Riteniamo sempre che il fortunato sia chi la fa franca.
Devono avere qualcuno che veglia su di loro...
sono benedetti.
Eppure non dovremmo pensarla così...
cazzate sentimentali. Non sono per noi, bastardi sfiniti, eppure è così.
E se qualcuno...
continua ad aggrapparsi alla vita, uno scintillio di vita, pensiamo che...
sia fortunato...
sia benedetto...
e qualcuno vegli su di lui.
E se i fortunati fossero coloro che vengono uccisi?
I più luminosi, i più preziosi, i più vivaci sono coloro che vengono scelti.
E noialtri non siamo affatto fortunati...
né benedetti.
Nessun angelo amorevole veglia su di noi.
Quelli...
che vengono risparmiati...
sono solo troppo lenti...
troppo stupidi, pigri e noiosi.
Gli dei non li vogliono.
Sono solo gente.
Degli scarti.
Siamo tutti...
scarti.
Non ci rivedremo mai più.
The Dublin Murder Squad, un cast tutto al femminile per un nuovo lavoro.
Alla traduzione: Kathy Mallory, Aisling Bea, Lady Jane Wilde, Cecelia Ahern
Alla revisione: Jessica Fletcher
Tratto dai romanzi di Tana French "Nel bosco" e "La somiglianza".
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
DUBLIN MURDERS s01e01
QUATTRO MESI PRIMA
DUBLINO 2006
Pattuglia a centrale, abbiamo delimitato la zona.
Si prega di riagganciare e riprovare.
Testimoni oculari dicono di aver visto uno che mi assomiglia.
Non di aver visto me.
- Vero? - Lo so, Cian...
dobbiamo comunque fare il nostro dovere, per bene.
- Sono stato con Alannah tutta la sera. - A fare cosa?
Gli inglesi lo sanno fare?
Ho sentito che le donne devono simulare, perché siete scarsi e repressi.
- Proprio vero. - Non vado nemmeno in quel negozio!
È un buco di merda.
La roba lì è sempre scaduta.
- Mi vergognerei a morte, entrarci. - Visto che ha detto "morte"...
Sa parlare!
Il cassiere che è stato accoltellato...
è morto davvero.
- Dissanguato. - Povero diavolo.
Accenderò un cero.
Dovrei essere a casa.
A letto!
Ma sono seduta qui con voi che fate gli stronzi.
Ho già detto cosa è successo, e più di una volta.
Dice che sei stata tu.
Cosa?
- Io avrei fatto cosa? - Cian, il suo ragazzo, dice che è stata lei.
- Non lo farebbe. - È già stata incriminata.
Possesso di arma bianca, un coltello seghettato da cucina.
Sono passati anni!
Cazzo, avevo 14 anni! E non l'ho manco usato.
Ma se una giuria la guardasse, cosa penserebbe?
Quanti anni ha, ora, 23?
Ha due figli che non vivono con lei,
perché la sua vita è un continuo fallimento.
Eppure, ne sta avendo un altro perché...
pensa che, stavolta, la favola andrà a finire bene, ma non sarà così...
perché c'è un uomo in una pozza di sangue, ed è lei quella con precedenti.
Quindi, andrà in prigione. Cian troverà un'altra
perché pensa di meritarsi di meglio, Alannah cara,
in fondo la pensa come lui, di non valere niente.
Perché qualcuno dovrebbe amarla, se si considera una merda, non è una favola.
Nessun lieto fine, non per lei, proprio mai. C'è solo questo momento,
il qui e ora, e...
ciò che ne farà.
Tre... due...
uno.
Cian era uscito di casa?
Ha gettato via lei il coltello?
L'ho gettato nel tombino...
delle fogne, fuori dall'appartamento.
In una busta della spesa.
C'era ancora il sangue, sopra.
Per te.
Come fai a mettere due salse in un panino al bacon?
La rossa da un lato, la scura dall'altro.
Funziona così.
Sei un mostro.
Ottimo lavoro.
Sono una bastarda spietata.
Detective della polizia di stato Garda, Cassandra Maddox.
Eccolo che arriva, bravo, davvero bravo.
Grazie, grazie.
Conosco quello stronzetto...
quel Cian, era un coglione anche quando aveva il pannolino.
Sei stato bravo, però.
Non è stato solo merito mio, no?
Ma pensaci: dovremmo tornare a lavorare insieme.
Ho già una partner.
Sì, ma pensiamo tutti che sia qui solo per le quote rosa.
- O'Kelly. - Cosa?
Hai fatto solo il tuo lavoro, Reilly. Togliti quell'espressione compiaciuta.
Signore, è la mia faccia.
- Dov'è quell'altra? - In tribunale.
Un vecchio caso di prima della Omicidi.
Se non è la mia squadra, non me ne frega un cazzo.
Alza il culo e va' fuori,
ha chiamato la polizia locale, la scientifica è già arrivata.
- Leva le tende. - Vengo con te.
E questi che cazzo sono?
Sei diventato uno sceriffo?
Hai intenzione di andare in città a combinare solo casini?
- No, signore. - Torna alla tua scrivania a lavorare.
E se vedo di nuovo quella maglietta, ti graffetto l'uccello al muro!
Per l'amor di Dio!
Vuoi farmi scoppiare un aneurisma?
Cazzo.
Perché non hai ancora levato le tende?
Signore, lo farò quando mi dirà dov'è il cadavere.
Le sue prove hanno consegnato il signor Johnstone alla giustizia,
quando lavorava come agente sotto copertura.
- Esatto. - Il signor Johnstone sostiene,
anche accettando la sentenza,
che sia suo diritto inalienabile, anche in prigione, mantenere i contatti con figli,
come sarebbe permesso a ogni altro padre.
Quello che il signor Johnstone vuole è sapere dove si trovi sua moglie.
Permettere un qualsiasi contatto con i figli, significa mettere in pericolo...
la sicurezza e il benessere sia dei bambini che della madre.
Devono rimanere nascosti.
Il signor Johnstone è in prigione, ma i suoi complici potrebbero fare qualcosa.
Ci sono altre domande?
Giudice, non ho altre domande.
- Cos'hai? - Dodicenne, disturbato,
ha guidato un'auto rubata fino al soggiorno della madre, non voleva i noodles per cena.
Mi sembra giusto!
Zotico, testa di cazzo!
Mi ha riconosciuto.
- Ci vediamo, stasera? - Non posso.
Ho un cadavere.
Com'è andata con Johnstone?
Beh, lo sai, vorrebbe vedere la mia testa mozzata.
Tutto nella norma, davvero.
- Dove andiamo? - A Knocknaree.
Quando l'ho saputo era ormai tardi.
I tuoi stivali sono dietro.
Si trova nel bosco?
TERRENI ACQUISTATI PER PROGETTO AUTOSTRADALE CANTIERE MALLIN DAVIS
Rob Reilly e Cassie Maddox.
Phelan. Da questa parte, detective.
Sono archeologi. Stanno effettuando degli scavi.
Stiamo prendendo dichiarazioni e generalità.
Forza, Adam!
Peter, Jamie, aspettatemi!
Si chiama Katharine Devlin.
Ha 13 anni.
Ne hanno denunciato la scomparsa alle 14:47 di ieri. Ho controllato.
Abbiamo la foto dal reparto Persone Scomparse.
È lei.
Abita nel complesso residenziale.
Viveva...
nel complesso residenziale.
Avete contattato la famiglia?
No, signore.
Ce ne occupiamo noi.
Qualche bastardo l'ha...
avete presente?
- L'ha violentata? - A parte ucciderla, intendi?
Dobbiamo aumentare le pattuglie per strada.
Assicurarci non arrivi la stampa prima di mettere su la tenda.
Sì, ci penso io.
Phelan?
Ottimo lavoro.
Non è stata uccisa qui.
Attività larvale degli insetti
e nessuna traccia di sangue sulla roccia o vicino.
Ed è morta da circa 24 o 36 ore,
- ma non prendetemi in parola. - Chi l'ha trovata?
Due archeologi. Beh, non sono archeologi, sono studenti.
Uno si è chinato su di lei, pensava stesse dormendo. Voleva svegliarla.
- È stata violentata? - Non posso dirlo, per ora.
Cooper è a fare una conferenza, a gustarsi il suono della propria voce.
Ci lavorerà stanotte, dice vi vedrà domani mattina presto.
- E questo cos'è? - Una specie di altare.
Ecco il perché degli scavi.
Raderanno tutto al suolo per far posto all'autostrada.
Sapete cosa chiederanno tutti, vero?
La prima cosa detta da Cooper quando l'ho chiamato.
- E sarebbe? - "Ha a che fare con gli altri?"
Quelli successi negli anni '80? Avevano la stessa età, vero? 12 o 13 anni?
Capo?
16 AGOSTO 1985
Peter, Jamie, aspettatemi!
- Andate più piano! - No, devi fare più veloce!
Aspettatemi!
Aspettate!
Andate più piano!
Peter! Jamie! Dove siete andati?
Peter?
Jamie?
Peter? Jamie?
Dove siete andati?
Ci sono possibilità di avere una dichiarazione?
Quando possiamo riprendere i lavori?
- Lei chi è? - Mark Hanley, responsabile dello scavo.
- Okay, signor Hanley... - Dottor Hanley.
Dottor Hanley. Oggi nessuno potrà fare niente.
Chi ha trovato il corpo?
Noi due. Mel Royce e Damien Donnelly.
Mi sono chinato su di lei.
- Mi dispiace. - Gli avevo detto di non farlo.
Era ovvio non stesse dormendo.
No, non per me. Non lo sapevo, credevo...
Sentite, mi spiace di essermi chinato su di lei.
Avete notato qualcosa di strano vicino al sito, di recente?
- Una persona sospetta? - Sì,
sì, un sacco, e tutti avevano un cartello in testa con scritto "pazzoide".
L'avete tirato fuori dal vostro cappello di domande del cazzo?
Mark...
Grazie per la disponibilità, dottor Hanley.
Continua a esserci una massiccia presenza della polizia
nel bosco di Knocknaree, stamattina,
dato che le ricerche per la studentessa scomparsa, Katharine Devlin, si moltiplicano.
La comunità era già stata colpita nel 1985, quando tre bambini
- sono scomparsi dalla stessa zona. - Bene, diamoci da fare.
Allora, l'avete trovata? Avete trovato Katy?
Vieni qua! Boccaccia che non sei altro. Chiudi quella bocca!
Quando la gente ti chiede qualcosa, sta' zitto!
Spostati, Jessica. Brava.
- Signor Devlin? - Sì.
Sono l'agente Cassie Maddox, lui è il sergente Rob Reilly.
Avete trovato Katy?
Possiamo entrare, signor Devlin?
Rosalind?
È morta?
Stamattina hanno trovato il corpo di una ragazza, nel bosco.
Mi spiace doverglielo dire, ma abbiamo motivo di credere sia Katy.
Ma, è morta?
Mi dispiace, sì.
Come? Come? Com'è morta?
Al momento, non possiamo dire niente.
Le hanno fatto del male?
Temo di sì.
Era una così brava bambina.
Non ci ha mai creato problemi.
Avete qualche parente che possiamo chiamare?
Qualcuno che può stare con voi?
No, ci siamo solo noi.
Jessica, tesoro...
Vado a prendere uno straccio.
Avete contattato il reparto Persone Scomparse ieri pomeriggio?
Siamo andati tutti a letto. Sono andato a controllarla e stava dormendo.
E non c'era più, la mattina dopo?
Pensavo fosse andata ad allenarsi.
Faceva così.
Posso dare un'occhiata alla camera di Katy, per favore?
È di sopra, la prima porta a destra.
È molto gentile da parte sua.
Nessun problema, signora Devlin.
LA PICCOLA BALLERINA DI DUBLINO PRENDE IL VOLO
DA KNOCKNAREE ALLA ROYAL BALLET SCHOOL
Glieli ho presi io...
per Jess.
Le piacciono.
Katy ha lasciato il suo letto così?
Sono stata io.
Lo faccio sempre.
Così lo trova sempre pronto.
E Jessica non ha notato o sentito niente?
Si trovava con me.
Soffre...
beh, qualche volta, soffre di terrori notturni.
L'ho fatta stare da me.
Katy ha bisogno di dormire.
E non ha sentito uscire Katy?
Ha detto che Katy si allenava quasi tutte le mattine?
È entrata in una scuola di danza, in Inghilterra.
Ci sarebbe andata a settembre, tra due settimane. Si allenava di continuo. E...
pensavamo fosse lì.
Sta succedendo davvero?
Sta succedendo?
Sta succedendo davvero?
Katy è morta.
- Gesù Cristo! - Già.
Gli agenti di collegamento sono qui. Li vado ad aggiornare.
Li avevo pronti.
Speri sempre per il meglio, ma le cose non vanno mai così, no?
Sono certo che apprezzeranno la gentilezza.
- È Katy...? - Mi spiace, signora.
È l'insegnante di danza. Simone Cameron.
- Insegna a tutte le bambine. - Conosce tutti.
Tutti e tutto. La maledizione dell'essere vecchi.
Questa storia di Katy ricorda quella di quegli altri poveri bambini?
- No. - Beh, è già qualcosa.
Mia mamma diceva sempre...
"Certo che non li troveranno mai, non hanno lasciato alcuna traccia".
Sono finiti nel dimenticatoio, come quelli prima ancora.
Scopriremo chi ha fatto questo a Katy.
Mi sono sempre piaciuti gli inglesi. A differenza di tanti altri.
A me sono sempre piaciuti.
Adesso attento ai piedi, giovanotto.
Rob?
- Facciamo una sosta da qualche parte. - No, non c'è tempo.
Un posto tranquillo, non ci vorrà molto.
Questo caso non fa per noi.
Non possiamo.
Non questo caso.
Sai cosa fa O'Kelly a chi rinuncia ai casi?
- Hai visto come tratta Quigley. - Non importa...
dobbiamo rinunciare.
Come?
Digli che vado via di testa a indagare su ragazzini morti.
Appoggiami.
Che sto bevendo troppo, che ho cali di concentrazione, che non dormo.
La violenza sui bambini mi incasina la testa.
Non è vero, Cass.
Pensi che non possa simulare?
- Allora, torniamo e lo molliamo subito? - Non subito.
Dobbiamo prepararci, organizzare tutto.
Darti il tempo di farti preoccupare per il mio comportamento anomalo...
preoccupazioni che segnalerai con discrezione a O'Kelly.
Organizziamo tutto...
facciamo l'identificazione formale con la famiglia...
ma, dopo, ce ne tiriamo fuori.
Di’ di sì, perché...
non possiamo assolutamente farlo.
E sai bene perché non possiamo farlo.
Sì.
Siamo d'accordo?
Siamo sempre d'accordo, Cass.
Sempre.
È in corso un'indagine per omicidio dopo che è stata trovata una ragazzina morta nel bosco,
vicino al...
I residenti di Knocknaree rivivono di nuovo
lo stesso dolore e angoscia di 21 anni fa, quando, in agosto,
tre ragazzini scomparvero nel bosco...
e solo uno di loro fu ritrovato.
Nessuno a Knocknaree che ricorda quella terribile estate
dimenticherà mai i nomi di Peter, Germaine e Adam.
E, adesso, c'è un nuovo nome da aggiungere alla lista...
quello di Katy.
- Cos'è... - Ci perdiamo il nostro programma preferito!
spesso servito in un piccola brocca fonda chiamata salsiera?
- L'intingolo. - Esatto...
Cathal...
è successo di nuovo.
Sì?
Cosa è successo di nuovo?
Knocknaree.
Gesù Cristo!
Abbassa la voce, animale del cazzo!
Tieni...
comprati uno spazzolino, delle salviettine umidificate e va' a farti fottere!
Cathal?
Il nostro demone.
Il nostro. Mio, tuo e di Jonathan. Noi tre, non c'è via di fuga, non possiamo fuggire.
Torna ancora e ti faccio gambizzare.
Si tratta di un pedofilo?
Non ci sono tracce lampanti di molestie sessuali.
Cooper eseguirà l'autopsia nella notte, sarà pronto per noi alle 5.
Cristo, quel tizio!
O non ti dà neanche la corda, o ti impicca direttamente lui.
La famiglia?
Dalle domande ai vicini, risultano essere molto riservati. Non bevono, non danno feste.
La signora Devlin sembra essere sotto tranquillanti...
Jessica, la sorella gemella, ha dei problemi d'apprendimento.
Jonathan Devlin dirige la campagna per spostare il cantiere dell'autostrada.
Comunque, il quartiere teneva molto a Katy.
Una di loro che ce la faceva.
Sì, beh, la stampa mi sta rompendo le palle.
Si fanno seghe mentali sullo scavo e il sito antico...
e che sia un rito satanico, porca troia!
E che sia un serial killer che si sia preso una pausa di 21 anni?
Odio i giornalisti.
Gli aizzerei volentieri addosso i cani.
Abbiamo un corpo, mentre, all'epoca, non fu ritrovato alcun corpo.
Tre ragazzini vanno nel bosco...
e solo uno ne torna fuori vivo.
Andate a guardare il caso di Peter, Germaine e Adam.
Scendete negli archivi e prendete tutto il materiale.
Vedete se abbiamo tralasciato qualcosa l'ultima volta.
Qualsiasi dettaglio, connessione. Non importa quanto piccolo o casuale sia.
- Scavate a fondo. - Lo faremo.
Cosa c'è che non va, Maddox?
Se avessi voluto un'agente donna
che gironzolasse e fosse carina, ne avrei scelta una con più tette!
Non osi parlarmi in quel modo.
Ed è Jamie.
- Chi è Jamie? - Germaine.
È così che veniva chiamata.
È così che le piaceva...
perciò, se deve parlare di lei, abbia la decenza di usare il nome che preferiva.
Cristo!
Beh, di solito mi risponde sarcastica "Nessuna ha tette più grandi delle mie".
Ha problemi a dormire, ultimamente.
Beve un po' troppo, se lo vuole sapere.
Ragazzini morti, sa?
Signore.
Reilly?
Non andrà a lamentarsi di me alle Risorse Umane?
Cioè, era solo una battuta, lo sanno tutti!
Le parlerò io, signore.
Che cos'è?
Da parte dell'insegnante di danza.
Simone Cameron.
È il saggio finale di Katy.
Allora...
O'Kelly?
Beh, non gliene frega niente del tuo comportamento anomalo.
Ha solo paura che tu faccia rapporto alle Risorse Umane.
Mi piace quando ha paura!
Eravamo d'accordo.
È la cosa giusta da fare.
Non ho detto nulla.
- Peter! - Peter!
- Jamie! - Jamie!
Adam!
Jamie!
Adam!
Peter!
Sergente, da questa parte!
KNOCKNAREE, AGOSTO 1985
PROVE DEL CASO
TOP 20!
Non ci sono tagli sui piedi.
Il sangue non è il suo.
Anche sulla schiena nessun taglio.
Cristo, Heather!
Mi hai svegliata.
- Sai che ho il sonno leggero. - Scusa.
Vuoi qualcosa, Heather?
Una cosa c'è, in effetti. Potresti non fumare in camera?
- Mi fa peggiorare l'asma. Già. - Hai l'asma? Oh, no.
Non me lo hai mai detto. Almeno hai l'inalatore?
- No. - Cazzo, Heather.
Devi avercelo, se sei asmatica, è pericoloso!
Potresti morire! Dobbiamo andare subito in ospedale, metti la giacca, ti ci porto.
Potresti semplicemente non fumare in camera?
Sì, certo.
E quella è mia. La vedi?
La lettera "H"?
Ah, già. Pensavo fosse una "R".
Come quando credevi di avere l'asma, ma era solo una brutta tosse,
hai preso una pastiglia e sei stata meglio.
Il formaggio che era qui era diventato verde, perciò...
l'ho buttato.
Tocca a te comprare candeggina e carta igienica.
Okay.
E anche quei piselli sono miei.
Coglione!
Levati di mezzo, cazzo!
Scusa se ti ho svegliata, Cass.
Credo che, nel tuo caso, la morale della storia sia...
mai scoparsi la padrona di casa.
Non pensavo se la sarebbe presa col formaggio.
Ringrazia che se l'è presa solo con quello.
Non fingiamo sia stata una giornata normale.
Sì, hai ragione.
Rosalind Devlin.
Cosa c'entra?
Non indossava il reggiseno.
Cioè, non te ne sei accorto?
Secondo te, io noto se la sorella di una ragazzina morta ha su il reggiseno?
- Quanto pensi sia pervertito, cazzo? - Beh...
Io l'ho notato. Ecco quanto sono pervertita.
Non indossava il reggiseno.
E quei vestiti.
Quegli stracazzo di vestiti.
A cosa stai pensando?
Stai cambiando idea sul lasciare il caso?
O'Kelly mi ha detto di venire.
- Per fare rapporto a lui se sono... ecco... - Pedofili del cazzo.
Mi fa piacere ti abbia fatto uscire.
Vuole che Cooper gli dica che ho vomitato, così può ridere di me.
- È un bastardo. - Respira dalla bocca, Quigley.
Dunque, contenuto dello stomaco.
Un pasto a base di pane e fagioli.
Un classico, piace anche a me.
In digestione avanzata, quindi mangiati almeno cinque ore prima di morire.
E un biscotto al cioccolato.
All'inizio del processo digestivo.
Potrebbe averglielo dato il suo assassino.
O potrebbe esserselo portato da casa. Uno spuntino per il viaggio.
Perfino io ho una latta coi biscotti.
Dunque...
due colpi inferti da un oggetto piuttosto pesante.
Il primo ha sfiorato la parte posteriore destra del cranio.
Il secondo è stato più forte, poco sopra la parte posteriore dell'orecchio sinistro.
Ha perso molto sangue, ma nessuno dei due colpi è stato sufficiente a...
Sta per vomitare, ispettore Quigley?
D'accordo, dunque... cos'è che l'ha uccisa?
Questo, l'ha uccisa.
Un qualcosa, tipo un sacchetto di plastica, le è stato messo in testa,
chiuso alla cima della spina dorsale e tenuto fermo.
Le emorragie petecchiali su occhi e polmoni
significano che posso confermare con certezza il soffocamento come causa del decesso,
complicato da un trauma da corpo contundente.
È passato del tempo, tuttavia, tra il colpo in testa e il soffocamento.
Forse una mezz'ora, durante la quale la vittima era decisamente ancora in vita.
Sapeva cosa le stava succedendo?
Dalle abrasioni su ginocchia, fianchi e gomiti, ha opposto resistenza.
C'erano lividi e segni di morsi anche all'interno delle labbra,
il che significa che l'assassino le ha coperto la bocca con una mano.
Nessun livor mortis, quindi è stata trovata nella stessa posizione in cui è stata messa.
Ora del decesso, direi tra mezzanotte e le due del 24 agosto 2006.
Ciò significa che è stata tenuta nascosta prima di essere portata nel bosco
dove è stata trovata alle 07:45,
la mattina del 25 agosto 2006.
Non è stata violentata?
- Nessun segno di violenza? - No.
Almeno da quel punto di vista la ragazza non è stata toccata.
Sarà pronta per l'identificazione formale in tarda mattinata.
Chiamo O'Kelly.
Oh, tesoro.
I tuoi piedini.
Ciao, sono Cassandra Maddox. Lasciate pure un messaggio.
Ehi, sono io.
Speravo di trovarti prima che andassi da Cooper. Ecco...
Immagino tu abbia il telefono spento. Volevo solo sapere se stavi bene.
A dopo.
Vado a farmi una doccia e a cambiarmi.
Devo togliermi di dosso l'odore di quel posto.
Prendi dei fiori.
Assicurati di prendere dei fiori.
E dalle un abbraccio, Rob.
LUI RISORGERÀ
Ciao, mamma.
Ciao, Adam.
Devi stare attenta a chiamarmi così.
Adam?
Dove sono Peter e Jamie?
Le loro mamme e i loro papà sono disperati.
Dove sono?
Cosa è successo?
- Adam! Adam, dove sono? - Lasciatelo stare!
- Dov'è la mia Jamie? - Andatevene!
Cosa è successo, Adam?
- Adam, ti prego, dove sono gli altri?! - Lasciatelo stare!
- Non lo sa! - Adam!
Adam, ti prego!
SUSSEX, INGHILTERRA
Fai il bravo, Adam.
So che è un grande cambiamento.
Ma lo renderemo un successo. Non è così, Adam?
Il mio secondo nome è Robert.
Ora voglio essere chiamato Robert.
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!