উমম।
বেশ স্পেসিফিক।
কাম অন, ইউজিন। এবার তো স্তনে যাও।
১ মিনিট, প্লিজ। ক্ষমা করবেন।
কী বাল বলে?
দুঃখিত।
আমার বয়ফ্রেন্ড আমার ভোদাকে কুমারী ফুলের সাথে তুলনা করছে।
জলদি ব্রেকআপ করে ফেলো।
ক্ষমা করবেন।
এখন আমরা আছি বেমাউন্ট-হ্যামেল, সমের একটা সংরক্ষিত যুদ্ধক্ষেত্র।
এখানে ব্রিটিশ সেনাদল তাদের প্রথম দিনে ১৯ হাজার সৈনিক
হারিয়েছিল, যা ব্রিটিশ আর্মি ইতিহাসের অন্যতম রক্তাক্ত
দিনে হিসেবে লিপিবদ্ধ হয়।
মি. হেনড্রিকস।
ধন্যবাদ, মিস স্যান্ডস। এখন তোমাদের বেশ কয়েকটা নিয়ম মেনে চলতে হবে।
'নিয়ম? কিন্তু আপনি তো রসিক মানুষ?'
আমি সেটা জানি, রুবি। কিন্তু, এখন থেকে আর ভালোমানুষি নয়।
ওকে, তো মিস স্যান্ডস তোমাদের কয়েকটা দলে বিভক্ত করে দেবে।
রুবির ব্যাপারে শুনেছো?
জানি। অটিস মেইলবার্নের কাছে ছ্যাঁক খাওয়ার কথা কেউ চিন্তা করতে পারো?
সেই সময়ের মাঝে, তোমাদের সম্পূর্ণ ইউনিফর্মে দেখতে চাই।
পুরোটা সময়।
কোনো ঢিলা-টাই দেখতে চাই না। গাইজ, আজ আমরা স্কুলকে রিপ্রেজেন্ট করছি।
- অর্থ, কোনো নাটক চলবে না। - অটিস, ওদের সাথে।
- না, ম্যাম। অন্য গ্রপে দেন। - আস্ত বকচোদ একটা।
সমস্যা নেই, মিস। অন্তত এতটা তো করতে পারব।
ওর হৃদয় ভেঙেছি বলে কথা।
আসলে, এবার গল্প খাপে পড়ছে।
মিস, বন্দুক হাতে নিতে পারবো?
না, কাইল। ইতোমধ্যে তো জিজ্ঞেস করেছো। হাতে বোমও নিতে পারবে না।
এরিক, না।
- ওগুলো পরা যাবে না। - কেন নয়? এগুলো ট্র্যাকসুট তো।
নাইজেরিয়ায় নিজের দিকে আকর্ষণ না টানলেই ভালো।
তোমার জন্য বিপৎজনক হবে। জায়গাটা এখানের মতো নয়।
আমার জন্য অর্থ কী, মা?
ভালো করেই জানো কীসের কথা বলেছি।
পোশাক পালটে আসো।
জলদি, আমি পরবর্তী আধাঘন্টার মধ্যে সবাইকে প্রস্তুত দেখতে চাই।
তোমার গ্রুপে থাকলে ভালো হতো। আমি এদের ভালো করে চিনি না।
আরে, সমস্যা হবে না। আর নতুন বন্ধু বানানো তো ভালো।
এখন, যাও, আমার হাবা সোনা।
জানি এটা খারাপ, কিন্তু স্টিভ থাকলে অ্যারাকনোফোবিয়ার অনুভূতি আসে।
ক্লস্ট্রোফোবিয়ার কথা বলছো?
অ্যারাকনোফোবিয়া মানে হলো মাকড়সার প্রতি ভয়।
না, মাকড়সা আমার পছন্দ।
ওদের লোমশ পাগুলো অনেক ভালো লাগে।
এখানে কতজন মানুষ মরেছে বলে মনে হয়?
অনেক।
- কী নিয়ে লড়ছিল ওরা? - ভালো প্রশ্ন।
তোমার নূতন বেস্টফ্রেন্ড হোপ কেমন আছে?
- খোঁজখবর নিচ্ছে। - ওনি কিন্তু তোমাকে ব্যবহার করছেন।
আমিও ওনাকে ব্যবহার করছি। জীবনে এভাবেই এগুতে হয়।
- ওকে, তোমার যদি সমস্যা না থাকে। - সমস্যা নেই।
- লে. মার্চেটি। - ওহ।
তোমাকে তোমার দেশের প্রয়োজন।
- হেই, ভিভ। - হেই, ক্যাল।
ছাত্রফোরামে এসে তোমার ইউনিফর্ম নিয়ে কথা বলো।
- যেহেতু, এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। - ধন্যবাদ। কিন্তু সেটার প্রয়োজন নেই।
কোনো সমস্যা নিয়ে আলোচনা হলে বাকি ছাত্রদেরও লাভ হবে।
তাহলে, ওরা কথা বলতে পারে।
চূড়া পর্যন্ত বাইজ। তিন, দুই, এক, শুরু!
রুবি, কথা বলতে পারি?
ওর দিকে তাকাবে না, কথা বলবে না। নিঃশ্বাস নিবে না।
- আমি ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করছি। - কথা বন্ধ করো। সেটা রুবির জন্য অস্বস্তিকর।
ইয়াকব, তোমার জন্য গাড়িতে অপেক্ষা করব।
ইয়াহ, ইয়াহ, আসছি।
হাই, আমি হোপ হ্যাডন। ডাক্তার ও'ড্রেনকে দেখতে এসেছি।
জিন মেইলবার্ন।
ইয়েস
আমি হোপ।
- মুরডেলের নতুন প্রধানশিক্ষক। - ইয়েস। আপনাকে চিনি।
আপনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
নতুন হিট বই আর বাচ্চা পথে।
ইয়েস, বর্তমানে থালা একদম ভর্তি, কিন্তু আমার ব্যস্ত থাকতে ভালো লাগে।
মুরডেলের রূপান্তর কেমন উপভোগ করছেন?
অনেকগুলো সমস্যা নিয়ে কাজ করতে হবে, কিন্তু আমি নিশ্চিত সেগুলো আপনি জানেন।
বইয়ে তো তার কয়েকটা উল্লেখ করেছেন।
পড়েছেন তাহলে।
ভাসাভাসা।
কৌতূহোলীদ্দপক দৃষ্টিভঙ্গি,
কিন্তু বাচ্চাদের শেখানোর পদ্ধতির ক্ষেত্রে আমাদের দৃষ্টিকোণ আলাদা।
ইয়েস, আমি আপনার নতুন এসআরই পাঠ্যক্রম দেখেছি।
আমার কাছে মনে হয়েছে আপনি সেক্স পরিহারের উকালতি করছেন।
এটা পরিহার নিয়ে না যতটা তারচেয়ে বেশি সংযম নিয়ে।
যেটাকে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়,
বিশেষ করে টিনএজারদের জন্য, যাদের এখন পড়ালেখায় মনোযোগ দেওয়া উচিত।
দূর্ভাগ্যবশত, বাড়তি হরমোনের সাথে সংযোম ঠিক মিশ খায় না।
আমার মনে হয় এর মাধ্যমে টিনএজ বাচ্চাদের প্রাপ্য কৃতিত্ব দেওয়া হচ্ছে না।
দুঃখিত। আমি আপনাকে ভুল ফর্ম দিয়েছিলাম। এটা বয়স্ক মা-দের জন্য।
- দেখা হয়ে ভালো লেগেছে, জিন। - ইয়েস।
যদি এটা নিয়ে আরও আলোচনা করতে চান,
আমার দৃষ্টিকোণ সম্পর্কে আপনাকে আরও বলতে চাই।
ওকে, সময় হয় কি-না দেখব।
অসাধারণ।
হালকা অস্বস্তিকর, তাই না?
কারণ, আমি তোমার এক্স-গার্লফ্রেন্ডের সাথে আছি,
আর তুমি রাহিমের বয়ফ্রেন্ড চুরি করেছো।
অস্বস্তিকর বলতে সেটাই বুঝিয়েছি।
ভেবেছিলাম বলার পরে অস্বস্তি ভাবটা কেটে যাবে। কিন্তু যায়নি।
আমিও কিন্তু এমিকে ডেট করেছি। গর্তগুলো গিয়ে চেক করা উচিত?
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড চুরি করিনি।
ঠিক সেটাই করেছো।
- এমিকে বেশ পছন্দ করতাম। - আসলেই?
অনেক ভালো মেয়ে ছিল। আর পাকা চোদনমেশিন।
- তোমার ভাগ্য ভালো। - অসঙ্গত কথা।
- মাশরুম? - না, ধন্যবাদ।
ইউনিফর্মের বিষয়ে ভিভকে না বললে কেন?
লাভটা কোথায়? এমন নয় যে তাতে পরিস্থিতি বদলাবে।
- অন্তত চেষ্টা করতে পারতে। হোপ হয়ত.. - থামো তো।
এখন মজা করি, কেমন?
- ইয়াহ? - ইয়াহ।
মাশরুম খাবে কেউ?
- ওহ, ওওহ। - ওহ।
কী বলো?
- ওকে। - হেই, গাইজ। একটা বাঙ্কার পেয়েছি।
ওকে, তো ছাত্রফোরামে আমাকে কী নিয়ে কথা বলতে বলছো?
আমার মনে হয় স্কুলে আমাদের ফ্রি প্যাড আর টেম্পোন দেওয়া উচিত।
দেখলে, ওটা দারুণ আইডিয়া ছিল।
এর সাথে আমার একটা ছবি তুলে দিতে পারবে?
অবশ্যই।
ইউজিন কে? আর ও তোমার মিষ্টি ছিদ্রপথে কী করতে চায়?
আমার বয়ফ্রেন্ড, আর আমরা হালকা সেক্সচ্যাট করছিলাম।
কিন্তু ওর ফ্যান্টাসি মধ্যযুগীয় বালিকাদের নিয়ে।
- উমম। - ওর নিজের বাড়াকে শিশ্ন বলে।
হ্যাঁ, আর আমার ভোদাটাকে কুমারী ফুল বলে। বমি আসে।
কিন্তু তুমি তো ফ্যান্টাসি পছন্দ করো।
গেম খেলার সময় ফ্যান্টাসি খারাপ লাগে না, কিন্তু হর্নি অবস্থায় লাগে।
হয়তো তোমার ওতে মনযোগ দেওয়া উচিত। আশ্চর্য হওয়াটা অসম্ভব নয়।
ওলাও তো এলিয়েন রোল-প্লে সম্পর্কে জানতো না। এখন অনেক পছন্দ করে।
ওকে। চেষ্টা করতে দোষ দেখছি না।
আমি সাহায্য করবো। আমি হলাম ইরোটিকা জিনিয়াস।
'চার ঘন্টার শিফটে মানুষ ১২ ঘন্টা বাঙ্কারে ঘুমাতো।'
'ঘুমানোর সময় ইঁদুর কামড়ে শরীরের মাংস ছিঁড়ে নিতো।'
পাশবিক।
'মাংস লড়াইয়ের জন্য জামানো থাকত।'
'তো আগেরদিন ভালো খাবার পাওয়া মানে
পরেরদিন তোমার মৃত্যু হতে পারে।'
এখানে লেখা আছে, 'প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় আড়াই লক্ষ অপ্রাপ্তবয়স্ক ছেলে আর্মিতে যোগ দিয়েছিল।
আমাদের সমবয়সী।
ভাবতে অবাক আগে মানুষকে যুদ্ধে যেতে হতো।
এখনো অনেকে যায়। আমাদের কেবল ভাগ্য ভালো।
এখানে কী দেখব? জায়গাটা বলতে গেলে ময়লারস্তুপ।
আইফেল টাওয়ারে গেলে কী হতো? সেলফি তোলার জন্য ভালো জায়গা।
আমার মনে হয় আমাদের অনুভব করতে হবে সেসময় এখানে জীবন কেমন ছিল।
- কিছু শুনতে পেয়েছো, অলিভিয়া? - না, না, বাতাসের শব্দ অথবা যুদ্ধের ভূত হবে হয়ত।
- কী দেখছো? - ইয়াহ। থামো।
ও তোমাকে ঘৃণা করে।
সাপোর্টের জন্য ধন্যবাদ। কিন্তু আমি নিজের থেকে এটা সামলাতে পারবো।
তো?
আমার খারাপ লাগছে, রুবি।
তোমাকে আঘাত করতে চাইনি,
আর আমাকে ঘৃণা করো যেনে আরও বেশি খারাপ লাগছে।
তোমাকে ঘৃণা করি না, অটিস।
করলে আরও সহজ হতো।
এখন কেবল তোমার আশেপাশে থাকতে পারবো না, ওকে?
বুঝেছি। ঘৃণা করো না যেনে ভালো লাগছে।
- ঠিক আছে। চলো। - কাম অন।
হয়ে গেলো? আমরা এখানে মাত্র আধাঘন্টা ধরে এসেছি।
ফ্রান্স অনেক বাজে।
ন্যায়বান আপত্তিকারী আবার কী?
যারা নিজেদের বিশ্বাসের কারণে লড়াইয়ে নামতে আপত্তি করতো।
ওয়াও।
আমিও নিজের বিশ্বাস নিয়ে বলিষ্ঠ হতে চাই।
যেমন তুমি সেদিন এসআরইতে করেছিলে।
না, অমন কাজ করার মতো সাহস আমার কখনোই হবে না।
অবশ্যই হবে, এমি।
আমি সেদিন আইজ্যাককে কিস করেছি।
কী? আরও বলো।
- কেমন ছিল? - বেশ ভালো।
ইয়াহ। আমরা পরস্পরকে বুঝতে পারি।
মনে হচ্ছে ওর সাথে একটা চেষ্টা করে দেখব।
জানো তো অটিস আর রুবি ব্রেকআপ করেছে।
ইয়াহ, শুনেছি।
তো কী হয়েছে?
- আমি ভাবলাম হয়ত.. - হয়তো কী?
বেশ, আমি
- ভেবেছিলাম তোমরা হয়তো.. - এমি, বলেছি তো আইজ্যাকের সাথে চেষ্টা করব।
অটিস কী করে সেটা আমার চিন্তার বিষয় নয়।
ওকে, বেশ।
তোমার সুখে আমি সুখী।
ধন্যবাদ।
- ফাঁকে মরো, অ্যানা। - অ্যানার কী হয়েছে?
আমাকে জিজ্ঞেস না করে এই ট্রিপের জন্য টাকা দিয়েছে। মেজাজ খারাপ হয়ে গেছে।
ওনি টাকা দেননি। আমি দিয়েছি।
কী বলছো?
তুমি বলেছিলে তোমার টাকা নেই, সেজন্য আমি মা'কে দিতে বলেছিলাম।
- জানতাম তুমি টাকা নিবে না। - তা করতে যাবে কেন?
কোনো ব্যাপার না। আমি চেয়েছিলাম তুমি আসো।
আমাকে টাকা ফেরত দিতে হবে না। টাকা আমার কাছে কোনো বিষয় না।
আমার কাছে বিষয়।
আমাদের বাসে যাওয়া উচিত।
'আমি তোমার আন্ডার গার্মেন্টস সরিয়ে শিশ্নটাকে উন্মুক্ত করে,
নীল অপরাজিতার উপত্যকায় তোমার সাথে মিলন করতে চাই।
যেখানে তুমি আমার সুপ্ত বাগানে রসালো জিহ্বা দিয়ে পানি দেবে।'
না, এটা আমি পাঠাচ্ছি না। আমার সাথে ঠিক যায় না।
তারপরও ধন্যবাদ। তুমি কেবল ফোরাম সম্পর্কে ভাবতে থাকো।
মনে হচ্ছে অনেক মানুষ একদম কল্পনাপ্রবণ নয়।
লিল, মাঝেমধ্যে এলিয়েন পোশাক না পরে সেক্স করলে খারাপ হয় না।
আমি বলার চেষ্টা করছিলাম। জানতাম না কীভাবে বলবো।
কেন?
তোমাকে উদ্ভট অনুভব করাতে চাইনি।
না। তুমি এলিয়েন ফ্যান্টাসি করতে চাও না কেন? ভাবতাম তুমি ওটা পছন্দ করো।
করি মাঝেমধ্যে। আবার মাঝেমধ্যে আজিব লাগে।
- আমি বাসে উঠতে যাচ্ছি। - চলো।
- আউ, লিল। - চলো!
আমরা আরেকটা কবরস্থানে যাচ্ছি, আর আমি উত্তেজিত।
মানে, আমি মোটামুটি উদ্দীপিত, আর তোমাদের পর্যবেক্ষণ করব।
ধ্যাৎ, ১৫ মিনিট লেট হয়ে গেছে।
- আসলেই? - ইয়াহ।
টেরি, আমাদের সময়মত পৌঁছে দিতে পারলে ২০ ইউরো দেবো।
- ওকে। - গ্রেট।
জলদি, কুয়েন্টন, তোমার দোহাই লাগে। কী, ফ্রান্সকে বিয়ে করতে চাও না-কি?
জেসাস!
টেরি!
সিট বেল্ট, কলিন।
তুমি চাও কাইল সিট বদলাক? ও স্টিভের সাথে বসতে পারবে।
না, ধন্যবাদ। ঠিক আছি।
ওদের মরার বয়স হয়েছিল না, মেইভ।
ওদের অনেকে আমাদের বয়সী ছিল।
উম-হুমমম।
ওকে, হোপ।
তো, আগের আইভওএফ ট্রিটমেন্টের মাত্র ৬ সপ্তাহ হয়েছে দেখার পর
পুনরায় চেষ্টা করার পূর্বে কয়েকদিন অপেক্ষা করার পরামর্শ দেবো।
বেশিদিন অপেক্ষা করতে চাই না।
আপনি পালক সন্তানের মতো অন্য অপশনগুলোর কথা বিবেচনা করেছেন?
আমাকে আগেও এই প্রশ্ন করা হয়েছিল।
আমি এটা নিয়ে ভেবছি, আর নিজের সন্তান জান্মানোর চেষ্টা থামাতে আমি প্রস্তুত নই।
এটা আপনার স্বামীর সাথে সম্পর্কে কেমন প্রভাব ফেলছে জিজ্ঞেস করতে পারি?
- বন্ধ্যাত্বের চিকিৎসা বেশ ধকল.. - আমরা ঠিক আছি।
ও কাজের জন্য আজ এখানে আসতে পারেনি।
আরেক রাউন্ড কখন বুক করতে পারি?
আমি আপনাকে আরেক রাউন্ড দেওয়ার জন্য প্রস্তুত না।
অন্য ডাক্তারের সাথে কথা বলতে হবে মনে হচ্ছে।
পরের সপ্তাহে ডা. এনিস আসলে ওনার সাথে কথা বলতে পারেন,
কিন্তু আমার মনে হয় ওনিও একই কথা বলবেন।
আমি আরেকজনের মত শুনতে চাই।
জিন মেইলবার্ন।
ইয়েস, আমি আমার পার্টনারের জন্য অপেক্ষা করছি।
সব স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।
লেখা আছে আপনি লিঙ্গ জানতে চান না। মত পাল্টেছেন?
না, ধন্যবাদ।
বরং অপেক্ষা করব।
অনেক বয়স্ক মা এমন সিদ্ধান্ত নেয়।
নিরাপদে গর্ভকাল কাটানোর দিকে মনোযোগ দিতে চায়।
এখন, আপনি জানেন তো গর্ভপাত, জেনেটিক সমস্যা
ভ্রুণবৃদ্ধি সংক্রান্ত অনেক সমস্যা..
ইয়েস। বিপদ সম্পর্কে আমাকে অনেকবার বলা হয়েছে। ধন্যবাদ।
আমি এটাতে হালকাভাবে আসিনি।
হ্যাঁ, মডার্ন সায়েন্স আপনার মতো মেয়েদের জন্য বেশি বয়সে সন্তান
নেওয়ার সুযোগ করে দিচ্ছে।
এমনভাবে বলছেন যেন ওতে আপনার সম্মতি নেই।
ওকে, এটা ভুলে যাওয়া সহজ যে পিতামাতার বয়স বেশি হলে
বাচ্চাদের জীবনে তার নেতিবাচক প্রভাব পরতে পারে।
আপনার সন্তান আছে, ডাক্তার?
- ইয়াহ, ২টা। - হুমম।
আর আপনার কি মনে হয় বিশাল বড়ো বোকচদ বাবা
থাকা ওদের জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলেছিল?
আমি আপনার বসের সাথে কথা বলতে চাই।
কথা কি সত্য যে তুমি আর হাত মারো না?
কীসের কথা বলছো?
সবাই বলছে এরিক তোমার মনে ভেঙে দিয়েছিল তাই আর হাত মারতে পারো না।
প্লিজ কথা বলা বন্ধ করো।
আমি নিয়মিত হাত না মারলে, আমার বিচি নীল হয়ে যায়।
আমার সেটা জানার প্রয়োজন নেই।
এক্সকিউজ মি।
তুমি হাত মারতে যাও?
না, হাত মারতে যাচ্ছি না।
জানি না বিষয়টিকে ব্যক্তিগতভাবে কেন নিচ্ছ।
আমি লজ্জিত।
আমি এলিয়েনের মতো পোশাক পরছিলাম, আর তুমি সেটাকে আজিব ভাবছিলে।
'আজিব' আজিব নয়।
কেবল মাঝেমাঝে, সেক্স করার সময় আমি বাস্তবতায় থাকতে চাই,
কোনো অর্থহীন রূপকথার জগতে নয়।
তো, এখন আমার সাথে সেক্স করা অর্থহীন?
ক্যাল।
- জ্যাকসন। - কী?
কখনো খেয়াল করেছো আমরা
ট্রিপের মাঝে আছি।
কিন্তু আমরা
ট্রিপের মধ্যে আছি।
- ওরে, অনেক গভীর কথা। - ইয়াহ।
ক্যাল?
- ওটা দেখছো? - ইয়াহ।
আমাদের যাওয়া উচিত?
- ইয়াহ? - ইয়াহ।
ঠিক আছে, চলো।
তুমি সবসময়ই হেডবয় থাকবে, মার্চেটি।
ওটা কী ছিল?
এটা অন্য জগতে যাওয়ার রাস্তা।
এক মিনিট।
এক মিনিট অপেক্ষা করো।
এক মিনিট, প্লিজ।
ফাক!
না, না, না, না, না!
আমাদের ঢুকতে দাও!
- আমাদের মুক্ত করো। - ১ মিনিট অপেক্ষা করো!
আহ!
কাম অন!
সমস্যা নেই।
ভেতরে কী করো?
হেই।
মোর খোদা!
স্যার!
টেরি, গাড়ি নিয়ন্ত্রণ করো!
সবাই ঠিক আছে? কী হলো মাত্র?
গাড়িটাকে কিছু একটা আঘাত করেছে।
মনে হয় কোনো বাদুড় ছিল! আশা করি মরে যায়নি।
আমার গর্ভাবস্থা সম্পর্কে আমার ওপর কোনো ডাক্তারের মন্তব্য চাপানো যথাযথ নয়।
- সম্পূর্ণ বেঠিক কাজ। - দুঃখিত।
এটা আসলে পিতৃতন্ত্রের পরোক্ষ সাপোর্ট।
নির্মমভাবে একজন মহিলার চয়েসের ব্যবচ্ছেদ করা।
- আর একটা হাসপাতালে! - হেই, কী হচ্ছে এখানে?
আমি এক ডাক্তারের বাজে আচরণের শিকার হয়েছি,
আর এখন সেটার অভিযোগ করছি।
দুঃখিত। আমরা মর্মাহত।
না, আমরা মর্মাহত না।
আমি মর্মাহত।
আর আমার রাগ যথাযথ।
- সাহায্য করতে পারবেন? ধন্যবাদ। - আমি সুপারভাইজারকে ডেকে আনি।
অসাধারণ। হ্যাঁ, গর্ভবতী মহিলাকে অগ্রাহ্য করো,
আর স্ট্রেইট শেতাঙ্গ পুরুষের কথা শোনো।
জিন, শান্ত হও।
আমাকে শান্ত হতে বলবে না, ইয়াকব। কোথায় ছিলে তুমি?
বললাম তো তোমাকে, চা আনার চেষ্টা করছিলাম।
গুল্লি মারো তোমার ভোদার চায়ের।
রুমে তোমাকে প্রয়োজন ছিল।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
অসাধারণ তো। আরেকজন।
আমার মনে হয় না ওটা বাদুড় ছিল।
- এটা গু! - মানুষের গু!
মনে হচ্ছে আমি বমন করে দেবো।
আপনার একজন ছাত্র আমার গাড়িতে গু ছুড়ে মেরেছিল।
ইয়েস। ওকে।
কেউ জানে লোকটা কী বলে? কে ঠিকমতো ফ্রেন্স বলতে পারে?
রাহিম, প্লিজ।
বলছে, ''অন্তত কেউ আঘাত পায়নি।"
ইয়েস।
জানলা দিয়ে একটা হাতকে ফেলতে দেখেছিলাম।
আর বলছে আমাদের এখন গাড়ি চালিয়ে যাওয়া উচিত।
এটা ওর কাজ ছিল। ওটা ওর কাজ ছিল! ওর পায়ে মোজা নেই।
ও আমার গাড়িতে গু ছুড়ে মেরেছিল।
ওনার ধারণা ওনি আমাকে চেনেন। আমি আপনাকে চিনি না, দুঃখিত।
না, আপনি তো আমাদের চিনবেন না। আমরা ইংল্যান্ডের মুরডেল থেকে এসেছি।
মনে হচ্ছে গু কেউ আমাদের বাস থেকে ফেলেছিল।
টয়লেট বন্ধ, আর জানলা খোলা।
ওরে খোদা!
কেউ বাস থেকে গু ছুড়ে ফেলেছিল না-কি?
- যদি আমি হয়ে থাকি? - হাহ?
- তুমি ছিলে না জ্যাকসন। - আমি সবসময়ই হাগু করি।
- কেউ স্বীকার করো, প্লিজ। - আমি একটা টিউবের মতো।
গু কি মোজার মধ্যে ভরেছিল?
স্পর্শ করো না।
ওটা প্রমান হতে পারে। জেসাস ক্রাইস্ট। ইশ্বর!
খোদা। হোপ ফোন দিচ্ছে। হোপ।
ইগনোর করো, কলিন।
জেসাস ক্রাইস্ট। তোমাদের এটাকে মজা মনে হচ্ছে?
মজা মনে হচ্ছে?
তোমাদের কোনো ধারণা আছে আমি আর মিস স্যান্ডস কী পরিমাণ চাপের মধ্যে আছি?
কাউকে এই উড়ন্ত গুয়ের দায়ভার নিতে হবে।
কেউ? না?
ওকে। আমি এটা করতে চাইনি, বয়েজ, ট্রাউজার ওপরে তোলো।
আমরা মোজা চেক করছি, ট্রাউজার ওপরে তোলো।
স্টিভ। অন্য পা।
গ্রেট
- মেইলবার্ন। - আসলেই?
ইয়েস।
মোজা। গুড।
এক্সিলেন্ট। ধন্যবাদ, তোমার নয়।
জ্যাকসন। গুড। এক্সিলেন্ট।
কাম অন।
- গুড। - আমার গু ছিল, স্যার।
- আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম আর... - ওগুলো আমার গু।
- আমি টয়লেট বন্ধ করে ফেলেছিলাম, লজ্জিত ছিলাম... - আমিও মাঝেমধ্যে হাগু করি।
ইশ্বর, সবাই তো হাগু করে। এটা কী, স্পার্টাকাস?
হয়তো ওটা আমার গু ছিল হয়তো মিস স্যান্ডসের গু ছিল।
- কী? - ওনার সে সক্ষমতা আছে।
ওর জন্য আমাদের হাতে সময় নেই।
অ্যাডাম, ওসব পরিষ্কার করো। জানি না কীভাবে করবে। ওকে?
ধন্যবাদ, অ্যাডাম গ্রফ,
এতো বড়ো হাগার দায় স্বীকার করার জন্য
আর আমার অথরিটি নষ্ট করার জন্য।
ধন্যবাদ। চিয়ার্স, বাডি।
চিয়ার্স। না। না।
- না। গুল্লি মারি ওর। গুল্লি মারি ওর। - ওকে, সবাই রিলাক্স করো। ইয়াহ?
যদি কারো টয়লেট ব্যবহার করতে হয়। ওখানে আছে।
১৫ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসবে।
ধন্যবাদ।
এমনিতেও সবাই আমাকে বলদা ভাবে। আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।
ভেবেছিলাম আমাকে ঘৃণা করো।
না।
তোমাকে ঘৃণা করি না।
কিন্তু তোমার গু স্পর্শ করছি না। তো,
কী বাজে আচরণ!
- যখন শিক্ষক হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, - উমম-হুমম।
ভালোবাসা দিয়ে ছাত্র-ছাত্রীদের অন্তরে সুপ্ত প্রতিভাকে বিকশিত
করে তাদের সামনে সম্ভাবনার দ্বার উন্মোচিত করার স্বপ্ন দেখেছিলাম।
পরিবর্তে, ওদের গু পরিষ্কার করছি।
তুমি অসাধারণ।
মেইভ।
কথা বলতে পারি?
এখন নয়, এমি।
এমন আচরণ করছো কেন? আমি সেচ্ছায় টাকা দিয়েছি।
তুমি বোঝো না।
কী বুঝি না আমি?
আমরা সম্পূর্ণ ভিন্ন ২ পৃথিবীর মানুষ।
আমি তোমার মতো ধনী নই।
আমার শুধু টোস্ট খেতে ভালো লাগে বলে রুটিওয়ালা হওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।
অনেক রূঢ় কথা বললে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু কথা সত্য।
আমি শুধু ভালো কিছু করতে চেয়েছিলাম।
তোমার কখনো কারো সাহায্য লাগে না, কারণ তোমার অহংবোধ অনেক বেশি।
একটা ভালো কাজ করতে চেয়েছিলাম।
- আমার ভালো জিনিস লাগবে না। - কারণ তুমি তার উর্ধ্বে আর শক্ত?
এমন আচরণ করো যেন কারো পরোয়া করো না, কিন্তু সেটা কেবল মানুষকে দূরে রাখতে।
তুমি এটা অটিসের সাথে করেছো আর এখন আমার সাথে করছো।
- আমি সবাইকে দূরে রাখি না। - রাখো।
না, রাখি না।
তুমি হয়তো আইজ্যাকের সাথেও একই কাজ করে সবাইকে আঘাত করে বসবে।
বড়ো বড়ো কথা বলছো, স্টিভের সাথে কেমন আচরণ করো চিন্তা করে দেখো।
ওর আশেপাশে থাকা অবস্থায় এমন আচরণ করো যেন ওর প্লেগ হয়েছে।
ও অনেক বিভ্রান্ত।
কারণ তুমি মানুষের হৃদয় ভাঙতে চাও না বলে ওর সাথে ব্রেকাপ করতে পারছো না।
তুমি সাহসী হওয়ার কথা বলছিলে।
ওটা হবে সাহসী কাজ।
আমি তোমার টাকা ফেরত দিয়ে দেবো।
আমি আর এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
তুমি ইউজিনকে উত্তর দিয়েছো?
না। সব কেমন বেখাপ্পা লাগে। মনে হচ্ছে ওর সাথে ব্রেকাপ করে নেবো।
আমার মা বলতো,
'যদি কাউকে মনথেকে ভালোবেসে থাকো, ভাঙার চেয়ে হালকা বেঁকে যাওয়া ভালো।'
অবশ্যই, যদি ওদের পছন্দ করো সেক্ষেত্রে।
ওনাকে পাশে না পাওয়াটা নিশ্চয়ই বেশ কঠিন হবে। ওনাকে স্মার্ট মনে হচ্ছে।
ইয়াহ, ছিলেন।
সবকিছু বর্তমানে বেশ বিভ্রান্তিকর কারণ বাবার নতুন বাচ্চা হচ্ছে,
আর লিলি বোঝে না কেন সেটা কঠিন।
গতবছর আমার আন্টি মারা যায়, আর ভেবেছিলাম শোক হয়ত কেটে যাবে,
কিন্তু সেটা একবারে কখনো কাটে না, কেবল ছোটো হয়।
হয়তো লিলি কখনো সেটা প্রত্যক্ষ করেনি।
তার বদলে ইউজিনকে বলার চেষ্টা করো তুমি কী নিয়ে সেক্সচ্যাট করতে চাও?
চলো! ওটা কী?
- আসলেই? - কাজ করতেও পারে।
খোলা!
ঠিক। গুড। ওকে!
এখন যখন আমরা খানিকটা শান্ত,
সবাই একসাথে গান করা যাক? ইয়াহ?
চলো করা যাক।
ঠিক আছো তুমি?
আমার আর এমির মধ্যে খানিক আগে প্রথম মনোমালিন্য হয়েছে।
ট্রিপটা জঘন্য হচ্ছে।
লালরঙা গুর চেয়ে তো খারাপ হতে পারে না।
বাস কোথায়?
- তোমার ফোন আছে? - না, বাসে রেখে এসেছি।
আমিও।
ওকে, পরিস্থিতি বাজেতর হলো।
জিন, তোমাকে অনেকদিন পরে দেখলাম।
আমাকে কল করা বাদ দিয়েছিলে কেন? লে চোদন! ওয়াও!
ওটা.. তুমি..
জানতাম না তুমি.. যে, বয়স্ক মহিলারা..
- কেবল অভিনন্দন বলো, ড্যান। - অভিনন্দন! অভিনন্দন।
সন্তান তো আমার না, ঠিক?
না, এটা আসলে আমার।
ভালো তো। ভালো খবর। সাবাশ।
ফিউ।
আমাদের আসলে যেতে হবে। বিদায়।
ঠিক, ইয়াহ। না, আমার নিজেরও ডাক্তার দেখাতে হবে।
আমার বিচিতে কেমন যেন ব্যথা করছে।
মনে হয় মোটরসাইকেল চালানোর জন্য হয়েছে কিন্তু আসলে,
তোমার সেটা জানার দরকার ছিল না। ওকে।
অভিনন্দন।
আগে ওর সাথে শুতে?
তোমার থেকে তো বয়স অনেক কম।
আমি অনেক মানুষের সাথে শুতাম। আর তাদের অনেকে আমার থেকে তরুণ ছিল।
এতে চিন্তার উদ্রেক হচ্ছে,
কীসের চিন্তা হচ্ছে?
বাচ্চাটা কি আদৌ আমার?
- কী? - ও তো ভেবেছিল ওর।
- হাস্যকর কথা বলবে না। ও... - ওয়েল, ও ভেবেছিল।
আমি এটা বাড়িতে পেয়েছিলাম।
কী?
ওটা যে-কারো হতে পারে।
হয়ত কয়েকবছর আগে রেমির ছিল।
এটা নিয়ে আমার সাথে কথা বলোনি কেন?
কারণ তুমি গর্ভবতী, আর আমি কোনো চাপ তৈরি করতে চাইনি।
কিন্তু তারপর মোটরসাইকেল চালককে দেখলাম,
আর মনে হচ্ছে তুমি ওর সাথে সাম্প্রতি যোগাযোগ করেছিলে,
আর তারপর মনে হলো তুমি তোমার এক্স হাজবেন্ডকে কিস করছিলে,
- ইয়াকব? - এতে আমার চিন্তা হচ্ছে, ওকে?
দেখ, জীবনে আমি অনেক উদ্দেশ্যহীন সেক্স করেছি।
আমি সেটা বদলাতে পারবো না। আসলে, আমি সেটা চাইবো না।
কিন্তু তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস না করো, তাহলে এটা কাজ করবে না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না এটা হচ্ছে।
ডিএনএ টেস্ট করলে কেমন হয়?
ইয়াহ। ইয়াহ।
ওকে।
যদি সেটাই চাও তো।
আর এর মাঝের সময়ে কী করবো?
এখনো আমরা একসাথে আছি?
জানি না।
ওকে, পার্টি পিপল।
এটা বাস্তব।
এটা কার মনে আছে? আছে কারো? ওকে।
প্রস্তুত? ওওও।
কাম অন!
না?
আমি দুঃখিত, তোমাকে লজ্জিত অনুভব করিয়েছি।
আমার মনে হয় না এলিয়েনের জিনিসপত্র অনর্থক, কিন্তু ওগুলো বাস্তব নয়।
আমি তোমার সাথে আরও বেশি বর্তমানে থেকে সময়গুলিকে উপভোগ করতে চাই।
এলিয়েন অবশ্যই বাস্তব।
মহাবিশ্বে অংসখ্য গ্যালাক্সি আর গ্রহ-উপগ্রহ রয়েছে,
আর তোমার মনে হয় কেবল আমাদেরই অস্তিত্ব আছে?
আমার মনে হয় পৃথিবীতে থাকা জীবনগুলোর প্রতি ফোকাস করা উত্তম।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার মনে হয় না এলিয়েনরা বাস্তব।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না তোমার মনে হয়।
অন্ধকার হয়ে আসছে।
অন্ধকার হলে ঠান্ডা পড়া শুরু করবে।
আমি ফ্রেন্সে মাত্র বি পেয়েছি, তো আমি সাহায্য করার মতো কাউকে যদি পাই,
আমরা কীভাবে জানবো কে আগন্তুক আর কে সাইকো?
কী খাবো আমরা?
আমার সারাদিন খিদে লেগে থাকে।
আমি উদ্বিগ্ন হচ্ছি। তুমি উদ্বিগ্ন হচ্ছো?
না। আমরা না খেয়ে মরবো না।
আমার মনে হয় না তুমি বিষয়টাকে যথেষ্ট সিরিয়াসলি নিচ্ছ। আমরা মরে যেতে পারি।
আমরা মরবো না।
কেউ এ'পথে গাড়ি নিয়ে যাবে। আমরা ওনাদের ফোন ব্যবহার করতে পারবো।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমাদের হেঁটে অথবা হাইক করে পাশের শহরে যাওয়া উচিত।
আমার মনে হয় আমাদের এখানে থাকা উচিত।
ওকে, এটা খারাপ লক্ষন।
অনেক খারাপ।
ওকে। ফ্রেন্স ভাষায় 'সাহায্য করো' কীভাবে বলে?
সাহায্য করো কীভাবে বলে?
সাহায্য করো!
আমি সাহায্য।
কী নিয়ে হসো?
- দুঃখিত, চিন্তিত অবস্থায় তোমাকে হাস্যকর লাগে। - ওয়েল, তুমি সাহায্য করছো না, মেইভ।
আমি সাহায্য!
কিছু বলতে চাও?
আমার মনে হয় কবিতা অর্থহীন।
কেন?
বিশাল শব্দমালা যার কোনো মানে হয় না।
হয়তো তুমি শুনছো না।
আমি তোমাকে নিয়ে একটা কবিতা লিখেছি।
"আমার রক্ত ঝরে কীসের জন্য?
- পড়ে গিয়েছিল। - "বিশেষত্বহীন এক আজিব মানব।"
"একটা বিরক্তিকর ঘোড়া।"
"তার বিরক্তিকর চোখ কখনো খোলে না, কখনো বন্ধ হয় না।"
"ওর আয়তাকার মাথার আকৃতি বেশ এভারেজ।"
বেশ ভালো ছিল আসলে।
মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম।
তুমি অতটাও বিশেষত্বহীন নও।
হুম, উমম-হুমম
তুমি যদি ফোরাম নাও করো,
হয়তো তারপরও চেঞ্জরুম নিয়ে তোমার হোপের সাথে কথা বলা উচিত।
হোপকে আমার ভালো লাগে না,
কিন্তু এটা তোমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, তো আমার মনে হয় তোমার ওকে শুনতে বাধ্য করতে হবে।
তোমার কী মনে হয়?
ওকে, আমার মনে হয়,
আমরা অবস্থার উন্নতি করতে পারব।
আমি জানতাম না আমি কোনোকিছুর পরোয়া করি,
কিন্তু আমি করি।
হুমম।
তুমি আমাকে সেটা অনুভব করিয়েছো।
ওকে।
- আমরা ওনাকে শুনতে বাধ্য করব। - ইয়েস।
তুমি অনেক সুন্দর।
দুঃখিত, জ্যাকসন। আমি..
মনে হয় না আমি এটা করতে পারবো।
- ওকে। না, সমস্যা নেই। - দুঃখিত।
এটা মেইভকে দিতে পারবে?
বেব,
তুমি আর আমাকে পছন্দ করো না?
আমি মন খারাপ করবো না।
অবশ্যই আমি মন খারাপ করবল। আমার কেবল জানতে হবে তুমি আমার সাথে থাকতে চাও কি-না।
অবশ্যই তোমার সাথে থাকতে চাই।
মেইভ এখানে নেই।
মেইভ? মেইভ?
মেইভ কোথায়?
নিশ্চিত এখানে নেই।
মেইভ বাসে নেই।
সেটা ঠিক হতে পারে না। আমি মাথা গুনেছি। মেইভ?
- মেইভ? মেইভ? - মেইভ! মেইভ!
মেইভ কে?
আপনি কে?
আমি আলবার্ট।
- ওহ, - কলিন রে হেনড্রিকস।
টেরি, বাস ঘুরিয়ে নাও! মেইভ?
তুমি আর রুবি ব্রেকআপ করেছো কেন?
উম,
ও আমাকে যতটা পছন্দ করত আমি ওকে ততটা করতাম না।
কথা সত্য। আমি জানি।
তোমার কী খবর? আইজ্যাক ছেলেটার সাথে কেমন চলে?
'আইজ্যাক ছেলেটা?'
ইয়াহ, সব ভালো।
ওকে পছন্দ করি।
হুমম।
জানি তুমি আমার জন্য ভয়েসমেইল রেখেছিলে।
ওটা নিয়ে কথা না বললে হয় না?
তুমি আমাকে মাসধরে উপেক্ষা করেছো সেটা নিয়েই আমি অনেক লজ্জিত।
অথবা ভান করেছো যেন কিছু হয়নি।
আমি কখনো পাইনি।
আইজ্যাক ডিলিট করেছিল।
ডিলিট করেছিল মানে কী?
আমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।
ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছে। এটাই সম্পূর্ণ ঘটনা।
তো, তুমি কখনো শোনোনি?
না।
কতদিন ধরে জানো?
জানি না। সপ্তা দুয়েক।
আর কিছু বলোনি?
না।
গতবছর আমার সাথে অনেক বাজে আচরণ করেছিলে।
একবার ফোন দিয়ে ক্ষমা চেয়েছো বলে সব মাফ হয়ে যায় না।
ক্ষমা ওইরকমই হয়, মেইভ।
ওর ডিলিট করা উচিত হয়নি।
না, উচিত হয়নি।
কিন্তু করেছিল, আর আমরা এখানে।
কী বলেছিলে?
ভয়েসমেইলে?
গুরুত্বপূর্ণ নয়।
অনেক আগের কথা।
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
অনেকটা এমন ছিল,
'হাই, মেইভ।
'আমি তোমাকে এখন টিভিতে দেখছি।
'আর তোমাকে বলতে মন করছিল তোমাকে নিয়ে আমি কতটা গর্বিত।
'আর কীভাবে আমার প্রতি তোমার অনুভূতি আছে এই কথাটা সবসময় তোমার থেকে শুনতে চেয়েছি।'
'কারণ মনে সবসময়ই তুমি ছিলে।'
'তোমাকে ভালোবাসি'
যেটাই হোক, ওটা বোকামি ছিল।
মন থেকে বলেছিলে?
অবশ্যই মন থেকে বলেছিলাম।
আমি... আমি এটা করতে পারবো না।
ওকে।
বুঝতে পারছি।
আমি.. তোমাকে আবার হারাতে চাই না।
আমি বিভ্রান্ত। এটা আমাকে বিভ্রান্ত করছে।
রুবি, তাকাবে না।
আহ!
মেইলবার্ন। তুমিও এখানে। আমরা জানতামই না তুমি নিখোঁজ।
দুঃখিত।
এসো, বাসে ওঠো। বাসে ওঠো!
ওরে খোদা,
ওওও-হুহু!
আমরা সবচে' বাজে শিক্ষক।
- কিন্তু বিপদের সময় আমরা ভালো। - ইয়াহ।
আর দলবদ্ধভাবে আমরা দারুণ।
তোমার কী মনে হয়?
কী করছো?
এমিলি সোয়াতি স্যান্ডস,
আমাকে বিয়ে করবে?
অবশ্যই না, কলিন। আমরা এক বছরেরও কম সময় ধরে ডেট করছি।
কিন্তু,
আমি ভাবছিলাম হয়তো আমরা একসাথে বসবাস শুরু করতে পারি।
আসলেই?
ইয়াহ।
কিন্তু মাইকেল কোথায় থাকবে?
বয়স্ক মানুষ। নিজের মতো থাকতে পারবে।
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!
হাততালি থামাও।
আমরা বিয়ে করছি না, তবে একসাথে থাকবো।
ইয়েস।
প্লিজ, বাড়ি যেতে পারি?
মিস, আমি আমার প্রেজেন্টেশনের জন্য প্রস্তুত।
স্কুলে যাওয়ার আগ পর্যন্ত সেটা করছি না।
ঠিক আছে, শোনো সবাই। এই ট্রিপে আমি একটা জিনিস উপলব্ধি করেছি।
আমরা সবাই মরে যাবো।
- কাইল, বসো। - জীবন অনেক সংক্ষিপ্ত।
হয়তো ঐ বেচারা তরুণ সেনাদের মতো আমরা এখনো মৃত নই
কিন্তু একদিন মরবো।
তো, আমার পয়েন্ট হচ্ছে,
ওটা কোথায় পেয়েছে? ওটা সৈনিকের হ্যাট। চোরাই মাল।
ওহ।
ভুলে গেছি আমার পয়েন্টটা কী, কিন্তু আমার হ্যাটটা দারুণ না?
ওটা দারুণ নয়, কাইল।
ওহ ইয়াহ।
আমার পয়েন্ট হলো আমাদের বর্তমানে বাঁচার চেষ্টা করা উচিত।
কারণ আমাদের হাতে সময় কম।
তো,
যদি কাউকে ভালোবেসে থাকো, তাকে তোমার মনের কথা বলে দেওয়া উচিত।
এখনই বলে দাও।
কারণ দেরি হয়ে যেতে পারে।
জীবন অনেক
ক্ষনস্থায়ী।
তো, ভালোবাসা বিস্তারের উদ্দীপনা নিয়ে,
সবার জন্য ছোট্ট উপহার নিয়ে এসেছি।
ওগুলোকে বলে ম্যাজিক মাশরুম।
- ওওও, ওওও, ওওও! - তো,
কাইল, বসো।
বসো, কাইল।
দিনটা তোমার নষ্ট করতেই হতো, তাই না, কাইল। বেশ ভালো কাজ করেছো।
কী হয়েছিল ভুলে যাই, সবাই?
জানি ট্রিপটা তোমাদের অনেকের জন্য কঠিন ছিল।
কিন্তু ডোভের শ্বেতচূড়া থেকে আমরা মাত্র আধা ঘন্টা দূরে।
তো, চলো প্রস্তুত হই,
পোশাক টাইট করে নাও,
আর আবেগগুলোকে সামাল দাও।
ইয়াহ?
চিয়ার্স!
লাইট, প্লিজ, টেরি।
তোমাকে ভালোবাসি।
বাবা ঘানুস।
আরে, কাম অন।
- তোমার লিফট লাগবে? - না, ধন্যবাদ।
কাউকে বলবে না, প্লিজ।
মেইভ? মেইভ।
ইয়াহ?
আমাদের আগের ঘটনা নিয়ে কথা বলা উচিত।
আজ রাতে না বলি?
মাথাটা পরিষ্কার করতে হবে।
ঠিক আছে।
হুমম।
ক্যাল।
আমরা ঠিক আছি তো?
অবশ্যই। সম্পূর্ণ ঠিক আছি। সোমবারে দেখা হবে।
কেমন ছিল?
অসাধারণ ছিল। ইয়াহ।
নানিমা! নানিমা!
কাম অন।
এরিক! এরিক!
- খালা! খালা! - এরিক।
অনুবাদে - মিস্টার ডেন্টিস্ট