1
00:00:55,323 --> 00:00:56,323
Strakker.

2
00:01:21,403 --> 00:01:23,883
EEN NETFLIX-SERIE

3
00:01:41,963 --> 00:01:43,763
Hé.
-Wat is er gebeurd?

4
00:01:43,843 --> 00:01:45,203
Ze kreeg een bloeding.

5
00:01:45,843 --> 00:01:49,803
Ze wordt nog geopereerd. De baby is oké,
maar ik heb haar nog niet gezien.

6
00:01:49,883 --> 00:01:52,203
Ik ga nog wat thee halen. Tot zo.
-Oké.

7
00:01:53,283 --> 00:01:54,163
Gaat 't met haar?

8
00:01:55,803 --> 00:01:57,563
Het is gespannen thuis.

9
00:02:01,403 --> 00:02:02,883
Mam en ik hadden ruzie.

10
00:02:03,603 --> 00:02:04,443
Waarover?

11
00:02:05,243 --> 00:02:06,243
Alles.

12
00:02:07,403 --> 00:02:08,363
En niets.

13
00:02:08,963 --> 00:02:10,563
Ze vroeg me naar Maeve.

14
00:02:10,643 --> 00:02:13,123
Ik zei dat alles wat ze deed
een puinhoop werd.

15
00:02:14,043 --> 00:02:16,443
Ik was vreselijk en nu…

16
00:02:18,003 --> 00:02:20,163
…wil ik haar alles vertellen.

17
00:02:20,243 --> 00:02:21,243
Je moeder…

18
00:02:22,323 --> 00:02:23,363
…redt het wel.

19
00:02:23,963 --> 00:02:25,363
En als dat niet zo is?

20
00:02:27,043 --> 00:02:28,443
Ze is Jean Milburn.

21
00:02:31,003 --> 00:02:32,243
Dat moet wel.

22
00:02:35,443 --> 00:02:36,563
Kom eens hier.

23
00:02:56,163 --> 00:02:57,243
Je moet gaan.

24
00:02:58,643 --> 00:02:59,683
Moet dat?

25
00:03:01,403 --> 00:03:03,123
Moeten we het Adam vertellen?

26
00:03:03,203 --> 00:03:06,483
Michael. We gaan scheiden.

27
00:03:09,523 --> 00:03:11,403
Dit is allemaal erg verwarrend.

28
00:03:12,843 --> 00:03:15,203
Je kunt straks langskomen, dan kook ik.

29
00:03:16,723 --> 00:03:18,563
Dan kunnen we alles bespreken.

30
00:03:48,043 --> 00:03:52,763
ERIC: WIL JE ALSJEBLIEFT MET ME PRATEN?

31
00:03:52,843 --> 00:03:54,843
OKÉ

32
00:03:58,603 --> 00:04:01,483
ADAM: OKÉ

33
00:04:05,323 --> 00:04:07,043
Is er iets met jou en Adam?

34
00:04:07,123 --> 00:04:09,483
Daar gaan we nu niet over praten.

35
00:04:09,563 --> 00:04:10,643
Alsjeblieft.

36
00:04:11,323 --> 00:04:12,763
Leid me af.

37
00:04:19,763 --> 00:04:22,923
Ik heb met een ander gezoend in Nigeria.

38
00:04:26,243 --> 00:04:28,843
Adam weet het. Misschien is het voorbij.

39
00:04:30,003 --> 00:04:33,923
Ik wou het jou ook vertellen,
maar ik schaamde me en wist niet hoe.

40
00:04:34,603 --> 00:04:36,883
Wil je dat 't voorbij is?
-Geen idee.

41
00:04:38,403 --> 00:04:41,723
Ik voel me een slecht mens.
Geen idee waarom ik het deed.

42
00:04:44,043 --> 00:04:45,563
Ik voelde me vrij.

43
00:04:48,163 --> 00:04:49,523
Je bent geen slecht mens.

44
00:04:54,963 --> 00:04:56,403
Is m'n moeder in orde?

45
00:04:56,483 --> 00:04:58,083
Dat weten we nog niet.

46
00:04:58,163 --> 00:05:00,563
Maar je krijgt snel meer informatie.

47
00:05:01,363 --> 00:05:02,963
Wil je je zusje ontmoeten?

48
00:05:05,283 --> 00:05:06,723
We mogen de baby zien.

49
00:05:10,963 --> 00:05:13,563
Ik wacht hier
voor als er nieuws is over je moeder.

50
00:05:19,643 --> 00:05:20,643
Hé, jongens.

51
00:05:27,563 --> 00:05:29,723
Je mag het luik openmaken.
-Ja?

52
00:05:29,803 --> 00:05:33,083
Mag ik haar aanraken?
-Ja, dat mag. Voorzichtig.

53
00:05:35,363 --> 00:05:37,203
Ik ben Otis.
-Ja.

54
00:05:37,283 --> 00:05:38,123
Ola, je…

55
00:05:48,683 --> 00:05:50,123
Goedemorgen.

56
00:05:50,203 --> 00:05:51,203
Morgen.

57
00:05:51,883 --> 00:05:54,403
Ik heb thee voor je.
-Bedankt.

58
00:05:59,483 --> 00:06:00,603
Je lijkt blij.

59
00:06:01,403 --> 00:06:03,403
Heeft dat te maken met Otis?

60
00:06:05,043 --> 00:06:07,043
Je blijft maar glimlachen.

61
00:06:09,203 --> 00:06:12,563
Er komt niemand anders in deze kamer.

62
00:06:13,083 --> 00:06:14,883
Jij krijgt hem, als je wilt.

63
00:06:15,883 --> 00:06:17,963
Elsie heeft graag dat je hier bent.

64
00:06:20,763 --> 00:06:21,803
Dat zou fijn zijn.

65
00:06:24,563 --> 00:06:26,683
Moet die troep aan de muur blijven?

66
00:06:27,203 --> 00:06:30,803
Nee. Je mag ophangen wat je wilt.

67
00:06:30,883 --> 00:06:31,803
Oké, goed.

68
00:06:43,003 --> 00:06:45,283
OTIS: MIJN MOEDER WORDT GEOPEREERD

69
00:06:45,363 --> 00:06:50,723
O, MIJN GOD. GAAT HET?

70
00:06:50,803 --> 00:06:53,323
JA. IK WACHT NOG.

71
00:06:53,403 --> 00:06:57,763
ZAL IK KOMEN?

72
00:06:57,843 --> 00:07:00,483
ERIC IS HIER. IK SMS JE ALS IK MEER WEET

73
00:07:00,563 --> 00:07:01,643
IK HEB EEN ZUS!

74
00:07:01,723 --> 00:07:05,083
Maeve.
-Goedemorgen.

75
00:07:05,163 --> 00:07:07,243
O, mijn… Goedemorgen.

76
00:07:07,323 --> 00:07:08,603
O, mijn God.

77
00:07:08,683 --> 00:07:10,923
GEFELICITEERD! DIE ZIJN BEST LEUK

78
00:07:11,723 --> 00:07:13,123
Wat gaan we doen vandaag?

79
00:07:17,803 --> 00:07:20,363
MIDGEVILLE COUNTY HONDENWEDSTRIJD

80
00:07:21,643 --> 00:07:24,123
Ik kom wat spullen halen
voor Jean Milburn.

81
00:07:24,203 --> 00:07:25,243
Wat is dit?

82
00:07:25,323 --> 00:07:28,643
Ik doe mee aan de wedstrijd met Madam.

83
00:07:29,443 --> 00:07:31,083
Ik dacht niet dat je wou komen.

84
00:07:31,923 --> 00:07:33,683
Natuurlijk wil ik erbij zijn.

85
00:07:34,803 --> 00:07:36,923
Komt je vriend Eric?

86
00:07:38,803 --> 00:07:41,203
Nee. We hebben ruzie gehad.

87
00:07:43,043 --> 00:07:43,923
Dat spijt me.

88
00:07:45,203 --> 00:07:47,163
Ik wou dat je me dit had verteld.

89
00:07:47,243 --> 00:07:51,243
Mensen worden graag gevraagd,
dan voelt het alsof je om ze geeft.

90
00:07:52,963 --> 00:07:55,123
Ik zal het de volgende keer vragen.

91
00:08:06,363 --> 00:08:08,123
Ik ga hardlopen.
-Oké.

92
00:08:11,603 --> 00:08:13,443
Wist je altijd al dat je lesbisch was?

93
00:08:15,723 --> 00:08:16,563
Waarom?

94
00:08:16,643 --> 00:08:20,243
Ik heb het nooit eerder gevraagd.
Je hoeft niet te antwoorden.

95
00:08:22,883 --> 00:08:26,803
Dat werd me pas duidelijk
toen ik je moeder ontmoette.

96
00:08:26,883 --> 00:08:29,123
Dus het gaat meer om de persoon?

97
00:08:29,203 --> 00:08:32,523
Nou, ik denk dat ik het ontkende…

98
00:08:33,643 --> 00:08:34,643
…een lange tijd.

99
00:08:36,523 --> 00:08:37,803
Ik voelde veel schaamte.

100
00:08:39,163 --> 00:08:43,083
Ik wist dat die gevoelens er waren,
maar ik wist het niet echt.

101
00:08:43,683 --> 00:08:44,963
Klinkt dat logisch?

102
00:08:47,323 --> 00:08:48,323
Ik denk het wel.

103
00:08:50,683 --> 00:08:51,763
Rot dat je je schaamde.

104
00:08:56,723 --> 00:08:58,443
Wil je me iets vertellen?

105
00:08:59,483 --> 00:09:00,963
Ik ben niet gay.

106
00:09:01,043 --> 00:09:02,803
Nou…
-Maar bedankt.

107
00:09:05,123 --> 00:09:07,043
Mag ik met je mee hardlopen?

108
00:09:09,963 --> 00:09:11,843
Als je je sportschoenen kan vinden.

109
00:09:12,603 --> 00:09:14,603
Kom op, dan.
-Oké.

110
00:09:26,723 --> 00:09:29,923
Je bent aangekleed.
Wil je een lift naar school?

111
00:09:49,723 --> 00:09:51,563
Hebben jullie een naam gekozen?

112
00:09:53,443 --> 00:09:54,523
We kwamen er niet uit.

113
00:09:57,403 --> 00:09:58,763
Heb je Ola's naam gekozen?

114
00:09:59,683 --> 00:10:00,963
Haar moeder.

115
00:10:02,643 --> 00:10:06,523
Het zou pech zijn als m'n moeder stierf.
Na je vrouw. Je zou vervloekt zijn.

116
00:10:10,563 --> 00:10:12,963
Geen idee waarom ik dat zei.
-Het is oké.

117
00:10:14,603 --> 00:10:16,243
Omdat je bang bent.

118
00:10:19,123 --> 00:10:20,283
Ik ben ook bang.

119
00:10:23,603 --> 00:10:26,763
Als m'n moeder iets overkomt,
wil ik niet bij m'n vader wonen.

120
00:10:29,203 --> 00:10:31,163
Ik weet dat ik je vader niet ben…

121
00:10:33,283 --> 00:10:35,123
…maar ik ga nergens heen.

122
00:10:38,523 --> 00:10:40,083
De boomhut is nog niet af.

123
00:10:43,283 --> 00:10:44,923
Ik zal weinig tijd hebben…

124
00:10:45,803 --> 00:10:47,123
…met dit kleintje.

125
00:10:49,883 --> 00:10:51,603
Nog nieuws over m'n partner?

126
00:10:51,683 --> 00:10:54,683
Ze hebben de oorzaak gevonden,
maar ze opereren nog.

127
00:10:57,963 --> 00:10:59,123
Het komt goed.

128
00:11:18,283 --> 00:11:20,363
Hallo, Aimee.
-Hoi, Mrs Groff.

129
00:11:20,443 --> 00:11:23,723
Mag ik je nog zo noemen?
Ik hoorde dat je gaat scheiden.

130
00:11:24,403 --> 00:11:26,163
Maureen is goed.

131
00:11:26,243 --> 00:11:29,203
Ik heb een afspraak met dr. Milburn,
maar er is niemand.

132
00:11:29,283 --> 00:11:32,123
Ze is bevallen. Ik kom wat spullen halen.

133
00:11:32,203 --> 00:11:35,443
O, mijn God.
Maureen, schat, dat is geweldig.

134
00:11:36,643 --> 00:11:38,923
Mam kon vandaag niet voor Geit zorgen.

135
00:11:40,323 --> 00:11:42,323
Mag ik naar 't toilet?
-Natuurlijk.

136
00:11:42,403 --> 00:11:45,883
Ik moet poepen, en ik heb stress,
dus het wordt een slappe.

137
00:12:03,243 --> 00:12:05,363
Ik heb ooit een alien gezien.

138
00:12:06,843 --> 00:12:11,003
Toen ik nog studeerde
en terugkwam van de kroeg.

139
00:12:11,083 --> 00:12:15,803
Opeens was er een enorm fel,
groen licht in de lucht.

140
00:12:15,883 --> 00:12:20,403
Het kwam steeds dichterbij en ik voelde
de haren op m'n armen omhoogkomen.

141
00:12:20,483 --> 00:12:23,243
Toen verdween het.

142
00:12:25,603 --> 00:12:26,723
Was je dronken?

143
00:12:27,523 --> 00:12:30,483
Ik heb geen idee wat het was.

144
00:12:36,083 --> 00:12:40,403
Misschien moet je
maar wel naar de achtste gaan.

145
00:12:41,123 --> 00:12:42,843
Je weet maar nooit.

146
00:12:44,443 --> 00:12:47,083
Het wordt tijd om dat achter me te laten.

147
00:12:48,443 --> 00:12:49,403
Maar bedankt.

148
00:12:50,843 --> 00:12:53,163
Kun je dat voor me weggooien?

149
00:12:53,923 --> 00:12:55,243
Ik heb het niet meer nodig.

150
00:13:27,123 --> 00:13:29,603
Tot na school.
-Oké. Dag.

151
00:13:37,603 --> 00:13:38,483
Mevrouw?

152
00:13:39,123 --> 00:13:41,403
Ja?
-Ik heb je advies opgevolgd.

153
00:13:42,403 --> 00:13:44,243
Over dat iedereen iets goed kan.

154
00:13:46,723 --> 00:13:47,923
Is dit vanavond?

155
00:13:49,083 --> 00:13:51,563
Oké. Ik probeer erbij te zijn.

156
00:13:53,883 --> 00:13:54,843
Je bent snel terug.

157
00:13:54,923 --> 00:13:57,603
Ik werd gebeld
dat ik terug mocht komen, dus…

158
00:13:58,163 --> 00:13:59,163
Hoe gaat het?

159
00:14:00,763 --> 00:14:02,963
Eric heeft met een ander gezoend.

160
00:14:04,403 --> 00:14:06,243
Je bent vast blij dat te horen.

161
00:14:06,963 --> 00:14:08,083
Eigenlijk niet.

162
00:14:11,123 --> 00:14:12,403
Ja, het is kut.

163
00:14:13,163 --> 00:14:16,203
Ik haat 'm, wat irritant is
omdat ik ook van 'm hou.

164
00:14:16,723 --> 00:14:18,123
Ik ken dat gevoel.

165
00:14:19,883 --> 00:14:20,883
Wat is dit?

166
00:14:21,643 --> 00:14:25,243
Ik doe mee aan iets waarbij
hondjes door hoepels springen.

167
00:14:25,763 --> 00:14:27,523
Dat is echt stom.

168
00:14:28,563 --> 00:14:29,563
Charmant.

169
00:14:35,363 --> 00:14:36,603
Wat gebeurt er?

170
00:14:38,923 --> 00:14:41,763
Ze is weg. Haar kantoor is leeg.

171
00:14:44,363 --> 00:14:45,883
Jezusmina.

172
00:14:46,923 --> 00:14:48,363
Mijn God.
-Ongelooflijk.

173
00:14:48,443 --> 00:14:50,643
Daarom mocht ik terugkomen.
-Ze is echt weg.

174
00:14:50,723 --> 00:14:51,683
Niet rondhangen.

175
00:14:53,603 --> 00:14:56,043
Je gezicht. Wat is er aan de hand?
-Hope is weg.

176
00:14:56,883 --> 00:14:59,323
Ja. Neemt iemand het over?

177
00:14:59,403 --> 00:15:01,243
Misschien moet u solliciteren.

178
00:15:03,603 --> 00:15:04,963
Ik meen het.

179
00:15:18,403 --> 00:15:19,403
Wat wil je?

180
00:15:21,123 --> 00:15:22,963
Een KitKat. Altijd een KitKat.

181
00:15:26,323 --> 00:15:27,523
Bedankt, sugardaddy.

182
00:15:35,723 --> 00:15:38,723
O, mijn God.
-Nee.

183
00:15:39,843 --> 00:15:41,403
Waarom gebeurt dit altijd?

184
00:15:41,483 --> 00:15:43,123
Elke keer weer.
-Toch?

185
00:15:43,683 --> 00:15:44,883
Kom op.

186
00:15:46,163 --> 00:15:48,483
Ik denk niet dat dat helpt.

187
00:15:49,563 --> 00:15:52,443
Ik kan er wel bij.
Ik heb lange armen. Ik kan erbij.

188
00:15:54,323 --> 00:15:56,123
Voorzichtig.
-Ik kan het.

189
00:15:58,963 --> 00:16:00,843
Ik hoef geen KitKat…
-Ik kan 't.

190
00:16:03,963 --> 00:16:05,203
Kom op.

191
00:16:05,283 --> 00:16:08,043
Er is een man gestorven
omdat hij vastzat onder een automaat.

192
00:16:08,123 --> 00:16:09,163
Ik kan het.

193
00:16:11,843 --> 00:16:12,843
Verdomme.

194
00:16:14,443 --> 00:16:16,203
Het spijt me, man.

195
00:16:18,483 --> 00:16:20,523
Ze mag niet doodgaan.

196
00:16:21,643 --> 00:16:23,963
Nee, dat gaat niet gebeuren.

197
00:16:24,723 --> 00:16:25,963
Dat mag niet.

198
00:16:26,483 --> 00:16:29,763
Duurt het nog lang?
Ik wil een zakje Hula Hoops.

199
00:16:32,163 --> 00:16:33,483
Pardon?

200
00:16:34,723 --> 00:16:37,803
Zie je niet dat we erg van streek zijn?

201
00:16:37,883 --> 00:16:40,043
Het is oké.
-Wegwezen. Nu.

202
00:16:40,763 --> 00:16:42,923
Wegwezen.

203
00:16:43,003 --> 00:16:43,923
Nu.

204
00:16:44,003 --> 00:16:46,083
Onzin.

205
00:16:47,643 --> 00:16:48,723
Ongelooflijk.

206
00:17:00,363 --> 00:17:01,803
Jean is uit de OK.

207
00:17:07,163 --> 00:17:08,523
Waarom ben je zo blij?

208
00:17:09,243 --> 00:17:12,323
Omdat Hope ontslag genomen heeft
en Eugene hier is.

209
00:17:19,723 --> 00:17:21,483
Ik ga Eugene bellen.

210
00:17:25,083 --> 00:17:26,083
Dus…

211
00:17:29,163 --> 00:17:31,123
Ik heb me als 'n idioot gedragen.

212
00:17:32,843 --> 00:17:35,123
Je cishet-brein raakte oververhit.

213
00:17:38,803 --> 00:17:40,643
Je hoefde niet weg te lopen.

214
00:17:40,723 --> 00:17:41,923
Ik raakte in paniek.

215
00:17:45,723 --> 00:17:47,883
Ik heb straks een vrij uur
als je wilt praten.

216
00:17:49,603 --> 00:17:51,083
Ik kom je zoeken, oké?

217
00:18:16,883 --> 00:18:17,843
Onderbroeken.

218
00:18:20,643 --> 00:18:21,483
Drie.

219
00:18:57,603 --> 00:18:59,363
Dat zou ik niet doen.

220
00:19:01,363 --> 00:19:02,723
Nee, serieus.

221
00:19:08,763 --> 00:19:11,323
Wil je praten over waarom je je zo voelt?

222
00:19:14,083 --> 00:19:16,163
Ik moet 't uitmaken met m'n vriend.

223
00:19:16,243 --> 00:19:20,763
Hij is heel lief, maar ik ben veranderd
en ik wil weten wie ik zelf ben.

224
00:19:22,603 --> 00:19:24,363
Dat weet ik ook niet.

225
00:19:25,403 --> 00:19:26,843
Alleen zijn is moeilijk.

226
00:19:26,923 --> 00:19:29,323
Er zijn zoveel mannenklusjes
die ik niet kan.

227
00:19:29,403 --> 00:19:33,083
Ja. Steve is zo goed
in mijn zakje chips openmaken.

228
00:19:35,203 --> 00:19:40,203
Het zal moeilijk zijn, maar
als je tijd met jezelf wilt doorbrengen…

229
00:19:41,123 --> 00:19:44,683
…moet je die kans grijpen.
Het komt wel goed met je vriendje.

230
00:19:47,243 --> 00:19:49,203
Mag ik je iets vragen?

231
00:19:50,003 --> 00:19:51,483
Ken je Adam?

232
00:19:51,563 --> 00:19:53,403
Natuurlijk.

233
00:19:56,603 --> 00:19:58,323
Denk je dat hij gelukkig is?

234
00:19:59,483 --> 00:20:01,803
We praten niet echt.

235
00:20:01,883 --> 00:20:06,803
Hij heeft niet veel vrienden,
maar hij lijkt gelukkiger nu met Eric.

236
00:20:13,123 --> 00:20:14,123
Oké.

237
00:20:14,803 --> 00:20:15,643
Tandenborstel.

238
00:20:22,523 --> 00:20:25,323
Volgens mij heb ik alles.
-Ik zie je buiten.

239
00:20:35,323 --> 00:20:36,723
Oeps.
-Wat?

240
00:20:36,803 --> 00:20:38,923
Ik ben de sleutels vergeten.
-Kut.

241
00:20:39,003 --> 00:20:40,043
Wat?

242
00:20:40,643 --> 00:20:41,683
Geit.

243
00:20:47,363 --> 00:20:48,203
Daar is ze.

244
00:21:00,363 --> 00:21:02,443
Hé.
-Hallo, lieverd.

245
00:21:05,283 --> 00:21:08,243
Heb ik drie ogen?
-Nee.

246
00:21:08,323 --> 00:21:10,163
Nee, je hebt er maar twee.

247
00:21:11,003 --> 00:21:12,403
Het voelt als drie.

248
00:21:14,843 --> 00:21:16,683
Ik moet je iets vertellen.

249
00:21:16,763 --> 00:21:18,323
Heel belangrijk.

250
00:21:19,003 --> 00:21:21,683
Ik wilde het je al heel lang vertellen.

251
00:21:25,763 --> 00:21:26,603
Ik…

252
00:21:27,883 --> 00:21:29,243
…ben de koning.

253
00:21:32,283 --> 00:21:33,323
De koning van wat?

254
00:21:34,123 --> 00:21:35,283
De koning van alles.

255
00:21:36,963 --> 00:21:39,523
Is dat geen geweldig nieuws?

256
00:21:40,163 --> 00:21:41,403
Dat is geweldig.

257
00:21:42,723 --> 00:21:44,083
Ik wist dat je dat zou vinden.

258
00:21:50,123 --> 00:21:51,563
O, mijn God.

259
00:21:51,643 --> 00:21:54,363
Waarom draag ik deze vreselijke jurk?
-Rust maar.

260
00:21:54,443 --> 00:21:57,123
Ga liggen.
-Iemand heeft m'n onderbroek gestolen.

261
00:21:57,963 --> 00:22:00,123
Heeft hij m'n onderbroek gestolen?
-Nee.

262
00:22:00,723 --> 00:22:01,763
Heeft hij hem?

263
00:22:03,883 --> 00:22:06,803
Schat, hij heeft m'n onderbroek gestolen.

264
00:22:15,563 --> 00:22:17,443
M'n moeder denkt dat ze de koning is.

265
00:22:17,523 --> 00:22:18,403
Wat?

266
00:22:18,483 --> 00:22:20,483
Ze is high van de narcose.

267
00:22:20,563 --> 00:22:23,083
Ze zei dat ze de koning van alles is.

268
00:22:26,683 --> 00:22:29,083
Ik ben blij dat ze in orde is.
-Ja.

269
00:22:34,843 --> 00:22:38,283
Je bent een geweldige vriend,
maar je moet met Adam praten.

270
00:22:38,363 --> 00:22:39,923
O, God.

271
00:22:41,043 --> 00:22:43,843
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

272
00:22:45,083 --> 00:22:46,923
Vertel hem hoe je je voelt.

273
00:22:50,843 --> 00:22:56,403
…de energie die nodig is om een elektron
volledig van een atoom te scheiden…

274
00:22:56,483 --> 00:22:58,043
…om een ion te vormen.

275
00:22:58,123 --> 00:23:03,043
Dus, ionisatie-energie. Jullie moeten
die formule kennen voor jullie examen.

276
00:23:05,043 --> 00:23:08,883
In jullie tekstboek op pagina 32 zie je…

277
00:23:11,643 --> 00:23:12,843
Hier.

278
00:23:14,763 --> 00:23:17,963
Je hoort op de vlucht te zijn.
-Dat weet ik.

279
00:23:18,043 --> 00:23:19,403
Daarom verstop ik me.

280
00:23:21,323 --> 00:23:23,163
Kom ook in de struiken zitten.

281
00:23:27,243 --> 00:23:28,883
Mam, je moet verdwijnen.

282
00:23:30,603 --> 00:23:32,123
Ik moest je iets geven.

283
00:23:35,883 --> 00:23:38,243
Wat is dit?
-Je moet naar Amerika.

284
00:23:39,883 --> 00:23:42,403
Hoe kom je eraan?
-Boeit niet, dingen verkocht.

285
00:23:42,923 --> 00:23:43,923
Ik wil dat je gaat.

286
00:23:44,923 --> 00:23:45,963
Het is toch te laat.

287
00:23:46,043 --> 00:23:48,523
We moeten morgen vertrekken.
Ik heb niet betaald.

288
00:23:48,603 --> 00:23:51,643
Bel ze en charmeer ze.
Probeer minder boos te klinken.

289
00:23:53,003 --> 00:23:54,923
Dat kan ik niet.
-Jawel.

290
00:23:59,123 --> 00:24:00,163
Ik ga bij Anna wonen.

291
00:24:03,323 --> 00:24:06,283
Het voelt alsof ik je heb achtergelaten.
-Nee.

292
00:24:07,563 --> 00:24:09,403
Je hebt me nooit achtergelaten.

293
00:24:09,923 --> 00:24:11,163
Ik liet jou achter.

294
00:24:12,243 --> 00:24:14,363
Ik was te jong en dom voor kinderen.

295
00:24:14,963 --> 00:24:17,163
Ik heb je steeds weer teleurgesteld.

296
00:24:18,203 --> 00:24:20,563
Daarom moet je dit geld aannemen…

297
00:24:21,083 --> 00:24:22,483
…en naar Amerika gaan.

298
00:24:23,203 --> 00:24:24,043
Of…

299
00:24:25,163 --> 00:24:27,563
…koop iets moois voor je nieuwe kamer.

300
00:24:28,563 --> 00:24:30,523
Ik wil er niets meer over horen.

301
00:24:40,043 --> 00:24:41,043
Ik moet gaan.

302
00:24:55,003 --> 00:24:57,283
OTIS: M'N MOEDER IS IN ORDE

303
00:24:57,363 --> 00:25:02,203
DAT IS GEWELDIG NIEUWS. IK BEN BLIJ

304
00:25:02,283 --> 00:25:07,683
WANNEER KAN IK JE ZIEN?

305
00:25:09,883 --> 00:25:13,523
MORGEN?

306
00:25:16,843 --> 00:25:18,803
Ik heb er veel over nagedacht.

307
00:25:19,963 --> 00:25:21,883
Ik denk niet dat ik queer ben.

308
00:25:22,643 --> 00:25:24,123
Dat dacht ik al.

309
00:25:25,763 --> 00:25:28,043
Je wou toch hokjes doorbreken?

310
00:25:28,123 --> 00:25:30,483
Wat maakt het uit of ik queer ben?

311
00:25:30,563 --> 00:25:33,923
Ik ben geen meisje
en ik denk dat je me wel zo ziet.

312
00:25:35,363 --> 00:25:36,483
Ja, misschien wel.

313
00:25:37,363 --> 00:25:38,883
Maar ik sta open… Ik ben…

314
00:25:39,923 --> 00:25:41,483
…bereid om te leren.

315
00:25:41,563 --> 00:25:42,843
Het zit zo…

316
00:25:43,443 --> 00:25:46,443
Ik probeer nog veel
over mezelf uit te zoeken.

317
00:25:47,363 --> 00:25:49,083
Ik kan jou niet ondersteunen.

318
00:25:49,683 --> 00:25:52,043
En ik wil nog steeds lol hebben…

319
00:25:52,923 --> 00:25:55,323
…omdat ik me altijd zo zwaarmoedig voel.

320
00:25:59,083 --> 00:26:02,283
Wat betekent dit?

321
00:26:03,363 --> 00:26:05,083
Dat we vrienden kunnen zijn.

322
00:26:08,283 --> 00:26:10,723
Ik heb geen vrienden
waar ik dat mee gedaan heb.

323
00:26:13,003 --> 00:26:14,603
Voor alles een eerste keer.

324
00:26:19,683 --> 00:26:20,883
Ik vind je echt leuk.

325
00:26:26,603 --> 00:26:27,723
Ik vind jou ook leuk.

326
00:26:30,683 --> 00:26:31,723
Het spijt me dat…

327
00:26:32,683 --> 00:26:34,043
…dit niks wordt.

328
00:26:37,963 --> 00:26:41,163
Kunnen de zesdejaars
alsjeblieft naar de aula komen?

329
00:26:57,363 --> 00:27:00,883
Kunnen alle zesdejaars
alsjeblieft naar de aula komen?

330
00:27:03,403 --> 00:27:08,363
Ik vroeg me af of we konden praten
over de baan als directeur.

331
00:27:08,443 --> 00:27:10,083
Wat wil je weten?

332
00:27:10,163 --> 00:27:12,603
Ik wil mezelf kandidaat stellen.

333
00:27:13,123 --> 00:27:15,123
Ik werk al zeven jaar bij Moordale.

334
00:27:15,203 --> 00:27:17,523
Ik heb een goed begrip…
-Sorry…

335
00:27:19,883 --> 00:27:23,323
We hebben geen vacature. Maar bedankt.

336
00:27:32,363 --> 00:27:33,843
Kun je je verhaal signeren?

337
00:27:35,203 --> 00:27:36,923
Glenoxi is m'n heldin.

338
00:27:50,043 --> 00:27:55,203
HÉ MAM, IK BEN VAN GEDACHTEN VERANDERD.
IK GA UIT VANAVOND

339
00:28:03,883 --> 00:28:05,123
Ik ben de volwassene.

340
00:28:30,963 --> 00:28:36,483
Hij is open.
-Zet hem op, Maureen.

341
00:28:44,323 --> 00:28:45,163
Geit?

342
00:28:45,963 --> 00:28:48,323
Ik denk dat Geit lesbisch is.

343
00:28:51,723 --> 00:28:54,763
Na de gebeurtenissen van gisteren…

344
00:28:54,843 --> 00:28:58,563
…hebben onze investeerders
al hun geld ingetrokken.

345
00:28:58,643 --> 00:28:59,883
Wat?

346
00:28:59,963 --> 00:29:04,163
We moeten de school
dus verkopen aan projectontwikkelaars.

347
00:29:04,243 --> 00:29:05,363
Wat?

348
00:29:05,443 --> 00:29:08,923
Ik kom het jullie persoonlijk vertellen…

349
00:29:09,003 --> 00:29:12,323
…omdat dit
jullie toekomst kan beïnvloeden.

350
00:29:13,203 --> 00:29:18,083
Jullie moeten een alternatief vinden
om jullie opleiding af te ronden.

351
00:29:21,283 --> 00:29:24,243
Jullie zijn dus genaaid.

352
00:29:30,283 --> 00:29:32,643
Kut. Dat liep verkeerd af.

353
00:29:33,843 --> 00:29:35,323
Wat een tijdverspilling.

354
00:29:36,723 --> 00:29:40,283
Opkomen voor waar je in gelooft,
is nooit tijdverspilling.

355
00:29:42,443 --> 00:29:44,043
Het was het juiste.

356
00:29:44,123 --> 00:29:45,123
Bedankt, mevrouw.

357
00:29:46,883 --> 00:29:48,563
Dat had ik niet verwacht.

358
00:29:51,243 --> 00:29:52,443
Luister, ik…

359
00:29:54,483 --> 00:29:56,243
Wil je m'n gedicht lezen?

360
00:29:58,363 --> 00:30:01,763
Ik wil het aan Eric geven,
maar het is nog steeds flut.

361
00:30:02,883 --> 00:30:05,123
Oké, ik zal het voor je lezen.

362
00:30:13,043 --> 00:30:15,723
Ze verkopen de school.

363
00:30:15,803 --> 00:30:16,843
Wat? Wanneer?

364
00:30:22,683 --> 00:30:26,003
Adam, het spijt me zo.
-Stop met je te verontschuldigen.

365
00:30:28,323 --> 00:30:29,963
Kunnen we samen naar huis lopen?

366
00:30:47,123 --> 00:30:48,363
Ik help je even.

367
00:30:48,443 --> 00:30:52,483
Bedankt. Een vrouw botste tegen me op
en zei niet eens sorry.

368
00:30:54,043 --> 00:30:55,723
O, jij bent het.

369
00:30:58,883 --> 00:31:00,923
Je hebt lippenstift op je tanden.

370
00:31:03,923 --> 00:31:05,683
De laatste 24 uur waren vreselijk.

371
00:31:05,763 --> 00:31:07,083
Ik heb het gehoord.

372
00:31:09,523 --> 00:31:10,763
Wil je wat KitKat?

373
00:31:20,443 --> 00:31:21,563
Wat krijgen we nou?

374
00:31:39,163 --> 00:31:42,163
Volg je me? Want je maakt me bang.

375
00:31:42,243 --> 00:31:43,563
Ik wilde sorry zeggen.

376
00:31:46,643 --> 00:31:48,763
Waarvoor?
-Omdat ik niks zei.

377
00:31:49,283 --> 00:31:51,483
Het is oké. Dat komt wel.

378
00:31:53,443 --> 00:31:54,323
En ik…

379
00:31:55,603 --> 00:31:56,483
…heb je hulp nodig.

380
00:32:00,923 --> 00:32:02,003
Levering.

381
00:32:03,363 --> 00:32:05,083
Maureen, bedankt.

382
00:32:05,803 --> 00:32:06,963
Dat waardeer ik.

383
00:32:08,483 --> 00:32:09,803
Ze is uit de OK.

384
00:32:09,883 --> 00:32:12,043
Godzijdank.
-Ja.

385
00:32:12,123 --> 00:32:14,483
Ik kom wel als ze zich sterker voelt…

386
00:32:14,563 --> 00:32:18,563
…maar laat het weten als ik iets kan doen.

387
00:32:18,643 --> 00:32:19,523
Bedankt.

388
00:32:21,883 --> 00:32:23,003
Tot later.

389
00:32:27,923 --> 00:32:30,723
OLA. WAAR BEN JE?

390
00:32:35,883 --> 00:32:37,043
OLA: BUITEN

391
00:32:41,163 --> 00:32:42,163
Hé, meid.

392
00:32:47,843 --> 00:32:49,643
Hoelang zit je hier al?

393
00:32:51,523 --> 00:32:52,723
Dit is mijn schuld.

394
00:32:52,803 --> 00:32:54,043
Hoe bedoel je?

395
00:32:55,283 --> 00:32:58,043
Ik denk dat ik dit heb laten gebeuren.

396
00:32:58,123 --> 00:33:02,803
Ik heb erge dingen tegen haar gezegd.
Ik had vreselijke gedachten.

397
00:33:03,363 --> 00:33:04,803
Jean is wakker.

398
00:33:05,763 --> 00:33:07,083
En ze is in orde.

399
00:33:11,403 --> 00:33:14,723
En iedereen
heeft soms vreselijke gedachten.

400
00:33:15,763 --> 00:33:17,763
Dat betekent niet
dat er iets ergs gebeurt.

401
00:33:18,603 --> 00:33:20,123
Er is iets ergs gebeurd.

402
00:33:30,923 --> 00:33:34,443
Ik ben blij dat je gelukkig bent
met Jean en dat je verdergaat.

403
00:33:36,563 --> 00:33:40,803
Maar ik ben ook bang dat je
je nieuwe gezin leuker zal vinden dan mij…

404
00:33:41,683 --> 00:33:44,083
…omdat ik je aan de pijn doe denken.

405
00:33:45,043 --> 00:33:47,723
Je doet me denken aan vreugde.

406
00:33:52,083 --> 00:33:53,403
Alleen vreugde.

407
00:34:09,323 --> 00:34:12,083
Misschien kunnen we doen
alsof het niet is gebeurd.

408
00:34:14,123 --> 00:34:15,483
Maar 't is wel gebeurd.

409
00:34:17,363 --> 00:34:18,603
Ik heb het verknald.

410
00:34:19,803 --> 00:34:20,643
Heel erg.

411
00:34:20,723 --> 00:34:23,283
Ik kan het vergeven.
Het was een stomme kus.

412
00:34:23,363 --> 00:34:25,283
Het betekende niets. Ik kan het…

413
00:34:25,363 --> 00:34:27,763
Ik denk niet dat het enkel dat was.

414
00:34:30,163 --> 00:34:31,043
Ben je…

415
00:34:31,923 --> 00:34:33,923
Ben je met hem naar bed geweest?

416
00:34:34,003 --> 00:34:36,243
Nee. Dat bedoel ik niet.

417
00:34:36,803 --> 00:34:40,403
We hebben alleen gekust,
maar het was niet stom.

418
00:34:43,923 --> 00:34:45,163
Het was iets.

419
00:34:46,363 --> 00:34:47,483
Voel je je niet slecht?

420
00:34:47,563 --> 00:34:49,523
Ja, ik voel me slecht.

421
00:34:50,803 --> 00:34:52,283
Omdat ik je gekwetst heb.

422
00:34:55,443 --> 00:34:57,083
Je zou het niet terugnemen?

423
00:34:59,123 --> 00:35:00,923
Nee, dat denk ik niet.

424
00:35:03,363 --> 00:35:04,723
Het voelde makkelijk.

425
00:35:06,323 --> 00:35:08,123
En het voelt moeilijk met mij.

426
00:35:08,963 --> 00:35:13,923
Het voelt alsof ik klaar ben om te vliegen
en jij nog leert lopen.

427
00:35:15,443 --> 00:35:19,003
En ik heb hard gewerkt
om mezelf te vinden…

428
00:35:19,083 --> 00:35:22,643
…en nu begin ik mezelf te verliezen.

429
00:35:25,363 --> 00:35:27,043
We gaan uit elkaar, hè?

430
00:35:29,603 --> 00:35:31,243
Ik denk dat dat moet.
-Ja.

431
00:35:33,323 --> 00:35:34,763
Het is niet jouw schuld.

432
00:35:36,083 --> 00:35:38,363
We gaan gewoon andere kanten op.

433
00:35:43,363 --> 00:35:44,843
Kunnen we blijven praten?

434
00:35:48,043 --> 00:35:48,923
Ik…

435
00:35:51,723 --> 00:35:53,163
…heb verder niks te zeggen.

436
00:36:39,723 --> 00:36:41,563
Lieve meid…

437
00:36:42,203 --> 00:36:43,723
…je hebt het zwaar gehad.

438
00:36:55,803 --> 00:36:58,723
Nou, ze is zeker geen Thor.

439
00:36:58,803 --> 00:37:00,083
Ik weet het niet.

440
00:37:00,923 --> 00:37:02,643
Ik begin eraan te wennen.

441
00:37:05,403 --> 00:37:07,003
Kijk eens aan.

442
00:37:08,323 --> 00:37:12,043
Ik denk dat ze jou graag wil ontmoeten.
-Ja, kom.

443
00:37:17,603 --> 00:37:19,083
Je kunt het luik openen.

444
00:37:31,563 --> 00:37:33,243
Misschien moeten we haar Joy noemen.

445
00:37:34,323 --> 00:37:35,163
Joy.

446
00:37:35,243 --> 00:37:36,403
Dat klinkt goed.

447
00:37:37,923 --> 00:37:38,923
Vind ik ook.

448
00:37:42,883 --> 00:37:44,883
Wist je dat de school zou sluiten?

449
00:37:45,563 --> 00:37:48,043
Jullie dachten dat jullie slim waren.

450
00:37:49,763 --> 00:37:51,523
Je hebt 't voor jezelf verpest.

451
00:37:52,443 --> 00:37:54,123
Ik vond dat we een punt hadden.

452
00:37:54,203 --> 00:37:55,923
Ik ben niet veel ouder dan jij…

453
00:37:56,003 --> 00:37:58,963
…maar mijn generatie wist
hoe ze zich moesten gedragen.

454
00:38:00,043 --> 00:38:03,723
We wisten wat belangrijk was.
-Die problemen zijn er altijd al.

455
00:38:04,923 --> 00:38:07,083
Maar mensen durfden ze niet te bespreken.

456
00:38:08,363 --> 00:38:09,763
Dat verandert er.

457
00:38:11,643 --> 00:38:12,643
Bedankt.

458
00:38:13,963 --> 00:38:17,123
CONSULTATIE IVF-BEHANDELING
FERTILITEITSGESCHIEDENIS

459
00:38:17,883 --> 00:38:19,363
Wat ga je nu doen?

460
00:38:19,443 --> 00:38:21,403
Ik probeer al drie jaar…

461
00:38:22,283 --> 00:38:23,403
…zwanger te worden.

462
00:38:24,763 --> 00:38:27,723
Ik probeer met
een nieuwe ronde ivf te beginnen.

463
00:38:27,803 --> 00:38:31,923
Ik hoop dat het lukt.
-Dat zal het niet.

464
00:38:32,963 --> 00:38:38,803
Je hebt geen idee hoe het is om
je elke dag weer een mislukking te voelen.

465
00:38:39,843 --> 00:38:43,843
Sorry, ik heb blijkbaar een inzinking.

466
00:38:45,163 --> 00:38:47,043
Waarom ben je een mislukkeling?

467
00:38:47,563 --> 00:38:52,723
Omdat mijn lichaam niet…

468
00:38:54,163 --> 00:38:55,523
Het doet niet…

469
00:38:56,363 --> 00:38:59,123
…dat ene wat het moet doen.

470
00:39:01,043 --> 00:39:03,163
Het enige wat ik wil.

471
00:39:05,003 --> 00:39:08,723
Maar je kunt niet alles hebben, denk ik.

472
00:39:10,963 --> 00:39:12,883
Blijven tobben maakt me zwak.

473
00:39:13,923 --> 00:39:15,203
Ik vind je niet zwak.

474
00:39:15,963 --> 00:39:16,963
Ik vind dat…

475
00:39:17,963 --> 00:39:22,563
…zeggen dat je teleurgesteld bent
omdat je iets wilt, maar niet kunt hebben…

476
00:39:23,763 --> 00:39:24,723
…je eerlijk maakt.

477
00:39:26,683 --> 00:39:29,443
Je kwetsbaarheden toegeven
maakt je moedig.

478
00:39:33,203 --> 00:39:34,483
Het is heel zwaar.

479
00:39:37,963 --> 00:39:39,003
Maar bedankt.

480
00:39:42,123 --> 00:39:44,483
Lieverd?
-Hé.

481
00:39:44,563 --> 00:39:46,403
Kun je me terugbrengen?
-Ja.

482
00:39:49,003 --> 00:39:50,803
Gefeliciteerd, dr. Milburn.

483
00:39:50,883 --> 00:39:51,883
Bedankt.

484
00:40:05,043 --> 00:40:05,963
Kom op.

485
00:40:07,523 --> 00:40:09,363
Voor wie net is aangekomen…

486
00:40:09,443 --> 00:40:12,523
…welkom bij
de Midgefield County hondenwedstrijd.

487
00:40:19,243 --> 00:40:22,763
De volgende ronde
is de behendigheidsronde.

488
00:40:22,843 --> 00:40:27,643
Als eerste aan de beurt zijn Kelly Fuller
en Twinkle Twinkle, de pomsky.

489
00:40:34,043 --> 00:40:36,843
Ik hoorde je praten met Hope.

490
00:40:37,883 --> 00:40:40,603
Dat heb je heel goed aangepakt.

491
00:40:40,683 --> 00:40:44,123
Ik weet dat we er ruzie over gehad hebben…

492
00:40:44,203 --> 00:40:48,243
…en ik wil niet dat je niks doet
met je interesse in therapie.

493
00:40:48,323 --> 00:40:53,203
Ik wil alleen dat je weet
hoe groot de verantwoordelijkheid is.

494
00:40:54,083 --> 00:40:55,243
Ik denk dat ik 't weet.

495
00:40:56,243 --> 00:40:59,443
Ik kan niet uitleggen
waarom ik graag met mensen praat.

496
00:40:59,963 --> 00:41:01,003
Het is gewoon…

497
00:41:01,643 --> 00:41:02,843
Als een roes?

498
00:41:05,723 --> 00:41:07,003
Van verbondenheid.

499
00:41:10,803 --> 00:41:15,043
Ik meende niet wat ik zei over
dat al je relaties een puinhoop worden.

500
00:41:15,843 --> 00:41:17,643
Ik vind je dapper.

501
00:41:20,603 --> 00:41:22,963
Ik dacht dat je zou sterven.

502
00:41:25,563 --> 00:41:26,803
Ik besefte dat ik…

503
00:41:27,643 --> 00:41:30,723
…me nog steeds als een kind gedraag…

504
00:41:31,243 --> 00:41:32,363
…meestal.

505
00:41:32,443 --> 00:41:34,883
En ik doe alsof ik zo volwassen ben.

506
00:41:35,723 --> 00:41:36,963
Ik heb je nog nodig.

507
00:41:38,723 --> 00:41:40,483
Ik kan niet zonder moeder.

508
00:41:42,403 --> 00:41:43,923
Je bent geen kind.

509
00:41:46,523 --> 00:41:47,883
Je bent een jongeman…

510
00:41:48,723 --> 00:41:52,043
…en soms vind ik
dat moeilijk om te accepteren.

511
00:41:53,003 --> 00:41:54,123
En het spijt me.

512
00:41:56,443 --> 00:41:58,883
En bedankt dat je zo dapper bent.

513
00:42:02,603 --> 00:42:06,083
Je bent vast uitgeput.
Ga thuis even uitrusten.

514
00:42:10,803 --> 00:42:13,123
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

515
00:42:18,683 --> 00:42:20,363
Er is iemand genaamd Maeve…

516
00:42:21,203 --> 00:42:22,803
…en ze is heel belangrijk voor me.

517
00:42:23,523 --> 00:42:25,963
Ik weet dat ik niks van liefde begrijp…

518
00:42:27,963 --> 00:42:29,323
…maar ze is m'n persoon.

519
00:42:30,043 --> 00:42:34,043
O, lieverd. Ik weet niet
of iemand iets van liefde begrijpt.

520
00:42:35,803 --> 00:42:38,243
We voelen het gewoon als we het voelen.

521
00:42:40,203 --> 00:42:42,043
En ik wil haar graag ontmoeten.

522
00:42:58,563 --> 00:43:03,203
GEIT HEEFT JE PORNO OPGEGETEN.
IK KOOP SNEL NIEUWE. AIMEE XX

523
00:43:11,123 --> 00:43:13,643
PRIVÉ & VERTROUWELIJK
DNA-ONDERZOEK

524
00:43:21,643 --> 00:43:23,203
Verdomme.

525
00:43:26,163 --> 00:43:29,003
SEKSSCHOOL INSPIREERT PROTEST
IN HET HELE LAND!

526
00:43:34,083 --> 00:43:34,923
Alles goed?

527
00:43:42,523 --> 00:43:45,163
Er was iemand die ik heel leuk vond…

528
00:43:47,123 --> 00:43:49,163
…maar het is niks geworden, dus…

529
00:43:52,843 --> 00:43:53,923
Dat klinkt klote.

530
00:43:55,923 --> 00:43:58,163
Zullen we ijs eten en erover praten?

531
00:44:05,683 --> 00:44:09,523
Ik heb een tijdje zwachtels gebruikt.

532
00:44:10,603 --> 00:44:12,243
Tot ik bijna een rib brak.

533
00:44:13,163 --> 00:44:17,963
Ik besefte niet dat ze strakker
konden worden en de ademhaling beperken.

534
00:44:20,643 --> 00:44:22,603
Hoe gaat het, Layla?
-Goed.

535
00:44:24,683 --> 00:44:27,563
Je gloeit. Echt waar. Ja.

536
00:44:28,123 --> 00:44:32,643
Oké, die binder is ontworpen
om veiliger je borst plat te drukken.

537
00:44:33,203 --> 00:44:38,643
Je wilt er misschien twee dragen
of een kleinere maat, maar doe dat niet.

538
00:44:42,723 --> 00:44:43,843
Hoe voelt het?

539
00:44:45,963 --> 00:44:47,323
Het voelt veel beter.

540
00:44:49,923 --> 00:44:51,123
Ik ben trots op je.

541
00:45:03,003 --> 00:45:08,563
En nu, met hun eerste deelname:
Adam Groff en Madam de cavapoo.

542
00:45:11,123 --> 00:45:12,323
En erdoor.

543
00:45:14,923 --> 00:45:16,963
Erover.

544
00:45:17,043 --> 00:45:19,203
Goed. En erdoor.

545
00:45:24,963 --> 00:45:27,723
iemand die ik niet mag,
zei: schrijf vanuit je hart

546
00:45:31,203 --> 00:45:35,003
ik wist niet wat dat betekende
want ik wist niet dat ik er een had

547
00:45:39,003 --> 00:45:43,043
ik wist niet dat ik 'n hart had
tot je 'n onbekende jongen had gekust

548
00:45:43,763 --> 00:45:45,043
toen wist ik het

549
00:45:47,523 --> 00:45:49,243
want ik dacht dat 't zou stoppen

550
00:45:49,763 --> 00:45:52,483
toen ik dacht
dat m'n hart zou stoppen met kloppen

551
00:45:54,163 --> 00:45:56,443
besefte ik dat 't er altijd was geweest

552
00:45:57,883 --> 00:45:59,803
maar 't wist niet hoe 't moest voelen

553
00:46:00,763 --> 00:46:02,683
tot ik dacht aan jou verliezen

554
00:46:03,483 --> 00:46:05,723
ik wist dat dit niet eeuwig zou duren

555
00:46:06,283 --> 00:46:08,283
ik wachtte op deze dag

556
00:46:09,723 --> 00:46:11,763
maar ik hoop dat we 't kunnen oplossen

557
00:46:11,843 --> 00:46:13,203
en als dat niet kan

558
00:46:14,643 --> 00:46:16,283
blijf ik dankbaar

559
00:46:17,363 --> 00:46:19,283
omdat je me liet zien dat ik 'n hart heb

560
00:46:37,123 --> 00:46:38,803
Ja, Madam. Erover.

561
00:46:39,323 --> 00:46:40,763
Erover. Goed.

562
00:46:42,203 --> 00:46:43,483
Geweldig gedaan.

563
00:46:44,683 --> 00:46:45,883
Dat is mijn zoon.

564
00:46:56,083 --> 00:46:58,243
Hé. Ik zocht je.

565
00:46:58,323 --> 00:46:59,723
Ik was naar de winkel.

566
00:47:00,883 --> 00:47:02,083
Ga je ergens heen?

567
00:47:04,483 --> 00:47:06,203
Anna vroeg me om daar te wonen.

568
00:47:10,003 --> 00:47:12,243
Ik heb me rot gedragen, hè?
-Ja.

569
00:47:13,323 --> 00:47:14,963
Ja, maar ja…

570
00:47:15,683 --> 00:47:16,723
Het spijt me.

571
00:47:19,843 --> 00:47:21,523
Je kunt hier eindelijk weg.

572
00:47:23,163 --> 00:47:24,363
Gefeliciteerd.

573
00:47:26,003 --> 00:47:28,963
Ik wil je nog in m'n leven,
als jij dat ook wilt.

574
00:47:29,523 --> 00:47:31,403
Misschien als vrienden.
-Misschien.

575
00:47:32,203 --> 00:47:35,923
Waarschijnlijk wel.
Maar geef het wat tijd. Oké?

576
00:47:40,763 --> 00:47:41,963
Ik moet maar gaan.

577
00:47:42,843 --> 00:47:47,203
Ik zou aanbieden je te helpen dragen,
maar je staat er alleen voor.

578
00:47:48,563 --> 00:47:49,603
Klinkt redelijk.

579
00:47:51,043 --> 00:47:52,203
Tot ziens.

580
00:47:53,283 --> 00:47:55,603
Ga nou maar, sukkel.

581
00:48:11,963 --> 00:48:15,323
Tijd om de drie winnaars aan te kondigen.

582
00:48:15,403 --> 00:48:16,323
Dit is de onze.

583
00:48:16,403 --> 00:48:17,603
Op de derde plaats:

584
00:48:17,683 --> 00:48:20,043
Kelly Fuller en Twinkle Twinkle.

585
00:48:23,683 --> 00:48:26,083
Ze was best goed.
-Ja, inderdaad.

586
00:48:27,243 --> 00:48:28,403
Op de tweede plaats:

587
00:48:28,483 --> 00:48:32,043
Francesca Hull en Bark Wahlberg.

588
00:48:39,803 --> 00:48:42,643
De eerste plaats gaat naar…

589
00:48:45,843 --> 00:48:48,923
…Frank Larson en Howard de jug.

590
00:48:58,243 --> 00:49:02,483
En een speciale vermelding
voor Adam Groff en Madam…

591
00:49:02,563 --> 00:49:06,003
…voor een van de beste debuutoptredens
die we in lange tijd zagen.

592
00:49:06,963 --> 00:49:08,563
Geef ze een applaus.

593
00:49:24,643 --> 00:49:26,963
Hé. Hoe wist je dat ik hier was?

594
00:49:27,923 --> 00:49:30,643
Niet. De achtste is vanavond.

595
00:49:31,443 --> 00:49:33,243
Hier zou het gebeuren.

596
00:49:35,323 --> 00:49:38,563
Waarom lach je?
-Ik vond het wat willekeurig.

597
00:49:42,243 --> 00:49:43,243
Wat doe jij hier?

598
00:49:44,483 --> 00:49:46,043
Dit is m'n moeders lievelingsplek.

599
00:49:48,603 --> 00:49:52,723
Het spijt me. Ik besefte niet
hoe erg je je moeder miste.

600
00:49:53,323 --> 00:49:55,283
We zijn allebei afgeleid geweest.

601
00:49:56,523 --> 00:49:58,803
Sorry dat ik zei
dat aliens niet echt waren.

602
00:49:59,323 --> 00:50:01,403
Ik wil ruimdenkender zijn.

603
00:50:12,083 --> 00:50:13,363
Het is hier prachtig.

604
00:50:14,243 --> 00:50:15,803
Ze vond dit uitzicht geweldig.

605
00:50:18,243 --> 00:50:21,323
Ik wou dat ik haar over je kon vertellen.
Ze zou dol op je zijn.

606
00:50:30,523 --> 00:50:32,563
JE GEDICHT WAS NIET GEWELDIG.
MAAR NIET SLECHT

607
00:50:32,643 --> 00:50:33,763
Daar is hij.

608
00:50:33,843 --> 00:50:36,563
BEDANKT

609
00:50:36,643 --> 00:50:40,403
HEEFT JE HONDJE GEWONNEN?

610
00:50:40,483 --> 00:50:41,403
Is dat Eric?

611
00:50:42,923 --> 00:50:45,363
Nee, het was een vriend.

612
00:50:49,723 --> 00:50:51,443
Eric was niet gewoon 'n vriend.

613
00:50:52,803 --> 00:50:53,723
Hij was mijn…

614
00:50:54,963 --> 00:50:55,923
…vriendje.

615
00:50:58,843 --> 00:50:59,763
Het is uit.

616
00:51:09,243 --> 00:51:11,643
Vertel pa niet
dat ik niet echt gewonnen heb.

617
00:51:18,003 --> 00:51:18,963
Waarom?

618
00:51:20,243 --> 00:51:22,083
Hij zou teleurgesteld zijn.

619
00:51:48,683 --> 00:51:51,803
MAUREEN: VANNACHT WAS EEN VERGISSING.

620
00:51:51,883 --> 00:51:57,043
DIT IS TE INGEWIKKELD VOOR ADAM.

621
00:51:57,923 --> 00:52:00,723
KOM ALSJEBLIEFT.

622
00:52:03,843 --> 00:52:08,603
MAUREEN: IK MOET ALLEEN ZIJN.

623
00:52:21,043 --> 00:52:22,443
Wat doe je?

624
00:52:22,523 --> 00:52:26,283
Ik wilde het afmaken
voor ze met de baby naar huis komen.

625
00:52:27,083 --> 00:52:28,963
Je ziet er geweldig uit.
-Bedankt.

626
00:52:29,043 --> 00:52:30,123
Oom Eric…

627
00:52:30,203 --> 00:52:31,163
Is hier.

628
00:52:32,443 --> 00:52:33,923
Hier ben ik niet op gekleed.

629
00:52:34,883 --> 00:52:37,003
Hoe ging het met Adam?

630
00:52:37,083 --> 00:52:38,243
We zijn uit elkaar.

631
00:52:39,323 --> 00:52:41,243
O, man.
-Ja, het was vreselijk.

632
00:52:42,803 --> 00:52:44,043
Wil je erover praten?

633
00:52:46,043 --> 00:52:48,363
Laten we deze boomhut afmaken.
-Ja.

634
00:52:49,723 --> 00:52:50,683
Hoe… Wat is dit?

635
00:52:51,483 --> 00:52:52,443
Een hamer.

636
00:52:53,923 --> 00:52:56,003
Vijf, vier…

637
00:52:56,083 --> 00:52:57,203
…drie…

638
00:52:57,283 --> 00:52:59,283
…twee, één.

639
00:53:05,083 --> 00:53:06,563
Misschien volgende keer.

640
00:53:11,363 --> 00:53:12,963
Wil je wat langer blijven?

641
00:53:13,043 --> 00:53:14,843
Nee, het is oké.

642
00:53:18,803 --> 00:53:19,883
Lily, kijk.

643
00:53:38,563 --> 00:53:40,203
Wat is dit in godsnaam?

644
00:53:41,083 --> 00:53:43,203
M'n moeder gaf 't me
voor de reis naar Amerika.

645
00:53:43,283 --> 00:53:45,443
Ik heb morgen een vlucht, maar ik ga niet.

646
00:53:46,283 --> 00:53:47,203
Waarom?

647
00:53:48,203 --> 00:53:52,643
Omdat het goed gaat met Otis.
Ik wil het niet weer verpesten, dus…

648
00:53:52,723 --> 00:53:55,563
O, mijn God. Maeve Wiley, kom hier.

649
00:53:56,203 --> 00:53:57,203
Ga zitten.

650
00:53:59,203 --> 00:54:00,843
Dit zeg ik als je tweede moeder.

651
00:54:01,723 --> 00:54:03,723
Als je besluit niet naar Amerika te gaan…

652
00:54:03,803 --> 00:54:06,643
…en je walgelijk grote brein
nog groter te maken…

653
00:54:06,723 --> 00:54:08,523
…moet ik onze vriendschap beëindigen.

654
00:54:09,043 --> 00:54:09,923
Beetje hard.

655
00:54:10,003 --> 00:54:14,163
Als ik een kans zou weggooien
voor een jongen, wat zou je dan zeggen?

656
00:54:15,643 --> 00:54:17,283
Dat je je hersens moet gebruiken.

657
00:54:18,163 --> 00:54:19,243
Precies.

658
00:54:26,683 --> 00:54:28,043
Vergeet me niet.

659
00:54:28,123 --> 00:54:29,363
Onmogelijk.

660
00:54:34,963 --> 00:54:35,883
Goed.

661
00:54:37,563 --> 00:54:40,083
Laten we dan je spullen pakken. Alweer.

662
00:54:44,803 --> 00:54:46,003
Geen Moordale meer.

663
00:54:46,643 --> 00:54:47,763
Wat moeten we doen?

664
00:54:47,843 --> 00:54:49,603
Zolang we elkaar hebben…

665
00:54:51,243 --> 00:54:52,403
…komt het goed.

666
00:55:04,723 --> 00:55:07,723
Zet hem op.

667
00:55:11,523 --> 00:55:12,723
Wat doe je hier?

668
00:55:20,963 --> 00:55:22,323
Ik heb me bedacht.

669
00:55:23,563 --> 00:55:24,403
Waarover?

670
00:55:25,163 --> 00:55:26,043
Amerika.

671
00:55:27,003 --> 00:55:29,323
Ik heb het geld bijeen, dus ik ga.

672
00:55:29,883 --> 00:55:30,763
Oké.

673
00:55:32,003 --> 00:55:32,843
Wanneer?

674
00:55:33,803 --> 00:55:34,643
Nu.

675
00:55:42,523 --> 00:55:46,123
Je hebt mijn hulp niet nodig
voor de kliniek. Het is jouw gave.

676
00:55:46,203 --> 00:55:47,363
En wij dan?

677
00:55:49,083 --> 00:55:50,643
We zien wel als ik terug ben.

678
00:56:01,003 --> 00:56:02,123
Ik ben trots op je.

679
00:56:03,363 --> 00:56:04,403
Ik meen het.

680
00:56:06,003 --> 00:56:07,483
Amerika?
-Ja.

681
00:56:13,083 --> 00:56:14,283
Dit is een afscheid.

682
00:56:18,443 --> 00:56:19,843
Het is 'tot snel'.

683
00:56:32,923 --> 00:56:35,163
Oké. Wens me succes.

684
00:57:03,923 --> 00:57:10,403
JE VERLAAT MOORDALE - TOT SNEL

685
00:58:22,883 --> 00:58:25,803
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt