سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
:مترجمین Fatemeh Gh & SubMatrix
:و سپس لرد وانون گفت
کندیتا، تا روزی که مرگم فرا رسد، تو را دوست خواهم داشت. با من ازدواج کن
ولی کندیتا دوست نداشت تحت مالکیت یه آدم پولدار و عجیب‌الخلقه باشه
:به همین خاطر گفت ،من شما را دوست ندارم، لرد وانون
ولی می‌خواهم که با شما سکس کنم
لرد قبول کرد تا با کندیتا سکس داشته باشه
و دست‌های به شکل آلتش رو برای اولین بار واسه او به نمایش گذاشت
منزجر کننده بود، ولی خوشش اومد
قضیه شنل چیه، لیلی؟
محافظت کننده نبیولاست، مشخصه (ابرفضایی مونث افسانه ای)
لیلی یه داستان دیگه نوشته
سارا، چرا نمیری با بقیه دخترا یه گپی بزنی؟
لیلی، باید رو توقیف کنم. همچنین باید با خانواده‌ات یه صحبتی داشته باشم
،لیلی پد
خانوم تالوت تماش گرفت. خیلی ناراحت بود
گفت که یه داستان نوشتی
یه چیزی درمورد
...دست‌هایی که شبیه
آلت؟
.پرسید که آیا همه چیز تو خونه مرتبه یا نه خیلی شرم‌آور بود
،مسئله اینه که
دختر‌های خوب درمورد مسائل ج-ن-س-ی صحبت نمی‌کنن
،می‌دونی چیه این... این خیلی مناسب و درخور نیست
از داستان نویسی خوشم میاد
خب، شاید بتونی پیش خودت نگه‌شون داری
آهنگ under pressure از david bowie
داری باهام شوخی می‌کنی؟
!لعنت
مامان؟
جونم؟
امی واسه وقت ملاقاتش اومده
ای وای، کلا یادم رفته بود
خیلی‌خب، الان میام پایین- باشه-
این لابیای بلند تری داره که خب خیلی هم رایجه
این به سمت داخل تو رفته
با پشم، بی پشم
این یکی پشمالوتره
این یکی کج و کوله تره، مثل مال خودم
و این یکی، همینطور که میبینی تو زمان پریودشه
من میرم سراغ اینی که پشم داره- !انتخابت عالیه-
مرسی- ببخشید، ایمی-
امروز یکم ناجور و شلخته‌‌م
صبح بخیر- صبحت بخیر-
کاپ‌کیک ماتحتی می‌خواین؟- اوه-
آره
ممنون
احتمالا دعوا کردن
عجب
این ممه هارو ببین
دارم به کالکشن مجله‌های مردونه یه نظمی میدم
اینا مورد‌علاقه هامن
خیلی دل‌فریبن
بگذریم، امروز چطوری، ایمی؟
،والا
با بهترین دوستم، میو، دعوای اساسی شدم
و خیلی بابتش ناراحتم
با این وجود دلم می‌خواد بزنم فکش رو بیارم پایین
چرا درموردش حرف نزنیم؟
ساکتی
فقط یکم خسته‌ام
اون چیه؟
تو برنامه استعدادهای درخشان قبول شدم
! نمی‌تونم باور کنم
من می‌تونم
می‌دونستم قبول میشی
ببین، این فوق‌العاده‌ست- مرسی-
سعی کن ازش لذت ببری
یا در غیر این صورت، من مجبورم یه جوک تعریف کنم
نه خواهشا
...تق،تق- نه جون خودت،خب، من میرم مدرسه-
بعدا می‌بینمت
،مادر جان
این برای توئه
دوستام به این هدیه‌ها حسودی‌شون میشه
آبیو خیلی بخشنده‌ست
من، همیشه به دومادم می‌بالم
همون حسابدار موفق تو انگلستان
درمورد چی حرف می‌زنه؟ بابا که حسابدار نیست
نمی‌دونم
براتون بیشتر میارم
نگران نباش ننه جون، خودم میارم
نه، همیشه از این فرصت ها با نوه‌ام گرم نمیاد
!هی- هی، خواهر خودمی-
بی‌بی، امکا
اون به عروسی میاد- سال‌هاست که ندیدمش-
کسب و کارش خیلی خوب پیش میره- امکا کیه؟-
نمی‌دونم کیه- تازه، مجردم هست-
انقد شایعه نساز، بریل
امکا کیه؟- هیچکس-
!عه؟ شما نامزد بودین
نامزد؟- خیلی‌خب دخترا-
وقتشه واسه عروسی آماده بشین
هی، برو ببینم
مامان‌جون- بله-
بعدش گفت من درحق استیو منصف نبودم
چون من بیش از حد دنبال راضی کردن مردمم و نمی‌تونم باهاش کات کنم
این باعث شد چه حسی بهت دست بده؟
!که یه احمقم
چون احتمالا درست میگه
ولی مجبور نبود اینقد رک بگه
چرا فک می‌کنی حق با اونه؟
چون حقیقته
من از دعوا متنفرم از ناراحت کردن مردم متنفرم
پس مدام دروغ میگم چیزی رو میگم که اونا می‌خوان بشنون
که احتمالا به همین دلیل نمی‌تونم با استیو کات کنم
و این همه دوست آشغال و بدردنخور دارم
و به اون مرتیکه بی‌ریخت و احمق تو اتوبوس لبخند زدم
و باعث شدم فکر کنه می‌تونه با من جق بزنه
،فکر می‌کنی اگه بهش لبخند نزده بودی
بهت تجاوز نمی‌کرد؟
نمی‌دونم
قبل از اون به غریبه‌ها لبخند می‌زدی؟
و این باعث شده بود بهت تجاوز کنن؟
گوشت با من باشه، ایمی
کاری که اون مرد تو اتوبوس با تو کرد
هیچ ربطی به لبخند زدن
یا شخصیت تو نداره
و این فقط بخاطر خودشه
و به هیچ وجه تقصیر تو نیست
متوجه ای؟
باشه
چطور می‌تونم قوی تر بشم؟
مثل شما
مثل میو
مطمئنم خیلی قوی تر از چیزی هستی که فکرش رو می‌کنی
این حقیقت ک تو اعلام میکنی نسبت به دعوات با میو ،احساس خشم داری
یه قدم مثبت به سمت شناخت طیف احساستت‌ـه
،راستی
در جایگاه هیچکس نیست
که بخواد بهت بگه با دوست‌پسرت کات کنی یا نه
آره به نظرم
آخه، من بهش گفتم خودش رو جمع و جور کنه و با اوتیس باشه
ولی فکر می‌کنم حق با منه
اونا به وضوح عاشق همن
آره خب، خیلی کونی بازی دراورد، ولی خیلی بابتش عذرخواهی کرده
و اون اصلا دختر ساده ای نیست که بشه بشناسیش، پس ...یجورایی
احتمالا نباید درمورد اوتیس حرف می‌زدم، درسته؟
چجوریه که میگی کونیه؟
اوه
خب، دفعه بعد می‌بینمت، ایمی
خیلی ممنون
ایمی، می‌خوای م تا یه‌جایی برسونمت؟- آره-
کی پیام داده؟- اریک-
آهنگ sweet mother از prince nico mbarga
حرکاتت رو دوست دارم- مرسی-
بیا
بذار اسوکه‌ات رو درست کنم (لباس آفریقایی)
خیلی خب
واو، اسم این چیه، مامان؟
"سناتور"
ازش خوشت میاد؟- آره، مثل چی رو تنم خوش نشسته-
ممکنه ننه‌بزرگت بشنوه
این یارو امکا کیه؟
مربوط به خیلی سال پیشه
جوون‌های کودنی بودیم
که اینطور، پس چرا ازدواج نکردین؟
چون با پدرت آشنا شدم
...خب با بابای من تو جنگ آشنا- خیلی دوست‌داشتنی شدی-
!مرسی
مرسی،‌مامان
اگه میشد یکم سایه طلایی بزنم، خیلی خفن تر میشد
جدیم اریک، اینجا نه
بیرون می‌بینمت
آشغاله
لرد وانون کیر تپنده‌ش رو بیرون اورد
و کل شب پرنسس زندورا رو شخم زد
نمایش موزیکال مسخره بود، ولی دختره واقعا به سکس با فضایی‌ها علاقه داره
هی‌،لیل، میشه صحبت کنیم؟
جریان چیه؟
داستانم رو منتشر کردن
خدای من
هوپ، می‌خواستم اگه میشه باهم درمورد رختکن مشترک برای دخترا و پسرا توی محدود مدرسه صحبت کنیم؟
فکر می‌کنم این خیلی به ترنس ها و کوییر های اینجا کمک کنه
کل، می‌تونیم درمورد هر چیزی که می‌خوای صحبت کنیم
به شرط این که یونیفرم مناسب مدرسه رو بپوشی
دقیقا کلمه "مناسب" رو چجور معنی می‌کنی؟
لیلا، یه لحظه میای، لطفا؟
لیلا یه نمونه بی‌نقص واسه اینه که میشه درحین اجرای قوانین مدرسه هویت خودتت رو عرضه کنی
پس لیلا یه کوییر خوب و من یه کوییر بدم، مگه نه؟
معنی این اصطلاحاتت رو نمی‌فهمم
ان-بی
نان-باینری (عضو هیچ نوع جنسیت مرد و زن نیستند)
لیلا، می‌تونی بری، ازت ممنونم
خیلی جالبه که اینجوری تلاش می‌کنی ما رو از هم جدا کنی
من و لیلی جکسون و ویو
قدرت این دگرباشی ها واسه تو بیش از حده؟
همنطور که گفتم، وقتی که به پروتکل‌ها متعهد بودی بیا پیشم
می‌تونی باور کنی آدام گروف از پنجره مربی عن پرت کرد بیرون؟
همیشه می‌دونستم یه تخته‌اش کمه
وای‌خدای من !مارک
ترسوندیم
چرا باز رفتیم تو روزنامه‌ها؟
و چرا اینقدر شکایت از طرف خونواده‌ها دارم
که میگن بچه‌هاشون به اردویی رفتن
که توش عن و گه بچه‌ها گم و گور میشده؟
بررسی می‌کنم
من به سرمایه‌گذار ها و بقیه انجمن مدرسه گفتم
که قراره اوضاع رو سامون بدی
بله
و روز بازگشایی که در راه داریم قراره این حواشی‌رو فیصله بده
...قراره اعلام کنیم که نوسازی‌ها
نوسازی کافی نیست
باید بهشون نشون بدی این مکان واقعا تغییر کرده
اگر سری بعدی پول رو نگیریم، دخلمون اومده، متوجه ای؟
بله، ناامیدتون نمی‌کنم
خوبه، یه جلسه دارم که باید بهش برسم
البته
معلومه که داری
ممنون
واقعا ممنون به خاطر این سخنرانی غرا و انگیزه‌بخشت
خیلی کمک کننده بود
...خوش‌رفتار.تخم سگ لعنتی- سلام،هوپ-
سلام- ...ببخشید،می‌تونم برگردم-
نه نه،ابدا چه‌طور می‌تونم کمکت کنم؟
خب، من واسه برنامه استعدادهای درخشان قبول شدم
...اوه، آفرین
می‌خواستم اگه میشه قضیه بورسیه که حرف زده بودیم رو راست و ریس کنید
من با انجمن مدرسه صحبت کردم
و متاسفانه، شرایط درحال حاضر یکم ناجوره
به همین خاطر جوابشون منفی بود
درسته
خیلی متاسفم، میو
نه، مشکلی نیست
ایشالا خانواده‌ات بتونن از پس هزینه بربیان
بله، بله
باشه
لذت ببر- مرسی-
کیک ماتحتی مجانی؟
خیلی زشتن
منم اول همین فکر رو کردم ولی هر ماتحتی یه زیبایی داره
و لایقه که گرامی داشته بشه
گرامی بدار
خیلی خوشمزه‌ست
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟
چون هنوز عصبانی‌ام
سلام- سلام-
چطوری؟- خوبم-
وارد برنامه استعدادهای درخشان شدم
خیلی عالیه، مبارکه، میو
مرسی، البته گمون برت نداره که پولش رو دارم تا برم ...ولی،می‌دونی
،خب
می‌تونم بهت بگم که داری پیغام‌هام رو نادیده می‌گیری
که تحت یه شرایط خاصی، نقطه ضعف به نظر میاد
آره، ببخشید
...فقط انتظار نداشتم این چیزا بینمون اتفاق بی‌افته
درسته- ...ام-
از ایزاک خوشم میاد
می‌دونی، فکر می‌کنم یه‌چیزی بینمونه
...خب
خب الان باید همینجوری همه چی رو فراموش کنیم؟
گمونم آره
همه دانش‌اموز ها به سالن نشست لطفا
خو‌استم بیاید اینجا
تا اهداف جدید مدرسه‌تون رو اعلام کنم
یه شروع تازه
دبیرستان موردیل به زودی به عنوان آکادمی اسپارک‌ساید شناخته میشه
مطمئنم سوالات زیادی دارید
ولی اهداف ما برای اسپارک‌ساید بزودی در افتتاحیه مشخص میشه
همچنین جمعیتی رو دعوت خواهیم کرد
که بهشون نشون بدیم "مدرسه سکس" مربوط به گذشته‌ست
و حالا که صحبت از جمعیته
حتم دارم همتون می‌دونید که مدرسه‌مون
یه بار دیگه تو روزنامه اسم در کرده
همین الان من رو ببر،لرد وانون
درسته، خیلی خنده دار بود، مگه نه؟
اما، اون بخشی که مدرسه ما رو "کانونی مملوء از کج رو های جنسیتی" معرفی کرده
اصلا خنده دار نیست
به نظر می رسه دانش اموزهایی اینجا هستن
که اگر باعث بدنامی مون بشن، بیرون انداحته میشن
و این باید متوقف بشه
پس، لیلی ایگلهارت، کل بوومن
و آدام گروف، لطفا به بالای سن بیاید
بشینید، لطفا
از این به بعد، تنبیهات جور دیگه ای تو این دانشگاه اجرا میشه
میشه لطفا این رو بلند بخونی، کل؟
"من یه لاابالی دردسر سازم"
بلندتر لطفا
"من یه لاابالی دردسر سازم که هیچ اهمیتی به هم سن و سال هام نمیدم"
این خیلی حرکت تخمیه- بشین سر جات،جکسون-
تابلو رو بنداز گردنت، کل
من فکر نمی‌کنم داستان من زننده بوده باشه
پس چرا همه دارن بهت می‌خندن؟
بخونش
"من یه داستان زشت و چندش اور نوشتم که مایع شرم ساری هم سن و سال هامه"
نمی تونم این کلمه رو بخونم
نوشته که تو غیر بهداشتی هستی
...چون کاری که تو توی فرانسه کردی قبیح بودو هم سالانت رو تو معرض
کافیه
بشین سرجات
اینجا قراره مدرسه باشه، نه جایی که ازش بترسیم
خیلی‌خب، تو تعلیق میشی
چی؟- از اینجا برو-
چی؟
گفتم برو
" من غیر بهداشتی هستم و بقیه رو تو معرض خطر قرار میدم"
اجازه استفاده از گوشی‌هاتون رو تا آخر هفته ندارید
هیچکس باهاشون حرف نزنه
و تا وقتی که نگفتم اجازه ندارید نشانه هاتون رو بردارید
بهتره که تو هم غرفه کیکت رو تخته کنی
بسیارخب، برگردین به کلاس‌هاتون
هی
سلام، چی شده؟- پلیس ها اینجان-
...دنبال السی می‌گردن- آروم‌تر ایزاک، چی؟-
مامانت السی رو واسه قدم زدن برد ولی برنگشته
فکر کنم اونو دزدیده باشه- چی؟-
الان دارن میرن پیش ‌ آنا
می‌خوان باهات صحبت کنن
خیلی‌خب، اونجا می‌بینمشون
حالت خوبه؟
نه
باید برم پیش آنا خیلی اضطراریه
می‌خوای دوچرخه‌م رو قرض بگیری- نه-
!سریع‌تره ها- بلد نیستم برونم،اوتیس-
...یعنی چی نمی‌تونی- هیچوقت هیچکس بهم یاد نداد، خب؟
!گه توش
کی ازدواج می‌‌کنی، اریک؟
!ننه‌جون، 17سالشه
منم 18سالگی ازدواج کردم جوونا دیگه دارن دیر ازدواج می‌‌کنن
احمقانه‌ست چرا صبر کنی؟
گوش کن، اریک، تا وقتی مجبور نشدی ازدواج نکن
تا می‌تونی عشق و حال کن
!هی
آتینوک، مگه نگفتم تو عکس نگیر
اگر تو و جیمو کات کنین چی؟
!بیرون
دوست‌دختر داری، اریک؟ ...نه اون-
اریک واسه دخترا وقت نداره
خیلی با مدرسه‌ش مشغوله
خیلی صبر نکن
هر روز دعا می‌کنم
که با یه دختر خوب مسیحی آشنا بشی ...و یه عروسی بزرگ تو نیجریه بگیری
!آره
قبل از اینکه بمیرم...
خیلی‌خب همگی جمع بشین
با شماره سه لبخند بزنین
یک، دو ، سه لبخند
هی، تو
چرا نمی‌خندی؟ داری عکسم رو خراب می‌کنی
شرمنده شرمنده
!ببخشید- خب، یک ، دو ، سه، لبخند-
اینجا
سلام- سلام-
می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه- ممنون-
خوبی، میو؟
اون اینجا چه کار می‌کنه؟- سواری نیاز داشت-
قانع کننده‌ست
خب، بهتره من برم داخل و کمک کنم
ولی مرسی که میو رو رسوندی
می‌دونی چیه، منم میام کمک
میشه درمورد امروز صبح بهم بگی؟
خوب به نظر می‌رسید
درخواستش برای حضانت ماه گذشته رد شده بود- بفرما-
هیچوقت به‌خاطر ملاقات های تحت نظارت خوشحال نبود خیلی ممنون
پریشون به نظر نمی‌اومد؟
آره، اصلا رنجیده و عصبی نبود؟
نظرتون چیه من سوالات رو بپرسم،پسرا؟
خب، ارین امروز چطوری بود؟
می‌خواست السی رو به زمین بازی ببره
...هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
مامانم قراره تو دردسر بی‌افته؟
این موضوع جدیه، ممکنه بیافته زندان وقتی پیداش کنیم
همه چیز درست میشه
امروز ساعت 10:17صبح تو خیابون بارو از کارت‌خوان استفاده کرده
ولی این هیچ اطلاعاتی درمورد اینکه الان کجا می‌‌تونه باشه بهمون نمیده
احتمالا موردیل رو ترک کرده دوربین‌های ایستگاه رو چک کردین؟
بله، کردیم
اتوبوس ها چی؟- فکر اون رو هم کردیم-
می‌تونین رد گوشیش رو بگیرید
ببخشید، چجوریه که باز شما دوتا جفتتون به پرونده مربوط می‌شید؟
من دوست میو هستم ایشونم کراش پیچیده‌ش هست
قبل از ایکه تو مهمونی کونی بازی دربیاری دوستش بودی
کونی اصلی اونیه که وویس من رو بدون اجازه بدون اینکه بهش بگه پاک کرده
جففتون بیرون
بیرون- باشه-
همیشه جایی سرو کله‌ات پیدا میشه مردم بهت نیازی ندارن
فقط برو خونه- تو چیزی درمورد من نمی‌دونی-
همیشه همه چی رو بدتر می‌کنی- ...اصلا معلومه چیکار می‌کنی-
خفه شین، با هر دوتونم خواهر من گمشده
اصلا فرصت مناسبی نیست که بخواین با کیراتون خودنمایی کنین
اصلا نمی‌دونم چطوری می‌تونی این یارو رو به من ترجیح بدی
ترجیح؟ چی شر داری میگی؟ !خیلی کلکی
خیلی خب
چیزی بین شما دوتا تو مسافرت اتفاق افتاد؟
آره، آره
ولی هیچ معنایی نداره
...منظورم من نمی‌دونم این به چه معناییه
السی گمشده این تنها چیزیه که الان برام مهمه
پس، تو پیدا کردنش موفق باشی، میو
ایزاک، نرو
لعنت بهش
ممنون، اوتیس- فکر کنم من باید بمونم و کمک کنم-
نه من همچین نظری ندارم
همه چیز رو بدتر کردی- منظورت چیه؟-
از وقتی کلینیک رو متوقف کردی از اهمیت دادن به هر کسی جز خودت هم دست کشیدی
نه، این حقیقت نداره
این فقط خارج از محدوده مسئولیت هامه
فکر کنم باید بری
دیگه نمی‌خوام ببینمت
میو
!یاکوب
فکر کنم باید رو چیزی که می‌خوایم به بچه‌ها درمورد اینکه چرا جدا از هم می‌خوابیم بگیم، کار کنیم
فکر نکنم لازم باشه این یچیز خصوصیه بین من و تو
خب، من مخالفم
صحبت های بی‌پرده با نوجوون ها لازمه
باشه، برو و بهشون بگو
فقط می‌خواستم کتاب‌تون رو بیارم
مایلیید برای یه گپ و گفت بیاین تو؟
بفرمایید بشینید
،خب
چرا تصمیم گرفتید دفترم رو پس بیارید؟
با خودم گفتم باید داشته باشیدش
پس حدس می‌زنم شما بودید که ترم گذشته ازش کپی می‌گرفتید
بله، کار من بود
و از رفتارم شرمنده‌ام
مدام چیزهایی که مورین در مورد من به شما گفته رو می‌خونم
فکر می‌کنم همشون درست باشه
ولی نمی‌دونم چطور باید تغییر کنم
امشب بیاید و عقایدتون رو تو گردهمایی دانش‌اموزان به زبون بیارید خیلی ممنون
ویو، گوش کن یه فکری دارم
بیا از گردهمایی استفاده کنیم و از مردم بپرسیم درباره ارزش هایی جدید هوپ چه نظری دارن
اگر به تعدادی کافی مخالف باشه، شاید بتونیم قوانین رو عوض کنیم
نمی‌تونم این کار رو کنم- نمی‌فهمم-
چرا می‌خوای بهش کمک کنی؟ خیلی زن بدیمنیه، ویو
جکسون، من که اسکل نیستم، خب؟ ولی نیاز دارم که به یه دانشگاه خوب برم
این فقط آرزوی من نیست برای کل خانوادم مهمه
و منم نباید به مدرسه گند بزنم
ویو، می‌دونم تو احمق نیستی تو باهوش ترین کسی هستی که می‌شناسم
ولی خودت رو به سخره گرفتی اگه فکر کنی اون به آرزوهات اهمیت میده
ویوین ادوسانیا به دفتر خانوم هوپ، لطفا
درموردش فکر کن
ازت خواستم که تو این سفر حواست به همکلاسی‌هات باشه
و بعد شایعه‌هایی شنیدم، و متعجب موندم
چون وقتی ازت پرسیدم سفر چطور پیش میره، تو گفتی که
"عالی"
پس قضیه رو بهم توضیح بده، ویو
نمی‌خواستم کسی تو دردسر بی‌افته ...من
اون وسط گیر کردم- درسته-
وقتی اولین بار دیدمت
با خودم گفتم
"این دختر به جاهایی بالایی می‌رسه"
می‌دونی،"اهل کوششه، متمرکزه"و
ولی نمی‌دونم تا کجا می‌تونی پیش بری
اگر نتونی ریسک پذیر باشی
معذرت می‌خوام باید راستش رو می‌گفتم
از من عذرخواهی نکن
از خودت بکن
خیلی ناراحت میشم اگر ببینم فرصت‌هات رو از دست میدی
فقط چون می‌خوای صرفا خوش‌برخورد باشی
این یه سنت زنونه هست ، که مانع پیشرفت ماست
دیگه تکرار نمیشه
بهتره که نشه
و یک مورد دیگه،ویوین
می‌خوام که تو مراسم ارائه داشته باشی
و دانش‌اموز هارو تو روز افتتاحیه تحت نظر داشته باشی
حتی بعد از این قضیه؟
بله، تو دختر محبوب مایی
و داشتن یه خانوم رنگین‌پوست قوی، باهوش، و جوون که رهبر راه باشه
نشون میده که مدرسه ما چقدر پیشرفته‌ست
پس قضیه اینه که مدرسه چطوری به نظر بیاد
معلومه که آره
این هم فیلم و اسلاید ها که خودت رو آماده کنی
به همایش دانش‌اموزان میایید؟
شاید ایده های جالبی باشه که بتونم به ارائه‌م اضافه کنم؟
چرا باید بخوابم بیام به گرهمایی یه مشت نوجوون که
درمورد مشکلات مسخرشون چس ناله می‌کنن گوش بدم؟ نه خیلی ممنون
به اندازی کافی از این غرق توی فکر شدن و اختلال وسواس هویت کشیدم
هر چه سریع تر تو و دوست‌های نازک نارنجی و دروغگوت بفهمین که
اینقدرا هم خاص نیستید
و دنیای واقعی به مسائل فرضی شما اهمت نمیده، بهتره
دوست‌دارم در مورد بچه‌گیت بدونم،مایکل
میشه از مادرت بهم بگی؟
زن آرومی بود
و سخاوتمند
عاشق آشپزی بود
و همیشه بوی خوش شامپو می‌داد
و پدرتون؟
...پدر،خب اون
اون کاملا با مادرم فرق داشت
افتضاحه بابا، افتضاح- مثلا قراره جلوشون رو بگیری-
فکر کنم مایکل داره گریه می‌‌کنه ، بابا
چی؟
چرا عر میزنی؟
بسه، تو یه پسری
پسرا گریه نمی‌کنن
آخرین باری که گریه کردی کی بوده؟
یادم نمیاد
حتی بعد از جداییت؟
و چه کاری می‌کنی که برات لذت بخشه؟
...داری پیشنهاد میدی
جق بزنم؟
نه
باور کنی یا نه، مایکل، معتقدم همه چیز به سکس برنمی‌گرده
،چیزی که می‌پرسم
چه کاری انجام میدی که حس شادی بهت بده؟
فکر نکنم اصلا همچین احساسی تو وجودم باشه
خیلی‌اوقات، مایکل، وقتی بچه ها مورد خشونت پدرر و مادر قرار می‌گیرن
اشتباها فکر می‌کنن این احساسات نشانه نقطه صعف هستن
پس جلوشون رو می‌گیرین
چیزی که ازت می‌خوام
اینه که چیزی پیدا کنی
که باعث خوشحالیت بشه
ممنونم ازت
...و متاسفم که اون چیزا رو درباره
خودارضایی گفتم
مشکلی نیست
به هرحال، واسه شرایط تو ، مایکل
جق زدن خیلی هم فکر بدی نیست
خوبی؟
چی شده؟
والا، ریدم به همه چی. دوباره
چون مثل اینکه من قادر نیستم
با بقیه یه رابطه سالم تشکیل بدم
موضوع درمورد میو؟
من هیچ‌وقت پیش تو از میو حرفی نزدم
امی اشاره کرد، خیلی مختصر، تو جلسه ای که باهام داشت
که یه کشش رمانتیک به شخصی به اسم میو داری
و چیزی تو مهمونی که اینجا گرفتی اتفاق افتاده
و دعواتون شده
می‌خوای درموردش حرف بزنی؟
نخیر، نمی‌خوام
حسادت باعث میشه بعضی وقت‌ها خودمون نباشیم و چیزایی بگیم که واقعا منظوری نداریم
یه پسر دیگه هم تو قضیه هست؟- تو که داری حرف می‌زنی-
!دوباره
باورم نمیشه جسارت این رو داشتی که بهم بگی دست از مشاوره دادن بکشم
چون که کارم غیراخلاقی بود
تو غیر اخلاقی ترین زن تو کل دنیا هستی
چرا نمی‌ذاری کمکت کنم، اوتیس؟- کمکم کنی؟-
دقیقا قراره چجوری کمکم کنی؟
تو هر مردی که باهات وارد رابطه شده رو از خودت روندی
تو رسما تو رابطه داشتن فاجعه ای- این حرف‌ها از کجا میاد اوتیس؟-
یاکوب رو وارد زندگیم کردی کاری کردی با اولا مثل یه ‌خواهر زندگی کنم
و من دوست دارم که اون‌ها اینجا باشن برای یک بار هم که شده همه چیز عادی به نظر می‌رسید
ولی تموم شده
نشده؟
آره، همین فکر رو هم می‌کردم
لعنت
ممنون- قابلی نداره-
تقصیر خودمه باید می‌گفتم مامانم چه جور ‌آدمیه
میو، تو مقصر نیستی
تو فقط 17سالته، اصلا نباید با همچین مسائلی سر و کله بزنی
خیلی برات زیادییه
امشب می‌مونی؟
اریک، نظرت درمورد عروسی چیه؟- خاله بریل-
!خیلی خوبه خیلی خوبه،می‌دونی. به گمونم؟
والا نمی‌دونم، عروسی‌های زیادی نرفتم- اوه، بیشتر از این‌ها میری-
امکا رو می‌بینی؟
ننه بزرگ خیلی قلبش شکست وقتی بیاتریک باهاش ازدواج نکرد
چرا؟-
خانوادش آدم حسابین
خیلی مرفه‌ان
تمام دنیا رو به پای مادرت می‌ریخت
پس بابام چی؟
پدرت؟
یه پسر خیلی معمولی بود، خیلی بی‌دست و پا
می‌بینی؟
ننه جون اصلا فکرشم نمی‌کرد که هیچ شانسی داشته باشه
واو،عجب
.ولی برخلافش رو به هممون ثابت کرد
و برای خودش تو انگلیس اسم و رسمی به هم زده
!به زور دو تا تیکه کباب گذاشتن
خاله
خیلی متاسفم که همچین کاری باهات کرده
خوشحال بودم که هیچ دوستی نداشتم
و بعدش تو اومدی و باعث شدی احساس کنم اونقدراهم عجیب غریب نیستم
ولی این فقط یه دروغ بود
گفتی داستانم رو منتشر نکنم چون فکر می‌کردی که عجیبه
و بعدش قضاوتم کردی
فقط می‌خواستم ازت مراقبت کنم
نباید با من صحبت کنی
جکسون؟
سلام
مرسی که پشتم دراومدی کاری که هوپ کرد خیلی کسشر بود
می‌دونم- من فکر می‌کنم باید با این کار مقابله کنیم-
بسیار خب، بیا انجامش بدیم
[ویو: اضطراری]
‫به اندازی کافی از این ‫ غرق توی فکر شدن
‫و اختلال وسواس هویت کشیدم
هر چقدر سریع تر تو و هم سن و سال‌های نازک نارنجی و کوته‌فکرت بفهمین که
‫بفهمین اونقدرا هم خاص نیستین...
‫و دنیای واقعی به مسائل فرضی ‫شما...
‫به اندازه‌ی کافی...
‫[اگه میخوای تغییری بدی، ‫بیا انجمن دانش‌آموزا]
‫تو یه روز کشیدم...
‫هر چقدر سریع تر تو و هم سن و سال‌های ‫ نازک نارنجی و کوته‌فکرت بفهمین که...
عروسی‌ها عجیب‌غریبن. مگه نه؟
میتونی رقصیدن تو اتاقی رو تصور کنی که همه بهت خیره شدن؟
من که فکر می‌کنم خوشم میاد
اسمم اوبا هست
من اریک هستم
حتما مجالس عروسی زیادی میری
اوه، نه، نه، راستش
داماد دوست صمیمیم هست
آها
همیشه برای سرگرمی عکاسی می‌کردم و اون یکم خسیسه
خنده داره. براشون خوشحالم ولی یکمم ناراحتم
چون میدونم هیچوقت قرار نیست خودم از این مجالسی داشته باشم
میدونی که منظورم چیه؟
‫اه...
فکر می‌کردم
نباید درباره‌اش اینجا صحبت کنیم
‫کلی آدم مثل ما اینجا هست. ‫ فقط باید آروم صحبت کنیم
‫بعد از عروسی باهاشون میرم بیرون. ‫اگه میخوای باهاشون آشنا شی،
‫نه، نه، من...
فکر نکنم بتونم
باشه
اینجا چیکار می‌کنی؟
‫از اینکه به‌خاطر من ‫موقتا اخراج شدی،
احساس بدی دارم
من به‌خاطر باورام اخراج شدم
‫من...
‫دارم برای اریک یه شعر می‌نویسم. ‫با خودم گفتم شاید تو بتونی کمکم کنی
میخوای ازم برای نوشتن یه شعر درباره‌ی دوست پسر سابقم کمک بگیری؟
فراموشش کن
بذار شعر رو ببینم
"اریک تو باعث میشی لبخند روی لبم بیاد" - حتما باید بلند بخونیش؟ -
شعر بدی هست
باید از ته قلبت شعر بنویسی
نه اینکه زیادی فکر کنی
‫نباید به‌خاطر اینکه من شعر می‌نویسم، ‫تو هم سعی کنی بنویسی
‫اینطور نیست...
به‌خاطر اینکه اریک خوشش میاد شعر می‌نویسم
خودت چطور؟ از چی خوشت میاد؟
‫من... من از...
سگ‌ها خوشم میاد
من به گربه‌ها علاقه دارم
قطعا همینطوره
‫نام ترانه: ‫Brittany Howard - Short And Sweet
‫بیا بغلم ببینم!
[میو: متاسفم]
[میو: برای امروز خیلی متاسفم]
نوشیدنی شما، قربان - مرسی -
غیر قابل باوره، مرد
مطمئنی که نمیخوای همه‌ی جاهای شهر "لاگوس" رو ببینی؟
مطمئنم، اوبا
‫یالا!
من رو ببر پیش مردمم پس
‫نام ترانه: ‫Davido - Fall
لاگوس زیر پامونه، عزیزم
خب، من رو داری کجا میبری؟ - خودت میبینی -
یه جای جذاب؟ یه جای سرگرم کننده؟
یه جایی که قراره یکم عرق کنیم؟
آره، مرد، رسیدیم
‫آره، باشه. مرسی. ‫زود برمیگردم
تو.. چی؟
کجا داری فرار می‌کنی؟
خب، من زیاد خوب نمیشناسمت و به نظرم بهتره دیگه برم
یعنی چی؟ ما تازه رسیدیم اینجا
من رو داری کجا میبری؟ - خودت میبینی -
نه، ببخشید. همین چند لحظه پیش کجا رفتی؟
داشتم خروجی‌های اضطراری رو بررسی می‌کردم
...خروجی - حواسم بهت هست -
مشکلی نیست
‫عاشقش میشی. ‫قول میدم
بسیار خب، عزیزم
‫این همه زباله از کجای ‫این دیسکوی کوچیک میاد پسرا. بگین ببینم؟
‫بچه‌ی انگلیسی، خوش اومدی!
‫سلام!
‫وای خدی من! ‫فوق‌العاده شدی
‫هی!
خواهر، حالت چطوره؟ - خودت چطوری؟ -
سلام! حالتون چطوره، بچه ها؟
باشه
‫مرسی!
نگران نباش. داری میرسی
آماده نیستی. اصلا آماده نیستی - اصلا نمیدونم چه خبره -
قراره اینجا برقصی
وای خدای من
چه احساسی داری؟
انگار اومدم خونه
اوبا؟
بله؟
اوبا، بیدار شو
‫اوبا، بیدار شو. ‫من باید برم خونه...
خونوادم نگران میشه
باشه
از آشنایی باهات خوشحال شدم
منظورت چیه؟ چطوری باید برم خونه؟
ما تو لاگوس هستیم
شوخی می‌کنم
تضمین می‌کنم که سالم برسی خونه
باشه
‫ام...
‫ما حرکتی زدیم...
نه
خوبه
‫کجا بودی؟ ‫نگران بودم
با اوبا بیرون بودیم
بعضی از جاهای لاگوس رو بهم نشون داد - چرا بهم نگفتی؟
خب، تو مشغول لاس زدن با نامزد سابقت بودی
...اریک - نه، مامان -
‫من خیلی هیجان‌زده بودم تا ‫برگردم اینجا، میدونی؟
و از وقتی که اومدیم اینجا فقط دروغ گفتیم
چرا به همه گفتی بابا یه حسابدار موفق هست؟
‫بابات حسابداره. ‫حداقل وقتی که اینجا بود، حسابدار بود
نه... ولی جایی که زندگی می‌کنیم نیست
پس... چرا حقیقت رو نمیگی؟
ازش خجالت می‌کشی؟ - اصلا -
‫مامانم همیشه در مورد بابات نظر مثبت نداشت. ‫دروغ گفتن آسون‌تر بود
‫دوست داشتی به‌جای بابا ‫با اون یارو، امکا، ازدواج کنی؟
نه! اون مرد خیلی مغروره
‫ما مناسب هم نبودیم. ‫بابات برعکس بود
منظورت چیه؟
‫وقتی کنار بابات بودم، همیشه ‫احساس آرامش داشتم
نمیخوام تظاهر کنم، مامان
‫نه اینجا و نه ‫هیچ‌جای دیگه‌ای
خوشحالم که از نشون دادن خود واقعیت نمیترسی، اریک
شاید یه روزی منم به مرحله‌ی تو برسم
ولی زمان میبره
متاسفم که ترسوندمت، مامان
یه چیزی درست می‌کنم تا بخوری. باشه؟
‫[اوبا: از آشناییت خوشحال شدم، اریک. ‫از روستای انگلیسی‌تون برام کارت پستال بفرست]
از آبیو برای هدیه‌های خوشگلم تشکر کن
بهش بگو دفعه بعد یه سر بیاد پیشمون - حتما بهش میگم -
‫اریک!
‫وقتی برای خودت دوست دختر پیدا کردی، ‫حتما بهم خبر بده
مامان، راستش،
بهش گفتم تا رابطه‌تون جدی نشده چیزی بهت نگه
دختره چطوریه؟
‫خب...
زیاد صحبت نمی‌کنه
ولی خیلی سگ دوست داره
‫و میتونه بعضی وقت‌ها ‫خیلی مهربون باشه
اوهوم
و من رو خیلی
به خنده میاره
و به نظرم خیلی ازش خوشت میاد
‫خنده برای قلب معجزه می‌کنه. ‫به نظر میرسه انتخاب خوبی باشه
یالا
‫نام ترانه: ‫Tiwa Savage - Attention
:مترجمین Fatemeh Gh & SubMatrix
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم www.30nama.com