاً.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أي شيء تحتاجين إليه.‬
‫"4- الثنائي"‬
‫"أنتون".‬
‫هل نامت الطفلة؟‬
‫"بالوما"؟ هل...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"بالوما"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"بالوما"!‬
‫كانت مخدرة لدرجة ‬ ‫أنها لم تشعر أننا طعناها.‬
‫وقد أغلقنا الأبواب ليمكننا‬ ‫إثارة الضجة كما نحب.‬
‫تعرفين ما فعلته بك.‬
‫لقد أفسدتك!‬
‫لا، لقد فتحت عيناي!‬
‫الآن نحن سنقطع رجولتك ونبيعها كحلى.‬
‫انظري.‬
‫أنا... مريض كما هو واضح.‬
‫أنا مريض، و...‬
‫ويمكنني أن أحصل على المساعدة.‬
‫أنا مريض!‬
‫الآن.‬
‫أيتها العاهرة!‬
‫تدفعين الثمن.‬
‫أنت تدفعين الثمن.‬
‫"شارلوت".‬
‫"شارلوت"؟‬
‫السكين!‬
‫"شارلوت".‬
‫"شارلوت"، السكين!‬
‫ذراعي!‬
‫هذا لأجل ما فعلته بي.‬
‫وهذا لأجل ما فعلته بـ"شارلوت".‬
‫وهذا...‬
‫لأجل كل فتاة أخرى‬ ‫وثقت في شخصك الكريه المريض.‬
‫ترجمة: تامر محمد يوسف.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi