Signor Devlin...
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
questa è sua figlia Katharine?
Sì.
Ho ricevuto delle telefonate. Delle minacce.
- Quando possiamo riprendere? - Lei è?
Mark Hanley, responsabile dello scavo.
Avete notato qualcosa di strano vicino al sito, di recente?
Ricordo soprattutto la tuta.
Blu. Blu di Francia.
Ci sono collegamenti tra questo e i tre ragazzini dell'85? Anche vaghi?
Quello che è successo a noi e l'omicidio di Katy sono collegati.
Qualunque cosa stessi pianificando o pensando di fare, non farlo.
Chi riuscirebbe a collegare il piccolo irlandese Adam e l'inglese Rob?
Niente più Lexie, okay? Sei avvisata.
Aiuto... per favore...
Sandra Sculley, la vecchia ragazza di Jonathan, lavora alla scuola di ballo.
Dice di non conoscere Jonathan e Margaret.
Perché mentire?
Dai, più veloce!
Tieni il passo, Adam!
Veloci, nascondetevi! Arrivano!
Shane?
Shane!
Sta' al passo, non sono tua madre che devo aspettarti.
Jonny, qui c'è qualcuno.
- Ridono di noi. - Cosa? E dove?
Non lo so!
Qualcuno che ride.
Sento delle risate.
È Cathal. Gesù, è solo Cathal!
Ti devo sempre aspettare, mi rallenti. Muoviti!
Andiamo.
FIGLIO DEL MALIGNO
Parti.
Parti e basta, chi se ne frega se la investi, vai!
Alicia, togliti di mezzo!
Dov'è Jamie?
Dov'è mia figlia?
E dov'è Peter?
Cosa gli hai fatto?
The Dublin Murder Squad torna al lavoro per un altro episodio.
Alla traduzione: Jessica Fletcher, Aisling Bea, Cecelia Ahern, Dolores
Alla revisione: Jessica Fletcher
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Tratto dai romanzi di Tana French "Nel bosco" e "La somiglianza".
DUBLIN MURDERS s01e03
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Grazie di aver contattato il numero della Polizia
dedicato all'indagine sull'omicidio di Katy Devlin.
La preghiamo di lasciare qualsiasi informazione dopo il segnale acustico,
incluso il suo nome e un recapito telefonico, se lo desidera.
Qualsiasi informazione verrà trattata nella segretezza più totale.
Qui è pieno di tracce, è un disastro.
Fibre, capelli, pelle, saliva, sudore.
E che mi dici della maglietta, i calzini e le scarpe di Adam del 1985?
Rob, non saprò dire niente a breve, e, anche se fosse,
è improbabile che ne ricaveremo del DNA, sono completamente deteriorati.
Succede, se si tengono per vent'anni dei reperti sporchi di sangue
in sacchetti di carta in un seminterrato umido.
Ventuno.
Potrei avere altri agenti qui, per questa ultima notte?
Maddox.
- Hai problemi? - Degli stronzi.
I due che abbiamo qui sono inutili, due pelandroni.
Quindi, ne vorrei altri mentre sgombriamo il sito.
- Saranno dei ragazzini. - A me non sembra proprio.
Stanno mandando ai matti la squadra e questo non mi è d'aiuto,
quindi posso avere altri agenti? Sì o no?
Sì, certamente, Sophie. Chiamo O'Kelly e te li faccio mandare qui.
Sono una bisbetica. Sono qui da troppo tempo.
Non ti preoccupare.
Sandra Sculley sta rincasando...
le dobbiamo fare visita.
Quanto ci vuole, ancora?
Quando vi toglierete di mezzo?
Non prima di aver finito.
Dottor Hanley...
un consiglio: per una volta riesce a non essere un emerito coglione?
Grazie mille.
- Dovresti scrivere libri motivazionali. - Lo so, sarei grandiosa.
- Niente foto, dai. - Sono un giornalista.
Io capisco.
Se hai bisogno di me, ci sono.
Perché io capisco.
Grazie, Alicia.
E va bene, non ho detto la verità...
ma cos'avrei dovuto dire?
"Anni fa facevo le seghe a Jonathan Devlin, nel bosco"?
Per una volta nella vita ho voluto essere educata.
Discreta.
Lei fa le pulizie alla scuola di ballo,
come può non averlo mai visto o non avergli parlato?
Pulisco quando è chiusa.
Non parlo a nessuno, se non alla signorina Cameron.
Perché lei e Jonathan avete rotto?
Perché eravamo ragazzi.
Prima ci si piace, poi finisce.
Conosceva Margaret da prima che sposasse Jonathan?
No.
Ricorda dov'era
la sera del 1985 in cui scomparvero i ragazzini?
Perché fate ancora domande su quei poveretti?
All'epoca usciva ancora con Jonathan?
Ci eravamo già mollati.
Ero qui con mamma e papà...
poi lui è uscito a cercarli, con tutti gli altri uomini.
Inutilmente.
Signorina Sculley, è rimasta incinta di Jonathan Devlin?
Quella vecchia stronza...
la Fitzgerald, vero?
"Cattolica esemplare"...
col cazzo.
È cattiva...
e non bisogna credere a una sola parola di quello che dice.
Se avete finito...
ho il turno serale al pub.
Devo cambiarmi.
Sei stato un po' brusco.
Non ha smentito.
Ma anche se fosse, che cosa c'entra con Katy?
È il mentire, Cass.
Le bugie c'entrano con Katy.
Cristo santo!
Signor Boyle, che ci fa, qui?
Ho visto la vostra auto parcheggiata, mi sono chiesto come mai stavate parlando con...
Sandra Sculley.
Che si dice?
Informazioni circostanziali.
Avete già un sospettato?
Un sospettato per il delitto di Katy?
Potrei esservi amico.
Perché, ora, sono tutti gentili...
ma, molto presto, vi si rivolteranno contro se non gli fornite un sospettato.
Non vorrete mica che si ripeta il 1985, vero?
Insomma, a quei due detective hanno sputato addosso per strada.
A me suona come una minaccia.
Anche a me. Signor Boyle, ci sta minacciando?
Oh, questa sì che è bella!
Che forte! Devo girare continuamente la testa per parlare a entrambi.
Oddio, mi viene la nausea, non riesco a concentrarmi, il mio povero collo!
No... è...
non è una minaccia, vi dico solo come andranno le cose.
Andranno come tutti sappiamo.
Una cosa tra noi.
Vada, signor Boyle.
Non assilli questa gente.
Non c'è il rischio che qualcuno così, qualcuno...
così cocciuto...
- scavi così tanto da... - Arrivare a me?
No, me ne sono premurato molto tempo fa.
Alicia Rowan non ti ha ancora visto bene.
Non in viso.
Mi hanno visto anche Jonathan e Sandra, cosa cambia, lei?
Perché loro erano adolescenti.
Eri il miglior amico di Jamie...
e le donne, le madri...
osservano i volti dei bambini in modo diverso.
Cassie, andrà tutto bene.
Questo è il numero che ha fatto le presunte chiamate intimidatorie
a Jonathan Devlin, e le minacce a Katy.
Una semplice scheda SIM comprata col solo intento di chiamare quel numero.
Tutto il giorno, ogni giorno.
Ma mica risponderanno!
La domanda è...
chi ha fatto le chiamate?
Chi aveva un tornaconto dal tappare la bocca a Jonathan Devlin...
- a toglierselo dalle palle? - Magari...
qualcuno coinvolto nella realizzazione dell'autostrada.
E questo "qualcuno" potrebbe essere...
L'uomo che Damien Donnelly ha visto nel bosco.
Descritto come trentenne/quarantenne.
Il tizio con la tuta blu di Francia.
Ipotizzando che esista e non sia frutto dell'immaginazione.
Donnelly non è riuscito a fornire una descrizione, ma...
magari, non lo conosciamo perché non è nel registro dei colpevoli di reati sessuali.
- Forse lo conoscono per l'autostrada. - Ecco,
non capisco cosa c'entra l'autostrada.
Va da Knocknaree fino a Wicklow...
e passa per Glenskehy. Non c'è niente a Glenskehy, solo fattorie.
Andate a Glenskehy, mostrate quel disegno alla gente,
vedete se qualcuno lo riconosce.
Se ha avvicinato qualcuno per fargli vendere i terreni.
- Se hanno ricevuto telefonate minatorie. - Ricevuto.
Quigley, tocca a te.
Okay, la documentazione sul caso di Peter, Jamie e Adam non è in ordine cronologico,
un bel casino, ma...
grazie a un lavoro astronomico e un sacco di pollo fritto...
abbiamo queste.
Nel corso dei tre interrogatori, nel 1985, Cathal Mills...
Jonathan Devlin e Margaret, che faceva Byrne di cognome, confermano la loro versione.
Shane Waters non cambia molto la sua versione, ma piange...
e quando chiede di andare in bagno, sbatte la testa contro il lavandino
e deve andare in ospedale per mettere dei punti.
Interessante.
È successo nel secondo interrogatorio?
Esatto, ma, nel terzo, si rimette in carreggiata e si attiene alla versione.
L'hanno minacciato, uno degli altri gli ha fatto pressioni.
Ma cosa possono fare quei due vecchi detective?
Adam non sapeva chi l'aveva aggredito, e Dio solo sa cosa successe a Peter e Jamie,
perciò, i tre ragazzi e Margaret vengono accantonati.
Shane Waters ha avuto bisogno di sette punti.
Non stava recitando.
Lo chiederemo a Jonathan Devlin, dopo il funerale.
Ottimo lavoro.
Cos'è successo ad Adam, dopo tutto questo?
Sapete dove si trova?
La famiglia ha cambiato nome e si è trasferita in Inghilterra.
Non abitano più lì, perciò non otterremo niente.
Okay.
Mi dispiace.
Ci siamo entrambi dentro fino al collo, Rob.
Riproviamo con questo numero.
CHIAMATA FALLITA
CHIAMATA IN CORSO
NUMERO SCONOSCIUTO
Merda!
DITTA DI COSTRUZIONI MALLIN DAVIS SEDE DI DUBLINO
Andiamo, riattacca!
- Ehi. - Lexie, dove sei?
Sì, sto arrivando. Sono quasi a casa.
Jessica.
Cosa indossa?
L'abito preferito che usava per allenarsi.
Quello blu chiaro. E un cardigan bianco.
Si sono presi molta cura di lei, Rosalind. Non è così?
È splendido.
Simone, è tutto perfetto.
Tutto così perfetto.
Chi l'ha scelto?
Sono stata io.
E hai scelto questa.
Siamo stati noi.
È foderata?
Certo che è foderata.
Di rosa.
Con seta rosa chiaro.
No.
È in velluto blu scuro.
Ma non va bene.
Dovranno venire a riprendersela...
e rifare tutto...
perché la voglio rosa!
Seta rosa chiaro!
- Devono riprendersela! - Mamma, per favore.
È opera tua...
non è così?
Sempre tu.
Ti sei presa mia figlia.
L'hai rubata per portarla via...
e ora me la stai portando via di nuovo!
Volevo il rosa!
(Mi dispiace.)
Cosa ci fai, qui?
Non dovresti essere qui.
Sei una ladra, me l'hai rubata...
- non ti voglio qui. - Ne ha tutto il diritto!
Va tutto bene. Va tutto bene!
Non toccarla!
Ha pagato tutto Simone! Voleva molto bene a Katy e Katy voleva molto bene a lei!
La mia bambina...
Avreste dovuto consultarmi.
Perché non mi avete consultata?
E perché è blu e non quello che volevo, che è rosa!
- Raso rosa! - Sono io quella del rosa!
Io! Il colore preferito di Katy è il blu, stupida!
Il suo è il blu e il mio è il rosa! Stupida!
Sono solo le nuove pillole, non parlava sul serio.
Va tutto bene, Rosalind.
Avreste dovuto consultarmi.
Stavi dormendo.
Dormi sempre.
Non è che dormo.
Sono malata.
Reilly.
Il vecchio detective, McCabe...
quello che ha continuato a lavorare al caso Knocknaree dall'85 fino alla morte, diciamo?
Ho trovato questo e non so cosa fare.
Allora, cos'è?
"C'è qualcosa qui, e ci odia."
"È cattiveria pura."
"Quei bambini sono stati presi come tributo."
"Come regolamento di conti. Per saldare un debito."
"Non riusciremo mai a trovarli."
"Questo posto si fa beffe di noi."
Beh, aveva il cancro. Sarà stata colpa della morfina.
L'ha scritto due anni dopo l'inizio delle indagini. Nel 1987.
Che cosa ne facciamo?
Dovrei mettere tutto tra le prove,
ma è come se uno dei nostri stia abbaiando alla luna.
Liberatene.
Non servirà a niente.
Liberatene.
- No, intendevo che io... - Sparito.
Non ho visto niente.
Così non gli si rovina la reputazione.
Quigley.
È una perdita di tempo stare nel seminterrato.
Ci servi qui sopra.
A O'Neill farebbe comodo una mano.
Dirai a O'Kelly che ho fatto un buon lavoro?
Una recensione a cinque stelle.
O'Neill, dove sei, bastardo sexy che non sei altro!
Ti farà uscire di testa.
Quigley non è un problema, è un tipo a posto.
Mi fa ridere.
Ascolta, prima o poi, ti dirà che...
io e Rob ci diamo dentro. Che scopiamo di continuo.
Sono cazzate, Cassie.
So che sono stronzate.
So che lo sai, era solo...
tanto per dire.
Cosa?
Penso un sacco a te. Intendo...
tanto.
Ho la salsa che mi cola per il mento,
quello che dovresti pensare è "Da dove scappo?"
Troppo presto?
Posso aspettare.
Un'altra birra?
Sì.
Cristo santo, quanto odio la campagna!
E la campagna odia te.
Perché questo posto ha bisogno di un'autostrada, eh?
Ma che cazzo...
Se ne va in giro con un barattolo di vernice.
Si tratta di un solo individuo o un gruppo di persone?
LUI RISORGERÀ
Con una certa speranza...
nella resurrezione e la vita eterna...
attraverso nostro Signore Gesù Cristo...
affidiamo a Dio Onnipotente nostra sorella Katharine...
e consegniamo il suo corpo alla terra.
Terra alla terra...
cenere alla cenere...
polvere alla polvere.
Che Dio la benedica e la mantenga...
che Dio la illumini con il Suo viso e abbia pietà di lei.
- Che Dio la... - È fuori luogo.
- Stavo solo... - Mi ha sentito.
- Se ne vada. - e le dia la pace.
Cristo santo, ti sta guardando dritto in faccia.
E adesso no.
Non mi conosce.
Te l'avevo detto.
Parecchi di quelli che lavorano agli scavi sono qui.
Nessuna traccia di Mark Hanley, però.
IN MEMORIA DI KATY DEVLIN
Chi abita qui?
Studenti...
stando al rapporto.
È loro.
L'hanno comprata degli studenti?
Beh, se il tuo uomo è passato da queste parti, se lo ricorderanno.
Perché, perché se sono studenti sono anche più svegli?
Andiamo al pub.
Magari incontriamo qualcuno a cui offrire da bere.
Nessuno vuole parlare con noi. Nessuno vuole da bere.
Tornerò un altro giorno.
Di mattina presto, quando la gente va nei campi.
Mi presenterò appena iniziano.
Tanto so come muovermi con le mandrie da latte...
magari abbassano la guardia.
Ispettore e mungitore? Uomo dai mille talenti.
Sono un uomo rinascimentale. Ora rilassati, e mangia quelle patatine.
Non entrate.
Ci sono un paio di agenti.
Stanno facendo domande sulle vendite dei terreni.
Merda.
E tu, te ne stai lì a testa bassa?
Cerca di essere più discreta, Lexie.
Dobbiamo identificare l'uomo che le fa queste chiamate.
Sa dirci altro sulla sua voce?
Un accento, una fascia d'età, un qualche termine distintivo?
Era un accento classico di Dublino. Solo...
ecco, abbastanza comune.
Sentite, l'uomo che è stato visto gironzolare vicino agli scavi,
avete la descrizione, perché il suo volto non è sui notiziari?
Dobbiamo fare molta attenzione a diffondere certe immagini.
Nessuno vuole un innocente picchiato per una vaga somiglianza a un disegno.
Un innocente?
Cristo santo. Non avete nulla.
Non avete niente e nessuno.
Cosa state facendo? Cosa state facendo davvero?
È ancora in contatto con Cathal Mills e Shane Waters?
Cosa?
- No, da anni ormai. - Ricorda Jamie, Peter e Adam?
- Certo che me li ricordo. - Durante l'interrogatorio di Shane del '85,
si spaccò la testa contro un lavandino e finì in ospedale...
perché crede l'abbia fatto?
- Non lo so. - Vorremmo chiederlo a Shane, allora.
Sa dove possiamo trovarlo?
Sarà morto, probabilmente.
L'ultima che ho sentito era che si drogava, perché me lo state chiedendo?
È parte del nostro lavoro, signor Devlin.
E se le viene in mente altro, ci faccia sapere.
Dovremmo passare agli scavi.
Ricordiamo a Donnelly di non divulgare la descrizione dell'uomo in tuta,
specialmente ai giornalisti.
- Non importa quanto si senta importante. - Jonathan sta mentendo,
sul non essere in contatto con Shane e Cathal.
Non credo.
Sento che stava dicendo la verità.
E se la campagna contro l'autostrada non fosse per frode e corruzione?
Ma perché sa che i bulldozer rivelerebbero i corpi di Peter e Jamie?
Lui è a favore degli scavi.
Gli scavi archeologici non sono una minaccia, sono da un'altra parte.
POSSIAMO VEDERCI DOPO IL LAVORO? MAMMA
Merda. È mia madre, vuole vedermi.
Beh, fai il bravo figliolo, e scrivile che vi vedrete.
Io vengo con te.
Jonathan?
C'era una volta un folletto di nome Ierla.
La sua migliore amica è Aine, una principessa delle fate.
Ierla e Aine giocavano tutti i giorni.
Cosa hanno detto?
Hanno chiesto dei tre ragazzini.
Non ho parlato coi giornalisti.
E non lo farei in alcun caso.
Ecco, mi avete detto di non farlo, e io non lo faccio.
Okay, perfetto. Grazie, Damien.
Volete che riconosca qualcuno?
- Tipo, durante un'identificazione. - Per ora no, la chiameremo appena la faremo.
Beh, quando volete, okay?
Voglio solo fare la cosa giusta.
Non era al funerale, dottor Hanley.
- Gli altri erano lì. - Non vado in chiesa da quando avevo 9 anni,
e ho capito che erano tutte cazzate. Solo potere e controllo.
Niente di più di un lavaggio del cervello per tenere la gente al proprio posto.
In questo paese non cambia mai nulla.
Dove lo ha trovato?
Nel bosco.
L'ho messo lì, come mascotte.
Nel bosco dove? Dovreste averlo registrato.
La spazzatura non la cataloghiamo.
D'ora in poi, decido io cos'è spazzatura.
Qualsiasi cosa troviate che non abbia a che fare con lo scavo, dovete darmela.
Ho trovato un berretto pieno di feci, vuole dare un'occhiata anche a quello?
Salve.
È finita in prima pagina, vedo.
"Le madri di Knocknaree."
Alicia l'impavida.
Sarebbe successo comunque, Clare.
Se la prenderà di nuovo con te. Lo so per certo.
Comincerà di nuovo a dire tutte quelle cose su di te.
Non posso farci nulla.
E non puoi farci nulla neanche tu.
Stavo pensando...
di scrivere ai giornali per raccontare il mio...
- il nostro lato della storia. - Cristo santo, no.
Ti è andato di volta il cervello?
Ora gioca a fare l'eroina! Ma che ne è di quello che ci ha fatto?
Se racconti la tua versione dei fatti,
non manderai a puttane solo la tua vita, ma anche la mia.
Non imprecare contro di me, Adam.
- Non chiamarmi così. - È il tuo nome.
E il tuo è Clare Reilly, ma sei diventata Clare Hogan
affinché la gente non potesse più puntarti il dito contro.
Rob, ora basta.
Non può farlo, Clare.
Mi dispiace, ma non può farlo.
C'è sempre stata lei dietro tutto.
L'incendio, il lancio delle pietre...
è stato tutto a causa sua.
Perché dovrebbe farla franca?
Perché non ha più rivisto suo figlio...
mentre il suo è qui di fronte a lei.
Meglio che vada.
Lo faccio arrabbiare.
No, non è così.
Sei una pessima bugiarda, Cassie.
Grazie.
Perché è così difficile, cazzo?
Si sta solo comportando da madre, Rob.
Pensa io sia una pessima bugiarda.
Ma guardaci.
L'unico sopravvissuto che...
cerca di capirne il perché.
In realtà è piuttosto comune, visitare i luoghi dei delitti
- per pura gratificazione sessuale. - E intende soprattutto uomini.
Che si masturbano sui luoghi dei delitti, specialmente di donne e bambini.
La cosa dovrebbe scioccarmi?
- Non è quello che stavo facendo. - Cosa stava facendo, allora?
- Non capireste. - Ci metta alla prova, Mark.
Dottor Hanley.
Il campione di DNA che ha dovuto fornirci quando è arrivato...
ho l'impressione che coinciderà con quelli prelevati nel bosco.
Dei capelli ritrovati accanto a un falò, come quello che ha acceso stanotte.
Saranno forse i suoi?
Ho dormito lì un paio di notti, non è un crimine.
Ci sono anche dei campioni prelevati dall'altare.
Sudore, saliva...
- Ci saranno anche i suoi? - Pranziamo lì, a volte.
Anche dello sperma.
Coincideranno con le tracce trovate sui vestiti di Katy Devlin?
Sudore, saliva, sperma...
Saranno forse i suoi?
Mark?
Non l'ho toccata. Dico davvero.
Perché dovrei fare una cosa del genere?
Non ne ho idea.
Ma deve ammettere che ballare nudo e coperto di vino accanto all'altare
dove è stata assassinata una tredicenne non fa di certo una buona impressione.
Sa cosa significa "Knocknaree"?
Significa "collina del re".
Quale re?
Ciò che cerchiamo è millenni più vecchio degli alberi sotto cui è sepolto.
Gli scavatori arriveranno a dicembre.
Il tempo sta per scadere.
Dormo nel bosco per sentirmi più vicino a quel luogo.
Per sentirne il battito...
perché è vivo.
È vivo e respira.
E gli ho fatto un'offerta.
Cosa gli ha offerto?
Me stesso.
Al re.
Ovunque esso sia.
Per chiedergli un favore...
un miracolo...
perché, senza un miracolo, perderemo quel posto.
L'altare finirà in un museo...
e il resto verrà fatto a pezzi...
riempito
di cemento, coperto di asfalto.
Andrà tutto perduto.
Questa offerta comprende il suo sperma?
- Si è masturbato su una ragazza morta? - Cristo, no!
Ma non è andato al funerale di Katy.
Sì, vi ho già detto perché.
Ma lei conosce Jonathan.
Sì.
Jonathan le ha detto di quel che è successo ai ragazzi nel bosco?
Le ha parlato dei fatti di Knocknaree nel 1985? Per quello era all'altare?
Di cosa sta parlando?
Dov'era il 24 agosto tra mezzanotte e le 2:00?
Ero a una festa in casa. C'erano tutti.
Secondo le dichiarazioni, lasciò la festa alle 22:45 circa. Dov'è andato?
- A casa. - Qualcuno lo può confermare?
E dove si trovava tra la mezzanotte e le 7:45
del 25 agosto, quando fu ritrovato il cadavere di Katy?
- A casa. - Può dimostrarlo?
Interrogatorio sospeso.
Te lo sei bevuto...
tutto...
quel discorso sulle "offerte"?
Noi facciamo lo stesso.
Per ogni nuovo caso, no?
Un bicchiere del whisky di O'Kelly e un brindisi agli dei dell'omicidio,
che possano rivelare i loro segreti del cazzo.
Non è così strano.
Le notti del 24 e del 25 agosto ero con Mark.
A casa sua.
Perché non ce l'ha detto lui stesso?
Ai fini della registrazione, ci è stata mostrata una fede nuziale.
Non la porto al lavoro.
Lui è una persona davvero per bene e ne sarebbe distrutto.
E ho un figlio.
Ecco perché Mark non ha detto niente.
Ma se gli prendete un campione di DNA, allora dovreste farlo anche a me...
perché ne troverete su tutto l'altare.
È quel posto...
ti rende selvaggio.
C'è la possibilità che questa...
storia di me e Mark possa rimanere riservata?
La sua testimonianza verrà registrata...
ma non vedo il bisogno di interferire nella sua vita privata.
L'interrogatorio è concluso.
Grazie.
Beh...
eccoci qua.
Oh, indovina chi ha appena fatto la prenotazione online.
Il volo delle 6:35 da Berlino, in arrivo a Dublino alle 9:05?
È il nostro sfuggente amico, Cathal Mills.
- Vuoi che ti venga a prendere? - Sì, e porta il caffè.
Reilly.
Detective, sono Simone Cameron.
Può passare da me?
Non ho ancora riaperto
ma stavo sistemando e Rosalind era qui,
le piace dare una mano...
e stavamo parlando.
Davvero, del più e del meno, e...
oddio,
mi tremano le mani.
D'un tratto, Jessica racconta...
di quest'uomo...
quest'uomo che ha detto che Katy era...
graziosa,
e se voleva vedere dei gattini.
Abbiamo messo della musica.
La tranquillizza.
Lei e Rosalind riuscite a farle ripetere la storia
davanti a noi?
Deve raccontarla a parole sue.
Ci proveremo.
Guardate come ballo!
Sono un cigno bellissimo!
Sei molto bella.
Faresti dire la storia a Jessica?
Puoi farlo tu?
Perché loro sono qui?
Sono venuti a vederci ballare.
- Come Katy. - Come Katy.
Jessica, tesoro,
puoi dirci di nuovo la storia di quell'uomo?
Non era una storia, è successo.
Lo so,
ma raccontacela di nuovo.
Oh, Jess, per favore.
L'uomo ha detto a Katy...
"Sei molto graziosa."
"Vieni con me, ho dei gattini."
E Katy rispose che dovevamo andare.
Ma io volevo vedere i gattini
ma Katy disse che non c'erano gattini, che andavamo a casa.
Allora cos'ha fatto l'uomo?
Era dietro di noi.
Katy mi disse di non girarmi.
E poi non era più dietro di noi e siamo tornate a casa.
Jessica...
ti ricordi che aspetto aveva l'uomo?
Ti ricordi cosa indossava?
Abiti da corsa.
Come...
se stesse andando a correre, ma stava...
solo camminando dietro di noi, come se fosse pigro.
Riesci a ricordarti di che colore erano i vestiti?
Jess?
Blu, stupida.
Il colore di Katy.
Erano blu.
Il fatto che la descrizione venga da Jessica
significa che possiamo essere certi dell'esistenza di quest'uomo.
Quindi...
ora che succede?
Amplieremo la nostra ricerca di potenziali sospettati.
Signor Devlin, è uno sviluppo significativo.
Non serve che ci accompagni,
ma, se le serve qualcosa, non esiti a telefonare.
Non mi hai detto che stavi parlando con loro.
Infatti no.
Era Jess.
È una buona notizia.
No?
Vado a vedere come sta mamma.
I risultati dei test sui vestiti di Adam.
I tagli nella maglietta sono causati da una lama molto sottile e affilata,
da destra, con movimento curvato verso sinistra. Non posso dirti di più.
E il sangue sui calzini e nelle scarpe?
Non ci sono nuovi risultati.
È A negativo,
lo stesso di Adam.
Peter e Jamie erano entrambi 0 positivo,
ma non può essere il sangue di Adam...
perché non ha subito perdite di sangue e non aveva neanche una ferita.
Okay. Grazie per il tentativo.
Faccio questo lavoro da molto, ma non...
non ho mai visto una lama come quella usata per tagliare la maglietta.
E non ho mai visto un caso...
in cui c'è sangue che viene dal nulla.
Il sangue viene sempre da qualcosa. Sempre. Da qualcuno.
Sempre.
Non riesco a venirne a capo. Mi dispiace.
Sophie...
gli stronzi nel bosco, che rumori facevano?
- Dimentica quel che ho detto, ero stanca... - È importante.
Ridevano.
Stavo cercando di non svegliarti.
Anche io penso molto a te, sai?
Solo che non sono brava a dirlo.
Mi accontento.
Ora vai e fa' amicizia con i contadini, detective.
- Manda avanti l'indagine. - Sissignora.
Guida con prudenza.
Maddox.
Cassie?
Sam?
Che c'è?
- Hai avuto un incidente? - Cassie.
Sì, cosa c'è?
Niente. Niente.
Mi è partita la chiamata.
Scusa.
Cristo.
Sam?
Alzati e vestiti.
Frank...
perché mi stai chiamando?
Fuori c'è una macchina. Salici.
Mettiti qualcosa che ti copra la testa. Fallo adesso.
Grazie di aver contattato il numero della Polizia
dedicato all'indagine sull'omicidio di Katy Devlin.
La preghiamo di lasciare qualsiasi informazione dopo il segnale acustico.
Dovreste cercare Adam.
Chiedete ad Adam cos'ha fatto nel bosco.
RIDEVANO
Avrai tutti i ragazzi ai piedi tra qualche anno, Jamie.
Cosa ne pensi, Cathal?
È una ragazzina provocante.
Smettila!
Pervertito.
Jonathan!
Il cappuccio.
Il cappuccio, l'ha detto il capo!
Lui è lì.
Sei matto?
Cassie, no...