1
00:00:12,043 --> 00:00:17,563
Annesini yedikten sonra
Glenoxi, Oblivion 6'dan sürgün edilmişti.

2
00:00:17,643 --> 00:00:22,123
Zorg gezegeninin kuytu köşelerini
yapayalnız katetmek zorundaydı.

3
00:00:26,283 --> 00:00:28,283
Ne suyu vardı ne yiyecek yemeği.

4
00:00:28,363 --> 00:00:31,323
Glenoxi yaşam enerjisinin
çekildiğini hissediyordu.

5
00:00:32,723 --> 00:00:35,163
Böyle öleceğini kabullendi.

6
00:00:35,723 --> 00:00:41,283
Aidiyet duygusunu asla bilememişti,
yalnız ölmek tam ona yaraşır bir sondu.

7
00:00:44,843 --> 00:00:49,403
Derken Glenoxi ilk kez Starlanza'yı gördü.

8
00:00:55,123 --> 00:01:00,163
Su dudaklarına değdiği an
Glenoxi ruh eşini bulduğunu anlamıştı.

9
00:01:00,243 --> 00:01:05,123
Evrende onu tamamen anlayan
ve kabul eden tek canlı buydu.

10
00:01:05,723 --> 00:01:09,283
Starlanza'nın da böyle hissetmesi
aklını başından almıştı.

11
00:01:22,883 --> 00:01:25,763
BİR NETFLIX DİZİSİ

12
00:01:29,403 --> 00:01:33,243
Lily'ciğim, okula hazırlanman lazım.

13
00:01:33,763 --> 00:01:34,963
Gitmeyeceğim.

14
00:01:36,403 --> 00:01:40,243
-Hâlâ hastayım.
-Ama üç gün oldu.

15
00:01:43,003 --> 00:01:47,403
Ola yine ev telefonundan aradı.
Kavga mı ettiniz?

16
00:01:48,763 --> 00:01:50,203
Hayır, iyiyiz.

17
00:01:51,843 --> 00:01:55,243
Peki, benim işe gitmem lazım.

18
00:01:56,243 --> 00:01:58,563
Umarım yarına toparlarsın.

19
00:02:04,763 --> 00:02:06,203
193.

20
00:02:06,283 --> 00:02:09,963
194, 195, 196,

21
00:02:10,043 --> 00:02:15,003
197, 198, 199, 200.

22
00:02:15,083 --> 00:02:16,283
İşte bu!

23
00:02:20,403 --> 00:02:22,763
Ampulü değiştirebilir misin?

24
00:02:24,043 --> 00:02:25,043
Tabii.

25
00:02:31,323 --> 00:02:32,403
Teşekkürler.

26
00:02:40,123 --> 00:02:41,123
İşte.

27
00:02:43,203 --> 00:02:44,323
Biraz terlisin.

28
00:02:45,163 --> 00:02:46,163
Pardon.

29
00:02:47,043 --> 00:02:48,243
Duşa gireyim.

30
00:02:51,643 --> 00:02:54,363
Trafik muhabirimize teşekkür ediyoruz.

31
00:02:54,443 --> 00:02:56,643
Bugün tüm gözler Moordale Lisesi'nde.

32
00:02:56,723 --> 00:03:00,843
Seks Okulu skandalı sonrası
ilk tanıtım günlerini düzenliyorlar.

33
00:03:00,923 --> 00:03:04,203
Hope Haddon,
Moordale'ın adını temizleyeceğini…

34
00:03:10,083 --> 00:03:13,123
MAUREEN: HÂLÂ DOKUZDA BULUŞUYOR MUYUZ?

35
00:03:13,203 --> 00:03:15,763
EVET, GÖRÜŞÜRÜZ.

36
00:03:19,963 --> 00:03:20,963
Efendim?

37
00:03:24,083 --> 00:03:25,683
Ceketimi alacaktım.

38
00:03:27,323 --> 00:03:30,123
Bugün Dr. Cutton'la seansımız var.

39
00:03:32,803 --> 00:03:33,803
Bir düşünürüm.

40
00:03:34,923 --> 00:03:36,923
Televizyon röportajında başarılar.

41
00:03:44,483 --> 00:03:45,683
Hay sıçayım…

42
00:03:48,203 --> 00:03:50,883
-Selam.
-Selam.

43
00:03:52,963 --> 00:03:58,083
Lily için endişeleniyorum.
Hope'la olanlardan beri benimle konuşmadı.

44
00:03:58,883 --> 00:04:02,523
-Gidip onunla konuşur musun?
-Ben terapist değilim Ola.

45
00:04:02,603 --> 00:04:07,283
Biliyorum ama vajinismus konusunda
ona çok yardımcı olmuşsun.

46
00:04:07,363 --> 00:04:11,483
-Sana gerçekten güveniyor.
-Ben doğru insan değilim, kusura bakma.

47
00:04:11,563 --> 00:04:14,363
Ayakkabımın tokasını takar mısın Otis?

48
00:04:18,523 --> 00:04:19,523
Cidden mi?

49
00:04:20,123 --> 00:04:22,963
Küslük dönemi için
fazla büyüdün sanıyordum.

50
00:04:24,963 --> 00:04:25,963
Bakın…

51
00:04:26,843 --> 00:04:31,603
Jakob'la bazı sorunlar yaşadığımızın
farkında olduğunuzu biliyorum.

52
00:04:31,683 --> 00:04:34,803
Ama buranın hâlâ eviniz olduğunu bilin.

53
00:04:34,883 --> 00:04:38,683
Duygularınızı konuşabileceğiniz
güvenli bir yer.

54
00:04:38,763 --> 00:04:40,403
Babam niye burada değil?

55
00:04:40,483 --> 00:04:45,123
Baban bu tip konuları sizinle konuşmamanın
daha iyi olduğunu düşünüyor.

56
00:04:45,203 --> 00:04:48,363
Ayrılacağınızı söylemekte bile
anlaşamıyor musunuz?

57
00:04:48,443 --> 00:04:52,323
Ebeveynlik konusunda
birçok çiftin farklı görüşleri vardır.

58
00:04:52,403 --> 00:04:54,483
Bunu bebek yapmaya karar verip

59
00:04:54,563 --> 00:04:58,963
bizi tuhaf bir aileymiş gibi davranmaya
zorlamadan düşünseydiniz.

60
00:04:59,923 --> 00:05:01,123
Ben okula gidiyorum.

61
00:05:06,363 --> 00:05:07,763
Özür dilerim.

62
00:05:07,843 --> 00:05:10,283
Her şey karıştı.

63
00:05:20,603 --> 00:05:23,523
Elini attığın her şey karışıyor anne.

64
00:05:34,923 --> 00:05:37,923
Geç. Atla.

65
00:05:38,003 --> 00:05:41,243
Atla. Aferin sana, evet!

66
00:05:42,403 --> 00:05:43,243
Evet.

67
00:05:43,323 --> 00:05:46,363
-Aferin kızıma.
-Bunu yapabildiğini bilmiyordum.

68
00:05:47,243 --> 00:05:51,803
-Peter amcan yemeğe çağırdı, unutma.
-Gelmeyeceğim, Peter amca götün teki.

69
00:05:51,883 --> 00:05:53,683
-Adam!
-Öyle ama.

70
00:05:54,643 --> 00:05:59,563
-Babamla ayrıldınız, sen niye gidiyorsun?
-Tamam, haklısın.

71
00:06:00,203 --> 00:06:02,843
Peter biraz göt olabilir.

72
00:06:03,523 --> 00:06:05,883
Uyum sürecini hafifletmeye çalışıyorum.

73
00:06:10,243 --> 00:06:12,603
-Arkadaşın Eric döndü mü?
-Evet. Tamam.

74
00:06:12,683 --> 00:06:14,003
-Hoşça kal.
-Güle güle.

75
00:06:17,363 --> 00:06:18,363
Selam.

76
00:06:19,243 --> 00:06:20,243
Selam.

77
00:06:22,443 --> 00:06:23,643
-Nasılsın?
-İyiyim.

78
00:06:23,723 --> 00:06:24,723
Öyle mi?

79
00:06:26,203 --> 00:06:27,163
Annem.

80
00:06:31,003 --> 00:06:32,283
Tamam, gidelim.

81
00:06:33,843 --> 00:06:35,243
Merhaba Maureen.

82
00:06:37,243 --> 00:06:38,243
Tamam.

83
00:06:47,523 --> 00:06:50,163
-Seni özledim.
-Ben de seni özledim.

84
00:06:50,883 --> 00:06:52,723
-Öyle mi?
-Evet.

85
00:06:54,003 --> 00:06:55,003
Gel.

86
00:06:55,883 --> 00:06:56,883
Gidelim.

87
00:07:18,083 --> 00:07:20,003
-Alo?
-Selam.

88
00:07:21,003 --> 00:07:22,003
Anne?

89
00:07:23,363 --> 00:07:24,363
Neredesin?

90
00:07:25,963 --> 00:07:27,643
Elsie'yi getirmen lazım…

91
00:07:30,083 --> 00:07:31,563
Elsie'yi buldular mı?

92
00:07:32,923 --> 00:07:36,283
Hayır ama galiba annemin yerini biliyorum.

93
00:07:38,443 --> 00:07:41,243
Mesajlarıma cevap vermedin.

94
00:07:41,883 --> 00:07:44,283
Şu an sana çok kızgınım.

95
00:07:45,963 --> 00:07:48,083
Haklısın, ben de kızardım.

96
00:07:48,163 --> 00:07:52,483
-Zaten endişelisin, bunu sonra konuşuruz.
-Peki, tamam.

97
00:07:53,283 --> 00:07:56,643
Bu konuda kafam çok karışık,
bunu bilmeni istiyorum.

98
00:07:59,043 --> 00:08:00,603
Buna ne cevap vereyim?

99
00:08:01,283 --> 00:08:04,003
Benden emin değilsen
olmaması gerekiyordur.

100
00:08:08,483 --> 00:08:09,643
-Isaac…
-Bak.

101
00:08:10,403 --> 00:08:14,523
Benden emin olan biriyle olmalıyım.
Bence bunu hak ediyorum.

102
00:08:14,603 --> 00:08:17,563
Sen ve ben bunu yürütebilsek bile

103
00:08:17,643 --> 00:08:21,003
Otis'le olmadığına
pişman olmandan korkacağım.

104
00:08:21,083 --> 00:08:22,483
Bunu yapamam.

105
00:08:23,963 --> 00:08:27,523
Yani kusura bakma
ama ben bu denklemden çıkıyorum.

106
00:08:29,163 --> 00:08:30,363
Umarım anneni bulursun.

107
00:08:50,163 --> 00:08:52,123
-Hâlâ emin misiniz?
-Kesinlikle.

108
00:08:52,203 --> 00:08:53,643
-Evet!
-Güzel.

109
00:08:53,723 --> 00:08:54,723
Dikkat.

110
00:08:57,483 --> 00:08:59,443
Tanıtım günü geldi!

111
00:08:59,523 --> 00:09:03,243
-Hazır mısın?
-Bunu dört gözle bekliyorum.

112
00:09:03,883 --> 00:09:04,963
Güzel.

113
00:09:06,603 --> 00:09:09,123
-Eric, dönmüşsün! Yaşasın!
-Selam…

114
00:09:09,203 --> 00:09:12,123
Seni özledim.
Nijerya nasıldı? Her şeyi anlat.

115
00:09:12,203 --> 00:09:15,883
Güzeldi. Düğün harikaydı
ve ailem de muhteşemdi.

116
00:09:18,003 --> 00:09:19,763
Ne yapıyorsun?

117
00:09:19,843 --> 00:09:22,963
Temiz donum kalmadı
ve bu çok kaşındırıyor.

118
00:09:25,923 --> 00:09:28,403
-O ne?
-Utanç tabelam.

119
00:09:29,163 --> 00:09:31,323
Fransa'da otobüsten kaka attım.

120
00:09:31,403 --> 00:09:33,323
Gerçi ben atmadım, Rahim attı.

121
00:09:34,523 --> 00:09:35,403
Arkadaş olduk.

122
00:09:36,603 --> 00:09:38,883
-Rahim'le arkadaş mı oldunuz?
-Sayılır.

123
00:09:41,403 --> 00:09:43,763
Kaşınıyor. Hayalarım büyük, biliyorsun.

124
00:09:43,843 --> 00:09:48,523
İyi, tamam ama insanlar var.
Gidip tuvalette hallet.

125
00:09:49,643 --> 00:09:51,043
-İyi.
-İyi.

126
00:09:51,123 --> 00:09:53,483
Eric'e olayı anlatman lazım.

127
00:09:54,203 --> 00:09:55,203
Ne olayı?

128
00:09:55,843 --> 00:09:59,563
-Otis, baksana. Aimee'yi gördün mü?
-Selam. Hayır.

129
00:09:59,643 --> 00:10:01,163
-Peki. Efendim?
-Maeve?

130
00:10:01,243 --> 00:10:04,923
Mesaj atıp özür dileyecektim
ama çok ezik olacaktı. Konuşsak?

131
00:10:05,003 --> 00:10:07,443
Vaktim yok, sanırım annemi buldum.

132
00:10:08,443 --> 00:10:11,163
-Yardım lazım mı?
-Yok, haberdar ederim.

133
00:10:17,603 --> 00:10:19,043
Özür ne için?

134
00:10:21,243 --> 00:10:24,123
Tamam, Fransa'da…

135
00:10:24,203 --> 00:10:26,123
Lütfen kafayı yeme ama…

136
00:10:27,363 --> 00:10:28,723
Maeve'le öpüştük.

137
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
Sen iyi misin?

138
00:10:36,883 --> 00:10:39,923
Aslına bakarsan dilim tutuldu.

139
00:10:41,123 --> 00:10:44,643
Nasıl bir öpücüktü?
Yanaktan mı, gerçek öpücük mü?

140
00:10:44,723 --> 00:10:46,643
Gerçek öpücüktü.

141
00:10:46,723 --> 00:10:49,523
Gerçek öpücükten sonra ne oldu?
Beraber misiniz?

142
00:10:49,603 --> 00:10:52,323
Hayır, yine her şeyi batırdım.

143
00:10:52,883 --> 00:10:56,483
Klinikten vazgeçtim diye
hiçbir şeyi umursamadığımı düşünüyor.

144
00:10:57,043 --> 00:10:58,283
Sence bu doğru mu?

145
00:10:58,363 --> 00:11:02,963
Klinikten kalbin kırıldığı
ve Maeve'le olamayacağın için vazgeçtin.

146
00:11:03,523 --> 00:11:06,603
Bence umursamayı bırakmadın,
kendini koruyordun.

147
00:11:08,283 --> 00:11:12,763
Lütfen en azından
hayatının öpücüğü olduğunu söyle.

148
00:11:12,843 --> 00:11:15,203
-Bayağı harikaydı.
-İftiharımsın!

149
00:11:15,283 --> 00:11:20,323
Otis, plan için yardım edebilir misin?
Bilgisayarcı gitti, yerine biri lazım.

150
00:11:20,403 --> 00:11:23,523
Sende inek tipi var,
o yüzden aklıma sen geldin.

151
00:11:23,603 --> 00:11:24,723
Evet.

152
00:11:24,803 --> 00:11:28,243
-Tamam o zaman.
-Aslında buna bulaşmayacaktım.

153
00:11:28,843 --> 00:11:30,803
-Ne?
-Yardım edeceksin.

154
00:11:30,883 --> 00:11:32,723
-Ben de edeceğim.
-Sağ ol.

155
00:11:32,803 --> 00:11:36,163
Biraz daha Eric gibi olmaya çalış.
Sağ olasın.

156
00:11:36,243 --> 00:11:38,043
Aslında buna katılıyorum.

157
00:11:39,203 --> 00:11:40,283
Peki plan ne?

158
00:11:46,803 --> 00:11:49,803
-Tezgâhı kapattın sanıyordum.
-Bunlar plan için!

159
00:11:49,883 --> 00:11:50,883
Harika görünüyor.

160
00:11:50,963 --> 00:11:53,723
-Aimee, bir dakikan var mı?
-Küsüz sanıyordum.

161
00:11:55,123 --> 00:11:58,283
-Çok büyük götlük ettim.
-Ben de.

162
00:11:58,363 --> 00:11:59,563
Steve, kekleri tut.

163
00:12:04,043 --> 00:12:07,843
Özür dilerim, haklısın.
Yardım isteyemiyorum, insanları itiyorum.

164
00:12:07,923 --> 00:12:10,723
Sana sormadan
öyle bir şey yapmamalıydım.

165
00:12:10,803 --> 00:12:12,403
Seni üzeceğimi düşünemedim.

166
00:12:13,043 --> 00:12:15,603
Yardımın lazım
ve güvendiğim bir sen varsın.

167
00:12:15,683 --> 00:12:19,403
-Tamam, ne yapıyoruz?
-Lockwood-on-Sea'ye gidebilir miyiz?

168
00:12:21,203 --> 00:12:24,043
Tamam. Steve, vulvalar senin görevin.

169
00:12:24,123 --> 00:12:27,043
Soran olursa
sallanan kısımlar hata değil çünkü…

170
00:12:27,123 --> 00:12:28,963
Tüm vulvalar eşsizdir.

171
00:12:29,043 --> 00:12:30,563
Aferin sana.

172
00:12:30,643 --> 00:12:32,163
Dikkat, ezilmesinler.

173
00:12:36,523 --> 00:12:40,723
Sanki Bruce Lee'ymiş gibi
aptal aptal havayı yumrukluyor.

174
00:12:41,683 --> 00:12:43,523
Yemek yerken çatalı ısırıyor.

175
00:12:43,603 --> 00:12:48,683
Daha birkaç ay oldu.
Bu kadar sinirimi bozmamalı, değil mi?

176
00:12:48,763 --> 00:12:52,203
-Olumlu hiçbir şey yok mu?
-Çok seks yapıyoruz.

177
00:12:54,803 --> 00:12:57,643
Sağlıklı seks hayatı
birçok insan için önemlidir.

178
00:12:57,723 --> 00:12:59,363
Sürmeyeceğini biliyorum.

179
00:12:59,443 --> 00:13:03,083
Bir zamanlar Michael'la da
birbirimizden uzak duramazdık.

180
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
Derken…

181
00:13:05,883 --> 00:13:07,243
Bitiverdi.

182
00:13:07,323 --> 00:13:09,523
Bu kaçınılmaz olmak zorunda değil.

183
00:13:10,723 --> 00:13:14,083
Sana söyleyecektim,
geçen gün Michael uğradı.

184
00:13:14,163 --> 00:13:17,763
Bana ait bir şeyi geri getirmişti.
Sonrasında biraz konuştuk.

185
00:13:17,843 --> 00:13:18,683
Ne konuda?

186
00:13:18,763 --> 00:13:23,523
Sanırım zor bir dönem geçiriyor
ve biriyle konuşmaya ihtiyacı vardı.

187
00:13:25,323 --> 00:13:26,803
Bak sen şu işe.

188
00:13:29,163 --> 00:13:30,163
Pardon.

189
00:13:31,043 --> 00:13:33,643
Yıllar boyunca benimle niye konuşmadı?

190
00:13:33,723 --> 00:13:35,763
Adam da aynı babası gibi.

191
00:13:36,803 --> 00:13:42,643
Bazen etrafımda tüm bu erkeklerle
kendimi o kadar yalnız hissediyorum ki.

192
00:13:42,723 --> 00:13:44,923
Adam hazır olduğunda konuşacaktır.

193
00:13:45,003 --> 00:13:48,243
Otis'in bana gelmesini beklemekte
pek iyi değilim.

194
00:13:48,323 --> 00:13:50,243
Kendini tutabilmene hayranım.

195
00:13:52,723 --> 00:13:54,363
-20 dakika.
-Teşekkürler.

196
00:13:55,483 --> 00:13:56,963
Güzel görünüyor.

197
00:14:00,563 --> 00:14:04,923
Daha parlak,
daha temiz bir geleceğe yol alıyoruz.

198
00:14:05,003 --> 00:14:07,243
Sparkside Akademisi olarak.

199
00:14:10,043 --> 00:14:11,683
Bunu yapabilirsin.

200
00:14:14,523 --> 00:14:16,363
Basın geldi.

201
00:14:16,443 --> 00:14:20,443
Süpermen pozu, insanı yatıştırıyor.
Üstüne TED konuşması var.

202
00:14:25,043 --> 00:14:26,043
Peki.

203
00:14:29,483 --> 00:14:33,843
Daha parlak,
daha temiz bir geleceğe yol alıyoruz.

204
00:14:34,803 --> 00:14:37,483
Sıçtığımın Sparkside Akademisi olarak.

205
00:14:37,563 --> 00:14:38,843
Sikeyim.

206
00:14:38,923 --> 00:14:39,883
Evet.

207
00:14:44,603 --> 00:14:47,163
-Niye onu takıyorsun?
-Takmamı söylediniz.

208
00:14:47,243 --> 00:14:49,483
Tamam, çıkar şunu.

209
00:14:49,563 --> 00:14:50,563
Evet.

210
00:14:53,563 --> 00:14:56,683
-Hope, içerisi kalabalık.
-Evet!

211
00:14:56,763 --> 00:15:00,923
Pek çok müstakbel öğrenci,
basın ve tüm yatırımcılarımız burada.

212
00:15:01,003 --> 00:15:03,323
Yani baskı yok.

213
00:15:03,403 --> 00:15:06,483
Evet. Görüşlerinizi duymak isterim.

214
00:15:06,563 --> 00:15:10,163
-Bir saniye müsaade eder misiniz?
-Tabii.

215
00:15:19,043 --> 00:15:20,043
Cal?

216
00:15:21,123 --> 00:15:22,203
Benimle gel.

217
00:15:28,003 --> 00:15:29,363
Dokunmayın bana!

218
00:15:29,963 --> 00:15:33,163
Davranışını değiştirmeni
defalarca söyledim

219
00:15:33,243 --> 00:15:35,763
ama belli ki asilik kanında var.

220
00:15:37,803 --> 00:15:43,763
Eminim basın sırf duruşum yüzünden
nasıl ayrımcılığa uğradığımı bilmek ister.

221
00:15:46,883 --> 00:15:51,123
Tanıtım gününün kalanı boyunca
seni burada tutmak zorundayım.

222
00:15:51,203 --> 00:15:52,443
Bu bir hak ihlali!

223
00:15:55,203 --> 00:15:56,203
Bırakın beni!

224
00:16:01,323 --> 00:16:03,603
Çok farklı görünüyor.

225
00:16:20,443 --> 00:16:23,283
Evet, hepsi oldukça açıklayıcı.

226
00:16:24,043 --> 00:16:25,523
-Durdur.
-Tamam.

227
00:16:25,603 --> 00:16:27,243
-Başlat.
-Tamam.

228
00:16:27,323 --> 00:16:28,323
Söndür.

229
00:16:28,403 --> 00:16:30,883
-Bu kırmızılara basmayın.
-Buna mı?

230
00:16:30,963 --> 00:16:32,523
-Evet, ona basma.
-Tamam.

231
00:16:33,643 --> 00:16:35,003
-Hallederim…
-Tamam.

232
00:16:35,083 --> 00:16:36,363
-Tamam mı?
-Tamam.

233
00:16:36,443 --> 00:16:39,203
Sahne hayalim vardı ama bu da güzel.

234
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
Ocean's Eleven gibi, değil mi?

235
00:16:41,883 --> 00:16:44,043
Ben George Clooney, sen Brad Pitt.

236
00:16:44,123 --> 00:16:45,723
-Hayır.
-Ben Pitt, sen Clooney.

237
00:16:45,803 --> 00:16:47,923
-Ben Andy García'yım.
-O da kim?

238
00:16:48,003 --> 00:16:50,963
Siz tartışadurun, ben gidiyorum.

239
00:16:51,043 --> 00:16:53,003
-Tamam.
-Çıkışta görüşürüz.

240
00:16:53,083 --> 00:16:55,563
Sağ ol. Yapma şunu!

241
00:16:56,123 --> 00:16:59,883
Bence Jackson, Ocean's Eight'teki Rihanna.

242
00:17:00,443 --> 00:17:03,363
-Kemik yapısı ve gözleri.
-İzlemedim.

243
00:17:03,443 --> 00:17:04,283
-Cidden?
-Evet.

244
00:17:04,363 --> 00:17:05,363
-Peki.
-Ama tamam.

245
00:17:05,443 --> 00:17:06,443
Çok iyiydi.

246
00:17:07,043 --> 00:17:10,243
-Sıçtığımın perçemi.
-Yola baksan olur mu?

247
00:17:10,323 --> 00:17:11,643
Pardon.

248
00:17:12,763 --> 00:17:16,683
Anlat, Otis'le Fransa'da öpüştünüz.
Sonra ne oldu?

249
00:17:17,443 --> 00:17:20,163
Bilmiyorum, kafam şu an çok karışık.

250
00:17:21,883 --> 00:17:25,723
Isaac'le bitirdik.
Onu incittiğim için kötü hissediyorum.

251
00:17:25,803 --> 00:17:27,323
Çok üzüldüm canım.

252
00:17:28,003 --> 00:17:31,723
Yani Otis'le nihayet
bir araya gelecek misiniz?

253
00:17:32,403 --> 00:17:33,403
Bilmiyorum.

254
00:17:34,043 --> 00:17:36,163
Değiştik. Yürür mü bilmiyorum.

255
00:17:36,843 --> 00:17:39,083
Bence denemen lazım.

256
00:17:39,723 --> 00:17:41,483
Simone de Beauvoir demiş ya,

257
00:17:41,563 --> 00:17:44,083
"Doğduğun andan itibaren
ölmeye başlarsın."

258
00:17:44,163 --> 00:17:45,483
"Anı yaşa" diyor.

259
00:17:47,323 --> 00:17:52,323
Simon diye bir adam olmadığını çözünce
yazdıkları daha mantıklı geldi.

260
00:17:55,723 --> 00:17:58,283
Steve konusunda
öyle şeyler söylememeliydim.

261
00:17:58,363 --> 00:18:00,563
Ciddi değildim. Beraber harikasınız.

262
00:18:01,243 --> 00:18:03,603
Haklıydın, ilişkimiz yürümüyor.

263
00:18:04,963 --> 00:18:05,963
Çok üzüldüm.

264
00:18:06,883 --> 00:18:09,243
-Yola bakar mısın lütfen?
-Pardon.

265
00:18:11,443 --> 00:18:13,083
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

266
00:18:13,163 --> 00:18:15,403
-Dikkat sorunum var.
-Sorun değil.

267
00:18:23,443 --> 00:18:28,243
Bazılarınızın bugün buraya gelmekle ilgili
çekinceleri olduğuna eminim.

268
00:18:28,323 --> 00:18:32,083
Kimse çocuğunu göndereceği okulun

269
00:18:32,163 --> 00:18:37,203
zührevi hastalıklar ve seks müzikalleriyle
bilinmesini istemez.

270
00:18:37,283 --> 00:18:40,523
Ama müstakbel velilerimizi temin ederim ki

271
00:18:40,603 --> 00:18:43,723
bu skandallar artık geçmişte kaldı.

272
00:18:44,283 --> 00:18:46,523
Size söz veriyorum,

273
00:18:47,643 --> 00:18:51,083
çocuklarınızı
Sparkside Akademisi'ne gönderirseniz

274
00:18:51,163 --> 00:18:55,963
eğitimlerini güvenli bir kampüste
seksten uzak alacaklar.

275
00:18:56,043 --> 00:18:58,443
Uzak mı? İnsanlar çalılarda sevişiyor!

276
00:18:58,523 --> 00:19:01,843
Gençlerimizi koruyacağız,
ne pahasına olursa olsun.

277
00:19:02,603 --> 00:19:06,683
Karşınızda Sparkside'ın yeni değerlerinin
mükemmel bir örneği.

278
00:19:06,763 --> 00:19:08,483
Vivienne Odusanya.

279
00:19:10,563 --> 00:19:11,883
Başlıyoruz.

280
00:19:13,723 --> 00:19:14,563
Hadi Viv!

281
00:19:16,803 --> 00:19:20,083
Bugün burada konuşma fırsatı için
teşekkür ederim Hope.

282
00:19:20,163 --> 00:19:23,843
Öncelikle Jackson Marchetti'yi
sahneye davet etmek istiyorum.

283
00:19:23,923 --> 00:19:26,923
Öğrenci temsilciliğini geri alacak.

284
00:19:32,243 --> 00:19:33,443
Teşekkürler Viv.

285
00:19:36,323 --> 00:19:37,643
Geri dönmek güzel.

286
00:19:37,723 --> 00:19:42,323
Kampüste güvende hissetmemiz konusunda
Hope'a katılıyoruz.

287
00:19:42,403 --> 00:19:45,923
Moordale öğrencileri
sizinle birkaç fikir paylaşmak istiyor.

288
00:19:46,643 --> 00:19:49,643
Bizce eğer gençlere kulak verirseniz

289
00:19:49,723 --> 00:19:54,523
burayı Birleşik Krallık'ın
en güvenli kampüsü yapabiliriz.

290
00:19:55,843 --> 00:19:58,883
-Umarız beğenirsiniz.
-Neler oluyor?

291
00:20:14,843 --> 00:20:17,043
-Perde amma yavaş iniyor.
-Çok yavaş.

292
00:20:18,963 --> 00:20:21,083
İşte başlıyoruz!

293
00:20:22,883 --> 00:20:25,443
MOORDALE LİSESİ ÖĞRENCİLERİ SUNAR

294
00:20:25,523 --> 00:20:27,803
SEKS HAKKINDA KONUŞALIM

295
00:20:27,883 --> 00:20:31,243
Merhaba, biz Seks Okulu öğrencileriyiz.

296
00:20:32,043 --> 00:20:34,123
Bizi basından hatırlarsınız.

297
00:20:34,203 --> 00:20:37,723
Durmadan seks yapan
sapkın gençler bizleriz.

298
00:20:38,283 --> 00:20:41,443
-Klamidyaya yakalandık.
-Çük hakkında müzikal yazdık.

299
00:20:41,523 --> 00:20:45,883
Seks Okulu öğrencisi olmaktan utanmıyorum.
Seks insan olmanın parçası.

300
00:20:47,803 --> 00:20:49,523
Buna nasıl izin verdin?

301
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
-Videoyu durduracağım.
-Çabuk. Olay çıkarma!

302
00:20:53,163 --> 00:20:55,643
…vücutlarımız ve kimliklerimiz var.

303
00:20:55,723 --> 00:21:00,883
Bu yüzden okul güvenli bir yer olmalı,
tuhaf şeyler sorabilmeliyiz.

304
00:21:00,963 --> 00:21:04,083
Utanmadan, damga yemeden, korkmadan.

305
00:21:04,163 --> 00:21:06,243
Utanç silah olarak kullanıldığında

306
00:21:06,323 --> 00:21:09,443
insanları incitmekle kalmaz,
onulmaz yaralar açar.

307
00:21:09,523 --> 00:21:12,443
Utancın zıttı gururdur.

308
00:21:12,523 --> 00:21:17,083
Seks Okulu öğrencileri
ayıplandıkları şeylerden gurur duyuyor.

309
00:21:17,163 --> 00:21:22,003
Çünkü eğer Lily Iglehart
penis elli bir uzaylı yazdığı için tuhafsa

310
00:21:22,083 --> 00:21:24,083
o zaman biz de tuhafız.

311
00:21:27,283 --> 00:21:30,603
Klitorisimi seviyorum ve utanmıyorum.

312
00:21:30,683 --> 00:21:32,763
Hanımlar, mastürbasyon yapın!

313
00:21:58,043 --> 00:22:00,403
Göğsümü bağlıyorum ve utanmıyorum!

314
00:22:00,483 --> 00:22:03,563
Kıçım kıllı ve utanmıyorum!

315
00:22:04,283 --> 00:22:06,523
Tam anlamıyla mükemmelim…

316
00:22:07,243 --> 00:22:09,283
Videoyu derhâl durdurun!

317
00:22:09,803 --> 00:22:12,643
Lavmanda çok iyiyim ve utanmıyorum.

318
00:22:12,723 --> 00:22:14,763
-Harikayım…
-Öyle olmaz.

319
00:22:14,843 --> 00:22:15,963
Görecek bir şey yok.

320
00:22:16,043 --> 00:22:17,803
-Çekil önümden.
-Eric!

321
00:22:26,483 --> 00:22:30,163
Lavmanda çok iyiyim…

322
00:22:33,043 --> 00:22:34,003
Bırak o prizi.

323
00:22:34,083 --> 00:22:35,843
-Ne?
-Ruby?

324
00:22:36,443 --> 00:22:37,643
Bırak dedim.

325
00:22:38,443 --> 00:22:40,323
-Ruby. Hocam!
-Hocam!

326
00:22:41,723 --> 00:22:43,723
-Aman…
-İyice kızıştı.

327
00:22:43,803 --> 00:22:45,283
Ne yapıyorsun?

328
00:22:45,363 --> 00:22:46,323
Evet.

329
00:22:46,403 --> 00:22:47,723
İnanamıyorum!

330
00:22:47,803 --> 00:22:48,843
Ruby!

331
00:22:51,403 --> 00:22:54,123
Lavmanda çok iyiyim ve utanmıyorum.

332
00:22:54,203 --> 00:22:55,203
İşte bu.

333
00:22:57,363 --> 00:22:59,723
Bunu yapamazsınız! Yapmayın!

334
00:23:07,003 --> 00:23:08,083
Tanrım!

335
00:23:10,083 --> 00:23:11,483
Lavmanda çok iyiyim…

336
00:23:11,563 --> 00:23:14,323
Bu çok pahalı bir parfüm.

337
00:23:14,403 --> 00:23:16,563
-Sen inanılmazsın.
-Biliyorum.

338
00:23:16,643 --> 00:23:20,643
Hem erkeklerden hem kızlardan hoşlanıyorum
ve utanmamaya çalışıyorum.

339
00:23:20,723 --> 00:23:21,963
Ne yaptınız siz?

340
00:23:22,563 --> 00:23:25,363
Üçüncü meme ucum var ve utanmıyorum.

341
00:23:27,043 --> 00:23:29,163
Fleurs du Mal parfümü müydü o?

342
00:23:31,443 --> 00:23:33,763
-Hadi Claudia!
-Ne oluyor?

343
00:23:34,523 --> 00:23:36,643
-Bu okul var ya…
-Hadi Claudia!

344
00:23:39,203 --> 00:23:42,683
Utanç çoğunlukla
sekse dar bakış açısından kaynaklıdır.

345
00:23:42,763 --> 00:23:44,603
Ne yazık ki okullar insanlara

346
00:23:44,683 --> 00:23:47,723
kimliklerinden ve bedenlerinden
utanmamayı öğretmiyor.

347
00:23:47,803 --> 00:23:49,403
Bu döngü hâlâ devam ediyor.

348
00:23:49,483 --> 00:23:52,963
Ama dünya değişiyor
ve artık gençlerin canına tak etti.

349
00:23:53,043 --> 00:23:58,283
Siz de iletişim ve empatiyi
sessizlik ve utanca yeğliyorsanız

350
00:23:58,363 --> 00:24:01,203
bize katılın,
okulunuzdan daha iyisini isteyin.

351
00:24:10,283 --> 00:24:16,923
Biz Seks Okulu'yuz!

352
00:24:17,003 --> 00:24:20,563
Biz Seks Okulu'yuz!

353
00:24:20,643 --> 00:24:26,643
Biz Seks Okulu'yuz!

354
00:24:26,723 --> 00:24:28,243
-Biz Seks Okulu'yuz!
-Ne?

355
00:24:28,323 --> 00:24:34,883
Biz Seks Okulu'yuz!

356
00:24:34,963 --> 00:24:37,003
ANNEM OTUZBİR ÇEKERKEN YAKALADI

357
00:24:37,083 --> 00:24:40,003
Bizi dinlediğiniz için çok teşekkürler.

358
00:24:40,083 --> 00:24:44,643
Şimdi koromuz
muhteşem yeni okul marşımızı söyleyecek.

359
00:24:58,603 --> 00:25:00,923
Emiyorum memişlerimi
İstediğin gibi

360
00:25:01,003 --> 00:25:03,043
Blondie'ye benzetiyorsun sürekli

361
00:25:03,123 --> 00:25:05,963
Chrissie götüme bak
Hep taş gibi

362
00:25:06,043 --> 00:25:10,243
Sahilde seks gibi
Başka ne diyor Peaches'in öğretileri?

363
00:25:10,323 --> 00:25:11,603
Ha? Ne?

364
00:25:12,283 --> 00:25:19,163
Sikişerek unut acılarını

365
00:25:19,243 --> 00:25:25,963
Sikişerek unut acılarını

366
00:25:26,043 --> 00:25:29,723
Sikişerek unut acılarını

367
00:25:29,803 --> 00:25:34,443
Sikişerek unut acılarını

368
00:25:37,123 --> 00:25:39,403
Buyurun, vulva kapkekler!

369
00:25:40,883 --> 00:25:42,283
İşte budur!

370
00:25:42,923 --> 00:25:44,283
Sizi duyayım!

371
00:25:44,843 --> 00:25:46,083
Ne yapıyoruz?

372
00:25:46,723 --> 00:25:48,003
Aynen öyle.

373
00:25:48,523 --> 00:25:54,083
Sikişerek unut acılarını

374
00:26:04,723 --> 00:26:05,603
Ha siktir!

375
00:26:08,043 --> 00:26:09,043
Ha siktir!

376
00:26:13,723 --> 00:26:14,883
Selam Hope.

377
00:26:58,563 --> 00:27:01,003
Evet, harikasınız!

378
00:27:01,083 --> 00:27:02,683
İşte benim öğrencilerim!

379
00:27:03,723 --> 00:27:04,923
Öğrencilerim benim!

380
00:27:05,763 --> 00:27:07,323
Herkese alkış!

381
00:27:15,963 --> 00:27:18,043
Cinsel perhiz öğretilse ne olur?

382
00:27:18,123 --> 00:27:24,003
Cinsel perhiz öğreten okullarda
hamilelik ve zührevi hastalık oranı

383
00:27:24,083 --> 00:27:27,003
cinsel eğitim veren okullardan
daha yüksek.

384
00:27:27,083 --> 00:27:31,723
Eğer gençlerimize
özgürlük, bilgi ve güven verirsek

385
00:27:31,803 --> 00:27:33,603
başarı oranımız çok daha…

386
00:27:33,683 --> 00:27:35,203
Affedersiniz Dr. Milburn.

387
00:27:35,283 --> 00:27:38,843
Görünüşe göre Moordale Lisesi'nde
bazı olaylar oluyormuş.

388
00:27:38,923 --> 00:27:42,563
Kampüsteki muhabirimize canlı bağlanalım.

389
00:27:42,643 --> 00:27:48,043
Moordale Lisesi'nin, Seks Okulu adını
geride bırakması gereken günde

390
00:27:48,123 --> 00:27:50,923
durum tam tersine dönüştü.

391
00:27:51,003 --> 00:27:56,203
Öğrenciler protesto düzenleyerek
sekse pozitif baktıklarının altını çizdi

392
00:27:56,283 --> 00:28:02,683
ve yeni müdire Hope Haddon'ın
zamanın gerisinde kaldığını söylediler.

393
00:28:02,763 --> 00:28:06,963
-Arkamdaki Vulva Duvarı'na baktığımızda…
-Otis?

394
00:28:08,083 --> 00:28:12,843
…sormamız gereken soru şu,
ilericiliğin ne kadarı çok fazla?

395
00:28:15,603 --> 00:28:18,883
-Bu insanlar biliyor, hissedebiliyorum.
-Tamam.

396
00:28:18,963 --> 00:28:19,963
Merhaba.

397
00:28:20,043 --> 00:28:22,763
Sarışın, yeşil gözlü bir kadın
gördünüz mü?

398
00:28:22,843 --> 00:28:24,643
Ona benziyor ama daha yaşlı.

399
00:28:26,803 --> 00:28:28,483
-Peki, sağ olun.
-Sağ olun.

400
00:28:36,923 --> 00:28:38,283
Bu aptalca bir fikirdi.

401
00:28:38,363 --> 00:28:43,283
Çocukken kendini suçlu hissettiğinde
bizi hep buraya getirirdi.

402
00:28:43,363 --> 00:28:44,683
En azından denedin.

403
00:28:54,043 --> 00:28:56,003
Merhaba anne, merhaba Elsie.

404
00:28:56,083 --> 00:28:58,403
-Burada ne işin var?
-Sana sormak lazım.

405
00:28:58,483 --> 00:29:00,923
-Annemle gemiye bineceğiz.
-Siktir.

406
00:29:06,643 --> 00:29:08,163
Hadi ama!

407
00:29:09,043 --> 00:29:12,283
Bu inanılmaz.
Bu seninle başladı, biliyorsun.

408
00:29:13,483 --> 00:29:16,283
-Nasıl yani?
-Sen ve Maeve'le.

409
00:29:16,363 --> 00:29:18,763
Klinik sayesinde sorunlarımızı konuştuk.

410
00:29:18,843 --> 00:29:23,163
O olmasaydı
bence duvarlara vajina çizilmezdi.

411
00:29:23,243 --> 00:29:24,243
Vulva.

412
00:29:24,723 --> 00:29:28,563
Yardım etmeyi seviyorsun.
Seni sevmemin sebeplerinden biri de bu.

413
00:29:29,323 --> 00:29:34,123
Canın yandı, biliyorum
ama bence bu yönünü kaybetmemelisin.

414
00:29:34,203 --> 00:29:35,883
Oldukça güzel bir yön.

415
00:29:37,203 --> 00:29:38,203
Sağ ol.

416
00:29:42,003 --> 00:29:44,003
-Gitmem lazım.
-Nereye?

417
00:29:45,163 --> 00:29:48,043
Tanrım, şu klitoris muhteşem!

418
00:29:49,483 --> 00:29:51,923
-Gidelim mi?
-Tamam.

419
00:29:53,923 --> 00:29:54,923
Hah, işte.

420
00:30:24,483 --> 00:30:25,363
Alo?

421
00:30:25,443 --> 00:30:28,043
Michaela, akşam Maureen'i davet ettim.

422
00:30:28,123 --> 00:30:30,843
Umarım sorun yoktur.
Sonuçta daha boşanmadınız.

423
00:30:30,923 --> 00:30:32,283
Yok, sorun değil.

424
00:30:32,923 --> 00:30:37,683
-Yeni sevgilisi geliyor mu?
-Umarım gelmez, senin için çok tuhaf olur.

425
00:30:38,403 --> 00:30:41,123
-Neyse, kaçtım. Görüşürüz.
-Görüşürüz.

426
00:30:47,963 --> 00:30:49,923
-Yaptığımıza inanamıyorum.
-Evet.

427
00:30:50,803 --> 00:30:53,403
-Seninle gurur duyuyorum.
-Ben de seninle.

428
00:30:53,483 --> 00:30:56,323
-Kendimi dışlanmış hissettim.
-Olur mu hiç?

429
00:30:56,923 --> 00:30:58,523
Yarın görüşürüz.

430
00:30:58,603 --> 00:31:00,763
-Görüşürüz.
-Görüşürüz Viv.

431
00:31:02,723 --> 00:31:03,923
-Selam.
-Selam.

432
00:31:06,883 --> 00:31:09,323
Takılmak ister misin?

433
00:31:10,483 --> 00:31:11,483
Olur.

434
00:31:14,883 --> 00:31:17,763
Pekâlâ, sizi şöyle alalım.

435
00:31:17,843 --> 00:31:19,203
Atlayın bakalım.

436
00:31:19,283 --> 00:31:22,683
-Daha sekiz haftam var.
-Oturun bakalım.

437
00:31:24,003 --> 00:31:27,843
-Siz okulda terapi yapan hanımsınız.
-Evet, oyum.

438
00:31:27,923 --> 00:31:31,363
Kızım Moordale'a gidiyor.
Biraz zor bir dönem geçiriyor.

439
00:31:31,443 --> 00:31:33,283
Açıkçası endişeliyim.

440
00:31:33,363 --> 00:31:36,723
Keşke kampüste
sizin gibi bir profesyonelle konuşabilse.

441
00:31:36,803 --> 00:31:41,883
-Pardon, şu an bunu düşünmek istemezsiniz.
-Hayır, başka bir şey düşünmek iyi geldi.

442
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
Neden zor bir dönem geçiriyor?

443
00:31:43,843 --> 00:31:47,163
Nefes almaya devam.
Okula gitmek istemiyor.

444
00:31:47,243 --> 00:31:52,083
Diğerlerinden hep farklı oldu.
Uzaylılara filan takıntılı.

445
00:31:52,163 --> 00:31:56,443
Bence insanlar onu anlamıyor.
Bazen ben bile anlamıyorum.

446
00:31:56,523 --> 00:31:59,243
Eminim sandığınızdan
daha çok benziyorsunuzdur.

447
00:31:59,723 --> 00:32:04,403
Onun dünyasında ilginizi çeken,
ortak bir alan bulmaya çalışın

448
00:32:04,483 --> 00:32:07,363
ve diyaloğu oradan başlatın.

449
00:32:08,843 --> 00:32:12,203
-Sıçayım!
-Mum üfler gibi nefes alıp verin.

450
00:32:12,763 --> 00:32:14,323
Jakob'u bir daha arayayım.

451
00:32:18,403 --> 00:32:19,403
Çok tuhaf.

452
00:32:20,883 --> 00:32:24,163
Bu seansı isteyen oydu ama geç kaldı.

453
00:32:25,403 --> 00:32:29,203
-Jean olmasa buraya gelmez miydin?
-Hayır.

454
00:32:29,803 --> 00:32:36,043
Belki bu zamanı senin duygularından
bahsetmek için kullanabiliriz Jakob.

455
00:32:37,883 --> 00:32:40,843
-Ben gayet iyiyim.
-Pek iyi görünmüyorsun.

456
00:32:40,923 --> 00:32:42,643
-Sinirli gibisin.
-Geç kaldı.

457
00:32:44,123 --> 00:32:47,123
Önceki evliliğini sorabilir miyim?

458
00:32:49,123 --> 00:32:50,683
Karım vefat etti.

459
00:32:51,283 --> 00:32:53,243
Evet ama merak ediyorum.

460
00:32:53,323 --> 00:32:57,003
Ölmeden önceki ilişkinizi
anlatabilir misin?

461
00:33:02,203 --> 00:33:03,563
Tanıştığımızda gençtik.

462
00:33:06,603 --> 00:33:09,043
Onu çok seviyordum.

463
00:33:13,723 --> 00:33:15,363
Sanırım o da beni sevdi.

464
00:33:16,923 --> 00:33:21,043
Ama çok gençtik, ikimiz de çok saftık ve…

465
00:33:22,803 --> 00:33:26,523
Çocuk yaptıktan sonra işler değişti.

466
00:33:27,163 --> 00:33:28,883
Nasıl değişti?

467
00:33:30,763 --> 00:33:32,363
Başka biriyle tanıştı.

468
00:33:34,683 --> 00:33:36,003
Sanırım…

469
00:33:37,523 --> 00:33:39,243
Benden ayrılmak istiyordu.

470
00:33:42,323 --> 00:33:43,563
Sonra hastalandı.

471
00:33:45,363 --> 00:33:50,523
-Çok kafa karıştırıcıydı.
-Evet, tahmin edebiliyorum, öyledir.

472
00:33:50,603 --> 00:33:56,123
-Ama onunla kaldın.
-Evet, biri hastaysa bırakıp gidemezsiniz.

473
00:33:57,283 --> 00:33:58,483
Yürüttük işte.

474
00:34:00,563 --> 00:34:01,923
Sonuna kadar.

475
00:34:02,563 --> 00:34:03,923
Ne zaman yas tuttun?

476
00:34:05,803 --> 00:34:07,483
Öldüğü zaman

477
00:34:08,083 --> 00:34:11,763
ben paramparça oldum.

478
00:34:12,803 --> 00:34:19,203
Evet ama eşin başka biriyle olduğunda
kaybettiklerinin yasını ne zaman tuttun?

479
00:34:21,003 --> 00:34:24,683
Artık birine güvenmek çok zor olmalı.

480
00:34:25,843 --> 00:34:29,483
Hele ki karının ihanetine dair hislerini

481
00:34:29,563 --> 00:34:33,083
tam olarak sindirme fırsatı
bulamadığın için.

482
00:34:33,163 --> 00:34:36,043
Evet, bir güven problemim var.

483
00:34:38,163 --> 00:34:39,963
Ama denemek istiyorum.

484
00:35:03,363 --> 00:35:04,643
Çok mu hızlı gittim?

485
00:35:04,723 --> 00:35:07,043
-Evet, çıkartsan iyi olur.
-Sorun değil.

486
00:35:07,123 --> 00:35:08,283
Yani çıkartmasan.

487
00:35:09,083 --> 00:35:10,643
-Affedersin.
-Sorun değil.

488
00:35:17,283 --> 00:35:18,643
Gerçekten çok güzelsin.

489
00:35:21,643 --> 00:35:23,403
Pardon, "güzel" kızlara özgü.

490
00:35:24,003 --> 00:35:25,723
Söylemedim farz et.

491
00:35:25,803 --> 00:35:28,163
Güzel olmasan da senden hoşlanırdım…

492
00:35:28,243 --> 00:35:30,923
Gerçi güzelsin
ama erkekler de güzel olabilir.

493
00:35:31,003 --> 00:35:33,283
-Ruhları güzel olabilir.
-Jackson.

494
00:35:34,163 --> 00:35:36,803
-Merak etme.
-Tamam.

495
00:35:46,723 --> 00:35:48,283
Öyle demek istemedim.

496
00:35:50,603 --> 00:35:54,043
-Özür dilerim.
-Merak etme, sorun değil.

497
00:35:54,843 --> 00:35:55,843
Tamam.

498
00:36:02,363 --> 00:36:03,803
Sanki işi mahvettim.

499
00:36:07,603 --> 00:36:08,843
Dursak mı?

500
00:36:15,643 --> 00:36:20,563
Evet, sen gergin görünüyorsun,
şimdi ben de gerildim.

501
00:36:22,363 --> 00:36:23,363
Evet.

502
00:36:23,923 --> 00:36:26,123
-Başka zaman yine deneriz.
-Evet.

503
00:36:26,723 --> 00:36:27,723
Evet.

504
00:36:40,083 --> 00:36:44,763
Bu iş ciddiye binerse
kuir bir ilişkiye girmiş olacaksın.

505
00:36:44,843 --> 00:36:46,443
Bu sana uyar mı?

506
00:36:48,603 --> 00:36:52,563
Evet, bununla hiçbir sorunum yok…

507
00:36:55,283 --> 00:36:56,283
Hem de hiç.

508
00:37:11,003 --> 00:37:12,163
Gitmem lazım.

509
00:37:12,243 --> 00:37:15,203
Anneme bir konuda yardım edeceğim.

510
00:37:15,283 --> 00:37:16,443
-Öyle mi?
-Evet.

511
00:37:21,043 --> 00:37:23,603
Ama ben… Evet, tamam.

512
00:37:27,563 --> 00:37:29,203
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

513
00:37:30,683 --> 00:37:32,323
Bu da neydi?

514
00:37:43,163 --> 00:37:45,683
Bunu yapmak istemiyorsun, o yüzden aradın.

515
00:37:45,763 --> 00:37:47,563
Bana ne istediğimi söyleme.

516
00:37:48,083 --> 00:37:51,083
Bize bakıp duran kız kim? Beni geriyor.

517
00:37:51,723 --> 00:37:54,043
En iyi arkadaşım Aimee, beni o getirdi.

518
00:37:54,123 --> 00:37:56,363
-Sivil polis mi?
-Hayır.

519
00:37:56,443 --> 00:37:57,923
Çok teşekkürler.

520
00:37:58,003 --> 00:38:00,723
Ben ne bileyim?
Polisi aramakta çok iyisin.

521
00:38:00,803 --> 00:38:04,083
-Benim de ağzıma sıçıldı.
-Senin mi ağzına sıçıldı?

522
00:38:04,163 --> 00:38:07,683
-Çocuğunu alsınlar da gör.
-Anne, ben 17'yim.

523
00:38:07,763 --> 00:38:11,763
-Seni ihbar etmek zorunda kalmamalıyım.
-Yanında değildim, biliyorum.

524
00:38:12,403 --> 00:38:16,123
Ama Elsie'yle işler farklı.
Ona daha iyi bir hayat sağlayacağım.

525
00:38:17,683 --> 00:38:19,963
Anne, ayık kalamıyorsun.

526
00:38:21,163 --> 00:38:25,363
Bu seni kötü biri yapmaz
ama Elsie'nin temiz birine ihtiyacı var.

527
00:38:25,443 --> 00:38:26,363
Anna gibi mi?

528
00:38:27,443 --> 00:38:29,323
Gidip Anna'yı görebilir miyiz?

529
00:38:32,923 --> 00:38:34,443
Hadi Els, gidelim.

530
00:38:37,683 --> 00:38:41,403
-ABD'deki zeki çocuk programına girdin mi?
-Sen nereden biliyorsun?

531
00:38:42,003 --> 00:38:43,683
Isaac söyledi.

532
00:38:45,363 --> 00:38:47,443
Evet, girdim ama karşılayamam.

533
00:38:47,523 --> 00:38:49,683
Anne, Anna'yı görmek istiyorum.

534
00:38:54,523 --> 00:38:58,563
-Sence Anna onu seviyor mu?
-Evet, seviyor.

535
00:39:04,843 --> 00:39:09,563
-Bak, Maeve'le beraber kalacaksın.
-Seninle kalmak istiyorum anne.

536
00:39:09,643 --> 00:39:14,283
Gittiğim yer güzel değil.
Hep yağmur yağıyor. Kızartma da yok.

537
00:39:14,363 --> 00:39:17,563
-Seni seviyorum.
-Ben de seni seviyorum tatlım.

538
00:39:18,283 --> 00:39:21,163
Maeve'le Anna'ya git,
ben ziyaret edeceğim.

539
00:39:21,243 --> 00:39:22,523
-Tamam mı?
-Tamam.

540
00:39:24,203 --> 00:39:27,043
Çok şanslı bir anneyim. Görüşürüz tatlım.

541
00:39:28,363 --> 00:39:30,723
Fikrimi değiştirmeden al götür.

542
00:39:30,803 --> 00:39:33,483
Elsie, gel. Bana sarıl bakayım.

543
00:39:38,803 --> 00:39:40,043
Hoşça kal anne.

544
00:39:53,723 --> 00:39:55,963
Lily, ben Otis.

545
00:39:57,403 --> 00:39:58,403
Girebilir miyim?

546
00:40:05,203 --> 00:40:06,563
Bugün seni özledik.

547
00:40:08,283 --> 00:40:12,323
Hope'un size yaptıklarının
yanlış olduğunu tüm okul anladı.

548
00:40:13,203 --> 00:40:17,163
Moordale'ı değiştirmek için
bir araya gelip savaştık.

549
00:40:17,883 --> 00:40:19,243
İnanılmazdı.

550
00:40:23,003 --> 00:40:24,723
Ama bir yandan da üzüldüm.

551
00:40:25,883 --> 00:40:26,963
Çünkü…

552
00:40:33,603 --> 00:40:36,883
Son zamanlarda kendimi çok içe kapadım.

553
00:40:38,683 --> 00:40:41,643
İnsanlara yardım edebileceğime
inanmayı bıraktım.

554
00:40:44,243 --> 00:40:46,083
Geçen dönem çok canım yandı.

555
00:40:47,163 --> 00:40:48,163
Hem de çok.

556
00:40:48,803 --> 00:40:50,963
Kliniğe devam etmek istemedim.

557
00:40:53,483 --> 00:40:57,683
Ama bu iyi bir arkadaş
olamayacağım anlamına gelmiyor.

558
00:40:59,963 --> 00:41:04,123
Hope seni aşağıladıktan sonra
seni gördüm.

559
00:41:04,763 --> 00:41:06,643
İyi olup olmadığını sormadım.

560
00:41:09,163 --> 00:41:10,523
Sormalıydım.

561
00:41:11,283 --> 00:41:14,323
Sormadığım için çok üzgünüm.

562
00:41:17,683 --> 00:41:18,723
Neden yerdesin?

563
00:41:20,683 --> 00:41:23,843
Uzaylı ıvır zıvırı ister misin?
Hepsini atıyorum.

564
00:41:25,123 --> 00:41:27,443
Gerek yok, sağ ol.

565
00:41:33,403 --> 00:41:37,283
-Ola konuşmadığınızı söyledi.
-Kavgalı sayılırız.

566
00:41:39,203 --> 00:41:41,003
O da zor bir dönem geçiriyor.

567
00:41:41,883 --> 00:41:43,443
Annesini çok özlüyor.

568
00:41:46,323 --> 00:41:50,603
Belki aklım başka şeylerle doluydu
ama onunla konuşmaya hazır değilim.

569
00:41:53,843 --> 00:41:55,803
Arkadaş olduğumuzu düşünmemiştim.

570
00:41:55,883 --> 00:42:00,523
Beraber pek vakit geçirmiyor olabiliriz
ama birbirimizi seviyoruz.

571
00:42:02,523 --> 00:42:03,363
Fena değilsin.

572
00:42:05,163 --> 00:42:08,643
İçe dönmekten kastını biliyorum,
ben de aynı şeyi yapıyorum.

573
00:42:09,643 --> 00:42:14,363
Canım yandığında
ya da uyum sağlayamadığımda.

574
00:42:21,163 --> 00:42:22,843
İçe kapanınca ne yapıyorsun?

575
00:42:25,003 --> 00:42:26,363
Öykülerimi düşünüyorum.

576
00:42:27,443 --> 00:42:31,763
Başka gezegenleri
ve galaksileri düşünüyorum.

577
00:42:34,043 --> 00:42:37,003
Çocukken hep yapardım ama…

578
00:42:38,763 --> 00:42:41,043
Sanırım büyünce tuhaflaştı.

579
00:42:43,363 --> 00:42:48,963
Birçok insan kaçmak için
zengin fantezi dünyaları yaratır.

580
00:42:49,043 --> 00:42:51,043
Çoğu sanatçı böyle yapar.

581
00:42:51,563 --> 00:42:56,523
En tuhaf, en hassas yönlerini
eserlerine dökecek cesaretleri vardır.

582
00:42:57,123 --> 00:42:59,523
Böylece başkaları
o kadar yalnız hissetmez.

583
00:42:59,603 --> 00:43:03,403
Teşekkürler Otis.
Ama sanatçı olduğumu sanmıyorum.

584
00:43:05,643 --> 00:43:07,123
Bence olabilirsin.

585
00:43:07,883 --> 00:43:11,923
Artık uzaylılar hakkında
yazmama kararı alsan bile

586
00:43:13,203 --> 00:43:16,403
kimseye seni aşağılama gücünü verme.

587
00:43:17,403 --> 00:43:18,443
Sen harikasın.

588
00:43:19,203 --> 00:43:20,443
Olduğun hâlinle.

589
00:43:29,763 --> 00:43:34,003
MAEVE: ELSIE'Yİ SAĞ SALİM BULDUK!

590
00:43:43,603 --> 00:43:47,283
EUGENE ARIYOR

591
00:43:47,363 --> 00:43:49,403
ARAMA SONA ERDİ

592
00:43:49,483 --> 00:43:51,883
NERELERDESİN?

593
00:43:51,963 --> 00:43:57,603
SANA BİR ŞEY SÖYLEMEM LAZIM!

594
00:43:57,683 --> 00:44:00,443
EUGENE: DIŞARIDAYIM.

595
00:44:07,723 --> 00:44:10,643
Yarışma için hazır mı, bilmiyorum.

596
00:44:10,723 --> 00:44:12,643
-Muhtemelen aptalca.
-Adam!

597
00:44:13,163 --> 00:44:16,283
Yarışmaya katılman harika.
Annen çok gurur duyacak.

598
00:44:16,363 --> 00:44:19,483
-Annemi çağırmadım.
-Sadece beni mi çağırdın?

599
00:44:20,323 --> 00:44:21,883
İstediğim tek kişi sensin.

600
00:44:27,403 --> 00:44:28,643
Düşünüyordum da…

601
00:44:30,003 --> 00:44:34,443
Beraber dışarı mı çıksak?
Biraz gey bir yerlere gideriz.

602
00:44:35,923 --> 00:44:37,323
Gey bar gibi mi?

603
00:44:38,003 --> 00:44:38,963
Evet.

604
00:44:39,043 --> 00:44:42,123
Ya da bir gece kulübüne filan.

605
00:44:43,043 --> 00:44:45,483
Giyinip süsleniriz. Eğlenceli olur.

606
00:44:47,843 --> 00:44:51,123
Bence bu pek benlik bir şey değil.

607
00:44:51,203 --> 00:44:54,763
-Sana makyaj yapmamı seviyorsun.
-Evet, odamdayken.

608
00:44:54,843 --> 00:44:59,403
İnsanların önünde yapmaya
hazır olup olmadığımı bilmiyorum.

609
00:45:00,243 --> 00:45:03,363
Sadece biz bize olmak hoşuma gidiyor.

610
00:45:22,443 --> 00:45:23,643
Bir şey söylemem gerek.

611
00:45:31,963 --> 00:45:33,283
Başka biriyle öpüştüm.

612
00:45:36,123 --> 00:45:37,123
Nijerya'da.

613
00:45:40,923 --> 00:45:41,923
Ne yaptın?

614
00:45:50,763 --> 00:45:53,243
Oluverdi işte. Çok özür dilerim Adam.

615
00:45:58,923 --> 00:46:00,923
Madam'ı beslemem lazım.

616
00:46:14,603 --> 00:46:15,603
Madam?

617
00:46:20,123 --> 00:46:21,603
Harika.

618
00:46:23,003 --> 00:46:24,643
Neredeyse bitti Jean.

619
00:46:25,243 --> 00:46:26,923
Jakob hangi cehennemde?

620
00:46:27,003 --> 00:46:30,003
Nefes alıp vermeye devam Jean,
harika gidiyorsun.

621
00:46:30,563 --> 00:46:31,843
Harika!

622
00:46:34,003 --> 00:46:35,683
İşte böyle.

623
00:46:38,683 --> 00:46:40,163
Neden bu kadar kalabalık?

624
00:46:40,243 --> 00:46:43,323
Bebekler erken gelince
doğuma hepimiz gireriz.

625
00:46:45,523 --> 00:46:49,843
"Üç yer zarar gördü" dedim.
Doktor da "O zaman oralara gitme" dedi.

626
00:46:55,683 --> 00:46:59,083
Tüh, Maureen gelemeyecekmiş.

627
00:47:00,643 --> 00:47:03,043
Salata harika, sen mi yaptın Peter?

628
00:47:05,483 --> 00:47:08,923
Yemek yapmaya vaktim yok.
Tanrı aşçıları o yüzden yaratmış.

629
00:47:10,683 --> 00:47:11,763
Güzel.

630
00:47:11,843 --> 00:47:13,043
Salatayı ben yaptım.

631
00:47:14,403 --> 00:47:17,643
-Tarif nereden?
-Bir televizyon programında gördüm.

632
00:47:18,323 --> 00:47:21,003
Ama beyaz peyniri ve maydanozu
ben ekledim.

633
00:47:21,083 --> 00:47:24,803
-Yemek yapabilen erkeklere bayılırım.
-Salata, yemek sayılmaz.

634
00:47:24,883 --> 00:47:26,283
Kâseye yeşillik koymuş.

635
00:47:26,363 --> 00:47:31,123
Tatlı için çikolatalı ve pancarlı kek var,
sen asıl onu tat.

636
00:47:31,203 --> 00:47:33,963
Muhteşem ötesi, hem de glütensiz.

637
00:47:34,043 --> 00:47:35,163
Suçluluk hissi yok.

638
00:47:35,723 --> 00:47:37,763
İçinde tatlı bir şey var.

639
00:47:37,843 --> 00:47:42,883
Sosuna bal koydum,
ayrıca nar taneleri ekledim…

640
00:47:42,963 --> 00:47:43,803
Nar…

641
00:47:46,563 --> 00:47:50,883
Biri kardeşime iş bulsun.
Belli ki fazla boş vakti var.

642
00:47:55,843 --> 00:47:58,803
-Ne yapıyorsun?
-Gidiyorum.

643
00:48:00,003 --> 00:48:02,403
Niye? Yetişkinler yemek yiyor.

644
00:48:04,763 --> 00:48:09,323
Çünkü hayatımın bir saniyesini daha
seni seviyormuş gibi davranarak geçiremem.

645
00:48:09,403 --> 00:48:11,043
Korkunç birisin.

646
00:48:11,123 --> 00:48:14,883
-Biraz abartmıyor musun Michaela?
-Benim adım Michael!

647
00:48:17,883 --> 00:48:19,483
Hayatım başarısızlık dolu.

648
00:48:21,923 --> 00:48:25,843
Karım beni terk etti,
oğlum benden nefret ediyor ve işsizim.

649
00:48:27,323 --> 00:48:31,603
Ama senin gibi boktan biri olacağıma
bunların hepsini tercih ederim.

650
00:48:33,523 --> 00:48:36,843
Çocukken de boktandın,
ölene kadar da boktan olacaksın.

651
00:48:36,923 --> 00:48:39,363
Muhtemelen babam boktan biri olduğundan.

652
00:48:39,443 --> 00:48:42,643
O sana zorbalık yapmasın diye
sen bana zorbalık yaptın.

653
00:48:45,163 --> 00:48:47,003
Gerçekten çok yazık.

654
00:48:48,243 --> 00:48:51,083
Ama artık büyüdüm, bu benim sorunum değil.

655
00:48:54,243 --> 00:48:55,283
Hoşça kal Peter.

656
00:49:11,763 --> 00:49:13,123
Bu kâseyi seviyorum.

657
00:49:33,283 --> 00:49:35,203
Selam, mesajlarını aldım.

658
00:49:35,283 --> 00:49:36,963
-Jean nerede?
-İçeride.

659
00:49:38,283 --> 00:49:39,643
İşte böyle.

660
00:49:40,163 --> 00:49:42,883
Bir kez daha ıkınman lazım Jean.

661
00:49:43,523 --> 00:49:45,843
Hadi.

662
00:49:49,683 --> 00:49:51,483
İşte böyle, başardın.

663
00:49:53,843 --> 00:49:54,963
Bir kızın oldu!

664
00:49:55,683 --> 00:49:58,643
-Geç kaldım, özür dilerim.
-Kızımız oldu.

665
00:49:59,283 --> 00:50:00,363
Başardın.

666
00:50:04,003 --> 00:50:06,563
-Çok ufak.
-Hem de çok.

667
00:50:08,803 --> 00:50:10,203
Çok iyi iş çıkardın.

668
00:50:13,603 --> 00:50:15,483
-Garip hissediyorum.
-Ne?

669
00:50:16,043 --> 00:50:17,283
Bir terslik var.

670
00:50:17,923 --> 00:50:20,083
Ne? Bir terslik mi var?

671
00:50:22,163 --> 00:50:23,003
Ne oluyor?

672
00:50:24,843 --> 00:50:26,483
-Ne oluyor?
-Dışarı çıkın.

673
00:50:47,283 --> 00:50:48,763
Çok teşekkürler Maeve.

674
00:50:50,003 --> 00:50:51,003
Gel bakalım.

675
00:50:53,363 --> 00:50:55,083
Bu gece de burada kalsana.

676
00:50:55,723 --> 00:50:57,643
Berbat bir gün geçirdin.

677
00:50:59,163 --> 00:51:02,323
Çok güzel olur. Arkadaşıma veda edeyim.

678
00:51:02,403 --> 00:51:03,403
Tamam.

679
00:51:07,203 --> 00:51:09,963
Maeve, duygusal muhabbet sevmiyorsun

680
00:51:10,523 --> 00:51:15,323
ama düşünüyordum da
senin yanında annen yok,

681
00:51:15,403 --> 00:51:21,203
benim annemin de parası olmasına rağmen
bazen boktan olabiliyor.

682
00:51:21,283 --> 00:51:24,803
O yüzden diyordum ki
belki biz birbirimizin annesi oluruz.

683
00:51:30,483 --> 00:51:33,123
-Sağ ol anne.
-Rica ederim anne.

684
00:51:45,163 --> 00:51:47,523
-Merhaba Maureen.
-Merhaba.

685
00:51:47,603 --> 00:51:50,123
Salata yaptım, Adam'la seversiniz dedim.

686
00:51:53,563 --> 00:51:55,843
Bu doğru değil, seni görmek istedim.

687
00:51:57,403 --> 00:51:58,923
Bir de diyecektim ki…

688
00:51:59,963 --> 00:52:04,843
Beraber yaşaması zor biriydim,
katı ve sinirli olduğumu biliyorum.

689
00:52:05,483 --> 00:52:09,083
Spontane davranmayı,
mutlu olmayı bilmiyorum.

690
00:52:09,163 --> 00:52:13,523
Ama değişmek istiyorum.
İstediğin adam olmak istiyorum.

691
00:52:15,603 --> 00:52:16,683
Konuşabilir miyiz?

692
00:52:19,323 --> 00:52:20,643
Konuşmak istemiyorum.

693
00:52:50,963 --> 00:52:54,203
ERIC: BENİMLE KONUŞUR MUSUN LÜTFEN?

694
00:53:14,123 --> 00:53:17,243
OKUNDU

695
00:53:34,203 --> 00:53:38,563
-Merhaba, yine ben. Maeve burada mı?
-Evet, arka bahçede.

696
00:53:46,323 --> 00:53:47,323
Selam.

697
00:53:48,323 --> 00:53:50,283
Selam, burada ne işin var?

698
00:53:50,883 --> 00:53:53,683
Seninle konuşmam gerekiyordu.

699
00:53:54,723 --> 00:53:56,363
Ne oldu?

700
00:53:59,923 --> 00:54:03,403
Mesele klinik değildi.
Sana yakın olmak için yaptım.

701
00:54:04,723 --> 00:54:09,683
Sonra sayende bir konuda iyi olduğumu,
yardım etmeyi sevdiğimi fark ettim.

702
00:54:11,243 --> 00:54:14,283
Mesajımı görmezden geldin sandım,
kalbim kırıldı.

703
00:54:14,363 --> 00:54:17,963
Kliniği seni hatırlattığı için bıraktım
ama mutsuz oldum.

704
00:54:19,363 --> 00:54:21,323
İnsanlara yardım etmek istiyorum.

705
00:54:22,763 --> 00:54:28,283
Senin için mesele sadece paraydı
ama yine ekip olabilir miyiz lütfen?

706
00:54:28,363 --> 00:54:31,843
Seninle olamasam da
seni her gün görmek istiyorum.

707
00:54:32,763 --> 00:54:34,723
Sen yokken sanki her şey yanlış.

708
00:54:35,923 --> 00:54:37,563
Mesele sadece para değildi.

709
00:54:39,563 --> 00:54:41,323
Sana yakın olmak istedim.

710
00:56:15,243 --> 00:56:18,163
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ