‎Trebuie mai strâns!
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Salut!
‎- Bună! ‎- Ce s-a întâmplat?
‎A făcut hemoragie.
‎E încă în operație. ‎Copilul e bine, dar n-am văzut-o încă.
‎- Mai aduc ceai. Vin imediat. ‎- Bine.
‎Ea ce zice?
‎Acasă e cam nasol.
‎M-am certat cu mama.
‎- De la ce? ‎- De la toate.
‎Și de la nimic.
‎M-a întrebat despre Maeve ‎și i-am zis că tot ce face e un dezastru.
‎Am fost oribil și acum…
‎aș vrea să-i pot spune tot ce simt.
‎Mama ta… nu va păți nimic.
‎Și dacă nu va fi așa?
‎E Jean Milburn.
‎Sigur va fi bine.
‎Vino încoace!
‎Michael!
‎Trebuie să pleci.
‎Chiar trebuie?
‎Îi spunem lui Adam?
‎Michael, divorțăm.
‎E derutant.
‎Poate vii mai târziu la mine ‎și gătesc ceva.
‎Putem discuta atunci.
‎Bine.
‎ERIC: ‎TE ROG, VORBEȘTI CU MINE?
‎BINE
‎ADAM: BINE
‎- Te-ai certat cu Adam? ‎- Nu vorbim despre relația mea acum.
‎Te rog! Distrage-mă!
‎Am… sărutat pe altcineva în Nigeria.
‎I-am zis lui Adam ‎și cred că ne despărțim.
‎Am vrut să-ți spun și ție, ‎dar mi-era rușine și n-am știut cum.
‎- Vrei să se termine? ‎- Nu știu.
‎Simt că sunt un om rău. ‎Nu știu de ce am făcut-o.
‎M-am simțit liber.
‎Nu ești un om rău.
‎- Mama e bine? ‎- E prea devreme.
‎Vom reveni cu informații în curând.
‎Vrei să-ți cunoști sora?
‎Putem vedea copilul.
‎Aștept aici noutăți despre mama ta.
‎Bună!
‎Poți deschide trapa.
‎- Da? ‎- Da.
‎- Pot s-o ating? ‎- Da, poți. Ușor.
‎Salut!
‎- Eu sunt Otis. ‎- Așa!
‎Ola…
‎- Bună dimineața! ‎- 'Neața!
‎- Ți-am adus un ceai. ‎- Mulțumesc.
‎Pari fericită.
‎Are legătură cu Otis?
‎Uită-te la tine! Ești toată un zâmbet.
‎Să știi că nu vreau ‎să aduc pe altcineva în camera asta.
‎E liberă dacă-ți place.
‎Elsie adoră să te aibă aici.
‎Mi-ar plăcea.
‎Trebuie să țin alea pe perete?
‎- Nu. Poți avea ce vrei pe pereți. ‎- E bine.
‎OTIS: ‎MAMA E LA SPITAL, ÎN OPERAȚIE.
‎DOAMNE, TE SIMȚI BINE?
‎DA. AȘTEPT.
‎VREI SĂ VIN ACOLO?
‎SUNT CU ERIC. ‎ÎȚI SCRIU CÂND ȘTIU MAI MULTE.
‎AM O SORĂ!
‎- Maeve! ‎- Bună dimineața!
‎Doamne, bună dimineața!
‎Doamne!
‎FELICITĂRI! SURORILE SUNT DRĂGUȚE.
‎Ce facem azi?
‎CONCURS CANIN
‎Adam?
‎Plec să iau ceva pentru Jean Milburn.
‎Ce-i asta?
‎În seara asta, concurez cu Madam.
‎Nu credeam că vrei să vii.
‎Sigur că vreau.
‎Vine și prietenul tău, Eric?
‎Nu! Ne-am certat.
‎Îmi pare rău.
‎Aș vrea să-mi fi spus despre asta.
‎Oamenilor le place să fie invitați, ‎să simtă că-ți pasă de ei.
‎O să te invit data viitoare.
‎- Mă duc să alerg. ‎- Bine.
‎- Mamă! ‎- Da.
‎Ai știut mereu că ești lesbiană?
‎- De ce? ‎- Nu te-am întrebat niciodată.
‎- Nu-mi răspunde… ‎- Nu!
‎N-am accesat acea latură a mea ‎până n-am cunoscut-o pe mama ta.
‎- Deci contează cealaltă persoană? ‎- Cred că am refuzat să accept…
‎mult timp.
‎Mi-era foarte rușine.
‎Am știut mereu că sentimentele există, ‎dar nu le conștientizam.
‎- Are sens ce zic? ‎- Da.
‎Cred că da.
‎Păcat că ai simțit rușine!
‎Vrei să-mi spui ceva?
‎Nu-ți spun că sunt gay.
‎- Ei bine… ‎- Mersi, oricum.
‎Pot să alerg cu tine?
‎- Da! ‎- Da?
‎Dacă-ți mai găsești tenișii.
‎- Haide! ‎- Acum.
‎Te-ai îmbrăcat! Vrei să te duc la școală?
‎Ați ales un nume?
‎Nu. Nu ne-am înțeles.
‎- Tu i-ai ales numele Olei? ‎- Nu. Mama ei l-a ales.
‎Ar fi ghinion să moară mama. ‎Și soția ta a murit. Ar fi un blestem.
‎- Nu știu de ce am zis-o. ‎- Nu-i nimic.
‎Fiindcă ești speriat.
‎Și eu sunt speriat.
‎Dacă mama pățește ceva, ‎nu vreau să stau cu tata.
‎Otis… știu că nu sunt tatăl tău.
‎Dar nu plec nicăieri.
‎- N-ai terminat casa din copac. ‎- Așa e.
‎N-o să mai am timp cu micuța asta acasă.
‎Ce mai știi de partenera mea?
‎Au găsit cauza sângerării, ‎dar operația continuă.
‎O să fie bine.
‎- Bună, Aimee! ‎- Bună, dnă Groff!
‎Pot să vă mai spun așa? ‎Am auzit că divorțați.
‎Spune-mi Maureen.
‎Am programare la dr. Milburn, ‎dar nu e nimeni aici.
‎A intrat în travaliu. ‎Îi iau niște lucruri.
‎Doamne! Maureen, fată, e tare de tot!
‎Mama n-a putut avea grijă de Capră azi.
‎- Pot să merg la baie? ‎- Sigur.
‎Fac un caca… ‎La cât de nervoasă sunt, va fi împrăștiat.
‎Cred că am văzut un extraterestru cândva.
‎Eram încă la facultate, ‎mă întorceam de la bar.
‎Dintr-odată, am văzut ‎o lumină verde enormă pe cer.
‎S-a apropiat tot mai mult. ‎Mi se ridicase părul pe brațe și pe ceafă.
‎Apoi, a dispărut.
‎Erai beată, mamă?
‎Habar n-am ce-a fost.
‎Ar trebui totuși să mergi ‎la chestia cu „A opta”, scumpo.
‎Nu se știe niciodată.
‎E timpul să depășesc ‎faza cu extratereștrii.
‎Dar mersi.
‎Arunci tu toate chestiile alea?
‎Nu-mi mai trebuie.
‎- Ne vedem după ore. ‎- Bine. Pa!
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Pa!
‎Domnișoară?
‎- Da! ‎- V-am urmat sfatul.
‎Ați zis că fiecare e bun la ceva.
‎E diseară?
‎Bine. O să încerc să ajung.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎- Ai revenit repede. ‎- Mi s-a zis că pot să mă întorc.
‎Ce mai faci?
‎Eric a sărutat pe altcineva.
‎Cred că te bucuri să auzi asta.
‎Să știi că nu.
‎E de rahat.
‎Îl urăsc și e enervant, ‎fiindcă îl și iubesc.
‎Știu senzația asta.
‎Ce-i asta?
‎Particip la un concurs ‎cu câini mici care trec prin cercuri.
‎Ce prostie, frate!
‎Încântător!
‎Ce se întâmplă?
‎A plecat! Biroul ei e gol!
‎Futu-i, ce tare!
‎- Doamne! ‎- E incredibil.
‎- De-asta m-au rechemat. ‎- A plecat!
‎Nu faceți gunoi!
‎- Ai înghețat! Ce faceți? ‎- Hope a plecat.
‎Da. Îi preia cineva postul?
‎Ar trebui să candidați, domnule.
‎Vorbesc serios!
‎Așa e.
‎Ce vrei?
‎Un KitKat. Întotdeauna KitKat.
‎Mersi, tăticuțule!
‎- Doamne! ‎- Nu se poate!
‎De ce pățim așa mereu?
‎- De fiecare dată! ‎- Nu-i așa?
‎Haide!
‎Nu cred că ajută la ceva.
‎Cred că o pot lua. ‎Am mâini lungi. Sigur ajung.
‎- O să rămâi blocat. ‎- Reușesc.
‎- Nu o vreau. ‎- Pot s-o iau!
‎Bine.
‎- Haide! ‎- Pe un bărbat a căzut un automat.
‎- Tipul a murit. ‎- Pot s-o fac!
‎Băga-mi-aș!
‎Îmi pare rău, omule.
‎Nu se poate să moară.
‎Nu o să moară.
‎Nu o să moară. Nu se poate.
‎Durează mult? ‎Vreau să iau un pachet de Hula Hoops.
‎Poftim?
‎Nu vezi că suntem foarte supărați?
‎- E în regulă. ‎- Pleacă. Acum!
‎Pleacă de-aici! Acum!
‎Ce tâmpenie!
‎Incredibil!
‎Jean a ieșit din operație.
‎Vrei să te distrezi…
‎Ce-i cu fericirea asta?
‎Hope a demisionat și Eugene e aici.
‎Mă duc să-l sun pe Eugene.
‎Așadar…
‎M-am purtat ca un idiot ieri.
‎Creierul heterosexual ți-a explodat.
‎- Nu trebuia să fugi. ‎- M-am panicat.
‎Am o oră liberă dacă vrei să vorbim.
‎Da! Te caut eu.
‎Chiloți…
‎trei.
‎N-aș intra, în locul tău.
‎Vorbesc serios.
‎Vrei să vorbim ‎despre cauza neliniștii tale?
‎Da.
‎Trebuie să-l las pe iubitul meu.
‎E foarte drăguț cu mine, ‎dar m-am schimbat
‎și vreau să mă descopăr singură.
‎Nici eu nu cred că știu asta.
‎E greu să fii singură. Habar n-am ‎să fac unele treburi bărbătești.
‎Așa e! Steve se pricepe ‎să-mi desfacă chipsurile.
‎Probabil că va fi greu, dar dacă simți ‎că vrei să stai un timp singură…
‎nu ezita și fă-o.
‎Iubitul tău n-o să pățească nimic.
‎Pot să te întreb ceva?
‎Îl cunoști pe Adam? Sigur că-l cunoști!
‎Crezi că e fericit?
‎Nu prea vorbim.
‎Nu prea are prieteni, ‎dar pare mai fericit de când e cu Eric.
‎Bine! Periuța de dinți.
‎Bine.
‎- Cred că am luat totul. ‎- Ne vedem afară.
‎Bine.
‎- Fir-ar! ‎- Ce e?
‎- Am lăsat cheile înăuntru. ‎- Futu-i!
‎- Ce e? ‎- Capra.
‎Aici e.
‎- Bună! ‎- Bună, dragule!
‎Bună, mamă!
‎- Am trei ochi? ‎- Nu.
‎Nu, ai doar doi.
‎Simt că am trei.
‎Da.
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎E foarte important.
‎Am vrut să-ți spun de multă vreme.
‎Da?
‎Eu…
‎sunt regele.
‎- Regele cui? ‎- Regele tuturor lucrurilor.
‎Nu-i cea mai tare veste ‎pe care ai auzit-o?
‎E destul de tare.
‎Știam că așa o să zici.
‎Dumnezeule!
‎- Ce rochie oribilă am! ‎- Mamă, odihnește-te.
‎- Stai întinsă. ‎- Cineva mi-a luat chiloții.
‎- El mi i-a luat? ‎- Nu.
‎El mi i-a luat?
‎Dragă, cred că mi-a furat chiloții.
‎Mama se crede rege.
‎- Poftim? ‎- Vorbește anestezicul.
‎Mi-a zis că e Regele tuturor lucrurilor.
‎- Mă bucur mult că e bine. ‎- Da.
‎Mi-ai fost un bun prieten, ‎dar trebuie să vorbești cu Adam.
‎Doamne!
‎Nu știu ce să-i spun.
‎Spune-i ce simți.
‎…energia necesară pentru a extrage ‎un electron dintr-un atom al unui element
‎și a forma un ion.
‎Energie de ionizare. Trebuie ‎să știți formula pentru examenul de luni.
‎În manual, la pagina 32…
‎Aici!
‎- Parcă fugiseși. ‎- Știu. De-asta mă ascund.
‎Vino în tufiș!
‎Mamă, trebuie să dispari.
‎Vreau să-ți dau ceva.
‎- Ce e asta? ‎- Vreau să te duci în America.
‎- De unde-i ai? ‎- Lasă asta! Am vândut ceva.
‎Vreau să te duci.
‎E prea târziu. ‎Plecarea e mâine și n-am plătit.
‎Sună-i și vrăjește-i. ‎Încearcă să nu pari furioasă.
‎- Nu pot. ‎- Ba poți!
‎Mamă…
‎Mă mut la Anna.
‎- Mă simt de parcă te-am abandonat. ‎- Nu!
‎Nu m-ai abandonat. Eu te-am abandonat.
‎Eram prea tânără ca să am copii.
‎Te-am dezamăgit de multe ori.
‎De-asta vreau să iei banii ăștia ‎și să pleci în America.
‎Sau…
‎să-ți iei ceva frumos pentru camera ta.
‎Să nu mai aud nimic despre asta.
‎Trebuie să plec.
‎OTIS: ‎MAMA MEA E TEAFĂRĂ.
‎CE BINE! MĂ BUCUR MULT.
‎CÂND POT SĂ TE VĂD?
‎MÂINE?
‎M-am gândit mult.
‎Nu am stofă de non-heterosexual.
‎Mi-am dat seama.
‎Credeam că ești contra clasificărilor.
‎Ce contează dacă sunt așa sau nu?
‎Nu sunt fată și mă tem ‎că încă mă vezi ca pe una.
‎Poate că da..
‎Dar sunt deschis.
‎Vreau să învăț.
‎Uite care e treaba.
‎Încă descopăr multe chestii despre mine.
‎Nu pot să-ți fiu și ție ghid.
‎Însă vreau să mă distrez când pot…
‎fiindcă simt o mare apăsare tot timpul.
‎Adică? Ce înseamnă asta?
‎Putem să fim prieteni.
‎Nu am prieteni dintre foștii iubiți.
‎Totul are un început.
‎Chiar te plac.
‎Și eu te plac mult.
‎Îmi pare rău…
‎că nu va merge.
‎Elevii din clasa a XII-a, ‎la camera comună, vă rog.
‎Mark! Bună!
‎Mă întrebam dacă putem discuta ‎despre postul de director.
‎- Ce vrei să știi? ‎- Aș vrea să candidez pentru post.
‎Lucrez la Moordale de șapte ani. ‎Înțeleg bine…
‎- Îmi pare rău… ‎- Emily.
‎Emily, da. Nu primim candidaturi. ‎Dar îți mulțumesc.
‎Îmi dai un autograf?
‎Glenoxi e eroina mea.
‎BUNĂ, MAMĂ! M-AM RĂZGÂNDIT. ‎IES ÎN ORAȘ DISEARĂ.
‎Nu!
‎Eu sunt adultul.
‎- E deschis! ‎- Hai, Maureen!
‎Hai, Maureen!
‎Capră?
‎Cred că e lesbiană.
‎Urmare a evenimentelor de ieri,
‎investitorii noștri ‎au retras finanțarea școlii.
‎Poftim?
‎Suntem obligați să vindem Liceul Moordale ‎dezvoltatorilor imobiliari.
‎Poftim?
‎Am fost trimis ‎să vă comunic acest lucru personal,
‎fiindcă sunteți la final de liceu ‎și asta vă poate afecta viitorul.
‎Va trebui să vă găsiți alternative ‎pentru a termina școala
‎până la sfârșitul semestrului.
‎Practic, sunteți terminați.
‎Rahat! Totul ni s-a întors împotrivă.
‎Ce pierdere de timp!
‎Să-ți expui convingerile ‎nu e o pierdere de timp.
‎- Ați făcut ce trebuia. ‎- Mulțumim, domnișoară.
‎Nu mă așteptam la asta.
‎Da.
‎Ascultă…
‎ai vrea să-mi citești poezia?
‎Vreau să i-o dau lui Eric, ‎dar tot mi se pare de rahat.
‎Bine, o citesc.
‎- Vor… să vândă școala. ‎- Poftim? Când?
‎- Adam, îmi pare rău… ‎- Nu te mai scuza.
‎Mergem spre casă împreună?
‎Da.
‎- Dă-mi voie să te ajut. ‎- Mersi.
‎O femeie a dat peste mine ‎și nici nu mi-a cerut scuze.
‎Tu erai!
‎Ai ruj pe dinți.
‎- Am avut 24 de ore de rahat. ‎- Da, am auzit.
‎Vrei un KitKat?
‎Fir-ar…
‎Mă urmărești? Începi să mă sperii.
‎Voiam să-ți cer scuze.
‎- Pentru ce? ‎- Că am tăcut.
‎E în regulă. Vorbești la timpul tău.
‎Mai e ceva.
‎Am nevoie să mă ajuți.
‎A venit comanda!
‎Maureen, mulțumesc!
‎E de mare ajutor.
‎A ieșit din operație.
‎- Slavă Domnului! ‎- Da.
‎O să intru când mai prinde puteri.
‎Dacă mai pot face ceva, orice, spune-mi.
‎Mulțumesc!
‎Pe curând!
‎OLA, UNDE EȘTI?
‎OLA: AFARĂ
‎Bună, copilo!
‎De cât timp stai aici?
‎- Cred că eu am făcut asta. ‎- Cum adică?
‎Cred că eu i-am provocat asta lui Jean.
‎I-am spus lucruri îngrozitoare. ‎Am avut niște gânduri oribile.
‎Jean s-a trezit.
‎E teafără.
‎- Ai înțeles? ‎- Da.
‎Toți avem gânduri oribile câteodată.
‎Nu duc automat la lucruri rele.
‎S-a întâmplat ceva rău.
‎- Tată? ‎- Da.
‎Mă bucur că ești fericit cu Jean ‎și că îți vezi de viață.
‎Dar mă tem… că noua familie ‎o să-ți placă mai mult decât mine…
‎fiindcă eu îți amintesc de suferință.
‎Îmi amintești de bucurie.
‎Doar de bucurie.
‎- Ai înțeles? ‎- Da.
‎Mă gândesc să ne prefacem ‎că nu s-a întâmplat.
‎Dar s-a întâmplat.
‎Am dat-o în bară.
‎- Rău de tot. ‎- Pot să trec peste un sărut prostesc.
‎- N-a fost serios. Pot trece… ‎- N-a fost doar un sărut prostesc.
‎Te-ai…
‎- Te-ai culcat cu tipul ăla? ‎- Nu! Nu la asta mă refer.
‎Doar ne-am sărutat… ‎dar n-a fost o prostie.
‎A însemnat ceva.
‎- Nu te simți prost? ‎- Ba da, mă simt prost.
‎Mă supără că te-am rănit.
‎Dar nu ai schimba nimic?
‎Nu. Nu cred.
‎Mi-a fost ușor cu el.
‎Dar îți e greu cu mine.
‎Simt că sunt gata să-mi iau zborul, ‎iar tu abia înveți să mergi.
‎Am tras din greu ca să aflu cine sunt
‎și… încep să-mi pierd identitatea.
‎Ne despărțim, nu-i așa?
‎- Cred că așa trebuie. ‎- Da.
‎Nu e vina ta.
‎Mergem în direcții diferite.
‎Mai vorbim?
‎Nu mai am…
‎nimic de spus.
‎Dragă fetiță, ți-a fost greu.
‎Cu siguranță nu se potrivește Thor.
‎Nu știu ce să zic.
‎Poate începe să-mi placă.
‎Uită-te la ea!
‎- Cred că vrea să te cunoască. ‎- Da, vino.
‎Poți deschide trapa.
‎Bună!
‎Ar trebui să-i zicem Joy.
‎Joy?
‎Îmi place.
‎Și mie.
‎Ai auzit că se închide școala?
‎Ați crezut că sunteți deștepți.
‎V-ați făcut rău doar vouă.
‎Am crezut în cauza noastră.
‎Nu sunt mult mai în vârstă,
‎dar generația mea știa cum să se poarte.
‎- Știam ce e important. ‎- Problemele acestea au existat mereu.
‎Nimeni nu s-a simțit ‎în siguranță să le spună.
‎Asta se schimbă.
‎Mulțumesc!
‎TRATAMENT DE FERTILIZARE IN VITRO ‎ISTORICUL FERTILITĂȚII
‎- Ce o să faci acum? ‎- Încerc să rămân însărcinată…
‎de trei ani.
‎Vreau încă un tratament ‎pentru fertilizare.
‎- Sper să meargă. ‎- N-o să meargă.
‎N-ai idee cum e ‎să te trezești cu sentimentul eșecului…
‎în fiecare dimineață.
‎Îmi pare rău. ‎E clar că am o cădere nervoasă.
‎De ce zici că ai dat greș?
‎Fiindcă acest corp al meu…
‎nu face…
‎singurul lucru pe care trebuie să-l facă.
‎Lucrul pe care vreau să-l facă.
‎Dar nu poți avea totul, presupun.
‎Gândul la asta mă face să fiu slabă.
‎Nu ești slabă.
‎Cred…
‎că exprimându-ți dezamăgirea ‎legat de ceva ce vrei dar nu poți avea…
‎ești sinceră.
‎Acceptarea vulnerabilităților ‎înseamnă curaj.
‎Da.
‎E foarte greu.
‎Dar îți mulțumesc.
‎- Dragule? ‎- Bună!
‎- Mă ajuți să merg înapoi? ‎- Da.
‎- Felicitări, dr. Milburn! ‎- Mulțumesc!
‎Haide!
‎Pentru cei care tocmai au sosit,
‎bun venit la Concursul canin ‎al ținutului Midgeville!
‎Urmează proba de agilitate ‎pentru câinii de talie mică.
‎Încep Kelly Fuller și Twinkle Twinkle, ‎de rasă Pomsky.
‎Am auzit ceva din conversația ta cu Hope.
‎Ai condus discuția frumos.
‎Știu că ne-am certat ‎pe tema asta, dragule,
‎și n-am vrut niciodată ‎să-ți sting interesul pentru terapie.
‎Vreau doar să știi ‎ce responsabilitate implică.
‎Cred că știu.
‎Nu-mi explic de ce îmi place ‎să vorbesc cu oamenii.
‎E cumva…
‎- O nevoie intensă? ‎- Da.
‎Nevoia de conectare.
‎N-am vorbit serios când am zis ‎că toate relațiile tale sunt un dezastru.
‎Chiar cred că ești curajoasă.
‎Am crezut că o să mori.
‎Mi-am dat seama că încă mă port…
‎ca un copil de cele mai multe ori, ‎dar mă prefac că sunt matur.
‎Mai am nevoie de tine.
‎Nu pot să nu am o mamă.
‎Nu ești copil.
‎Ești un tânăr bărbat.
‎Uneori, mi-e greu să accept asta.
‎Și îmi pare rău.
‎Îți mulțumesc că ai fost atât de curajos.
‎Cred că ești extenuat. ‎Du-te să te odihnești.
‎- Te iubesc! ‎- Și eu.
‎Există o persoană, Maeve, ‎importantă pentru mine.
‎Știu că nu înțeleg iubirea…
‎dar ea e persoana mea.
‎Scumpule, nu știu dacă există cineva ‎care să înțeleagă iubirea.
‎Știu doar că o simțim când e să fie.
‎Abia aștept să o cunosc.
‎CAPRA A MÂNCAT REVISTELE PORNO! ‎LE ÎNLOCUIESC CURÂND. AIMEE XX
‎PERSONAL ȘI CONFIDENȚIAL ‎TRUTHSEEKING DNA
‎La dracu'!
‎„ȘCOALA DE SEX” ‎INSPIRĂ PROTESTE ÎN TOATĂ ȚARA!
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎Îmi plăcea mult cineva…
‎dar n-a mers, așa că…
‎Sună nasol.
‎Vrei să vorbim la o înghețată?
‎O vreme, am folosit bandaje Ace.
‎Până era să-mi rup o coastă.
‎N-am știut că se strâng în timp ‎și pot împiedica respirația.
‎- Cum te descurci, Layla? ‎- Merge.
‎Strălucești. De-adevăratelea!
‎Așa…
‎Legătura comprimă pieptul ‎într-un mod mai sigur.
‎Poți fi tentată să porți două legături ‎sau una mai mică, dar n-ar trebui.
‎- Înțeleg. ‎- Da?
‎Cum te simți cu ea?
‎- Mă simt mult mai bine. ‎- Da?
‎- Da. ‎- Îmi crește inima când te văd!
‎Pentru prima dată în concurs, ‎Adam Groff și Madam, de rasă Cavapoo.
‎Prin centru!
‎Peste!
‎Bine. Prin tunel!
‎Un băiat oarecare mi-a zis ‎Să scriu din inimă
‎N-am știut ce înseamnă ‎Fiindcă nu știam că am așa ceva
‎N-am știut că am inimă
‎Până când ai zis ‎Că ai sărutat un alt băiat
‎Atunci am știut că am inimă
‎Fiindcă am crezut că se va opri
‎Și când am crezut că nu va mai bate
‎Mi-am dat seama că fusese mereu acolo
‎Dar n-a știut cum să simtă
‎Până când m-am gândit că te pierd
‎Știam că nu vom fi împreună mereu
‎Mă așteptam să vină ziua asta
‎Dar sper că ne putem împăca
‎Iar dacă nu putem
‎Îți voi mulțumi mereu
‎Că mi-ai arătat că am o inimă
‎Da, Madam! Peste!
‎Peste! Bine!
‎Foarte frumos!
‎E fiul meu.
‎Salut! Tocmai am trecut pe la tine.
‎Am fost la magazin.
‎Pleci undeva?
‎Da. Anna m-a invitat să mă mut la ea.
‎- M-am purtat ca o tâmpită? ‎- Da.
‎Da, dar…
‎Îmi pare rău.
‎În sfârșit, pleci de aici.
‎Felicitări!
‎Tot te vreau în viața mea. ‎Dacă vrei și tu.
‎- Ca prieteni, poate? ‎- Poate.
‎Probabil că da. ‎Să lăsăm să treacă un timp, da?
‎Trebuie să plec.
‎M-aș oferi să-ți duc geamantanul, ‎dar mă tem că ești pe cont propriu.
‎Mi se pare corect.
‎Pa!
‎Du-te, fraiero!
‎E timpul să anunțăm ‎câștigătorii probelor de agilitate.
‎Proba noastră!
‎Pe locul al treilea, ‎Kelly Fuller și Twinkle Twinkle!
‎- A fost bună. ‎- Așa e.
‎Pe locul al doilea, ‎Francesca Hull și Bark Wahlberg!
‎Iar pe locul întâi…
‎Frank Larson și Howard the Jug!
‎Acordăm o mențiune specială ‎lui Adam Groff și Madam
‎pentru un debut ‎cum n-am mai văzut de multă vreme!
‎Să-i aplaudăm!
‎Bună! Cum ai știut că sunt aici?
‎N-am știut. În seara asta e „A opta”.
‎Aici ar trebui să se întâmple.
‎- De ce râzi? ‎- Mi s-a părut că e agitație cam mare.
‎Da.
‎De ce ești aici?
‎Mama mea venea des aici.
‎Îmi pare rău. Nu mi-am dat seama ‎cât de mult îți lipsește mama ta.
‎Cred că amândouă am fost distrase.
‎Îmi pare rău că am negat extratereștrii.
‎Vreau să am mintea mai deschisă.
‎E frumos aici.
‎Îi plăcea mult priveliștea.
‎Aș vrea să-i povestesc despre tine. ‎Sigur te-ar îndrăgi.
‎RAHIM: ‎POEZIA NU E GROZAVĂ. DAR NICI REA.
‎Uite-l!
‎MERSI
‎CĂȚELUȘUL TĂU A CÂȘTIGAT?
‎Vorbești cu Eric?
‎Nu… cu un prieten.
‎Eric nu-mi era doar prieten.
‎Era…
‎iubitul meu.
‎Ne-am despărțit.
‎Nu-i spune tatei că n-am luat premiu.
‎Bine.
‎De ce?
‎Ar fi dezamăgit.
‎MAUREEN: ‎NOAPTEA TRECUTĂ FOST O GREȘEALĂ.
‎E PREA COMPLICAT PENTRU ADAM.
‎TE ROG, VINO AICI.
‎MAUREEN: ‎AM NEVOIE SĂ FIU SINGURĂ.
‎Salut!
‎Ce faci?
‎Am vrut s-o termin ‎înainte să aducă copilul acasă.
‎Arăți uimitor… unchiule Eric.
‎Mulțumesc!
‎Nu-s haine de bricolaj.
‎Cum a fost discuția cu Adam?
‎Ne-am despărțit.
‎- Frate… ‎- Da, a fost oribil.
‎- Vrei să vorbim? ‎- Nu!
‎- Să terminăm casa din copac. ‎- Da!
‎Cum… Ce-i ăsta?
‎E un ciocan.
‎Cinci, patru, trei, doi, unu!
‎Vedem data viitoare.
‎- Vrei să mai rămânem puțin? ‎- Nu e nevoie.
‎Lily, uite!
‎Extraordinar!
‎- Maeve? ‎- Da?
‎Ce naiba e cu ăștia?
‎Mi i-a dat mama să plec în America. ‎Avionul e mâine. Nu plec.
‎De ce?
‎Pentru că lucrurile merg bine cu Otis. ‎ Nu vreau să stric totul iar.
‎Doamne! Maeve Wiley, vino aici.
‎Stai jos!
‎Vorbesc ca a doua ta mamă.
‎Dacă alegi să nu mergi în America
‎ca să-ți mărești creierul ‎și așa oribil de mare,
‎am terminat-o cu tine.
‎Ești cam dură.
‎Dacă aș pierde o oportunitate ‎pentru un băiat, ce mi-ai zice?
‎Să-ți bagi mințile în cap.
‎Exact!
‎- Să nu mă uiți! ‎- E imposibil.
‎Bine!
‎Hai să împachetăm. Din nou.
‎- S-a terminat cu Moordale. ‎- Ce facem?
‎Cât timp ne avem unul pe altul…
‎o să ne descurcăm.
‎Otis?
‎Haide!
‎Bună!
‎Ce faci aici?
‎Bine…
‎M-am răzgândit.
‎- În legătură cu ce? ‎- Cu America.
‎Am făcut rost de bani, așa că mă duc.
‎Înțeleg.
‎Când?
‎Acum.
‎Da.
‎Nu ai nevoie de mine ‎pentru clinică. Ai un dar.
‎Cu noi cum rămâne?
‎Vom vedea când mă întorc.
‎Sunt mândru de tine.
‎Vorbesc serios.
‎- America? ‎- Da.
‎- Deci ne spunem adio. ‎- Nu!
‎Nu!
‎Ne spunem „pe curând”!
‎Bine. Urează-mi noroc.
‎Da.
‎Pa, Eric!
‎Pa, Maeve!
‎ACUIM PĂRĂSIȚI MOORDALE ‎VĂ MAI AȘTEPTĂM
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu