NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Dov'è Adam?
Adam è morto.
Conosco questo numero.
Si tratta solo di trovare Shane Waters. Questo farà crollare i Devlin
e ci darà l'assassino di Katy.
Vuoi incolpare di tutto un senzatetto con problemi mentali...
- Heather, credi che sia un pervertito? - Credo che tu sia uno stronzo.
Gesù Cristo, Alannah!
- Troveremo un posto prima possibile. - Adesso!
Lascia che ti dica una cosa su Daniel March.
Quando aveva 17 anni, ha quasi ucciso un ragazzo.
È stata Lexie.
Non c'è nessuna Lexie!
Lexie dovrebbe riprendersi.
E tornare dai suoi amici.
Ho preso un permesso martedì per accompagnarti all'appuntamento.
Grazie.
DUBLINO, 2004
Se mi hanno richiamato, non saranno buone notizie.
Questo non lo sappiamo.
Cassandra, sono stata brava con te?
Perché me lo chiedi?
Me lo sono chiesta.
Sul serio, mi sono chiesta se ho fatto le cose per bene.
Con la tua amichetta.
La tua Lexie.
Perché tiri fuori questa storia?
Avrei dovuto lasciarti avere un'amica immaginaria.
Stavi solo cercando di reagire alla morte dei tuoi, in quella maniera.
Per essere stata lasciata da sola.
E io ti ho portato un prete.
Che Dio mi perdoni!
Mi dispiace!
Io non ero da sola.
Avevo te.
Non hai niente per cui scusarti, zia Cepta.
Niente.
Onestamente...
mi ero già dimenticata di Lexie.
Sono anni che non ci penso più.
Cosa avrei fatto senza di te?
Sicura che non ti serva altro?
In macchina c'è spazio.
No, porteranno tutto via loro.
Daranno i mobili in beneficenza.
Grazie per essere venuto.
Da sola non ce l'avrei fatta.
Tutta quella gente che diceva...
che è stata la fine di un tormento...
una bella morte.
Invece è solo uno schifo.
È proprio solo quello.
Ti porto al pub.
Ti offro un whisky.
Arrivo fra un attimo.
Lexie...
ci sei?
The Dublin Murder Squad non si ferma e ha preparato per voi un nuovo episodio.
Alla traduzione: Kathy Mallory, Grace O'Malley, Alice Kyteler, Lady Jane Wilde
Alla revisione: Jessica Fletcher
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Tratto dai romanzi di Tana French "Nel bosco" e "La somiglianza".
DUBLIN MURDERS s01e06
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
- Per l'amor di Dio, sta' attento! - Oh, Justin...
- Tutto bene? - Sei così goffo!
Ma buongiorno.
- Come hai dormito? - Bene, grazie.
Lexie, come ti senti?
Non sapevamo se lasciarti dormire.
Sembravi esausta, quando ho controllato.
Ora sappiamo che effetto fanno gli antibiotici con il punch di Rafe.
Tieni, prendi questo.
Quanto mi è mancato il cibo vero!
Bene, sembri dimagrita.
Prenditi pure le posate.
Tutto bene?
Avete intenzione di preoccuparvi tutto il giorno?
Non avete delle lezioni o altro da fare?
Veramente...
ho deciso io che non ci andremo.
Pensavo fosse meglio stare a casa.
Tutti insieme.
È passato molto tempo.
Sei davvero stronzo quando perdi.
Se avessi giocato tu, sarebbe stato peggio.
È bello.
Essere di nuovo insieme.
Tornati alla normalità.
Eppure è strano...
non riuscire a ricordare.
Come se ci fosse...
questo enorme buco che si è inghiottito quella notte.
Pensavate che fossi in casa?
Quel detective ha detto che stavate giocando a poker.
Sei andata a fare una passeggiata.
Come fai di solito.
Quando siamo andati a letto, non era nemmeno tardi.
Abbiamo pensato che saresti rientrata dopo.
Solo che, dopo...
dei detective hanno bussato alla porta...
dicendo che eri in ospedale, ferita.
Avremo detto a quel cretino di Mackey la stessa cosa, un sacco di volte.
Credeva che stessimo mentendo.
Già, mi ha dato la stessa impressione sul fatto che fossi stata accoltellata.
Tranne per quell'enorme buco del cazzo che prova il contrario.
Ora sei a casa.
È l'unica cosa che conta.
Non riesco a credere che stavamo per perderti.
Allora?
Abbiamo tenuto controllato il numero della Maddox,
quello che ha chiamato il telefono di Lexie Mangan, che minacciava Devlin.
Qualcuno l'ha sconnesso.
- Non possiamo fare altro. - Altre chiamate in entrata o uscita?
Niente di che, sono una verso Maddox qualche giorno fa.
O'Neill, dovrai essere i miei occhi e le mie orecchie nell'Operazione Specchio.
Qualsiasi cosa si colleghi all'omicidio di Katy Devlin.
Sì, capo.
E se trovi qualcosa per inchiodare Mackey,
ti faccio sedere sulle mie ginocchia e ti darò una caramella.
E tu...
cos'hai?
Reilly sta facendo di tutto per localizzare Shane Waters.
Crede che Shane sia cruciale per risolvere il caso Vestale, e Shane è sfuggente.
Stiamo controllando le telecamere e i documenti della Sicurezza.
La polizia municipale sta controllando i rifugi e altri posti noti.
- Dov'è Reilly? - Non ne ho idea, capo.
Reilly.
Dove sei?
A Knocknaree. Sto seguendo una pista, signore.
Quale?
Pettegolezzi di strada.
Ma è una cosa che devo seguire, ma torno...
presto.
Non so cos'altro voglia.
Le ho detto tutto quello che ricordo.
Non l'ho mai visto vicino alla scuola o nei dintorni.
Da nessuna parte.
Di recente, ha visto Cathal Mills?
Lavora in ambito informatico.
Vive all'estero, ho sentito.
No, è qui a Dublino.
Ora è così.
Potrebbe essere lo stesso uomo?
Non si assomigliano per niente.
Perché Cathal dovrebbe stalkerare una ragazzina?
Ha mai avuto un comportamento sessualmente inappropriato...
nei confronti di Jamie Rowan?
Allusivo?
Erano gli anni '80, detective.
Gli uomini dicevano porcate alle ragazze.
E perché Cathal Mills doveva interessarsi a Katy Devlin?
Perché lui, Jonathan, Shane e Margaret stanno tutti nascondendo qualcosa.
E anche lei.
Perché non era con i suoi, quando i ragazzini sono scomparsi.
Era nel bosco.
Forse.
Per un ora o giù di lì, poi sono tornata a casa.
Cosa è successo ai ragazzini?
Non lo so!
Cristo! Se l'avessi saputo, glielo avrei detto!
Non ricordo di averli visti, quel giorno.
Ma loro hanno visto lei.
Lei...
Cathal, Jonathan e Shane.
Ho ragione di pensare che Jamie, Peter e Adam abbiano assistito a un crimine violento.
Ai suoi danni.
Ho ragione di ritenere che tale crimine fosse uno stupro.
Con chi cazzo ha parlato?
Chi lo ha detto?
Sandra, posso interrogare Jonathan e Cathal solo se parla con me.
Mi dica la verità su quanto le è successo...
- e ai bambini... - Non lo so!
Non lo so, cazzo!
Fuori da casa mia.
Fuori da casa mia, cazzo!
Fuori!
Vai a fare una passeggiata?
Una breve.
Per prendere aria.
Ma, Lex...
non hai paura?
- Perché? - Perché, l'ultima volta che ci sei andata,
non sei più tornata.
Se siete così preoccupati...
perché non venite con me?
Interessante...
Non ho mai sentito così tanto freddo.
- Spero di non pestare della merda! - E smettila, Rafe.
Lì c'è del sangue. È stato lavato via.
Non solo dalla pioggia, ma da qualcuno, con del detergente.
Lexie, cosa c'è?
Qualcosa non va?
Non mi sento molto bene.
Andiamo.
Ti riportiamo a casa.
Andiamo.
Justin, andiamo.
Ecco qua, forza la mano.
Peter?
Jamie?
Dove siete?
Non sapevo fossi ancora qua.
Sto riguardando il caso.
- Come ha detto lei, dall'inizio. - Bene.
Alicia Rowan ha passato il pomeriggio attaccata al telefono.
Non molla la presa su Adam Reilly.
Penso che qualcuno dovrebbe andare da lei per dirle di persona che è morto.
- Andrò domani, signore. - Bene.
Non fare troppo tardi.
Non troverai l'assassino di Katy, se sei esausto.
Entra.
Rafe, so che ti sei fatto, lo vedo dai tuoi occhi.
- E avevi promesso a Daniel... - Beh, era prima.
- Le cose sono cambiate. - Ma avevi promesso!
Justin, ma che cazzo me ne frega?
Entra e basta.
Penso che sia tornata quella di una volta.
È perché ha te.
Tutti noi abbiamo te.
Sei così forte.
- Non so cosa farei senza di te, Abby. - Beh, non mi sento forte.
Ehi.
- Cosa? - Non... essere in disaccordo con me.
Che stai facendo?
Non è divertente, Lex!
- Che stai facendo? - Avevo sete.
Cosa vi stavate bisbigliando?
Niente.
Dovresti riposare un po'.
Okay.
Beh, sogni d'oro.
Grazie.
Ma che cazzo, Abby?
- Cosa? - Che ci fai qui?
Ero preoccupata.
Sono venuta a vedere come stavi, eri agitata.
Borbottavi cose strane.
- Ho pensato di restare, in caso di incubi. - Beh, ora sono sveglia.
Allora...
come stai?
Intendo...
davvero.
Parli del bambino?
Avrei voluto chiedertelo prima, ma non ero sicura.
Non hai mai...
detto niente.
Non ce l'ha fatta.
Troppo sangue perso e...
- il freddo. - Lex!
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace proprio tanto, davvero.
I ragazzi lo sanno?
No.
Teniamolo per noi, va bene?
Cose da donne.
Allora, prepariamo la colazione?
Scendo tra un attimo.
Come saprà, signora Rowan...
stavamo cercando Adam Reilly, ma temo di doverle dire che è morto un paio di anni fa.
Come?
Un incidente in auto... in Nuova Zelanda.
È stata sua madre a dirvelo?
Perché ha mentito. Ha sempre mentito per lui.
Signora Rowan, so che non è quel che voleva sentire. So che pensava che avesse...
- risposte. - Lo saprei, se Adam Reilly fosse morto!
È l'unico che sa cos'è successo alla mia bambina.
Come madre... lo saprei.
Non è vero.
Stiamo ancora aspettando i rapporti ufficiali. Potrebbero volerci settimane...
anche mesi.
Ha potuto crescere...
trasferirsi...
andare avanti con la sua vita.
Si sarà dimenticato di loro.
Beh, un'ora della mia vita che non tornerà più indietro.
Scommetto che, in realtà, ti è piaciuto.
Un'altra passeggiata?
Sicura di sentirti abbastanza bene?
Non sembra che sto molto meglio?
Santo cielo!
Possiamo tornare a comportarci normalmente, ora?
- Vogliamo solo che tu stia al sicuro. - Beh, se può farvi stare meglio, prenderò...
un frustino dal piano di sopra e mi innaffierò con la colonia di Rafe.
Non mi si avvicinerà nessuno.
Bello incontrarti qui.
Sei uscita da sola, quindi.
Come va là dentro?
Beh, stanno di sicuro nascondendo qualcosa.
Sono tesi.
Lo nascondono, ma...
non sono contenti di averla a casa.
Nessun sospetto, però, da quel che ho visto.
Ma non abbassare la guardia.
Sei riuscita a superare i primi giorni, senza scivoloni e senza errori. È un inizio.
D'ora in poi ci incontreremo qui, quando Lexie andrà a camminare, okay?
Allora, cos'hai scoperto finora?
Daniel è... il re della sdolcinatezza.
Rafe e Justin hanno "faccende private".
Abby non vuole che i ragazzi sappiano del bambino.
Ho l'impressione che tema che sia di Daniel.
Vediamo se riceverai qualche visita notturna prima che arrivino i test del DNA.
Non preoccuparti.
- Hai la tua ferita purulenta come scusa. - Santo cielo, Frank!
A che punto siamo con l'identità di Lexie?
Niente dalle ricerche locali, vedremo le internazionali.
Persone scomparse ce ne sono a milioni.
Ci vorrà un po'.
Okay.
Va bene, che altro?
Abby è come pensavamo.
Farebbe qualunque cosa per Daniel...
ma è più sveglia di quanto lui creda.
Non si fida completamente di lui.
Penso di poter arrivare a lei.
Bene.
Ora che conosciamo i loro punti deboli, che piani hai con Daniel?
È difficile da interpretare.
Pensa di poterli manovrare tutti come burattini.
Se pieghiamo gli altri...
arriveremo a lui.
- Dividere e conquistare, è questo il piano. - Okay.
Sta' attenta.
Ci vediamo domani.
Non dovrei incoraggiarti.
Perché?
Cos'ha detto Daniel, stavolta?
Ho solo la sensazione che sia...
preoccupato.
Rafe.
- Andrà fuori di testa! - Che importa, è fuori di testa comunque.
Diceva che la polizia stava mentendo e che non eri arrivata viva in ospedale.
Intanto Justin cucinava stufati e torte giganti e...
Abby piantava bulbi per la primavera e sistemava le sue bambole come una pazza.
Daniel sbraitava che eri morta...
e questo dopo che ti avevamo vista.
Ti avevamo vista!
Perché diavolo avrebbe dovuto pensarlo?
Sono impazziti.
Tutti quanti.
Allora perché non te ne sei andato fuori dalle palle?
Ci ho pensato.
Ho pensato a un sacco di cose.
Non dirgli di...
Ci sono un sacco di cose che non dico a Daniel.
Razza di piccoli bastardi!
Peter?
Jamie?
Tornate qui! Peter!
Lexie?
- Gesù! - Consegna speciale.
Contratto e pagamento.
Non lo faccio per chiunque.
Pensavo che avresti chiamato.
Ho dovuto buttare il telefono, un coglione continuava a chiamare.
Qualche agente del cazzo.
È stato ovunque in paese, in ufficio...
Una spina nel fianco.
Povero te...
che hai dovuto cambiare numero.
- Io sono stata pugnalata, cazzo. - Sì, lo so.
Allora...
siamo ancora d'accordo?
Ho sistemato tutto mentre eri in ospedale.
I soldi sono puliti. Quando li vuoi, sono tuoi.
Mi serve solo la tua firma.
Ho cambiato idea.
Voglio di più.
Ma eravamo d'accordo.
È un mercato al rialzo.
300.
Impossibile!
Di' al tuo capo...
che, allora, non c'è nessun accordo.
L'offerta scadrà presto.
Stronza ingorda.
Capisco perché qualcuno ti ha pugnalata.
È affascinante.
- L'hai riconosciuto? - No.
Tornerà, però. Me ne sono accertata.
Lexie gli stava vendendo qualcosa di grosso.
Sembra un conto estero.
Lo passerò a O'Neill, per vedere se c'è qualche traccia.
Non possiamo più incontrarci qui.
Beh, questo ti rallegrerà.
Sono arrivati i risultati del DNA dal laboratorio.
Il nostro Danny non è il padre, dopo tutto.
E neanche Justin.
Rafe?
Continuo a pensare che dovremmo aprire quegli scatoloni.
- Chissà cosa ci troveremmo. - Tiro a indovinare.
Altra immondizia?
Scusami!
La spazzatura è nella mia famiglia da generazioni.
Staremo così per il resto della vita?
A cenare...
a cazzeggiare su delle antichità finché saremo vecchi, grigi e bavosi?
Solo questo?
- Hai in mente altro? - Non lo so, ma... sembra...
noioso, improvvisamente.
Sempre tutto uguale, non cambia mai niente.
Beh...
almeno posso mettere la cipolla nello stufato più di una volta l'anno, adesso.
Immagino che non ti faccia davvero vomitare, alla fine.
Credo che gli antibiotici mi abbiano...
fatto qualcosa di strano alla bocca.
Credevo che fosse la consistenza a non piacerti.
Oddio! Dovreste vedere le vostre facce!
Vi stavo prendendo in giro.
Vi ho preso per il culo tutto il tempo!
Da che parte è andato? Stronzo!
- Lo ammazzo. - L'avete visto?
Penso che si sia nascosto.
Non posso biasimarlo.
Lo sa che è in inferiorità numerica.
Qui, micio, micio, micio.
Sai cosa facevano i miei antenati ai paesani che oltrepassavano il confine!
- Si muove! - Prendetelo!
Presto!
Gesù, Lexie, sta' attenta! Ti farai male!
Daniel, no!
- Ma che ti è passato per la testa? - Pensavo...
fosse utile la pistola di mio nonno, perché quel bastardo potrebbe aver accoltellato Lexie
e avrebbe potuto farci di nuovo del male.
- Lexie, ti ha... stai... - Non è niente, sto bene.
- Di nuovo la vecchia te. - Cosa ha lanciato, comunque?
Un sasso.
C'era qualcosa attaccato con il nastro.
Mio Dio! Veri paesani con le torce.
VI DAREMO FUOCO
Fantastico.
- Dovremmo chiamare la polizia. - Sei matto?
Potrebbero arrestarti, Daniel.
- Per cosa? - La pistola!
- Che pistola? - Non posso farlo di nuovo!
Denunciamo un sospetto.
Chiamiamo il detective Mackey, o...
magari l'altro, O'Neill?
- Che ne pensi, Lex? - Non sopporto Mackey, ci odia.
O'Neill era più gentile.
Allora siamo d'accordo.
Abbiamo lasciato tutto com'era, detective.
Beh, certo, sarebbe stato meglio se ci aveste chiamati subito.
Sì, beh...
volevamo vederlo per bene...
- date le recenti circostanze. - Altro motivo per cui è stato stupido...
- dargli la caccia al buio. - Ci ha aggrediti lui!
Non lo capisce?
Quindi, qualcuno di voi l'ha visto?
Sappiamo che è del paese.
Aveva una barbetta.
L'ho sentita.
E l'ho graffiato, proprio sul collo, quindi...
avrà dei segni.
È stata molto imprudente.
Volevo solo... essere d'aiuto, detective.
Vi chiameremo quando lo troveremo.
Nel frattempo, fareste bene a starvene tranquilli.
- State lontani dal villaggio. - Grazie, detective.
Che ne dite del chorizo?
Non mangiamo chorizo da tantissimo.
A casa andrà tutto bene?
Forse uno di noi doveva restare, per sicurezza.
Calmati, Justin.
- Non le daranno fuoco sul serio. - Cioccolata!
Ecco cosa ci serve!
Vengo con te.
La tua preferita.
Mentre eri via, ne ho tenuta a tonnellate a casa.
Volevo portartela in ospedale, ma non ce lo permettevano, quindi...
Rafe l'ha mangiata tutta.
Mi sembra giusto.
Odiavo pensare che fossi lì...
da sola, senza nessuno con cui parlare.
- Merda! - Ehi!
Ehi! Sapevo che eri tu!
Dove cazzo eri finita?
- Ehi! Sto parlando con te! - Senti, stai sbagliando persona!
No, invece! Hai detto che mi avresti aiutata!
Hai detto che avresti fatto qualcosa, ma mi hai mollata!
- Mi hai lasciata lì da sola! - Non so chi sei!
Col cazzo non sai chi sono!
- Sei idiota, cazzo? - Cosa?
Te lo rispiego.
Levati dal cazzo!
Vaffanculo!
Vaffanculo, stronza presuntuosa!
Devo ripetermi?
Aspetto un bambino...
e la gente continua a picchiarmi, cazzo!
È tutto okay?
Scusa.
È solo una a cui spacciavo.
Non le entra in testa che non lo faccio più.
Andiamo.
Ciao, Cassie.
Holly.
Vedo che sei... un unicorno?
Sì!
- Ha scelto lei. - Cosa? Di venire a un appostamento?
Sta benissimo. Ecco, metti via i compiti, tesoro.
Gioca pure, okay? Brava, bambina.
Il paesano con il mattone è John Naylor, ubriacone del posto.
Dice che si è graffiato cadendo dalla bici...
una scusa sempre migliore di quella che ho usato con il Pubblico Ministero.
Vuoi dire che non ti sei mai azzuffato, quando lavoravi sul campo?
Controllo solo che tu non ti scopra.
Voglio che tu venga, domani.
O'Neill lo interrogherà di nuovo, spingendo sull'accoltellamento.
Potresti essere utile, lì.
Entra dalla porta secondaria, non farti vedere, okay?
Lei non l'abbiamo ancora trovata.
Dobbiamo scoprire chi era davvero Lexie.
- Non verrà sepolta come una sconosciuta! - Va bene, calmati, stiamo cercando.
Lo sai che entro i 13 anni ti odierà, vero?
PAPÀ N.1
- Ciao, Holly. - Ciao.
TEST DI GRAVIDANZA
Ma c'eravamo tutti!
Già! Perché solo lei?
Ti hanno detto perché vogliono vedere solo te e non tutti noi?
Vorranno vedere se lo riconosco...
se riesco a ricordare qualcosa dell'accoltellamento.
- Ciao! - Ciao!
# Aveva le guance in fiamme. #
Immagino che potrebbe essere lui.
# Porto ordini dal capitano... #
# dovete prepararvi in tutta fretta. #
- Ha fatto così tutto ieri. - # Perché le picche dovranno riunirsi, #
# al sorgere della Luna. #
Signor Naylor?
Mi pare chiaro che ci siano dissapori fra Glenskehy e quelli su alla villa.
- Non posso biasimarli... - # Con la picca in spalla... #
se hanno aggredito chi attaccava la loro... casa.
Cosa hanno fatto per meritare questo?
È per quello che rappresentano.
Quelli lassù, i March.
Vivere così, mentre noialtri soffriamo.
La sua migliore soluzione è tirare pietre alla finestra?
O meglio ancora...
dare fuoco alla casa?
Abbiamo la possibilità di vivere meglio.
Sono loro che bloccano l'autostrada,
bloccano la nostra possibilità di guadagnare onestamente.
Sono solo un gruppo di studenti.
Ma lei li odiava, vero?
E aveva l'abitudine di girare da quelle parti dopo qualche bicchiere.
Magari una sera si è portato dietro un coltello...
e ha visto Lexie Mangan che passeggiava.
Si... deve... vergognare.
Loro fischiano e lei corre come un bravo cagnolino.
Tratta me come un criminale quando sono loro che mi hanno puntato una pistola.
Se sta cercando un criminale...
è in quella casa.
Una pistola?
Se c'è una pistola in casa devo riferirlo, lo sai.
Il che significa tirarti fuori.
Allora, mi stai dicendo che c'è una pistola?
No, Frank.
Non c'è nessuna pistola.
# Dovranno riunirsi al sorgere... #
Dov'è Mackey?
Sta inviando il provino video di Naylor a X Factor.
- Ho bisogno di un favore. - Fuori dalle palle!
Sam! Puoi occuparti di Alannah Shorey per me?
Per favore.
Che le hai fatto, stavolta?
Promettimi...
solo che te ne occuperai, okay?
Cosa diamine stai facendo, Cassie?
Ha un alibi.
La mia squadra me l'ha appena confermato.
La sera dell'omicidio era in una rissa giù al locale.
- È rimasto in gattabuia fino al mattino. - E la pistola?
Già, bella storiella per schivare un'accusa di aggressione.
Beh, avete perlustrato quella casa da cima a fondo, non è così?
Per sicurezza, portati dietro la tua, okay? Sempre, senza eccezioni, capito?
Non mi importa dove la devi nascondere.
Sì, capo.
Beh, vai pure.
Siamo vicini, ormai.
Fra poco potrai tornare una volta per tutte, okay?
Se le succede qualcosa...
qualsiasi cosa...
ti uccido, cazzo!
Hanno detto che non è stato lui a pugnalarmi.
Ha un alibi o qualcosa del genere. Mi hanno solo...
- fatto tutte quelle domande. - Tipo cosa?
Come si era fatto quei graffi sul collo, in quanti l'abbiamo inseguito.
- Pensavo accusassero me di aggressione. - Te l'avevo detto!
Hanno parlato della pistola?
No.
Ma pensi che dovremmo liberarcene, per sicurezza?
- Ma non può non aver detto niente. - Credi sia tutto qui?
Che ci lasceranno vivere in pace, adesso?
Ha ragione, dobbiamo liberarci di quella cazzo di cosa!
No.
È mia.
Calmati, Rafe.
Perché devi decidere sempre tutto tu?
Mi dici sempre cosa devo fare.
Chi ti ha messo al comando?
Chi ti ha fatto diventare il cazzo di re?
Cristo Santo, Justin, non iniziare di nuovo!
Sobbalzi come una mammoletta.
Quando comincerai a tirar fuori le palle?
- Non parlarmi così. - Cosa?
Cos'hai detto?
Coglione che non fai altro che mugugnare e borbottare!
Ripeto, non parlarmi così, tutto qui. Non...
Oppure?
Ciò che mi mette al comando...
che mi fa "diventare il re"...
per usare parole tue...
è il fatto che non sto crollando...
e penso con chiarezza...
e gestirò la cosa...
come faccio sempre.
Perciò datti una calmata, Rafe.
- Testa di cazzo! - Rafe, adesso basta.
Va tutto bene.
Nessun problema.
È giusto essere arrabbiati.
Ma non fra di noi.
Magari quello sfigato non ha pugnalato Lexie, ma potrebbero essere stati i suoi amici.
Dico di andare giù in paese...
e gli mostriamo che non abbiamo paura.
Ci state?
Sempre.
Buonasera a tutti.
Che bello essere tornata.
Tranquilla...
sappiamo che non vuoi servirci, abbiamo portato da bere da casa.
Possiamo chiederti un cestello di ghiaccio, per favore?
Possiamo sederci e basta?
Beh, salve.
Che bello vederti qui.
Chi è il tuo amico?
Gli...
hai detto che te li ho fatti io?
Cosa cazzo hai da guardare?
Un brindisi.
A tutti voi.
Che vicini magnifici che siete.
Ti piace sempre attirare l'attenzione.
Vado a fumarmi una cicca.
Zero, sei, D, uno, sei, cinque, quattro, otto...
L'IGNOTO CHE TELEFONA A LEXIE
Justin, puoi aspettate solo un attimo?
- Lexie, che fai? - Cerco di accendere, dammi un secondo.
Beh, tienilo d'occhio.
Vado a bere qualcos'altro.
Cosa c'è che non va?
Non tornerò là dentro.
Di cos'è che hai così tanta paura, Justin?
Sono io che sono stata pugnalata, non tu.
E che, sai, ancora non ne trovo il senso.
Sono certa che ci odino lì dentro, cazzo, ma pugnalarmi...
non mi ci vedo nessuno di quegli anzianotti.
Sai cosa mi hanno detto quelli della polizia?
Che Daniel una volta ha tentato di uccidere qualcuno.
Lo sapevi?
- Cosa? - Quando aveva 17 anni.
Ma tutta la storia è proprio strana.
Davvero non vi siete accorti che non sono rientrata, quella sera?
Justin, me lo puoi dire.
Vorrei soltanto sapere cosa mi è successo.
Questo posto è un mortorio! Torniamo a casa.
Ti sei perso mentre andavi a lezione di matematica?
C'è il detective Reilly?
Grazie.
Verifica un numero di targa.
Detective Reilly?
Sono venuto il prima possibile.
Abbiamo beccato una banda di taccheggiatori, ieri.
Già, hanno fatto su mille euro di roba in meno di due ore, e...
Giusto, allora mi sono riguardato i filmati di dove avevano colpito. Guardi.
Sì, non l'avevo visto all'inizio. Poi mi sono accorto dei barattoli di vernice.
È lui. Finalmente!
Lo sapevo! Sapevo che era Shane Waters nell'attimo in cui l'ho visto!
Che cosa? Hai trovato Shane Waters?
Beh, porca puttana!
Non ti conosco...
ma credo di amarti.
- No, sul serio, lo penso davvero, cazzo. - Ha ragione.
- Ben fatto, Phelan. - O'Neill...
guarda che cosa meravigliosa.
Va bene. Forza, Quigley, dobbiamo andare.
Buone notizie, signore.
Abbiamo trovato Shane Waters. È vivo ed è ancora a Dublino.
Allora questo è il nostro testimone chiave?
Beh, gli agenti se ne occuperanno. Vedremo in che stato è quando lo troveranno.
- Sarà la chiave di svolta, me lo sento! - No, sono solo speculazioni, Reilly.
A che punto siamo con quell'assegno dell'uomo misterioso che ci ha dato Mackey?
Ho appena letto la relazione di O'Neill, signore.
Banche straniere...
Un'infinità di società finanziarie. È un vicolo cieco di scartoffie!
Già, beh, continuiamo a insistere, okay?
Meglio che venga fuori qualcosa dal cazzo di teatrino di Mackey.
Tutti pensano sia "Paul Palle D'Acciaio" perché ottiene risultati...
ma è pericoloso. Non va tanto per il sottile.
Fa ammazzare la gente.
Ottimi agenti, amici miei.
Avresti dovuto convincerla a non farlo...
Maddox.
Tutta questa storia.
Maddox è una combattente.
Che la festa cominci!
Lei viene con noi.
- Mi presenti il tuo cazzo di amico, Heather? - Cosa?
- Fanculo. - Ma che cazzo?
Fatti sotto, allora.
Lexie?
Rafe ha preparato il suo punch e siamo tutti vergognosamente ubriachi. Vieni!
Arrivo fra un secondo.
Scusa se non ti abbiamo aspettato.
Per te, mia cara.
Pensavo che c'è una cosa che ti devo dire.
Cos'è?
Voglio essere corretta con te, Abby.
Non l'ho fatto prima, e...
poi sono quasi morta.
È stato meglio perdere il bambino.
Penso che sarebbe stato troppo doloroso per te.
Niente affatto.
Daniel sarebbe stato così felice.
Lo saremmo stati tutti.
Ehi, diamo il via alla festa!
Cristo, Rob!
Bastardo!
Ho chiuso con te.
Ho chiuso con te, Rob. Mi ascolti?
Dico sul serio, stavolta.
Non tornare a casa.
Siamo così felici!
Siamo tutti così felici.
Fammi un sorriso...
Chi cazzo...
sei, tu?
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Ho un avvistamento di Shane Waters.
NEL PROSSIMO EPISODIO...
Non sapevano il nome. Hanno solo riconosciuto la giacca che indossa.
Shane?
Cosa fai?
Non c'è niente qui.
- È una vecchia cicatrice. - Perciò qual è il piano, Dan?
Il vostro compito è catturare l'assassino di Katy Devlin.
State lontani dalla mia bambina, cazzo!
Casa mia. La mia.