1
00:00:55,323 --> 00:00:56,323
Треба тугіше.

2
00:01:21,443 --> 00:01:23,883
СЕРІАЛ NETFLIX

3
00:01:39,403 --> 00:01:40,243
Привіт.

4
00:01:41,963 --> 00:01:43,763
-Привіт.
-Що сталося?

5
00:01:43,843 --> 00:01:45,123
У неї крововилив.

6
00:01:45,843 --> 00:01:49,803
Вона в операційній.
З дитиною все добре, але я ще не бачив її.

7
00:01:49,883 --> 00:01:52,043
-Я піду по чай. Скоро буду.
-Добре.

8
00:01:53,283 --> 00:01:54,163
Вона в нормі?

9
00:01:55,883 --> 00:01:57,563
Удома все трохи напружено.

10
00:02:01,403 --> 00:02:02,883
Ми з мамою посварилися.

11
00:02:03,603 --> 00:02:04,443
Через що?

12
00:02:05,243 --> 00:02:06,243
Через усе.

13
00:02:07,403 --> 00:02:08,363
І через ніщо.

14
00:02:08,963 --> 00:02:10,563
Вона запитала про Мейв,

15
00:02:10,643 --> 00:02:13,123
а я сказав, що через неї все розвалюється.

16
00:02:14,043 --> 00:02:16,443
Я вчинив жахливо, а тепер…

17
00:02:18,003 --> 00:02:20,163
хотів би я розповісти їй про Мейв.

18
00:02:20,243 --> 00:02:21,243
З твоєю мамою

19
00:02:22,323 --> 00:02:23,363
все буде добре.

20
00:02:24,483 --> 00:02:25,363
А якщо ні?

21
00:02:27,043 --> 00:02:28,443
Вона Джин Мілберн.

22
00:02:31,003 --> 00:02:32,243
Тут без варіантів.

23
00:02:35,443 --> 00:02:36,563
Ходи сюди.

24
00:02:54,163 --> 00:02:55,043
Майкле?

25
00:02:56,163 --> 00:02:57,243
Тобі пора.

26
00:02:58,643 --> 00:02:59,683
Це обов'язково?

27
00:03:01,403 --> 00:03:02,683
Ми скажемо Адаму?

28
00:03:03,203 --> 00:03:06,483
Майкле, ми розлучаємося.

29
00:03:09,523 --> 00:03:11,123
Усе так заплутано.

30
00:03:12,843 --> 00:03:15,323
Може, прийдеш до мене, і я щось приготую?

31
00:03:16,723 --> 00:03:18,363
Зможемо все обговорити.

32
00:03:20,243 --> 00:03:21,163
Добре.

33
00:03:29,203 --> 00:03:30,203
Добре.

34
00:03:48,043 --> 00:03:51,403
ЕРІК: БУДЬ ЛАСКА, ПОГОВОРИ ЗІ МНОЮ.

35
00:03:52,563 --> 00:03:54,803
ДОБРЕ

36
00:03:58,643 --> 00:04:01,483
АДАМ: ДОБРЕ

37
00:04:05,323 --> 00:04:07,043
У вас з Адамом щось сталося?

38
00:04:07,123 --> 00:04:09,483
Зараз не час говорити про мої стосунки.

39
00:04:09,563 --> 00:04:10,643
Будь ласка.

40
00:04:11,323 --> 00:04:12,763
Відволічи мене.

41
00:04:19,763 --> 00:04:22,923
Я поцілував іншого в Нігерії.

42
00:04:26,283 --> 00:04:28,843
Я сказав Адаму. Можливо, це кінець.

43
00:04:30,003 --> 00:04:33,923
Я хотів сказати тобі,
але мені було соромно, і я не знав як.

44
00:04:34,603 --> 00:04:36,683
-А ти хочеш з ним порвати?
-Не знаю.

45
00:04:38,403 --> 00:04:41,723
Я почуваюся поганцем
і не знаю, чому це зробив. Просто…

46
00:04:44,043 --> 00:04:45,563
Я відчув свободу.

47
00:04:48,163 --> 00:04:49,523
Ніякий ти не поганець.

48
00:04:55,483 --> 00:04:58,083
-З мамою все добре?
-Поки рано щось казати.

49
00:04:58,163 --> 00:05:00,563
Але скоро матимемо більше інформації.

50
00:05:01,363 --> 00:05:02,963
Хочеш побачити сестричку?

51
00:05:05,283 --> 00:05:06,843
Ми можемо побачити дитину.

52
00:05:10,963 --> 00:05:13,563
Я зачекаю тут,
раптом скажуть щось про твою маму.

53
00:05:19,643 --> 00:05:20,643
Привіт.

54
00:05:27,563 --> 00:05:29,723
-Можеш відчинити, якщо хочеш.
-Так?

55
00:05:29,803 --> 00:05:30,923
-Так.
-А торкнутися?

56
00:05:31,003 --> 00:05:33,083
Так, можеш торкнутися. Легенько.

57
00:05:33,163 --> 00:05:34,163
Привіт.

58
00:05:35,363 --> 00:05:36,643
-Я Отіс.
-Так.

59
00:05:36,723 --> 00:05:38,123
Так. Оло, ти…

60
00:05:48,683 --> 00:05:50,123
Доброго ранку.

61
00:05:50,203 --> 00:05:51,203
Доброго ранку.

62
00:05:51,883 --> 00:05:54,403
-Я принесла тобі чаю.
-Дякую.

63
00:05:59,523 --> 00:06:00,643
Виглядаєш щасливою.

64
00:06:01,403 --> 00:06:03,403
Це якось пов'язано з Отісом?

65
00:06:05,043 --> 00:06:07,043
Поглянь. Ти не можеш стримати посмішку.

66
00:06:09,203 --> 00:06:12,563
Ти знаєш, що я не планую
здавати цю кімнату комусь іншому?

67
00:06:13,083 --> 00:06:14,883
Вона вільна, якщо хочеш.

68
00:06:15,883 --> 00:06:17,883
Елсі обожнює, коли ти тут.

69
00:06:20,763 --> 00:06:21,803
Було б класно.

70
00:06:24,563 --> 00:06:26,483
А це лайно має висіти на стінах?

71
00:06:27,203 --> 00:06:30,803
Ні. Можеш повісити на стіни що завгодно.

72
00:06:30,883 --> 00:06:31,803
Добре.

73
00:06:43,003 --> 00:06:45,283
ОТІС: МОЯ МАМА В ЛІКАРНІ. ЇЇ ОПЕРУЮТЬ

74
00:06:45,363 --> 00:06:50,723
БОЖЕ МІЙ, ТИ В НОРМІ?

75
00:06:50,803 --> 00:06:53,323
ТАК. ЩЕ ЧЕКАЮ

76
00:06:53,403 --> 00:06:57,763
МЕНІ ПРИЙТИ?

77
00:06:57,843 --> 00:07:00,563
ТУТ Є ЕРІК. Я НАПИШУ, КОЛИ ЩОСЬ ДІЗНАЮСЯ

78
00:07:00,643 --> 00:07:01,643
У МЕНЕ СЕСТРИЧКА!

79
00:07:01,723 --> 00:07:04,603
-Мейв!
-Доброго ранку.

80
00:07:04,683 --> 00:07:07,243
Доброго… Боже… Доброго ранку!

81
00:07:07,323 --> 00:07:08,603
Боже мій!

82
00:07:08,683 --> 00:07:10,763
ВІТАЮ! ВОНИ НЕ ТАКІ ВЖЕ Й ПОГАНІ

83
00:07:11,723 --> 00:07:13,123
Що робитимемо сьогодні?

84
00:07:17,803 --> 00:07:19,443
МІДЖВІЛЬСЬКИЙ КОНКУРС СОБАК

85
00:07:19,523 --> 00:07:20,363
Адаме?

86
00:07:21,643 --> 00:07:24,123
Я поїду по деякі речі для Джин Мілберн.

87
00:07:24,203 --> 00:07:25,243
Що це таке?

88
00:07:25,323 --> 00:07:28,643
У нас з Мадам сьогодні змагання.

89
00:07:29,443 --> 00:07:31,083
Не думав, що ти захочеш прийти.

90
00:07:31,923 --> 00:07:33,083
Звісно, я хотіла б.

91
00:07:34,803 --> 00:07:36,923
Твій друг Ерік прийде?

92
00:07:38,803 --> 00:07:41,203
Ні. Ми посварилися.

93
00:07:43,043 --> 00:07:43,923
Шкода чути.

94
00:07:45,163 --> 00:07:47,163
Я хотіла б, аби ти мені сказав.

95
00:07:47,243 --> 00:07:51,243
Люди люблять, коли їх запрошують.
Так вони почуваються потрібними.

96
00:07:52,963 --> 00:07:55,123
Я запрошу наступного разу.

97
00:08:06,363 --> 00:08:08,123
-Я на пробіжку.
-Добре.

98
00:08:08,763 --> 00:08:09,923
Агов, мам.

99
00:08:11,603 --> 00:08:13,443
Ти завжди знала, що ти лесбійка?

100
00:08:15,723 --> 00:08:16,563
А що?

101
00:08:16,643 --> 00:08:19,843
Я просто ніколи не питав.
Не відповідай, якщо не хочеш…

102
00:08:19,923 --> 00:08:21,123
Ні.

103
00:08:22,883 --> 00:08:26,803
Я не визнавала цю частину себе,
поки не зустріла твою маму.

104
00:08:26,883 --> 00:08:29,123
То головне — сама людина?

105
00:08:29,203 --> 00:08:32,523
Гадаю, я заперечувала це.

106
00:08:33,643 --> 00:08:34,643
Дуже довго.

107
00:08:36,523 --> 00:08:37,803
Було дуже соромно.

108
00:08:39,163 --> 00:08:43,083
Я завжди знала про ці почуття,
але не визнавала цього.

109
00:08:43,683 --> 00:08:44,963
Це щось пояснило?

110
00:08:45,523 --> 00:08:46,523
Ага.

111
00:08:47,323 --> 00:08:48,323
Так, мабуть.

112
00:08:50,683 --> 00:08:51,763
Жаль, що ти соромилася.

113
00:08:56,763 --> 00:08:58,443
Ти хочеш щось мені сказати?

114
00:08:59,363 --> 00:09:00,963
Я не кажу, що я ґей.

115
00:09:01,523 --> 00:09:02,803
-Ну…
-Але дякую.

116
00:09:05,123 --> 00:09:07,043
Можна побігати з тобою?

117
00:09:07,883 --> 00:09:08,963
-Так.
-Так?

118
00:09:10,003 --> 00:09:11,883
Якщо згадаєш, де твої кросівки.

119
00:09:12,603 --> 00:09:14,603
-Ну, ходімо.
-Добре.

120
00:09:26,723 --> 00:09:28,283
Ти вдягнулася!

121
00:09:28,363 --> 00:09:29,923
Підвезти тебе до школи?

122
00:09:49,723 --> 00:09:51,123
Ви вже вибрали ім'я?

123
00:09:51,643 --> 00:09:52,483
Ні.

124
00:09:53,443 --> 00:09:54,523
Так і не домовилися.

125
00:09:57,403 --> 00:09:58,763
-Ти назвав Олу?
-Ні.

126
00:09:59,683 --> 00:10:00,963
Її матір.

127
00:10:02,643 --> 00:10:04,443
Смерть мами була б поганим знаком.

128
00:10:04,523 --> 00:10:06,523
Бо твоя дружина померла.
Ніби ти проклятий.

129
00:10:10,563 --> 00:10:12,803
-Не знаю, чому я це сказав.
-Нічого.

130
00:10:14,723 --> 00:10:16,123
Просто ти боїшся.

131
00:10:19,123 --> 00:10:20,283
Я теж боюся.

132
00:10:23,603 --> 00:10:26,763
Якщо з мамою щось станеться,
я не хочу жити з татом.

133
00:10:27,363 --> 00:10:28,363
Отісе,

134
00:10:29,123 --> 00:10:31,083
знаю, я тобі не батько…

135
00:10:33,283 --> 00:10:35,123
але я нікуди не зникну.

136
00:10:38,483 --> 00:10:40,563
Ти не добудував хатинку на дереві.

137
00:10:40,643 --> 00:10:41,483
Так.

138
00:10:43,283 --> 00:10:44,923
Але тепер часу буде мало.

139
00:10:45,803 --> 00:10:47,123
З цією малечею.

140
00:10:49,843 --> 00:10:51,643
Щось відомо про мою партнерку?

141
00:10:51,723 --> 00:10:54,883
Лікарі знайшли причину кровотечі,
але операція триває.

142
00:10:57,963 --> 00:10:59,283
Усе буде добре.

143
00:11:18,283 --> 00:11:20,363
-Привіт, Еймі.
-Привіт, місіс Ґрофф.

144
00:11:20,443 --> 00:11:23,123
Вас можна так називати?
Чула, ви розлучаєтеся.

145
00:11:24,403 --> 00:11:26,163
Просто Морін.

146
00:11:26,243 --> 00:11:29,203
Я прийшла на сеанс з докторкою Мілберн,
але нікого нема.

147
00:11:29,283 --> 00:11:32,123
Вона народила. Я прийшла по її речі.

148
00:11:32,203 --> 00:11:35,443
Боже мій! Морін, люба, це чудово!

149
00:11:36,643 --> 00:11:39,083
Мама не могла сьогодні посидіти з Козою.

150
00:11:40,323 --> 00:11:42,323
-Можна я зайду в туалет?
-Звісно.

151
00:11:42,403 --> 00:11:45,283
Капець як хочу какати.
А через тривогу накладу чимало.

152
00:12:03,283 --> 00:12:05,363
Мабуть, якось я бачила інопланетян.

153
00:12:06,843 --> 00:12:11,003
Я тоді вчилася на медсестру
і поверталася додому після бару.

154
00:12:11,083 --> 00:12:15,803
Раптом посеред неба
спалахнуло дуже яскраве зелено світло.

155
00:12:15,883 --> 00:12:20,403
Воно все наближалося, і я відчула,
як волосся на руках і шиї стає дибки.

156
00:12:20,483 --> 00:12:23,243
А потім просто зникло.

157
00:12:25,603 --> 00:12:26,723
Ти тоді напилася?

158
00:12:27,523 --> 00:12:30,483
Уявлення не маю, що то було.

159
00:12:36,083 --> 00:12:40,403
Сонце, може, сходи все-таки на Восьму?

160
00:12:41,123 --> 00:12:42,843
Тобто… ніколи не знаєш.

161
00:12:44,443 --> 00:12:47,083
Гадаю, пора мені вирости з інопланетян.

162
00:12:48,443 --> 00:12:49,403
Але дякую.

163
00:12:50,843 --> 00:12:53,163
Викинеш ту коробку?

164
00:12:53,923 --> 00:12:55,243
Вона мені не потрібна.

165
00:13:27,123 --> 00:13:29,603
-Побачимося після уроків.
-Добре. Бувай.

166
00:13:29,683 --> 00:13:30,843
-Бувай.
-Бувай.

167
00:13:30,923 --> 00:13:31,883
-Бувай.
-Бувай.

168
00:13:31,963 --> 00:13:33,163
Па-па.

169
00:13:37,603 --> 00:13:38,483
Міс?

170
00:13:39,123 --> 00:13:41,403
-Так.
-Я дослухався до вашої поради.

171
00:13:42,403 --> 00:13:44,203
Про те, що в кожного є талант.

172
00:13:46,723 --> 00:13:47,923
Це сьогодні?

173
00:13:49,083 --> 00:13:51,563
Добре. Постараюся прийти.

174
00:13:52,763 --> 00:13:53,803
-Привіт.
-Здоров.

175
00:13:53,883 --> 00:13:57,403
-Ти рано повернувся.
-Мені подзвонили, щоб приходив.

176
00:13:58,163 --> 00:13:59,163
Як справи?

177
00:14:00,763 --> 00:14:02,963
Ерік поцілував іншого.

178
00:14:04,403 --> 00:14:06,123
Мабуть, ти радий це чути.

179
00:14:06,963 --> 00:14:08,083
Насправді ні.

180
00:14:11,123 --> 00:14:12,403
Так, лайно якесь.

181
00:14:13,163 --> 00:14:16,123
Я ненавиджу його, і це харить,
бо все одно кохаю його.

182
00:14:16,723 --> 00:14:18,283
Знайоме відчуття, так.

183
00:14:19,883 --> 00:14:20,883
Що це?

184
00:14:21,643 --> 00:14:25,283
Беру участь у конкурсі,
де песики стрибають крізь обручі.

185
00:14:25,763 --> 00:14:27,523
Повна тупість.

186
00:14:28,563 --> 00:14:29,563
Чарівно.

187
00:14:35,363 --> 00:14:36,363
У чому річ?

188
00:14:38,923 --> 00:14:41,763
Її немає! Кабінет порожній!

189
00:14:44,363 --> 00:14:45,883
Срань господня!

190
00:14:46,923 --> 00:14:48,363
-Боже мій.
-Неймовірно.

191
00:14:48,443 --> 00:14:50,643
-Тепер ясно, чому я знову тут.
-Вона пішла.

192
00:14:50,723 --> 00:14:51,683
Не швендяти!

193
00:14:53,603 --> 00:14:56,043
-Твоє лице. У чому річ?
-Гоуп пішла.

194
00:14:56,883 --> 00:14:59,323
Так. Хтось займе її посаду?

195
00:14:59,403 --> 00:15:00,643
Вам варто податися.

196
00:15:03,603 --> 00:15:04,963
Ні, я серйозно.

197
00:15:06,163 --> 00:15:07,163
Ага.

198
00:15:18,403 --> 00:15:19,403
Що хочеш?

199
00:15:21,123 --> 00:15:22,963
«Кіт-Кат». Завжди «Кіт-Кат».

200
00:15:26,323 --> 00:15:27,523
Дякую, татусику.

201
00:15:35,723 --> 00:15:38,403
-Боже мій!
-Ні!

202
00:15:39,843 --> 00:15:41,403
Ну чому завжди так?

203
00:15:41,483 --> 00:15:43,123
-Щоразу.
-Скажи?

204
00:15:44,203 --> 00:15:45,323
Падай.

205
00:15:45,403 --> 00:15:48,483
-Падай.
-Навряд чи це допоможе.

206
00:15:49,563 --> 00:15:52,323
Я зможу дістати.
У мене довгі руки. Я дістану.

207
00:15:54,323 --> 00:15:56,123
-Не застрягни.
-Я зможу.

208
00:15:59,043 --> 00:16:00,763
-Та не треба. Годі…
-Я зможу.

209
00:16:00,843 --> 00:16:01,723
Добре.

210
00:16:03,963 --> 00:16:05,243
Нумо!

211
00:16:05,323 --> 00:16:08,043
Я чув, якось такий апарат впав
і вбив чоловіка.

212
00:16:08,123 --> 00:16:09,163
Я зможу!

213
00:16:11,843 --> 00:16:12,843
Чорт!

214
00:16:14,443 --> 00:16:16,203
Вибач, старий.

215
00:16:18,483 --> 00:16:20,523
Вона не може померти.

216
00:16:21,643 --> 00:16:23,963
О ні, вона не помре.

217
00:16:24,723 --> 00:16:25,963
Не помре. Не може.

218
00:16:26,483 --> 00:16:29,643
Ви ще довго? Я хочу взяти пачку чипсів.

219
00:16:32,163 --> 00:16:33,483
Перепрошую?

220
00:16:34,723 --> 00:16:37,803
Хіба ви не бачите, що ми дуже засмучені?

221
00:16:37,883 --> 00:16:40,043
-Нічого.
-Геть звідси. Негайно.

222
00:16:40,763 --> 00:16:42,923
Забирайтеся звідси!

223
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
Негайно!

224
00:16:44,003 --> 00:16:46,083
Казна-що!

225
00:16:47,643 --> 00:16:48,723
Повірити не можу.

226
00:17:00,363 --> 00:17:01,683
Джин прооперували.

227
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
Якщо хочеш розважитися…

228
00:17:07,163 --> 00:17:08,523
Чому ви такі веселі?

229
00:17:09,163 --> 00:17:12,323
Бо Гоуп звільнилася, а ще Юджин приїхав.

230
00:17:19,643 --> 00:17:20,883
Піду подзвоню Юджину.

231
00:17:24,963 --> 00:17:26,083
То…

232
00:17:29,163 --> 00:17:30,923
Учора я повівся як ідіот.

233
00:17:32,843 --> 00:17:35,123
Мабуть, твій цис-мозок трохи вибухнув.

234
00:17:38,803 --> 00:17:40,043
Не треба було тікати.

235
00:17:40,723 --> 00:17:41,843
Я розгубився.

236
00:17:45,643 --> 00:17:47,883
У мене потім вікно, якщо хочеш поговорити.

237
00:17:47,963 --> 00:17:50,483
Так. Я знайду тебе, добре?

238
00:18:16,883 --> 00:18:17,843
Трусики.

239
00:18:20,643 --> 00:18:21,483
Три пари.

240
00:18:57,603 --> 00:18:59,363
На вашому місці я б не заходила.

241
00:19:01,363 --> 00:19:02,683
Ні, серйозно.

242
00:19:08,763 --> 00:19:11,323
Хочеш поговорити про те,
що тебе тривожить?

243
00:19:12,243 --> 00:19:13,083
Так.

244
00:19:14,083 --> 00:19:16,203
Мені треба порвати зі своїм хлопцем.

245
00:19:16,283 --> 00:19:18,683
Він дуже милий, але я дуже змінилася

246
00:19:18,763 --> 00:19:20,763
і хочу дізнатися, ким є без нього.

247
00:19:22,683 --> 00:19:24,483
Я теж цього про себе не знаю.

248
00:19:25,403 --> 00:19:26,843
Бути самотньою — важко.

249
00:19:26,923 --> 00:19:29,323
Я не вмію робити всю цю чоловічу роботу.

250
00:19:29,403 --> 00:19:33,083
Так. Стів так вправно відкриває мої чипси.

251
00:19:35,203 --> 00:19:40,203
Мабуть, буде нелегко,
але якщо тобі треба побути самій,

252
00:19:41,123 --> 00:19:44,563
скористайся цією можливістю.
Твій хлопець не пропаде.

253
00:19:47,243 --> 00:19:49,203
Можна дещо спитати?

254
00:19:50,003 --> 00:19:51,483
Ти знаєш Адама?

255
00:19:51,563 --> 00:19:53,403
Ну звісно.

256
00:19:56,603 --> 00:19:57,883
Думаєш, він щасливий?

257
00:19:59,483 --> 00:20:01,803
Ну, ми з ним не спілкуємося.

258
00:20:01,883 --> 00:20:06,803
У нього небагато друзів,
але він щасливіший, відколи він з Еріком.

259
00:20:13,123 --> 00:20:14,123
Точно.

260
00:20:14,803 --> 00:20:15,643
Зубна щітка.

261
00:20:15,723 --> 00:20:17,123
Добре.

262
00:20:22,523 --> 00:20:25,323
-Уже все є, крім неї.
-Я зачекаю на вулиці.

263
00:20:25,403 --> 00:20:26,403
Добре.

264
00:20:35,483 --> 00:20:36,723
-Ой.
-Що?

265
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
-Я залишила ключі всередині.
-Блін!

266
00:20:39,003 --> 00:20:40,043
Що?

267
00:20:40,643 --> 00:20:41,643
Коза.

268
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
А ось і вона.

269
00:21:00,483 --> 00:21:02,443
-Привіт.
-Привіт, синку.

270
00:21:02,523 --> 00:21:03,723
Привіт, мам.

271
00:21:05,283 --> 00:21:08,243
-У мене три ока?
-Ні.

272
00:21:08,323 --> 00:21:10,163
Ні, у тебе два ока.

273
00:21:11,003 --> 00:21:12,403
Таке враження, що три.

274
00:21:13,323 --> 00:21:14,243
Так.

275
00:21:14,843 --> 00:21:16,683
Я маю дещо тобі сказати.

276
00:21:16,763 --> 00:21:18,323
Щось дуже важливе.

277
00:21:19,003 --> 00:21:21,683
Я вже давно хотіла тобі це сказати.

278
00:21:22,283 --> 00:21:23,123
Так?

279
00:21:25,763 --> 00:21:26,603
Я

280
00:21:27,883 --> 00:21:29,243
король.

281
00:21:32,283 --> 00:21:33,323
Король чого?

282
00:21:34,123 --> 00:21:35,283
Король усього.

283
00:21:36,963 --> 00:21:39,523
Хіба ти чув щось краще?

284
00:21:40,163 --> 00:21:41,403
Так, це чудово.

285
00:21:42,603 --> 00:21:44,083
Я знала, що ти так скажеш.

286
00:21:50,123 --> 00:21:51,563
Боже мій.

287
00:21:51,643 --> 00:21:54,363
-Чому я в такій жахливій сукні?
-Мамо, приляж.

288
00:21:54,443 --> 00:21:57,043
-Просто лягай.
-Хтось забрав мої труси.

289
00:21:57,963 --> 00:22:00,123
-Це він забрав мої труси?
-Ні.

290
00:22:00,723 --> 00:22:02,043
Це він їх узяв?

291
00:22:03,883 --> 00:22:06,803
Любий, по-моєму, він забрав мою білизну.

292
00:22:15,563 --> 00:22:17,443
Моя мама вважає себе королем.

293
00:22:17,523 --> 00:22:18,403
Що?

294
00:22:18,483 --> 00:22:20,483
Ще не відійшла від анестезії.

295
00:22:20,563 --> 00:22:23,083
Сказала мені, що вона — Король усього.

296
00:22:26,683 --> 00:22:29,083
-Я дуже радий, що з нею все добре.
-Так.

297
00:22:34,883 --> 00:22:38,283
Ти був чудовим другом,
але тепер пора поговорити з Адамом.

298
00:22:38,363 --> 00:22:39,923
Боже!

299
00:22:41,043 --> 00:22:43,843
Я не знаю, що йому сказати.

300
00:22:45,083 --> 00:22:46,923
Скажи, як почуваєшся.

301
00:22:50,843 --> 00:22:56,403
…енергія, необхідна для того,
щоб вивести електрон з атома елемента

302
00:22:56,483 --> 00:22:57,483
й утворити іон.

303
00:22:58,123 --> 00:23:03,043
Енергія іонізації.
Вивчіть цю формулу на екзамен у понеділок.

304
00:23:05,283 --> 00:23:08,883
Розгорніть підручники на 32-й сторінці…

305
00:23:11,643 --> 00:23:12,843
Сюди!

306
00:23:14,763 --> 00:23:17,963
-Ти ж мала стати втікачкою.
-Я в курсі.

307
00:23:18,043 --> 00:23:19,403
Тому й ховаюся.

308
00:23:21,323 --> 00:23:22,563
Залізь до мене в кущ.

309
00:23:27,243 --> 00:23:28,883
Мамо, ти маєш зникнути.

310
00:23:30,603 --> 00:23:32,123
Я мала дещо тобі віддати.

311
00:23:35,763 --> 00:23:38,243
-Що це?
-Я хочу, щоб ти полетіла в Америку.

312
00:23:39,883 --> 00:23:42,363
-Де ти їх взяла?
-Неважливо. Продала щось.

313
00:23:42,883 --> 00:23:43,923
Ти маєш полетіти.

314
00:23:44,963 --> 00:23:45,963
Уже запізно.

315
00:23:46,043 --> 00:23:48,083
Виліт завтра, а я не заплатила.

316
00:23:48,603 --> 00:23:51,643
Подзвони їм, причаруй.
Спробуй не бубоніти.

317
00:23:53,003 --> 00:23:53,883
Не можу.

318
00:23:53,963 --> 00:23:54,923
Так, можеш.

319
00:23:55,483 --> 00:23:56,323
Мамо…

320
00:23:59,043 --> 00:24:00,163
я з'їжджаюся з Анною.

321
00:24:03,323 --> 00:24:05,203
Я почуваюся винною. Ніби покинула тебе.

322
00:24:05,283 --> 00:24:06,283
Ні.

323
00:24:07,563 --> 00:24:09,123
Ти ніколи мене не кидала.

324
00:24:09,923 --> 00:24:11,163
Це я тебе покинула.

325
00:24:12,243 --> 00:24:14,363
Я була надто молода і дурна для дітей.

326
00:24:14,923 --> 00:24:17,043
Я все підводила і підводила тебе.

327
00:24:18,203 --> 00:24:20,563
Тому ти повинна взяти ці гроші

328
00:24:21,083 --> 00:24:22,483
і полетіти в Америку.

329
00:24:23,203 --> 00:24:24,043
Або

330
00:24:25,163 --> 00:24:27,563
купи щось гарненьке для нової кімнати.

331
00:24:28,563 --> 00:24:30,523
І щоб я про це більше не чула.

332
00:24:40,043 --> 00:24:41,043
Мені пора.

333
00:24:55,003 --> 00:24:57,283
ОТІС: З МАМОЮ ВСЕ ДОБРЕ

334
00:24:57,363 --> 00:25:02,203
ЦЕ ЧУДОВО. Я ДУЖЕ РАДА

335
00:25:02,283 --> 00:25:07,683
КОЛИ МИ ПОБАЧИМОСЯ?

336
00:25:09,883 --> 00:25:13,523
ЗАВТРА?

337
00:25:16,843 --> 00:25:18,803
Я багато про це думав.

338
00:25:19,963 --> 00:25:21,883
Мабуть, я не квір.

339
00:25:22,643 --> 00:25:24,123
Я так і здогадалися.

340
00:25:25,763 --> 00:25:28,043
Але ж твій коник — ламати стереотипи.

341
00:25:28,123 --> 00:25:30,403
Тоді яка різниця, квір я чи ні?

342
00:25:30,483 --> 00:25:33,923
Бо я не дівчина,
але ти сприймаєш мене як дівчину.

343
00:25:35,363 --> 00:25:36,483
Так, мабуть.

344
00:25:37,363 --> 00:25:38,883
Але я відкритий.

345
00:25:39,923 --> 00:25:41,483
І хочу вчитися.

346
00:25:41,563 --> 00:25:42,843
Річ у тому,

347
00:25:43,443 --> 00:25:46,443
що я й досі до фіга розбираюся в собі.

348
00:25:47,403 --> 00:25:49,083
Я не можу нести й тебе.

349
00:25:49,683 --> 00:25:52,043
Але я хочу веселитися, коли є нагода,

350
00:25:52,923 --> 00:25:55,323
бо мені й так весь час важко.

351
00:25:59,083 --> 00:26:02,283
То що це означає?

352
00:26:03,363 --> 00:26:05,083
Що можемо залишитися друзями.

353
00:26:08,283 --> 00:26:10,603
У мене нема друзів, з якими було б отак.

354
00:26:13,043 --> 00:26:14,603
Усе буває вперше.

355
00:26:19,683 --> 00:26:20,883
Але ти подобаєшся мені.

356
00:26:26,603 --> 00:26:27,723
Ти мені теж.

357
00:26:30,683 --> 00:26:31,723
Мені прикро,

358
00:26:32,683 --> 00:26:34,043
що нічого не вийде.

359
00:26:37,963 --> 00:26:41,163
Просимо всіх випускників
пройти в спільну залу.

360
00:26:57,363 --> 00:27:00,763
Просимо всіх випускників
пройти в спільну залу.

361
00:27:00,843 --> 00:27:03,323
Марку! Вітаю.

362
00:27:03,403 --> 00:27:06,083
Я хотіла запитати,
може, ми могли б поговорити

363
00:27:06,163 --> 00:27:08,523
про посаду директорки?

364
00:27:08,603 --> 00:27:10,083
Що саме вас цікавить?

365
00:27:10,163 --> 00:27:12,603
Я хотіла податися на посаду.

366
00:27:13,123 --> 00:27:15,123
Я працюю в Мурдейлі вже сім років.

367
00:27:15,203 --> 00:27:17,523
-Я добре розумію…
-Вибачте…

368
00:27:18,483 --> 00:27:19,803
-Емілі.
-Емілі.

369
00:27:19,883 --> 00:27:22,243
Зараз ми не приймаємо заяв.

370
00:27:22,323 --> 00:27:23,323
Але дякую.

371
00:27:32,363 --> 00:27:33,843
Підпишеш своє оповідання?

372
00:27:35,203 --> 00:27:36,923
Ґленоксі — моя героїня.

373
00:27:50,003 --> 00:27:52,883
ПРИВІТ, МАМ. Я ПЕРЕДУМАЛА.

374
00:27:52,963 --> 00:27:55,203
Я ТАКИ ПІДУ СЬОГОДНІ

375
00:28:01,883 --> 00:28:02,723
Ні.

376
00:28:03,923 --> 00:28:04,923
Я тут доросла.

377
00:28:31,483 --> 00:28:33,123
-Відчинено!
-Уперед, Морін!

378
00:28:33,203 --> 00:28:36,483
Уперед, Морін!

379
00:28:44,283 --> 00:28:45,163
Коза?

380
00:28:45,963 --> 00:28:48,323
Мабуть, Коза — лесбійка.

381
00:28:51,723 --> 00:28:54,763
Після розголосу про вчорашні події

382
00:28:54,843 --> 00:28:58,563
наші інвестори
повністю відкликали фінансування школи.

383
00:28:58,643 --> 00:28:59,883
Що?

384
00:28:59,963 --> 00:29:04,163
Тому наш єдиний вихід —
продати школу забудовникам.

385
00:29:04,243 --> 00:29:05,363
Що?

386
00:29:05,443 --> 00:29:08,923
Мене попросили сповістити вам особисто,

387
00:29:09,003 --> 00:29:12,323
бо це рішення може
повністю змінити ваше майбутнє.

388
00:29:13,203 --> 00:29:15,563
Ви маєте підшукати освітні альтернативи,

389
00:29:15,643 --> 00:29:18,083
щоб закінчити школу до кінця семестру.

390
00:29:21,283 --> 00:29:24,243
Якщо коротко, ви в лайні.

391
00:29:30,283 --> 00:29:31,523
От лайно.

392
00:29:31,603 --> 00:29:32,643
Самі винні.

393
00:29:33,723 --> 00:29:35,323
-Тільки час змарнували.
-Агов.

394
00:29:36,723 --> 00:29:40,283
Відстоюючи свої переконання,
ви зовсім не марнуєте час.

395
00:29:42,443 --> 00:29:44,043
Ви правильно вчинили.

396
00:29:44,123 --> 00:29:45,123
Дякуємо.

397
00:29:46,883 --> 00:29:48,563
Я цього не очікував.

398
00:29:49,243 --> 00:29:50,243
Ага.

399
00:29:51,243 --> 00:29:52,443
Послухай…

400
00:29:54,483 --> 00:29:56,203
Може, прочитаєш мій вірш?

401
00:29:58,363 --> 00:30:01,603
Я хочу дати його Еріку,
але, по-моєму, це й досі фігня.

402
00:30:02,883 --> 00:30:05,123
Добре, я прочитаю.

403
00:30:13,043 --> 00:30:15,723
Школу продають.

404
00:30:15,803 --> 00:30:16,843
Що? Коли?

405
00:30:22,683 --> 00:30:26,003
-Адаме, вибач…
-Досить вибачатися.

406
00:30:28,323 --> 00:30:29,923
Підемо додому разом?

407
00:30:34,563 --> 00:30:35,443
Так.

408
00:30:47,123 --> 00:30:48,363
Я вам допоможу.

409
00:30:48,443 --> 00:30:52,483
Дякую. Та жінка налетіла на мене
і навіть не вибачилася.

410
00:30:54,043 --> 00:30:55,723
А, це ти.

411
00:30:58,923 --> 00:31:01,083
У вас помада на зубах.

412
00:31:03,923 --> 00:31:05,683
Паскудна видалася доба.

413
00:31:05,763 --> 00:31:06,803
Так, я чув.

414
00:31:09,523 --> 00:31:10,763
Хочете «Кіт-Кат»?

415
00:31:20,443 --> 00:31:21,283
Якого біса?

416
00:31:33,163 --> 00:31:34,043
Привіт.

417
00:31:39,163 --> 00:31:42,163
Ти стежиш за мною? Бо мені вже стає лячно.

418
00:31:42,243 --> 00:31:43,563
Я хотіли вибачитися.

419
00:31:46,643 --> 00:31:48,763
-За що?
-За те, що змовчали.

420
00:31:49,283 --> 00:31:51,483
Нічого. Скажеш своє, як будеш готові.

421
00:31:53,443 --> 00:31:54,323
А ще

422
00:31:55,603 --> 00:31:56,483
допоможи мені.

423
00:32:00,963 --> 00:32:01,963
Доставка.

424
00:32:03,363 --> 00:32:05,083
Морін, дякую тобі.

425
00:32:05,803 --> 00:32:06,963
Це багато значить.

426
00:32:08,483 --> 00:32:09,803
Її прооперували.

427
00:32:09,883 --> 00:32:12,043
-Слава богу.
-Так.

428
00:32:12,123 --> 00:32:14,243
Я забіжу, коли вона набереться сил,

429
00:32:14,723 --> 00:32:18,563
але якщо я можу чимось допомогти,
тільки скажи.

430
00:32:18,643 --> 00:32:19,523
Дякую.

431
00:32:21,883 --> 00:32:22,963
Бувай.

432
00:32:27,923 --> 00:32:30,723
Я: ОЛО, ДЕ ТИ Є?

433
00:32:35,843 --> 00:32:37,043
ОЛА: НАДВОРІ

434
00:32:41,163 --> 00:32:42,043
Привіт, мала.

435
00:32:47,843 --> 00:32:50,083
І скільки ти вже тут сидиш?

436
00:32:51,523 --> 00:32:52,723
Мабуть, це я винна.

437
00:32:52,803 --> 00:32:54,043
Ти про що?

438
00:32:55,283 --> 00:32:58,043
Мабуть, це я винна в тому,
що сталося з Джин.

439
00:32:58,123 --> 00:33:02,763
Я сказала їй жахливі речі.
І в мене були жахливі думки.

440
00:33:03,283 --> 00:33:04,203
Джин отямилася.

441
00:33:05,763 --> 00:33:07,083
З нею все добре.

442
00:33:08,803 --> 00:33:09,803
-Добре.
-Так?

443
00:33:11,403 --> 00:33:14,683
У всіх час від часу
проскакують жахливі думки.

444
00:33:15,763 --> 00:33:17,763
Це не означає, що станеться щось погане.

445
00:33:18,603 --> 00:33:20,123
Щось погане таки сталося.

446
00:33:26,283 --> 00:33:27,643
-Тату?
-Так?

447
00:33:30,883 --> 00:33:34,443
Я рада, що ти щасливий з Джин
і живеш далі.

448
00:33:36,563 --> 00:33:40,803
Але я хвилююся, що нова сім'я
сподобається тобі більше, ніж я,

449
00:33:41,683 --> 00:33:43,643
бо я нагадую тобі про біль.

450
00:33:45,043 --> 00:33:47,723
Ти нагадуєш мені про радість.

451
00:33:52,083 --> 00:33:53,403
Лише радість.

452
00:33:56,163 --> 00:33:57,003
Добре?

453
00:33:57,803 --> 00:33:58,683
Так.

454
00:34:09,363 --> 00:34:12,083
Думаю, ми можемо вдати, що цього не було.

455
00:34:14,123 --> 00:34:15,283
Але це сталося.

456
00:34:17,323 --> 00:34:18,363
Я налажав.

457
00:34:19,803 --> 00:34:20,643
Сильно.

458
00:34:20,723 --> 00:34:23,243
Я можу забути. Це просто тупий поцілунок.

459
00:34:23,323 --> 00:34:25,283
Він нічого не значив. Я переживу…

460
00:34:25,363 --> 00:34:27,723
Я не вважаю це тупим поцілунком, Адаме.

461
00:34:30,163 --> 00:34:31,043
Ти…

462
00:34:31,923 --> 00:34:33,483
Ти з ним переспав?

463
00:34:34,003 --> 00:34:36,243
Ні. Я не про це.

464
00:34:36,803 --> 00:34:40,403
Ми лише цілувалися, але це не було тупо.

465
00:34:43,923 --> 00:34:45,163
У цьому щось було.

466
00:34:46,363 --> 00:34:47,483
Тобі не прикро?

467
00:34:47,563 --> 00:34:49,523
Так, мені прикро.

468
00:34:50,803 --> 00:34:52,363
Прикро, бо я образив тебе.

469
00:34:55,443 --> 00:34:57,083
Але ти б цього не змінив?

470
00:34:59,123 --> 00:35:00,923
Ні, не змінив би.

471
00:35:03,363 --> 00:35:04,683
З ним було просто.

472
00:35:06,323 --> 00:35:07,883
А зі мною складно.

473
00:35:08,963 --> 00:35:11,203
Мені здається, наче я готовий летіти,

474
00:35:11,283 --> 00:35:13,923
а ти тільки вчишся ходити.

475
00:35:15,443 --> 00:35:19,083
Я доклав багато зусиль, щоб знайти себе,

476
00:35:19,163 --> 00:35:22,643
а тепер… починаю все це втрачати.

477
00:35:25,283 --> 00:35:27,043
Ми розійдемося, так?

478
00:35:29,603 --> 00:35:31,243
-Мабуть, доведеться.
-Так.

479
00:35:32,803 --> 00:35:34,363
Це не твоя провина.

480
00:35:36,083 --> 00:35:38,363
Просто ми йдемо в різних напрямках.

481
00:35:43,203 --> 00:35:44,243
Продовжимо розмову?

482
00:35:48,043 --> 00:35:48,923
Мені…

483
00:35:51,603 --> 00:35:53,163
нема чого сказати.

484
00:36:39,683 --> 00:36:41,563
Моя ж ти солодка,

485
00:36:42,163 --> 00:36:43,723
тобі теж нелегко довелося.

486
00:36:55,683 --> 00:36:58,723
Ну, вона точно не Тор.

487
00:36:58,803 --> 00:37:00,083
Ой, не знаю.

488
00:37:00,923 --> 00:37:02,563
Мені починає подобатися.

489
00:37:05,403 --> 00:37:07,003
Погляньте тільки.

490
00:37:08,323 --> 00:37:12,043
-Вона точно хоче з тобою познайомитися.
-Так, підійди.

491
00:37:17,523 --> 00:37:19,083
Можеш відчинити.

492
00:37:25,523 --> 00:37:26,523
Привіт.

493
00:37:31,483 --> 00:37:33,243
Може, назвемо її Джой?

494
00:37:34,323 --> 00:37:35,163
Джой.

495
00:37:35,243 --> 00:37:36,403
Мені подобається.

496
00:37:37,923 --> 00:37:38,923
Мені теж.

497
00:37:42,923 --> 00:37:44,803
Ви знали, що школу закриють?

498
00:37:45,603 --> 00:37:48,043
Ви вважали себе такими розумниками.

499
00:37:49,763 --> 00:37:51,523
Але ви просто знищили себе.

500
00:37:52,403 --> 00:37:54,123
По-моєму, ми відстояли своє.

501
00:37:54,203 --> 00:37:55,923
Я не набагато старша за тебе,

502
00:37:56,003 --> 00:37:58,723
але моє покоління вміло поводитися.

503
00:38:00,003 --> 00:38:03,403
-Ми знали, що важливо.
-Озвучені питання існували завжди.

504
00:38:04,923 --> 00:38:07,083
Але люди боялися їх підняти.

505
00:38:08,363 --> 00:38:09,563
Ось що змінюється.

506
00:38:11,643 --> 00:38:12,643
Дякую.

507
00:38:13,963 --> 00:38:17,123
КОНСУЛЬТАЦІЯ ЗІ ШТУЧНОГО ЗАПЛІДНЕННЯ
РЕПРОДУКТИВНА ІСТОРІЯ

508
00:38:17,883 --> 00:38:19,363
Що ви робитимете тепер?

509
00:38:19,443 --> 00:38:21,403
Я намагаюся завагітніти

510
00:38:22,283 --> 00:38:23,403
от уже три роки.

511
00:38:24,763 --> 00:38:27,723
Зараз я хочу
черговий раз спробувати інвітро.

512
00:38:27,803 --> 00:38:29,683
-Надіюся, вам усе вдасться.
-Ні.

513
00:38:31,323 --> 00:38:32,363
Не вдасться.

514
00:38:32,963 --> 00:38:36,843
Ти не уявляєш, як це,
прокидатися, почуваючись невдахою.

515
00:38:37,443 --> 00:38:38,803
Кожного ранку.

516
00:38:39,883 --> 00:38:43,843
Вибач. Очевидно, у мене якийсь зрив.

517
00:38:45,163 --> 00:38:46,643
Чому ви невдаха?

518
00:38:47,563 --> 00:38:52,723
Тому що мій організм…

519
00:38:54,163 --> 00:38:55,523
Він не робить

520
00:38:56,363 --> 00:38:59,123
єдину річ, яку повинен зробити.

521
00:39:01,043 --> 00:39:03,163
Єдину річ, яку я від нього хочу.

522
00:39:05,003 --> 00:39:08,723
Мабуть, усього не отримаєш.

523
00:39:10,963 --> 00:39:12,963
І ця думка робить мене слабкою.

524
00:39:13,923 --> 00:39:15,203
Я не вважаю вас слабкою.

525
00:39:15,963 --> 00:39:16,963
По-моєму,

526
00:39:17,963 --> 00:39:22,563
коли ви сказали, що засмучені,
бо не можете отримати бажане,

527
00:39:23,763 --> 00:39:24,723
то проявили чесність.

528
00:39:26,683 --> 00:39:28,843
Визнання вразливості робить вас сміливою.

529
00:39:31,283 --> 00:39:32,283
Так.

530
00:39:33,203 --> 00:39:34,483
Це дуже складно.

531
00:39:37,923 --> 00:39:39,003
Але дякую.

532
00:39:42,123 --> 00:39:44,483
-Любий?
-Так.

533
00:39:44,563 --> 00:39:46,403
-Проведеш мене назад?
-Так.

534
00:39:49,003 --> 00:39:50,803
Вітаю, докторко Мілберн.

535
00:39:50,883 --> 00:39:51,883
Дякую.

536
00:40:05,043 --> 00:40:05,963
Уперед!

537
00:40:07,443 --> 00:40:09,363
Для тих, хто щойно прийшов, —

538
00:40:09,443 --> 00:40:12,523
вітаємо на Міджвільському конкурсі собак.

539
00:40:19,243 --> 00:40:22,763
Далі в програмі, пані та панове,
випробування прудкості.

540
00:40:22,843 --> 00:40:27,643
Першими виступлять Келлі Фуллер
і Твінкл-Твінкл, порода помскі.

541
00:40:34,043 --> 00:40:36,843
Я почула частину вашої розмови з Гоуп.

542
00:40:37,883 --> 00:40:40,603
Ти прекрасно спрямував бесіду.

543
00:40:40,683 --> 00:40:44,123
Любий, я знаю, ми сварилися через це,

544
00:40:44,203 --> 00:40:48,243
але я не хочу,
щоб ти відкинув цікавість до терапії.

545
00:40:48,323 --> 00:40:50,323
Я просто хочу, щоб ти знав

546
00:40:51,123 --> 00:40:53,203
про тягар відповідальності.

547
00:40:54,083 --> 00:40:55,243
Я знаю.

548
00:40:56,363 --> 00:40:59,443
Не можу пояснити,
чому люблю говорити з людьми.

549
00:40:59,963 --> 00:41:01,003
Це як…

550
00:41:01,643 --> 00:41:02,843
Як наплив?

551
00:41:03,363 --> 00:41:04,523
Так.

552
00:41:05,723 --> 00:41:07,003
Наплив розуміння.

553
00:41:10,803 --> 00:41:12,163
Я не хотів казати,

554
00:41:12,243 --> 00:41:15,043
що всі твої стосунки розвалюються.

555
00:41:15,843 --> 00:41:17,643
Я вважаю, що ти хоробра.

556
00:41:20,603 --> 00:41:22,963
Знаєш, я думав, що ти помреш.

557
00:41:25,563 --> 00:41:26,883
І зрозумів, що й досі…

558
00:41:27,643 --> 00:41:28,723
Я й досі поводжуся

559
00:41:29,723 --> 00:41:30,723
як дитина

560
00:41:31,243 --> 00:41:32,363
більшість часу,

561
00:41:32,443 --> 00:41:34,883
але вдаю дуже дорослого.

562
00:41:35,723 --> 00:41:36,963
Ти потрібна мені.

563
00:41:38,723 --> 00:41:40,323
Я не можу не мати мами.

564
00:41:42,403 --> 00:41:43,923
Ти не дитина.

565
00:41:46,523 --> 00:41:47,883
Ти вже юнак,

566
00:41:48,723 --> 00:41:52,043
й іноді мені важко це прийняти.

567
00:41:53,003 --> 00:41:54,123
І вибач.

568
00:41:56,443 --> 00:41:58,883
І дякую за твою хоробрість.

569
00:42:02,603 --> 00:42:06,083
Мабуть, ти втомився.
Може, підеш додому відпочинеш?

570
00:42:10,803 --> 00:42:13,123
-Я люблю тебе.
-І я люблю тебе.

571
00:42:18,643 --> 00:42:20,363
Я знаю таку собі Мейв,

572
00:42:21,203 --> 00:42:22,803
і вона дуже важлива для мене.

573
00:42:23,523 --> 00:42:25,963
Знаю, я зовсім не тямлю в коханні,

574
00:42:27,963 --> 00:42:29,323
але вона моя людина.

575
00:42:29,923 --> 00:42:34,043
Ох, синку. Не знаю,
чи хоч хтось тямить у коханні.

576
00:42:35,803 --> 00:42:38,243
Я знаю, що ми просто відчуваємо його.

577
00:42:40,203 --> 00:42:42,123
Я дуже хочу з нею познайомитися.

578
00:42:58,563 --> 00:43:03,203
КОЗА З'ЇЛА ВАШЕ ПОРНО.
СКОРО Я ПРИНЕСУ ДОСТОЙНУ ЗАМІНУ. ЕЙМІ

579
00:43:11,123 --> 00:43:13,643
КОНФІДЕНЦІЙНА ІНФОРМАЦІЯ
ДНК-ЛАБОРАТОРІЯ

580
00:43:21,603 --> 00:43:23,363
От лайно.

581
00:43:26,163 --> 00:43:29,003
ШКОЛА СЕКСУ
ЗАПАЛИЛА ПРОТЕСТИ ПО ВСІЙ КРАЇНІ!

582
00:43:34,083 --> 00:43:34,923
Усе добре?

583
00:43:35,483 --> 00:43:36,363
Ага.

584
00:43:42,523 --> 00:43:45,163
Мені дуже подобалася одна людина,

585
00:43:47,123 --> 00:43:49,163
але в нас нічого не вийшло.

586
00:43:52,843 --> 00:43:53,923
Лайно якесь.

587
00:43:55,923 --> 00:43:57,563
Обговоримо це за морозивом?

588
00:44:05,643 --> 00:44:09,523
Я довго користувалися еластичними бинтами.

589
00:44:10,603 --> 00:44:12,243
Поки ледь не зламали ребро.

590
00:44:13,163 --> 00:44:17,963
Я не знали, що з часом вони стягуються
і можуть дуже ускладнити дихання.

591
00:44:20,643 --> 00:44:22,803
-Як ти там, Лейло?
-Усе добре.

592
00:44:24,683 --> 00:44:27,563
Ти аж світишся. Серйозно! Так.

593
00:44:28,123 --> 00:44:32,643
Дизайн цього топу
дозволяє безпечно перетягнути груди.

594
00:44:33,243 --> 00:44:38,643
Тобі може захотітися вдягнути два одразу
або менший розмір, але не роби цього.

595
00:44:38,723 --> 00:44:39,603
Добре.

596
00:44:39,683 --> 00:44:40,683
Так?

597
00:44:42,723 --> 00:44:43,803
Як відчуття?

598
00:44:45,803 --> 00:44:47,243
Так набагато краще.

599
00:44:47,323 --> 00:44:48,203
Так?

600
00:44:48,843 --> 00:44:49,843
Ага.

601
00:44:49,923 --> 00:44:51,123
Я так тобою пишаюся.

602
00:45:03,003 --> 00:45:08,563
А зараз уперше виступатимуть
Адам Ґрофф і Мадам, порода кавапу.

603
00:45:11,123 --> 00:45:12,323
І всередину!

604
00:45:14,923 --> 00:45:15,923
Стрибок.

605
00:45:16,003 --> 00:45:16,963
І стрибок!

606
00:45:17,043 --> 00:45:19,203
Добре. Усередину.

607
00:45:24,963 --> 00:45:27,643
Той, хто мені не подобається
Сказав писати від серця

608
00:45:31,243 --> 00:45:34,803
Я не знав, що це означає
Бо не знав, що воно в мене є

609
00:45:38,923 --> 00:45:40,283
Я не знав, чи маю серце

610
00:45:40,363 --> 00:45:42,963
Поки ти не сказав, що поцілував того
Кого я не знаю

611
00:45:43,683 --> 00:45:45,043
І я дізнався, що маю серце

612
00:45:47,523 --> 00:45:49,323
Бо здалося, що воно зупиниться

613
00:45:50,283 --> 00:45:52,483
Коли я подумав, що воно зупиниться

614
00:45:54,163 --> 00:45:56,403
То зрозумів, що завжди його мав

615
00:45:57,883 --> 00:45:59,683
Але не вмів відчувати

616
00:46:00,763 --> 00:46:02,683
Поки не подумав, що втрачу тебе

617
00:46:03,363 --> 00:46:05,643
Я знав, що ми разом не назавжди

618
00:46:06,323 --> 00:46:08,283
Я чекав на цей день

619
00:46:09,723 --> 00:46:11,763
Надіюся, ми все залагодимо

620
00:46:11,843 --> 00:46:13,243
А якщо й ні

621
00:46:14,643 --> 00:46:16,283
Я завжди буду вдячний тобі

622
00:46:17,363 --> 00:46:19,163
Бо ти показав — я маю серце

623
00:46:37,123 --> 00:46:38,803
Так, Мадам! Стрибок!

624
00:46:39,323 --> 00:46:40,763
Стрибок! Добре.

625
00:46:42,203 --> 00:46:43,483
Просто чудово!

626
00:46:44,683 --> 00:46:45,883
Це мій син.

627
00:46:55,923 --> 00:46:58,243
Привіт. Щойно стукала до тебе.

628
00:46:58,323 --> 00:46:59,723
Був у крамниці.

629
00:47:00,883 --> 00:47:02,083
Ти кудись зібралася?

630
00:47:03,003 --> 00:47:03,843
Так.

631
00:47:04,363 --> 00:47:06,083
Анна запропонувала з'їхатися.

632
00:47:09,923 --> 00:47:12,243
-Я хріново повелася, так?
-Ага.

633
00:47:13,363 --> 00:47:14,963
Так, але, знаєш…

634
00:47:15,683 --> 00:47:16,723
Вибач.

635
00:47:19,843 --> 00:47:21,523
Ти нарешті виберешся звідси.

636
00:47:23,163 --> 00:47:24,363
Вітаю.

637
00:47:26,003 --> 00:47:28,963
Я хочу, щоб ти залишився в моєму житті,
якщо хочеш.

638
00:47:29,483 --> 00:47:31,043
-Може, як друг.
-Може.

639
00:47:32,203 --> 00:47:35,923
Мабуть. Але почекаймо ще трохи. Добре?

640
00:47:40,763 --> 00:47:41,963
Мені пора.

641
00:47:42,763 --> 00:47:47,203
Я запропонував би понести валізу,
але доведеться самій, на жаль.

642
00:47:48,563 --> 00:47:49,603
Справедливо.

643
00:47:51,043 --> 00:47:52,203
Бувай.

644
00:47:53,283 --> 00:47:55,603
Іди вже, коза.

645
00:48:11,963 --> 00:48:15,363
Пора оголосити трьох переможців
випробування на прудкість.

646
00:48:15,443 --> 00:48:16,323
Це наш.

647
00:48:16,403 --> 00:48:17,603
На третьому місці

648
00:48:17,683 --> 00:48:20,043
Келлі Фуллер і Твінкл-Твінкл.

649
00:48:23,683 --> 00:48:26,083
-Вона молодець.
-Так, це правда.

650
00:48:27,243 --> 00:48:28,403
На другому місці

651
00:48:28,483 --> 00:48:32,043
Франческа Галл і Барк Волберґ.

652
00:48:39,803 --> 00:48:42,643
А на першому місці…

653
00:48:45,843 --> 00:48:48,923
Френк Ларсон і Говард Джаґ.

654
00:48:58,243 --> 00:49:02,483
А сьогоднішню особливу відзнаку
отримують Адам Ґрофф і Мадам!

655
00:49:02,563 --> 00:49:06,003
За найкращий дебют,
якого ми вже давно не бачили.

656
00:49:06,963 --> 00:49:08,883
Поаплодуймо їм.

657
00:49:24,643 --> 00:49:26,923
Привіт. Звідки ти знала, що я тут?

658
00:49:27,923 --> 00:49:30,643
Я не знала. Сьогодні Восьма.

659
00:49:31,483 --> 00:49:33,043
Це має статися тут.

660
00:49:35,323 --> 00:49:38,563
-Чому ти смієшся?
-Бо це дивний збіг.

661
00:49:39,163 --> 00:49:40,323
Ну так.

662
00:49:42,163 --> 00:49:43,243
Чому ти тут?

663
00:49:44,483 --> 00:49:46,043
Улюблене місце моєї мами.

664
00:49:48,523 --> 00:49:52,723
Вибач. Я не розуміла,
як сильно тобі бракує мами.

665
00:49:53,243 --> 00:49:55,083
Мабуть, ми обидві відволіклися.

666
00:49:56,523 --> 00:49:58,763
Вибач, що сказала, що інопланетян немає.

667
00:49:59,323 --> 00:50:01,403
Але я хочу стати відкритішою.

668
00:50:12,083 --> 00:50:13,363
Тут дуже гарно.

669
00:50:14,243 --> 00:50:15,843
Вона любила цей краєвид.

670
00:50:18,163 --> 00:50:21,323
Хотіла б я їй про тебе розказати.
Ти б їй сподобалася.

671
00:50:30,483 --> 00:50:32,563
РАХІМ: ТВІЙ ВІРШ НЕ ДУЖЕ. АЛЕ НЕПОГАНО

672
00:50:32,643 --> 00:50:33,763
А ось і він.

673
00:50:33,843 --> 00:50:36,563
ДЯКУЮ

674
00:50:36,643 --> 00:50:40,323
ТВОЯ СОБАЧКА ПЕРЕМОГЛА?

675
00:50:40,403 --> 00:50:41,403
Це Ерік?

676
00:50:42,923 --> 00:50:45,323
Ні, це… друг.

677
00:50:49,723 --> 00:50:51,443
Мам, Ерік не був моїм другом.

678
00:50:52,803 --> 00:50:53,723
Він був моїм…

679
00:50:54,963 --> 00:50:55,923
хлопцем.

680
00:50:58,843 --> 00:50:59,763
Ми розійшлися.

681
00:51:09,243 --> 00:51:11,643
Тільки не кажи татові, що я не виграв.

682
00:51:15,203 --> 00:51:16,043
Добре.

683
00:51:18,003 --> 00:51:18,963
Чому?

684
00:51:20,243 --> 00:51:22,043
Бо він розчарується.

685
00:51:48,523 --> 00:51:51,803
МОРІН: УЧОРАШНЯ НІЧ БУЛА ПОМИЛКОЮ.

686
00:51:51,883 --> 00:51:57,043
АДАМУ БУДЕ НАДТО СКЛАДНО.

687
00:51:57,923 --> 00:52:00,603
Я: БУДЬ ЛАСКА, ПРИХОДЬ.

688
00:52:03,683 --> 00:52:08,283
МОРІН: МЕНІ ТРЕБА ПОБУТИ САМІЙ.

689
00:52:19,443 --> 00:52:20,443
Привіт.

690
00:52:21,043 --> 00:52:22,443
І що це ти робиш?

691
00:52:22,523 --> 00:52:26,283
Я хотів добудувати хатинку на дереві,
поки не принесли маленьку.

692
00:52:27,083 --> 00:52:28,963
-Прекрасно виглядаєш.
-Дякую.

693
00:52:29,043 --> 00:52:30,163
Дядько Ерік…

694
00:52:30,243 --> 00:52:31,163
…на місці.

695
00:52:32,363 --> 00:52:33,923
Не знаю, чи доречно вбрався.

696
00:52:34,883 --> 00:52:37,003
Як розмова з Адамом?

697
00:52:37,563 --> 00:52:38,403
Ми розійшлися.

698
00:52:39,323 --> 00:52:41,243
-Ого.
-Так, жахливо було.

699
00:52:42,723 --> 00:52:44,043
Хочеш це обговорити?

700
00:52:44,123 --> 00:52:44,963
Ні.

701
00:52:46,043 --> 00:52:48,363
-Добудуймо цю хатинку.
-Так!

702
00:52:49,603 --> 00:52:50,683
Як… Що це таке?

703
00:52:51,483 --> 00:52:52,443
Це молоток.

704
00:52:53,923 --> 00:52:56,003
П'ять, чотири,

705
00:52:56,083 --> 00:52:57,203
три,

706
00:52:57,283 --> 00:52:59,283
два, один!

707
00:53:05,083 --> 00:53:06,563
Може, наступного разу.

708
00:53:11,323 --> 00:53:12,963
Хочеш ще трохи посидіти?

709
00:53:13,043 --> 00:53:14,723
Ні, усе нормально.

710
00:53:18,763 --> 00:53:19,883
Лілі, дивися!

711
00:53:36,203 --> 00:53:37,843
-Мейв?
-Так?

712
00:53:38,563 --> 00:53:40,203
Що це, в біса, таке?

713
00:53:41,083 --> 00:53:43,163
Мама дала на поїздку в Америку.

714
00:53:43,243 --> 00:53:45,443
Квиток взяли на завтра. Та я не лечу.

715
00:53:46,283 --> 00:53:47,203
Чому?

716
00:53:48,203 --> 00:53:52,643
Бо в нас з Отісом усе добре.
Не хочу знову все зіпсувати і…

717
00:53:52,723 --> 00:53:55,563
Боже милий. Мейв Вайлі, іди сюди.

718
00:53:56,203 --> 00:53:57,203
Сідай.

719
00:53:59,123 --> 00:54:00,843
Я говорю як твоя друга матір.

720
00:54:01,723 --> 00:54:03,723
Якщо ти не поїдеш в Америку

721
00:54:03,803 --> 00:54:07,923
і не зробиш свій величезний мозок
ще більшим — нашій дружбі кінець.

722
00:54:09,043 --> 00:54:09,923
Різкувато.

723
00:54:10,003 --> 00:54:14,163
Якби я впустила можливість через хлопця,
що б ти мені сказала?

724
00:54:15,563 --> 00:54:17,283
Щоб ти ввімкнула мозок.

725
00:54:18,163 --> 00:54:19,243
Саме так.

726
00:54:26,683 --> 00:54:28,043
Не забувай про мене.

727
00:54:28,123 --> 00:54:29,363
Це неможливо.

728
00:54:34,963 --> 00:54:35,883
Так.

729
00:54:37,563 --> 00:54:40,083
Тоді спакуймо тебе. Знову.

730
00:54:44,803 --> 00:54:46,003
Мурдейлу кінець.

731
00:54:46,643 --> 00:54:47,763
Що ми робитимемо?

732
00:54:47,843 --> 00:54:49,803
Ну, поки в нас є ми,

733
00:54:51,243 --> 00:54:52,403
усе буде добре.

734
00:54:53,323 --> 00:54:54,283
Отісе?

735
00:55:04,723 --> 00:55:07,723
О так, нумо!

736
00:55:08,243 --> 00:55:09,323
Привіт.

737
00:55:11,363 --> 00:55:12,843
Що ти тут робиш?

738
00:55:18,603 --> 00:55:19,523
Добре…

739
00:55:20,883 --> 00:55:22,323
Я передумала.

740
00:55:23,963 --> 00:55:26,043
-Про що?
-Про Америку.

741
00:55:26,963 --> 00:55:29,283
Я знайшла гроші, і я лечу.

742
00:55:29,883 --> 00:55:30,763
Ясно.

743
00:55:31,923 --> 00:55:32,763
Коли?

744
00:55:33,803 --> 00:55:34,643
Зараз.

745
00:55:36,363 --> 00:55:37,203
Овва.

746
00:55:38,403 --> 00:55:39,243
Так.

747
00:55:42,523 --> 00:55:45,723
Тобі не потрібна моя допомога з терапією.
Це твій дар.

748
00:55:46,243 --> 00:55:47,363
А як же ми?

749
00:55:49,083 --> 00:55:50,643
Побачимо, коли повернуся.

750
00:56:01,003 --> 00:56:02,003
Я пишаюся тобою.

751
00:56:03,843 --> 00:56:04,683
Серйозно.

752
00:56:06,003 --> 00:56:07,483
-Америка?
-Еге ж.

753
00:56:13,123 --> 00:56:14,283
То це прощання.

754
00:56:14,363 --> 00:56:15,363
Ні.

755
00:56:16,123 --> 00:56:17,123
Ні.

756
00:56:18,443 --> 00:56:19,843
Це «до зустрічі».

757
00:56:32,923 --> 00:56:35,163
Добре. Побажай мені успіхів.

758
00:56:35,243 --> 00:56:36,083
Так.

759
00:56:36,603 --> 00:56:37,923
Бувай, Еріку.

760
00:56:38,523 --> 00:56:39,523
Бувай, Мейв.

761
00:57:04,163 --> 00:57:10,403
ВИ ПОКИДАЄТЕ МУРДЕЙЛ
ПОВЕРТАЙТЕСЯ ЩЕ

762
00:58:22,883 --> 00:58:25,803
Переклад субтитрів: Софія Семенко