1
00:00:11,883 --> 00:00:13,603
‎หลังจากที่นางได้กินแม่เข้าไป

2
00:00:13,683 --> 00:00:17,483
‎เกล็นน็อกซี่ก็ถูกเนรเทศ
‎ออกจากอ็อบบลิเวียนซิกซ์

3
00:00:17,563 --> 00:00:19,883
‎ต้องร่อนเร่ไปตามโกรกอันอ้างว้าง

4
00:00:19,963 --> 00:00:22,123
‎ของดาวเคราะห์ซอร์กเพียงลำพัง

5
00:00:26,283 --> 00:00:28,283
‎ปราศจากทั้งน้ำและอาหาร

6
00:00:28,363 --> 00:00:31,283
‎พลังชีวิตของเกล็นน็อกซี่ก็ค่อยๆ หมดไป

7
00:00:32,723 --> 00:00:35,163
‎นางปลงตกและยอมรับการตายในสภาพนี้

8
00:00:35,763 --> 00:00:38,283
‎ในฐานะสิ่งมีชีวิตที่ไม่เคยรู้สึกเป็นที่ยอมรับ

9
00:00:38,363 --> 00:00:41,283
‎การเผชิญหน้ากับจุดจบ
‎แต่เพียงลำพังจึงดูเหมาะสม

10
00:00:44,843 --> 00:00:49,403
‎แต่แล้วเกล็นน็อกซี่
‎ก็ได้พบกับสตาร์แลนซ่าเป็นครั้งแรก

11
00:00:55,123 --> 00:01:00,163
‎เมื่อน้ำกระทบริมฝีปากนาง
‎เกล็นน็อกซี่ก็รู้ว่านี่คือเนื้อคู่ของนาง

12
00:01:00,243 --> 00:01:02,243
‎สิ่งมีชีวิตเดียวในจักรวาล

13
00:01:02,323 --> 00:01:05,003
‎ที่จะเข้าใจและยอมรับนางอย่างแท้จริง

14
00:01:05,763 --> 00:01:09,163
‎และนางรู้สึกตื้นตันใจ
‎ที่สตาร์แลนซ่ารู้สึกเหมือนกับนาง

15
00:01:22,883 --> 00:01:25,763
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

16
00:01:29,403 --> 00:01:30,603
‎ลิลลี่ลูกรัก

17
00:01:31,323 --> 00:01:33,243
‎เตรียมตัวไปโรงเรียนได้แล้วนะ

18
00:01:33,763 --> 00:01:34,963
‎หนูไม่ไป

19
00:01:36,403 --> 00:01:37,443
‎ยังรู้สึกไม่สบายอยู่

20
00:01:38,363 --> 00:01:40,043
‎นี่มันสามวันแล้วนะ

21
00:01:43,003 --> 00:01:45,243
‎โอล่าโทรเข้าเบอร์บ้านอีกแล้ว

22
00:01:45,803 --> 00:01:47,403
‎ทะเลาะกันเหรอจ๊ะ

23
00:01:48,843 --> 00:01:50,203
‎เปล่า เราโอเค

24
00:01:51,843 --> 00:01:52,723
‎งั้น

25
00:01:53,723 --> 00:01:55,203
‎แม่ต้องไปทำงานแล้วนะ

26
00:01:56,283 --> 00:01:58,523
‎หวังว่าพรุ่งนี้ลูกจะรู้สึกดีขึ้น

27
00:02:04,763 --> 00:02:06,203
‎ร้อยเก้าสิบสาม

28
00:02:06,283 --> 00:02:08,683
‎ร้อยเก้าสิบสี่ ร้อยเก้าสิบห้า

29
00:02:08,763 --> 00:02:10,003
‎ร้อยเก้าสิบหก

30
00:02:10,083 --> 00:02:12,683
‎ร้อยเก้าสิบเจ็ด ร้อยเก้าสิบแปด

31
00:02:12,763 --> 00:02:15,003
‎ร้อยเก้าสิบเก้า สองร้อย

32
00:02:15,083 --> 00:02:16,243
‎ใช่เลย!

33
00:02:20,403 --> 00:02:22,763
‎ช่วยเปลี่ยนหลอดไฟดวงนี้ให้หน่อยได้ไหม

34
00:02:24,043 --> 00:02:25,003
‎ครับ

35
00:02:31,323 --> 00:02:32,403
‎ขอบคุณ

36
00:02:40,123 --> 00:02:41,123
‎เรียบร้อย

37
00:02:43,203 --> 00:02:44,203
‎คุณมีเหงื่อ

38
00:02:45,163 --> 00:02:46,163
‎โทษที

39
00:02:47,123 --> 00:02:48,403
‎ผมจะไปอาบน้ำ

40
00:02:51,643 --> 00:02:54,363
‎ขอบคุณสำหรับรายงาน
‎จากผู้สื่อข่าวจราจรของเรา

41
00:02:54,443 --> 00:02:56,683
‎วันนี้ทุกคนต่างจับตามอง
‎โรงเรียนมัธยมศึกษามัวร์เดล

42
00:02:56,763 --> 00:02:58,243
‎ที่จะจัดงานเปิดบ้านครั้งแรก

43
00:02:58,323 --> 00:03:00,843
‎ตั้งแต่มีเรื่องอื้อฉาว
‎"โรงเรียนสอนเซ็กซ์" เมื่อเทอมที่แล้ว

44
00:03:00,923 --> 00:03:04,203
‎โฮป แฮดดอนบอกว่า
‎เธอตั้งใจจะล้างมลทินให้มัวร์เดล…

45
00:03:10,123 --> 00:03:13,243
‎(มัวรีน: เรายังมีนัดกัน
‎9 โมงเหมือนเดิมใช่ไหม)

46
00:03:13,323 --> 00:03:15,843
‎(ใช่ แล้วเจอกัน)

47
00:03:19,963 --> 00:03:20,963
‎เข้ามา

48
00:03:24,083 --> 00:03:25,683
‎ต้องเข้ามาหยิบแจ็คเก็ต

49
00:03:27,323 --> 00:03:30,123
‎วันนี้เรามีนัดบำบัดกับดร.คัตตอนนะคะ

50
00:03:32,843 --> 00:03:33,803
‎ขอคิดดูก่อน

51
00:03:34,963 --> 00:03:36,803
‎โชคดีกับการสัมภาษณ์ออกทีวีนะ

52
00:03:44,483 --> 00:03:45,683
‎โธ่…

53
00:03:48,203 --> 00:03:49,163
‎ไง

54
00:03:49,883 --> 00:03:50,883
‎ไง

55
00:03:53,003 --> 00:03:54,163
‎ฉันเป็นห่วงลิลลี่

56
00:03:54,723 --> 00:03:58,083
‎เธอไม่คุยกับฉันเลยตั้งแต่เกิดเรื่องทั้งหมดกับโฮป

57
00:03:58,883 --> 00:04:02,523
‎- ช่วยไปคุยกับเธอหน่อยได้ไหม
‎- ฉันไม่ใช่นักบำบัด โอล่า

58
00:04:02,603 --> 00:04:07,283
‎ฉันรู้ แต่เธอบอกฉันว่า
‎นายช่วยเธอเรื่องโรคจิ๋มล็อกได้เยอะ

59
00:04:07,363 --> 00:04:11,043
‎- ฉันว่าเธอไว้ใจนายจริงๆ
‎- ไปขอคนอื่นเถอะ ขอโทษด้วย

60
00:04:11,563 --> 00:04:14,363
‎คาดสายรองเท้าให้แม่หน่อยสิโอทิส

61
00:04:18,563 --> 00:04:19,523
‎ถามจริง

62
00:04:20,123 --> 00:04:22,963
‎แม่นึกว่าเราผ่านวัยงอนแล้วเงียบไปแล้วนะ

63
00:04:24,963 --> 00:04:25,803
‎ฟังนะ

64
00:04:26,843 --> 00:04:31,603
‎แม่รู้ว่าทั้งคู่รู้แล้วว่าแม่กับยาค็อบมีปัญหากัน

65
00:04:31,683 --> 00:04:34,803
‎แต่แม่อยากให้รู้สึกว่านี่ยังเป็นบ้านครอบครัวอยู่

66
00:04:34,883 --> 00:04:38,683
‎และเป็นพื้นที่ปลอดภัยให้พูดคุยกันเรื่องความรู้สึก

67
00:04:38,763 --> 00:04:40,923
‎ทำไมพ่อหนูถึงไม่มาคุยด้วยล่ะ

68
00:04:41,003 --> 00:04:45,123
‎เพราะพ่อของเธอรู้สึกว่า
‎ไม่คุยเรื่องแบบนี้กับทั้งสองคนจะดีกว่า

69
00:04:45,203 --> 00:04:48,363
‎งั้นแค่เรื่องบอกเราว่าอาจเลิกกัน
‎ยังเห็นไม่ตรงกันเลยเหรอ

70
00:04:48,443 --> 00:04:52,363
‎คู่รักหลายๆ คู่ก็เห็นต่างกันเรื่องวิธีการเลี้ยงลูก

71
00:04:52,443 --> 00:04:56,003
‎ใช่ คุณน่าจะคำนึงถึงเรื่องนั้น
‎ก่อนตัดสินใจมีลูก

72
00:04:56,083 --> 00:04:58,963
‎แล้วบังคับให้พวกเรา
‎มาแสร้งทำเป็นครอบครัวสุดเพี้ยน

73
00:04:59,963 --> 00:05:01,123
‎หนูจะไปโรงเรียน

74
00:05:06,363 --> 00:05:07,323
‎แม่ขอโทษ

75
00:05:07,843 --> 00:05:10,283
‎มันเละเทะไปหมด

76
00:05:20,643 --> 00:05:23,523
‎ดูเหมือนทุกอย่างที่แม่ทำจะเละหมดแหละแม่

77
00:05:34,923 --> 00:05:35,883
‎ลอด!

78
00:05:36,563 --> 00:05:37,883
‎แล้วโดดข้าม โดด!

79
00:05:37,963 --> 00:05:41,243
‎ขึ้นไป ใช่แล้ว เก่งมาก ใช่แล้ว!

80
00:05:42,523 --> 00:05:44,083
‎ใช่ เด็กดี

81
00:05:44,963 --> 00:05:46,363
‎ไม่เคยรู้เลยว่ามันทำแบบนั้นได้

82
00:05:47,283 --> 00:05:49,803
‎อย่าลืมนะว่าคืนนี้มีงานปาร์ตี้มื้อค่ำบ้านลุงปีเตอร์

83
00:05:49,883 --> 00:05:51,803
‎ผมไม่ไป ลุงปีเตอร์หัวกรวย

84
00:05:51,883 --> 00:05:53,683
‎- อดัม!
‎- ก็บอกเฉยๆ

85
00:05:54,643 --> 00:05:56,323
‎แม่เลิกกับพ่อแล้วนี่ ไปทำไม

86
00:05:57,403 --> 00:06:00,163
‎ก็ได้ ลูกพูดถูก

87
00:06:00,243 --> 00:06:02,843
‎ปีเตอร์ก็ค่อนข้างจะหัวกรวยจริงๆ

88
00:06:03,523 --> 00:06:06,483
‎แต่แม่แค่อยากช่วยให้ปรับตัวง่ายขึ้น

89
00:06:10,323 --> 00:06:12,603
‎- เอริคเพื่อนลูกกลับมาแล้วเหรอ
‎- ครับ โอเค

90
00:06:12,683 --> 00:06:13,723
‎- บาย
‎- บาย

91
00:06:17,363 --> 00:06:18,203
‎ไง

92
00:06:19,243 --> 00:06:20,123
‎ไง

93
00:06:22,403 --> 00:06:23,643
‎- สบายดีไหม
‎- ดี

94
00:06:23,723 --> 00:06:24,723
‎เหรอ

95
00:06:26,203 --> 00:06:27,163
‎แม่ฉัน

96
00:06:31,003 --> 00:06:32,283
‎โอเค ไปกันเถอะ

97
00:06:33,843 --> 00:06:35,043
‎สวัสดีมัวรีน

98
00:06:37,243 --> 00:06:38,163
‎พ้นแล้ว

99
00:06:47,523 --> 00:06:48,523
‎คิดถึงนะ

100
00:06:49,443 --> 00:06:51,483
‎- คิดถึงเหมือนกัน
‎- เหรอ

101
00:06:51,563 --> 00:06:52,723
‎ใช่

102
00:06:54,043 --> 00:06:54,883
‎ไป

103
00:06:55,883 --> 00:06:56,883
‎ไปกันเถอะ

104
00:07:18,083 --> 00:07:18,923
‎ฮัลโหล

105
00:07:19,003 --> 00:07:20,003
‎ไงจ๊ะ

106
00:07:21,003 --> 00:07:21,883
‎แม่เหรอ

107
00:07:23,403 --> 00:07:24,403
‎แม่อยู่ไหน

108
00:07:26,003 --> 00:07:27,643
‎แม่ต้องพาเอลซี่กลับ…

109
00:07:30,003 --> 00:07:31,563
‎เจอเอลซี่กันหรือยัง

110
00:07:32,923 --> 00:07:33,803
‎ยังเลย

111
00:07:34,603 --> 00:07:36,283
‎แต่ฉันว่าฉันรู้ว่าแม่อยู่ไหน

112
00:07:38,443 --> 00:07:41,243
‎นายไม่ตอบข้อความฉันเลย

113
00:07:41,923 --> 00:07:44,283
‎ก็ตอนนี้ฉันรำคาญเธอนี่

114
00:07:46,003 --> 00:07:48,083
‎ยุติธรรมดี เป็นฉันก็คงรำคาญ

115
00:07:48,163 --> 00:07:50,803
‎เธอมีเรื่องอื่นต้องกังวล ยังไม่ต้องคุยเรื่องนี้ก็ได้

116
00:07:51,483 --> 00:07:52,483
‎โอเค ก็ได้

117
00:07:53,283 --> 00:07:56,643
‎แต่ฉันอยากให้นายรู้ว่าเรื่องพวกนี้ทำฉันสับสนสุดๆ

118
00:07:59,043 --> 00:08:00,603
‎จะให้ฉันตอบว่าไง เมฟ

119
00:08:01,283 --> 00:08:04,003
‎ถ้าเธอไม่มั่นใจว่าอยากคบฉัน งั้นมันก็คงไม่ใช่

120
00:08:08,523 --> 00:08:09,643
‎- ไอแซค
‎- ฟังนะ

121
00:08:10,403 --> 00:08:12,483
‎ฉันอยากคบกับคนที่มั่นใจว่ารักฉัน

122
00:08:13,163 --> 00:08:14,523
‎เพราะฉันควรได้แบบนั้น

123
00:08:14,603 --> 00:08:17,563
‎และต่อให้เราสองคนปรับความเข้าใจกันได้

124
00:08:17,643 --> 00:08:21,003
‎ฉันก็จะกังวลอยู่ดี
‎ว่าเธอจะเสียใจที่ไม่ลองคบโอทิส

125
00:08:21,083 --> 00:08:22,403
‎ซึ่งฉันรับไม่ได้

126
00:08:23,963 --> 00:08:25,283
‎ดังนั้นด้วยความเคารพ

127
00:08:26,083 --> 00:08:27,523
‎ฉันขอหัวใจคืน

128
00:08:29,163 --> 00:08:30,363
‎ขอให้หาแม่เจอนะ

129
00:08:50,163 --> 00:08:52,283
‎- ยังอยากทำเรื่องนี้อยู่มะ
‎- แน่นอน

130
00:08:52,363 --> 00:08:53,643
‎- อยาก
‎- แจ๋ว

131
00:08:53,723 --> 00:08:54,723
‎ข้าศึกข้างหน้า

132
00:08:57,483 --> 00:08:59,003
‎สุขสันต์วันเปิดบ้านค่ะ

133
00:08:59,603 --> 00:09:00,763
‎พร้อมหรือยัง

134
00:09:01,403 --> 00:09:03,163
‎หนูตั้งตารอนำเสนอเลยค่ะ

135
00:09:03,963 --> 00:09:04,963
‎ดีแล้ว

136
00:09:06,603 --> 00:09:09,123
‎- เอริค นายกลับมาแล้ว เยส!
‎- ไง

137
00:09:09,203 --> 00:09:12,123
‎คิดถึงจังเลย ไนจีเรียสนุกไหม เล่ามาให้หมด

138
00:09:12,203 --> 00:09:15,883
‎สนุกมาก งานแต่งเป๊ะปังปั๊วะ
‎แล้วครอบครัวก็น่ารักที่สุด

139
00:09:18,003 --> 00:09:19,763
‎ทำบ้าอะไร

140
00:09:19,843 --> 00:09:22,963
‎ไม่มีกางเกงในสะอาดจะใส่แล้ว
‎ตอนนี้เป็นสังคังคันมาก

141
00:09:25,923 --> 00:09:28,403
‎- นั่นมันอะไร
‎- ป้ายความอัปยศของฉัน

142
00:09:29,163 --> 00:09:31,323
‎ฉันปาขี้ออกทางหน้าต่างรถบัสที่ฝรั่งเศส

143
00:09:31,403 --> 00:09:33,923
‎แต่ไม่ได้ทำจริง ฝีมือราฮีม

144
00:09:34,723 --> 00:09:36,043
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

145
00:09:36,603 --> 00:09:38,443
‎- เป็นเพื่อนกับราฮีมเหรอ
‎- ประมาณนั้น

146
00:09:41,403 --> 00:09:43,763
‎อะไร ก็มันคันนี่
‎นายก็รู้ว่าไข่ฉันใหญ่แค่ไหน

147
00:09:43,843 --> 00:09:46,483
‎โอเค ก็ได้ แต่เราอยู่ในที่สาธารณะ

148
00:09:46,563 --> 00:09:48,523
‎เข้าไปจัดการในห้องน้ำสิ

149
00:09:49,643 --> 00:09:51,043
‎- ได้
‎- ดี

150
00:09:51,123 --> 00:09:53,483
‎นายต้องบอกเขาเรื่องนั้น

151
00:09:54,203 --> 00:09:55,203
‎เรื่องอะไร

152
00:09:55,883 --> 00:09:58,403
‎ไงโอทิส โทษที
‎หวัดดี เห็นเอมี่บ้างไหม

153
00:09:58,483 --> 00:10:01,163
‎- หวัดดี ไม่เห็น เมฟ
‎- โอเค อะไร

154
00:10:01,243 --> 00:10:04,923
‎ฉันกะจะส่งข้อความไปขอโทษ
‎แต่มันคงจะน่าสมเพช ขอคุยได้ไหม

155
00:10:05,003 --> 00:10:07,443
‎ตอนนี้ฉันไม่ว่าง ฉันว่าฉันเจอแม่แล้ว

156
00:10:08,483 --> 00:10:11,163
‎- ให้ช่วยไหม
‎- ไม่เป็นไร แล้วจะบอกนะว่าเป็นไง

157
00:10:17,643 --> 00:10:19,043
‎ขอโทษเรื่องอะไรจ๊ะ

158
00:10:21,243 --> 00:10:22,203
‎โอเค

159
00:10:22,283 --> 00:10:24,123
‎ตอนไปฝรั่งเศส

160
00:10:24,203 --> 00:10:26,123
‎แล้วอย่าดี๊ด๊านะ แต่ว่า…

161
00:10:27,363 --> 00:10:28,723
‎ฉันกับเมฟจูบกัน

162
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
‎เป็นไรไหม

163
00:10:36,883 --> 00:10:39,923
‎ฉันพูดไม่ออกจริงๆ

164
00:10:41,123 --> 00:10:44,643
‎จูบแบบไหน แบบว่าจุ๊บแก้มหรือว่าจูบจริงๆ

165
00:10:44,723 --> 00:10:46,643
‎จูบจริงๆ

166
00:10:46,723 --> 00:10:49,523
‎เกิดอะไรขึ้นหลังจากจูบจริงๆ เป็นแฟนกันยัง

167
00:10:49,603 --> 00:10:52,323
‎ไม่ ฉันทำทุกอย่างพังอีกแล้ว

168
00:10:52,923 --> 00:10:56,363
‎เธอคิดว่าตั้งแต่เลิกทำคลินิก
‎ฉันก็ไม่แคร์อะไรอีกต่อไปแล้ว

169
00:10:56,883 --> 00:10:58,283
‎นายว่าจริงไหม

170
00:10:58,363 --> 00:10:59,723
‎นายไม่ทำคลินิกแล้ว

171
00:10:59,803 --> 00:11:02,963
‎เพราะนายถูกหักอกและอยู่ใกล้เมฟไม่ได้

172
00:11:03,563 --> 00:11:06,483
‎ฉันว่านายไม่ได้เลิกแคร์ แค่ต้องเซฟใจตัวเอง

173
00:11:08,283 --> 00:11:12,763
‎ช่วยบอกทีว่าอย่างน้อย
‎นี่ก็เป็นจูบที่หวานที่สุดในชีวิต

174
00:11:12,843 --> 00:11:15,203
‎- มันก็เจ๋งแหละ
‎- ภูมิใจในตัวนายจังเลย

175
00:11:15,283 --> 00:11:17,963
‎โอทิส มาช่วยอะไรหน่อยสิ เรื่องนั้นน่ะ

176
00:11:18,563 --> 00:11:20,323
‎ช่างคอมเราถอนตัว ต้องมีคนมาแทน

177
00:11:20,403 --> 00:11:23,523
‎ฉันเลยนึกถึงนาย เพราะนายดูเนิร์ดๆ

178
00:11:23,603 --> 00:11:24,763
‎ใช่

179
00:11:24,843 --> 00:11:25,683
‎- นั่นแหละ
‎- โอเค

180
00:11:25,763 --> 00:11:28,283
‎ฉันกะจะไม่เข้าไปยุ่งกับเรื่องนั้นน่ะ

181
00:11:28,803 --> 00:11:31,963
‎ไงนะ นายต้องช่วย ฉันก็จะช่วยเหมือนกัน

182
00:11:32,043 --> 00:11:36,163
‎ขอบใจ นี่ ทำตัวให้เหมือน
‎เอริคหน่อยสิ ขอบใจ

183
00:11:36,243 --> 00:11:38,043
‎ฉันเห็นด้วยกับที่เขาพูดนะ

184
00:11:39,203 --> 00:11:40,283
‎เรื่องอะไรเหรอ

185
00:11:46,803 --> 00:11:49,723
‎- นึกว่าเธอจะปิดบูธแล้วซะอีก
‎- อันนี้ของเรื่องนั้น

186
00:11:49,803 --> 00:11:50,683
‎เธอดูดีมากเลย

187
00:11:50,763 --> 00:11:53,723
‎- ไง ว่างไหมเอมี่
‎- นึกว่าเราไม่คุยกันซะอีก

188
00:11:55,123 --> 00:11:56,283
‎ฉันงี่เง่าที่สุด

189
00:11:57,443 --> 00:11:59,563
‎ฉันก็เหมือนกัน สตีฟ ถือเค้กที

190
00:12:04,043 --> 00:12:05,603
‎ขอโทษนะ เธอพูดถูก

191
00:12:05,683 --> 00:12:07,923
‎ฉันขอความช่วยเหลือไม่เก่ง
‎และชอบผลักไสไล่ส่งคน

192
00:12:08,003 --> 00:12:10,763
‎ไม่ ฉันไม่ควรทำแบบนั้นโดยไม่ถามก่อน

193
00:12:10,843 --> 00:12:12,403
‎ฉันไม่รู้ว่ามันจะทำร้ายเธอแค่ไหน

194
00:12:13,003 --> 00:12:15,603
‎ตอนนี้ฉันต้องการให้ช่วย
‎และเธอเป็นคนเดียวที่ไว้ใจได้

195
00:12:15,683 --> 00:12:17,363
‎ได้สิ ให้ทำอะไรเหรอ

196
00:12:18,043 --> 00:12:20,043
‎ขับรถไปส่งฉันที่ล็อกวูดออนซีได้ไหม

197
00:12:21,203 --> 00:12:24,043
‎ได้ สตีฟ จากนี้ไปรับผิดชอบจิ๋มด้วยนะ

198
00:12:24,123 --> 00:12:27,043
‎ถ้ามีใครถาม ตรงที่เบี้ยว
‎มันไม่ใช่เพราะแต่งพลาด เพราะ…

199
00:12:27,123 --> 00:12:28,963
‎จิ๋มทุกจิ๋มพิเศษไม่มีใครเหมือน

200
00:12:29,043 --> 00:12:30,083
‎เก่งมาก

201
00:12:30,643 --> 00:12:32,163
‎ระวังอย่าให้คัพเค้กบี้นะ

202
00:12:36,523 --> 00:12:40,723
‎เขาชอบทำท่าต่อยอากาศที่งี่เง่า
‎อย่างกับตัวเองเป็นบรูซ ลีงั้นแหละ

203
00:12:41,763 --> 00:12:43,523
‎แถมกัดส้อมเวลากิน

204
00:12:43,603 --> 00:12:45,603
‎เพิ่งคบได้สองสามเดือนเอง

205
00:12:46,243 --> 00:12:48,723
‎ฉันไม่ควรรำคาญเขาขนาดนี้เลยเนอะ

206
00:12:48,803 --> 00:12:49,963
‎มีข้อดีบ้างไหมล่ะ

207
00:12:50,803 --> 00:12:52,203
‎เรามีเซ็กซ์บ่อยมาก

208
00:12:54,803 --> 00:12:57,643
‎ความสุขสมบนเตียงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับหลายคน

209
00:12:58,243 --> 00:12:59,363
‎ฉันรู้ว่าเดี๋ยวก็หมดโปร

210
00:12:59,443 --> 00:13:03,043
‎เมื่อก่อนฉันกับไมเคิล
‎ก็ชอบสะกิดกันบ่อยๆ เหมือนกัน

211
00:13:04,243 --> 00:13:05,083
‎แต่แล้ว

212
00:13:05,763 --> 00:13:07,243
‎ก็หยุดไปเฉยๆ

213
00:13:07,323 --> 00:13:09,523
‎มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้นนี่

214
00:13:10,723 --> 00:13:14,083
‎ฉันตั้งใจจะบอกเธอว่า
‎ไมเคิลแวะมาหาเมื่อวันก่อน

215
00:13:14,163 --> 00:13:17,763
‎เขาเอาของของฉันมาคืนแล้วเราก็ได้คุยกัน

216
00:13:17,843 --> 00:13:18,683
‎เรื่องอะไร

217
00:13:18,763 --> 00:13:23,323
‎ฉันว่าเขากำลังลำบากใจ
‎และอยากจะคุยกับใครสักคน

218
00:13:25,323 --> 00:13:26,803
‎กล้านักนะ

219
00:13:29,163 --> 00:13:30,163
‎โทษที

220
00:13:31,043 --> 00:13:33,643
‎ก็แค่… หลายปีที่อยู่ด้วยกัน
‎ทำไมเขาไม่เคยคุยกับฉันเลย

221
00:13:33,723 --> 00:13:35,763
‎แล้วอดัมก็เหมือนพ่อเลย

222
00:13:36,803 --> 00:13:42,643
‎บางครั้งฉันก็เหงามาก
‎ที่ต้องอยู่กับผู้ชายแบบนั้น

223
00:13:42,723 --> 00:13:44,923
‎อดัมจะคุยกับเธอเมื่อเขาพร้อม

224
00:13:45,003 --> 00:13:48,243
‎ฉันเองก็ไม่ค่อยจะเก่ง
‎เรื่องการรอให้โอทิสมาคุยกับฉันเอง

225
00:13:48,323 --> 00:13:50,243
‎ฉันชื่นชมความอดกลั้นของเธอ

226
00:13:52,723 --> 00:13:54,363
‎- ยี่สิบนาที
‎- ขอบคุณ

227
00:13:55,483 --> 00:13:56,963
‎ทรงนี้ดูดีนะคะ

228
00:14:00,563 --> 00:14:02,883
‎เรากำลังสร้างอนาคตที่สดใส

229
00:14:03,763 --> 00:14:04,923
‎และสะอาดขึ้น

230
00:14:05,003 --> 00:14:07,243
‎ที่สถาบันศึกษาสปาร์คไซด์

231
00:14:10,043 --> 00:14:11,683
‎เธอทำได้โว้ย

232
00:14:14,523 --> 00:14:16,403
‎นักข่าวมาถึงกันแล้ว

233
00:14:16,483 --> 00:14:17,923
‎นี่คือท่าซูเปอร์แมน

234
00:14:18,003 --> 00:14:20,443
‎ช่วยให้หายประหม่า มีเท็ดทอล์กด้วยนะ

235
00:14:25,043 --> 00:14:25,923
‎โอเค

236
00:14:29,483 --> 00:14:31,523
‎เรากำลังสร้างอนาคตที่สดใส

237
00:14:32,283 --> 00:14:33,603
‎และสะอาดขึ้น

238
00:14:34,803 --> 00:14:36,803
‎ที่สถาบันศึกษาแม่งสปาร์คไซด์

239
00:14:37,563 --> 00:14:38,403
‎เวรเอ๊ย

240
00:14:38,923 --> 00:14:39,883
‎ใช่

241
00:14:44,603 --> 00:14:47,163
‎- ใส่ป้ายทำไม
‎- ก็ครูสั่ง

242
00:14:47,243 --> 00:14:49,483
‎โอเค ถอดป้ายเดี๋ยวนี้

243
00:14:49,563 --> 00:14:50,483
‎ใช่

244
00:14:53,723 --> 00:14:56,683
‎- โฮป มีคนมากันเยอะเลย
‎- ค่ะ

245
00:14:56,763 --> 00:15:00,923
‎แห่มากันทั้งว่าที่นักเรียนใหม่
‎นักข่าว และนักลงทุนอิสระของเราทุกคน

246
00:15:01,003 --> 00:15:03,403
‎เพราะงั้นก็ไม่ต้องกดดัน

247
00:15:03,483 --> 00:15:06,483
‎ค่ะ จบงานแล้วฉันอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

248
00:15:06,563 --> 00:15:09,203
‎ขอตัวสักครู่นะคะ

249
00:15:09,283 --> 00:15:10,163
‎ครับ

250
00:15:19,043 --> 00:15:19,883
‎คาล

251
00:15:21,123 --> 00:15:22,203
‎มากับครู

252
00:15:28,003 --> 00:15:29,363
‎ปล่อยนะ!

253
00:15:30,043 --> 00:15:33,203
‎ครูสั่งให้เธอเปลี่ยนพฤติกรรม
‎มาหลายต่อหลายครั้งแล้ว

254
00:15:33,283 --> 00:15:35,763
‎แต่เห็นได้ชัดว่าเธอดื้อรั้นโดยสันดาน

255
00:15:37,843 --> 00:15:42,163
‎พวกนักข่าวต้องอยากรับฟังแน่ๆ ว่าฉันถูกเหยียด

256
00:15:42,243 --> 00:15:43,763
‎เพราะรูปลักษณ์ภายนอก

257
00:15:46,883 --> 00:15:51,123
‎ครูไม่มีทางเลือกอื่น
‎นอกจากต้องขังเธอไว้ที่นี่จนจบงาน

258
00:15:51,203 --> 00:15:52,443
‎ครูกำลังละเมิดสิทธิ์ฉัน

259
00:15:55,203 --> 00:15:56,203
‎ปล่อยนะ!

260
00:16:01,323 --> 00:16:03,483
‎แปลกตาดีแฮะ

261
00:16:19,923 --> 00:16:23,203
‎ก็น่าจะเข้าใจง่ายนะ

262
00:16:24,043 --> 00:16:25,523
‎- หยุด
‎- โอเค

263
00:16:25,603 --> 00:16:27,243
‎- เล่น
‎- โอเค

264
00:16:27,323 --> 00:16:28,323
‎หรี่แสง

265
00:16:28,403 --> 00:16:30,883
‎- และอย่ากดปุ่มสีแดง…
‎- ปุ่มนี้เหรอ

266
00:16:30,963 --> 00:16:32,523
‎- ใช่ อย่าไปกด
‎- โอเค

267
00:16:33,643 --> 00:16:35,003
‎- ฉันจะคอยคุม…
‎- โอเค

268
00:16:35,083 --> 00:16:36,363
‎- นะ
‎- ได้

269
00:16:36,443 --> 00:16:39,803
‎ฉันนึกว่าจะได้เด่นกว่านี้หน่อย แต่แบบนี้ก็ได้

270
00:16:39,883 --> 00:16:41,363
‎เหมือนเรื่องโอเชี่ยน 11 เนอะ

271
00:16:41,883 --> 00:16:44,083
‎ฉันน่าจะเป็นจอร์จ คลูนีย์
‎ส่วนนายเป็นแบรด พิตต์

272
00:16:44,163 --> 00:16:45,723
‎- ไม่
‎- งั้นฉันแบรด นายจอร์จ

273
00:16:45,803 --> 00:16:47,923
‎- ฉันเป็นแอนดี้ การ์เซีย
‎- คือใคร

274
00:16:48,003 --> 00:16:50,963
‎โอเค ฉันไปก่อนนะ
‎เชิญพวกนายเถียงกันเอง

275
00:16:51,043 --> 00:16:53,003
‎- อืม
‎- แต่เจอกันหลังจบงาน

276
00:16:53,083 --> 00:16:55,563
‎ขอบใจ อย่าทำแบบนั้น

277
00:16:56,123 --> 00:16:59,883
‎ฉันว่าแจ็คสันเป็นรีฮันน่าในโอเชี่ยน 8

278
00:17:00,443 --> 00:17:02,083
‎เพราะเบ้าหน้ากับตา

279
00:17:02,163 --> 00:17:03,363
‎ไม่เคยดูภาคนั้น

280
00:17:03,443 --> 00:17:04,283
‎- เหรอ
‎- ไม่เคย

281
00:17:04,363 --> 00:17:05,323
‎- โอเค
‎- แต่ก็ได้

282
00:17:05,403 --> 00:17:06,443
‎สนุกมาก

283
00:17:07,043 --> 00:17:10,243
‎- โอ๊ย อีหน้าม้าเกเร
‎- ดูทางได้ไหมเอมี่

284
00:17:10,323 --> 00:17:11,643
‎โทษที

285
00:17:12,763 --> 00:17:16,643
‎เล่ามาเลย เธอกับโอทิส
‎จูบกันที่ฝรั่งเศส เกิดอะไรขึ้น

286
00:17:17,443 --> 00:17:20,163
‎ไม่รู้สิ ตอนนี้หัวฉันสับสนวุ่นวายไปหมด

287
00:17:21,883 --> 00:17:25,723
‎ตอนนี้ก็เลิกกับไอแซคแล้วด้วย
‎รู้สึกแย่มากเลยที่ทำเขาเจ็บ

288
00:17:25,803 --> 00:17:27,323
‎เสียใจด้วยนะเพื่อนรัก

289
00:17:28,003 --> 00:17:31,603
‎แปลว่าในที่สุดเธอกับโอทิส
‎อาจได้คบกันซะทีใช่ไหม

290
00:17:32,483 --> 00:17:33,403
‎ไม่รู้สิ

291
00:17:34,043 --> 00:17:36,163
‎เราเปลี่ยนไปเยอะ ไม่รู้ว่าจะไปกันรอดไหม

292
00:17:36,843 --> 00:17:39,003
‎ฉันว่าเธอควรลุยเลย

293
00:17:39,723 --> 00:17:41,483
‎เหมือนที่ซิโมน เดอโบวัวร์พูดไว้

294
00:17:41,563 --> 00:17:43,643
‎"ทันทีที่เราเกิด เราก็เริ่มตายแล้ว"

295
00:17:44,163 --> 00:17:46,083
‎ฉันว่ามันหมายถึง "ใช้ชีวิตให้คุ้ม"

296
00:17:47,323 --> 00:17:50,323
‎ใช่แล้ว พอฉันไปรู้ว่านางไม่ใช่ผู้ชายชื่อไซม่อน

297
00:17:50,403 --> 00:17:52,323
‎ก็เริ่มเข้าใจงานเขียนนางขึ้นเยอะ

298
00:17:55,723 --> 00:17:57,843
‎ฉันไม่น่าพูดแบบนั้นเรื่องเธอกับสตีฟเลย

299
00:17:58,403 --> 00:18:00,563
‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่พูด
‎เธอกับเขาสมกัน

300
00:18:01,243 --> 00:18:03,603
‎เธอพูดถูกแต่แรกแล้ว มันไม่เวิร์ก

301
00:18:04,963 --> 00:18:05,963
‎เสียใจด้วยนะ

302
00:18:06,883 --> 00:18:09,243
‎- ดูทางได้ไหม
‎- โทษที

303
00:18:11,443 --> 00:18:13,003
‎- รักนะ
‎- รักนะ

304
00:18:13,083 --> 00:18:14,963
‎- ฉันค่อนข้างสมาธิสั้น
‎- ไม่เป็นไร

305
00:18:23,443 --> 00:18:28,243
‎ฉันมั่นใจว่าพวกคุณบางคน
‎อาจไม่ค่อยอยากมาที่นี่ในวันนี้

306
00:18:28,323 --> 00:18:32,083
‎คงไม่มีใครอยากส่งลูกหลานมาโรงเรียน

307
00:18:32,163 --> 00:18:37,203
‎ที่โด่งดังเรื่องโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์
‎กับละครเพลงเซ็กซ์

308
00:18:37,283 --> 00:18:40,523
‎แต่ฉันขอรับรอง ท่านผู้ปกครองทั้งหลาย

309
00:18:40,603 --> 00:18:43,723
‎ว่าเรื่องอื้อฉาวเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

310
00:18:44,283 --> 00:18:46,523
‎ดังนั้นฉันขอให้คำมั่นสัญญา

311
00:18:47,643 --> 00:18:51,083
‎ว่าหากท่านเลือกสถาบันศึกษาสปาร์คไซด์ให้ลูก

312
00:18:51,163 --> 00:18:55,963
‎พวกเขาจะได้รับการศึกษา
‎ในสถาบันที่ปลอดภัยและปลอดเซ็กซ์…

313
00:18:56,043 --> 00:18:58,443
‎สถาบันปลอดเซ็กซ์… นักเรียนเอากันในพุ่มไม้

314
00:18:58,523 --> 00:19:01,843
‎เราจะปกป้องเยาวชนของเราทุกวิถีทาง

315
00:19:02,603 --> 00:19:06,683
‎ทีนี้เรามาฟังการนำเสนอ
‎จากตัวแทนคนใหม่คนดีของสปาร์คไซด์กันค่ะ

316
00:19:06,763 --> 00:19:08,483
‎วิเวียน โอเดสซานย่า

317
00:19:11,043 --> 00:19:11,883
‎เอาละนะ

318
00:19:13,723 --> 00:19:14,563
‎เอาเลยวิฟ!

319
00:19:16,803 --> 00:19:20,083
‎ขอบคุณค่ะโฮปที่ให้โอกาสหนูขึ้นมาพูดในวันนี้

320
00:19:20,163 --> 00:19:23,843
‎ก่อนอื่นหนูอยากเชิญ
‎แจ็คสัน มาร์เชตติขึ้นมาบนเวที

321
00:19:23,923 --> 00:19:26,923
‎เพื่อทวงคืนตำแหน่งหัวหน้านักเรียน

322
00:19:32,243 --> 00:19:33,443
‎ขอบใจวิฟ

323
00:19:36,323 --> 00:19:37,643
‎ดีจังที่ได้กลับมา

324
00:19:37,723 --> 00:19:40,883
‎เราเห็นด้วยกับโฮปว่านักเรียนควรรู้สึกปลอดภัย

325
00:19:40,963 --> 00:19:42,363
‎เมื่ออยู่ที่โรงเรียน

326
00:19:42,443 --> 00:19:46,563
‎เหล่านักเรียนโรงเรียนมัธยมศึกษามัวร์เดล
‎อยากจะมาแบ่งปันไอเดีย

327
00:19:46,643 --> 00:19:49,643
‎ว่าเราคิดว่าการรับฟังเยาวชน

328
00:19:49,723 --> 00:19:54,523
‎สามารถทำให้โรงเรียนใหม่ของเรา
‎เป็นสถานศึกษาที่ปลอดภัยที่สุดในสหราชอาณาจักร

329
00:19:55,883 --> 00:19:58,883
‎- เชิญรับชมได้ครับ
‎- นี่มันเรื่องบ้าอะไร

330
00:20:14,843 --> 00:20:17,043
‎- จอเลื่อนช้ามากเลยเนอะ
‎- ช้าสุดๆ

331
00:20:18,963 --> 00:20:21,083
‎แล้วก็เริ่ม

332
00:20:23,243 --> 00:20:25,443
‎(นักเรียนโรงเรียนมัธยมศึกษามัวร์เดล
‎ขอเสนอ…)

333
00:20:25,523 --> 00:20:27,803
‎(มาคุยเรื่องเซ็กซ์กันดีกว่า)

334
00:20:27,883 --> 00:20:31,243
‎สวัสดี เราเป็นนักเรียนของโรงเรียนสอนเซ็กซ์

335
00:20:32,043 --> 00:20:34,123
‎คุณอาจเคยอ่านเรื่องของเราในหนังสือพิมพ์

336
00:20:34,203 --> 00:20:38,043
‎เราคือวัยรุ่นกามวิปริต
‎ที่มี เอส-อี-เอ็กซ์ เยอะมาก

337
00:20:38,123 --> 00:20:39,563
‎และติดโรคหนองใน

338
00:20:39,643 --> 00:20:41,443
‎และแต่งละครเพลงเกี่ยวกับกระดอ

339
00:20:41,523 --> 00:20:45,883
‎ผมไม่อายที่เป็นนักเรียนของโรงเรียนสอนเซ็กซ์
‎เพราะเซ็กซ์เป็นส่วนนึงของการเป็นมนุษย์

340
00:20:47,803 --> 00:20:49,523
‎ปล่อยให้เป็นแบบนี้ได้ยังไง

341
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
‎- ฉันจะไปปิดวิดีโอ
‎- รีบเลย แล้วอย่าดึงความสนใจคน

342
00:20:53,163 --> 00:20:55,643
‎ร่างกายและอัตลักษณ์

343
00:20:55,723 --> 00:20:58,043
‎โรงเรียนจึงต้องมีพื้นที่ปลอดภัย

344
00:20:58,123 --> 00:21:00,883
‎ให้นักเรียนถามคำถาม
‎ที่อาจทำให้บางคนรู้สึกอึดอัด

345
00:21:00,963 --> 00:21:04,323
‎โดยที่ไม่ต้องอาย ไม่ถูกประณาม และไม่ต้องกลัว

346
00:21:04,403 --> 00:21:07,723
‎เพราะเมื่อเราใช้ความอับอายเป็นอาวุธ
‎นอกจากจะทำให้คนเจ็บแล้ว

347
00:21:07,803 --> 00:21:09,443
‎มันยังสามารถสร้างปมในใจได้ด้วย

348
00:21:09,523 --> 00:21:12,443
‎สิ่งที่ตรงกันข้ามกับความอับอายคือความภาคภูมิใจ

349
00:21:12,523 --> 00:21:17,083
‎และนักเรียนของโรงเรียนสอนเซ็กซ์
‎ภาคภูมิใจในสิ่งที่บางคนอยากให้เราอาย

350
00:21:17,163 --> 00:21:19,283
‎เพราะถ้าลิลลี่ ไอเกิลฮาร์ตเป็นตัวประหลาด

351
00:21:19,363 --> 00:21:22,003
‎เพราะแต่งนิยายสั้น
‎เกี่ยวกับเอเลี่ยนที่มีมือเป็นองคชาต

352
00:21:22,083 --> 00:21:24,083
‎งั้นพวกเราก็เป็นตัวประหลาดเหมือนกัน

353
00:21:27,283 --> 00:21:30,603
‎ฉันรักคลิตอริสของฉันและฉันไม่อาย

354
00:21:30,683 --> 00:21:32,763
‎สาวๆ ตกเบ็ดกันเลย

355
00:21:58,043 --> 00:22:00,403
‎ฉันรัดหน้าอกให้แบนและฉันไม่อาย

356
00:22:00,483 --> 00:22:03,563
‎ฉันมีก้นขนดกและฉันไม่อาย

357
00:22:04,363 --> 00:22:06,523
‎ฉันเป็นคนไร้ที่ติจริงๆ…

358
00:22:07,243 --> 00:22:09,283
‎ปิดวิดีโอเดี๋ยวนี้!

359
00:22:09,803 --> 00:22:12,643
‎ฉันล้างประตูเก่งและฉันไม่อาย

360
00:22:12,723 --> 00:22:14,763
‎- ฉันถนัดเรื่อง…
‎- ปุ่มนั้นมันไม่ช่วยหรอก

361
00:22:14,843 --> 00:22:15,963
‎ตรงนี้ไม่มีอะไรเลย

362
00:22:16,043 --> 00:22:17,803
‎- หลีกไป
‎- เอริค

363
00:22:26,483 --> 00:22:30,363
‎ฉันล้างประตูเก่ง…

364
00:22:33,043 --> 00:22:34,003
‎วางปลั๊กซะ

365
00:22:34,083 --> 00:22:35,843
‎- ไงนะ
‎- รูบี้

366
00:22:36,443 --> 00:22:37,643
‎บอกให้วางไง

367
00:22:38,443 --> 00:22:40,323
‎- รูบี้ ครู
‎- ครู

368
00:22:42,243 --> 00:22:43,723
‎- อุ๊ยตาย… นั่นมัน…
‎- บิดแขน

369
00:22:43,803 --> 00:22:45,283
‎โอ๊ย ทำบ้าอะไร

370
00:22:45,363 --> 00:22:46,323
‎ใช่

371
00:22:46,403 --> 00:22:47,723
‎ตายแล้ว แม่เจ้า

372
00:22:47,803 --> 00:22:48,843
‎รูบี้!

373
00:22:51,403 --> 00:22:54,123
‎ฉันล้างประตูเก่งและฉันไม่อาย

374
00:22:54,203 --> 00:22:55,043
‎โอเค

375
00:22:57,363 --> 00:22:59,723
‎ทำแบบนั้นไม่ได้นะ ห้ามทำแบบนั้น!

376
00:23:07,003 --> 00:23:08,083
‎โห

377
00:23:10,083 --> 00:23:11,483
‎ฉันล้างประตูเก่ง…

378
00:23:11,563 --> 00:23:14,323
‎นั่นเป็นน้ำหอมที่ราคาแพงมาก

379
00:23:14,403 --> 00:23:16,563
‎- เธอยืนหนึ่ง
‎- ใช่

380
00:23:16,643 --> 00:23:20,563
‎ฉันชอบทั้งผู้ชายและผู้หญิง
‎และฉันพยายามจะไม่อาย

381
00:23:20,643 --> 00:23:21,843
‎เธอทำอะไรลงไป

382
00:23:22,563 --> 00:23:25,363
‎ฉันมีหัวนมเกินมาอันนึงและฉันไม่อาย

383
00:23:27,123 --> 00:23:29,163
‎ถามหน่อย น้ำหอมเฟลอร์ดูมาลใช่ไหม

384
00:23:31,443 --> 00:23:33,763
‎- เสร็จสิคลอเดีย
‎- เชี่ยไรวะ

385
00:23:34,523 --> 00:23:36,403
‎- โรงเรียนนี้…
‎- เสร็จสิคลอเดีย

386
00:23:39,203 --> 00:23:42,683
‎ความอับอายส่วนใหญ่
‎เกิดจากมุมมองล้าหลังเกี่ยวกับเซ็กซ์

387
00:23:42,763 --> 00:23:44,843
‎น่าเศร้าที่โรงเรียนสอนให้หลายๆ คน

388
00:23:44,923 --> 00:23:47,683
‎อายอัตลักษณ์และร่างกายของตัวเอง

389
00:23:47,763 --> 00:23:49,483
‎วงจรนั้นยังคงมีอยู่ถึงทุกวันนี้

390
00:23:49,563 --> 00:23:52,963
‎แต่โลกกำลังเปลี่ยน
‎และเหล่าเยาวชนต่างหมดความอดทนแล้ว

391
00:23:53,043 --> 00:23:55,843
‎ถ้าเห็นด้วยว่าการสื่อสารและความเห็นอกเห็นใจ

392
00:23:55,923 --> 00:23:58,283
‎มีประโยชน์มากกว่าการไม่พูดและความอับอาย

393
00:23:58,363 --> 00:24:01,203
‎ก็มาร่วมเรียกร้องให้โรงเรียนพัฒนากันเถอะ

394
00:24:10,283 --> 00:24:12,803
‎เราคือโรงเรียนสอนเซ็กซ์!

395
00:24:12,883 --> 00:24:16,923
‎เราคือโรงเรียนสอนเซ็กซ์!

396
00:24:17,003 --> 00:24:20,563
‎เราคือโรงเรียนสอนเซ็กซ์!

397
00:24:20,643 --> 00:24:23,323
‎เราคือโรงเรียนสอนเซ็กซ์!

398
00:24:23,403 --> 00:24:26,643
‎เราคือโรงเรียนสอนเซ็กซ์!

399
00:24:26,723 --> 00:24:28,683
‎- เราคือโรงเรียนสอนเซ็กซ์!
‎- ดังๆ

400
00:24:28,763 --> 00:24:34,883
‎เราคือโรงเรียนสอนเซ็กซ์!

401
00:24:34,963 --> 00:24:37,003
‎(แม่มาเห็นตอนฉันชักว่าว)

402
00:24:37,083 --> 00:24:40,003
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณทุกท่านที่รับฟัง

403
00:24:40,083 --> 00:24:44,643
‎และตอนนี้วงประสานเสียง
‎จะมาร้องเพลงประจำโรงเรียนเพลงใหม่ให้ฟัง

404
00:25:37,123 --> 00:25:39,403
‎ใช่ เอาคัพเค้กจิ๋มไปเลย!

405
00:25:40,883 --> 00:25:42,283
‎แม่งใช่เลย!

406
00:25:42,923 --> 00:25:44,283
‎ตอบหน่อย

407
00:25:44,843 --> 00:25:46,083
‎เราจะทำอะไร

408
00:25:46,843 --> 00:25:48,003
‎ใช่แล้ว

409
00:26:04,723 --> 00:26:05,603
‎เชี่ย

410
00:26:14,283 --> 00:26:15,483
‎ไงโฮป

411
00:26:58,563 --> 00:27:01,003
‎ใช่เลย ร้องดีมีสไตล์!

412
00:27:01,083 --> 00:27:02,523
‎นักเรียนครูเอง!

413
00:27:03,723 --> 00:27:04,923
‎พวกเธอเป็นนักเรียนครู!

414
00:27:05,763 --> 00:27:07,323
‎มานี่เลยทุกคน

415
00:27:15,963 --> 00:27:18,083
‎โรงเรียนสอนให้รักนวลสงวนตัวมันผิดตรงไหน

416
00:27:18,163 --> 00:27:24,123
‎ก็โรงเรียนที่สอนให้เด็กรักนวลสงวนตัว
‎มีอัตราวัยรุ่นท้องและติดโรคสูงกว่า

417
00:27:24,203 --> 00:27:27,003
‎โรงเรียนที่มีหลักสูตร
‎วิชาเพศและความสัมพันธ์ที่ครอบคลุม

418
00:27:27,083 --> 00:27:31,723
‎และเมื่อเราให้อำนาจตัดสินใจ
‎ให้ข้อมูล และให้ความไว้วางใจแก่วัยรุ่น

419
00:27:31,803 --> 00:27:33,603
‎อัตราความสำเร็จก็จะสูงขึ้น…

420
00:27:33,683 --> 00:27:35,203
‎ขออภัยค่ะ ดร.มิลเบิร์น

421
00:27:35,283 --> 00:27:38,843
‎ดูเหมือนตอนนี้กำลังเกิด
‎เรื่องวุ่นวายที่โรงเรียนมัธยมศึกษามัวร์เดล

422
00:27:38,923 --> 00:27:42,563
‎ไปฟังรายงานสดจากนักข่าวภาคสนามที่นั่นกันค่ะ

423
00:27:42,643 --> 00:27:44,483
‎วันที่ควรจะเป็น

424
00:27:44,563 --> 00:27:48,043
‎วันที่โรงเรียนมัธยมศึกษามัวร์เดล
‎ลบล้างฉายา "โรงเรียนสอนเซ็กซ์"

425
00:27:48,123 --> 00:27:50,923
‎ได้กลายมาเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม

426
00:27:51,003 --> 00:27:52,923
‎เหล่านักเรียนต่างพากันประท้วง

427
00:27:53,003 --> 00:27:56,203
‎โดยยกระดับการแสดงออก
‎ความเชื่อว่าเซ็กซ์ไม่ใช่เรื่องน่าอาย

428
00:27:56,283 --> 00:27:59,643
‎และพวกเขาบอกว่าโฮป แฮดดอน
‎ครูใหญ่คนใหม่

429
00:27:59,723 --> 00:28:02,683
‎เป็นคนที่มีความคิดหัวโบราณ

430
00:28:02,763 --> 00:28:04,163
‎แต่อย่างที่เห็น…

431
00:28:04,243 --> 00:28:05,083
‎โอทิสเหรอ

432
00:28:05,163 --> 00:28:07,563
‎จาก "กำแพงจิ๋ม" ข้างหลังฉัน

433
00:28:08,083 --> 00:28:09,683
‎เราก็ต้องถามว่า

434
00:28:09,763 --> 00:28:12,843
‎"แค่ไหนถึงจะเรียกว่าหัวก้าวหน้าเกินไป"

435
00:28:15,643 --> 00:28:17,923
‎คนพวกนี้จะรู้ ฉันสัมผัสได้

436
00:28:18,003 --> 00:28:18,883
‎โอเค

437
00:28:18,963 --> 00:28:19,963
‎สวัสดีค่ะ

438
00:28:20,043 --> 00:28:22,763
‎เห็นผู้หญิงผมทองตาสีเขียวไหมคะ

439
00:28:22,843 --> 00:28:24,643
‎หน้าคล้ายคนนี้ แต่แก่กว่า

440
00:28:26,803 --> 00:28:28,483
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

441
00:28:29,723 --> 00:28:32,203
‎(แอนนา)

442
00:28:36,923 --> 00:28:38,283
‎นี่อาจเป็นความคิดที่งี่เง่า

443
00:28:38,363 --> 00:28:41,323
‎แม่ชอบพาเรามาที่นี่ตอนเรายังเด็ก

444
00:28:41,403 --> 00:28:43,283
‎มักจะพามาตอนแม่รู้สึกผิด

445
00:28:43,363 --> 00:28:44,683
‎อย่างน้อยเธอก็พยายามแล้ว

446
00:28:54,043 --> 00:28:56,003
‎ไงคะแม่ ไงจ๊ะเอลซี่

447
00:28:56,083 --> 00:28:58,403
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- หนูก็ควรถามแม่เหมือนกัน

448
00:28:58,483 --> 00:29:00,923
‎- แม่จะพาหนูไปนั่งเรือค่ะ
‎- เวร

449
00:29:06,643 --> 00:29:08,163
‎ดูสิ

450
00:29:09,043 --> 00:29:10,123
‎สุดยอดเลย

451
00:29:10,643 --> 00:29:12,283
‎รู้ตัวใช่ไหมว่านายเป็นจุดเริ่มต้น

452
00:29:13,483 --> 00:29:15,843
‎- หมายความว่าไง
‎- นายกับเมฟ

453
00:29:16,443 --> 00:29:18,763
‎เรื่องคลินิก ส่งเสริมให้ทุกคนกล้าพูดถึงปัญหา

454
00:29:18,843 --> 00:29:23,163
‎ถ้าไม่มีเรื่องนั้น คงไม่มีใคร
‎มาวาดรูปช่องคลอดบนกำแพงหรอก

455
00:29:23,243 --> 00:29:24,243
‎จิ๋ม

456
00:29:24,723 --> 00:29:26,403
‎นายชอบช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์

457
00:29:26,483 --> 00:29:28,563
‎เป็นเหตุผลนึงที่ฉันรักนายมาก

458
00:29:29,323 --> 00:29:34,123
‎ฉันรู้ว่านายเคยเจ็บมาแล้ว
‎แต่นายไม่ควรทิ้งส่วนนี้ของตัวเองไป

459
00:29:34,203 --> 00:29:35,883
‎มันเป็นส่วนที่ดีมาก

460
00:29:37,203 --> 00:29:38,203
‎ขอบใจนะ

461
00:29:42,003 --> 00:29:44,003
‎- ฉันต้องไปแล้ว
‎- ไปไหน

462
00:29:45,163 --> 00:29:48,043
‎ต๊ายตาย คลิตอริสสวยเริ่ด

463
00:29:49,523 --> 00:29:51,763
‎- ไปกันดีไหม
‎- ไปสิ

464
00:29:53,923 --> 00:29:54,923
‎ยังเป็นคนเดิม

465
00:30:24,523 --> 00:30:25,363
‎ฮัลโหล

466
00:30:25,443 --> 00:30:28,043
‎มิเคล่า คืนนี้ฉันชวนมัวรีนมาด้วย

467
00:30:28,123 --> 00:30:30,723
‎หวังว่าจะไม่เป็นไรนะ
‎ยังไม่ได้เซ็นใบหย่านี่ ใช่ไหม

468
00:30:30,803 --> 00:30:32,043
‎ไม่เป็นไรครับ

469
00:30:32,963 --> 00:30:34,563
‎แฟนใหม่ของเธอจะไปด้วยไหม

470
00:30:34,643 --> 00:30:37,603
‎หวังว่าจะไม่นะ ไม่งั้นนายคงอึดอัดน่าดู

471
00:30:38,403 --> 00:30:41,123
‎- ยังไงก็เถอะ ต้องไปแล้ว แล้วเจอกัน บาย
‎- บาย

472
00:30:47,963 --> 00:30:49,923
‎- เหลือเชื่อเลยว่าเราทำแบบนั้น
‎- นั่นสิ

473
00:30:50,843 --> 00:30:53,403
‎- ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
‎- ฉันก็ภูมิใจในตัวเธอ

474
00:30:53,483 --> 00:30:56,323
‎- เฮ้ย อย่าลืมฉันสิ
‎- อะไร

475
00:30:56,963 --> 00:30:58,523
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

476
00:30:58,603 --> 00:31:00,763
‎- อืม แล้วเจอกัน
‎- เจอกันนะวิฟ

477
00:31:02,723 --> 00:31:03,603
‎- ไง
‎- ไง

478
00:31:06,883 --> 00:31:09,323
‎ไปหาอะไรทำกันมะ

479
00:31:10,483 --> 00:31:11,323
‎ไป

480
00:31:14,883 --> 00:31:17,763
‎เอาละ มาแล้วค่ะ

481
00:31:17,843 --> 00:31:19,203
‎เชิญขึ้นขี่นกสกายลาร์ก

482
00:31:19,283 --> 00:31:21,443
‎อีกตั้งแปดสัปดาห์กว่าจะครบกำหนดคลอด

483
00:31:21,523 --> 00:31:22,803
‎นั่นแหละค่ะ

484
00:31:24,083 --> 00:31:26,363
‎คุณเป็นคนที่เคยไปบำบัดที่โรงเรียนใช่ไหม

485
00:31:26,443 --> 00:31:27,763
‎ใช่ ฉันเอง

486
00:31:27,843 --> 00:31:31,363
‎ลูกสาวฉันเรียนที่มัวร์เดล ตอนนี้แกกำลังเศร้า

487
00:31:31,443 --> 00:31:33,283
‎พูดตามตรงนะ ฉันเป็นห่วงแกมาก

488
00:31:33,363 --> 00:31:36,723
‎ที่โรงเรียนน่าจะมีที่ปรึกษามืออาชีพแบบคุณบ้าง

489
00:31:36,803 --> 00:31:39,443
‎ขออภัย ตอนนี้คุณคงไม่อยากคิดเรื่องนั้น

490
00:31:39,523 --> 00:31:41,883
‎ไม่เป็นไร ได้คิดเรื่องอื่นก็ดีเหมือนกัน

491
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
‎ลูกสาวคุณเศร้าทำไมเหรอ

492
00:31:43,843 --> 00:31:47,163
‎อย่ากลั้นหายใจค่ะ แกไม่ยอมไปโรงเรียน

493
00:31:47,243 --> 00:31:48,843
‎แกเป็นคนนอกมาตลอด

494
00:31:48,923 --> 00:31:52,163
‎หมกมุ่นเรื่องเอเลี่ยนกับของพรรค์นั้น

495
00:31:52,243 --> 00:31:53,923
‎ฉันว่าไม่มีใครเข้าใจแก

496
00:31:54,003 --> 00:31:56,443
‎บางครั้งฉันเองก็ไม่ค่อยจะเข้าใจแก

497
00:31:56,523 --> 00:31:59,003
‎ฉันมั่นใจว่าคุณกับลูกมีอะไรคล้ายกันกว่าที่คิด

498
00:31:59,723 --> 00:32:04,403
‎ลองหาสิ่งที่คุณกับลูกสนใจเหมือนกัน
‎อะไรบางอย่างในโลกของเธอที่คุณเข้าใจ

499
00:32:04,483 --> 00:32:07,363
‎ลองดูว่าจะเปิดบทสนทนาได้ไหม

500
00:32:08,843 --> 00:32:09,683
‎บ้าเอ๊ย

501
00:32:09,763 --> 00:32:12,203
‎มาเป่าเทียนด้วยกันนะคะ

502
00:32:12,763 --> 00:32:14,163
‎ฉันจะลองโทรหายาค็อบอีกรอบ

503
00:32:18,403 --> 00:32:19,403
‎ตลกดีนะ

504
00:32:20,883 --> 00:32:24,363
‎เธอเป็นฝ่ายอยากให้มาแต่กลับสายซะเอง

505
00:32:25,403 --> 00:32:28,123
‎จะพูดว่าถ้าจีนไม่ขอ คุณคงไม่มาเหรอคะ

506
00:32:28,203 --> 00:32:29,203
‎ใช่

507
00:32:29,803 --> 00:32:30,643
‎งั้น

508
00:32:30,723 --> 00:32:36,003
‎เราน่าจะใช้เวลานี้คุยกัน
‎เรื่องความรู้สึกของคุณโดยเฉพาะนะยาค็อบ

509
00:32:37,883 --> 00:32:39,163
‎ผมสบายดี

510
00:32:39,243 --> 00:32:41,603
‎ฉันว่าไม่นะคะ คุณดูโมโห

511
00:32:41,683 --> 00:32:42,643
‎ก็เธอมาสาย

512
00:32:44,123 --> 00:32:47,123
‎ฉันขอถามเรื่องการสมรสครั้งก่อนได้ไหม

513
00:32:49,123 --> 00:32:50,683
‎เธอเสียแล้ว

514
00:32:51,283 --> 00:32:53,243
‎ค่ะ แต่ฉันอยากรู้

515
00:32:53,323 --> 00:32:57,003
‎เรื่องความสัมพันธ์
‎ระหว่างคุณกับเธอก่อนเธอจะเสียชีวิต

516
00:33:02,203 --> 00:33:03,403
‎เราเจอกันตั้งแต่อายุน้อย

517
00:33:06,603 --> 00:33:09,043
‎ผมรักเธอมาก

518
00:33:13,723 --> 00:33:15,363
‎และผมคิดว่าเธอก็รักผม

519
00:33:16,923 --> 00:33:18,323
‎แต่มันเป็นความรักวัยหนุ่มสาว

520
00:33:18,403 --> 00:33:21,003
‎เราทั้งสองอ่อนต่อโลกมาก

521
00:33:22,803 --> 00:33:26,523
‎และอะไรๆ ก็เปลี่ยนไปตอนเรามีลูก

522
00:33:27,163 --> 00:33:28,883
‎เปลี่ยนไปยังไงคะ

523
00:33:30,763 --> 00:33:32,163
‎เธอไปมีคนอื่น

524
00:33:34,683 --> 00:33:36,003
‎ผมคิดว่าเธอ…

525
00:33:37,523 --> 00:33:39,003
‎เธออยากทิ้งผม

526
00:33:42,323 --> 00:33:43,563
‎แต่แล้วเธอก็ป่วย

527
00:33:45,363 --> 00:33:47,643
‎มันน่าสับสนมาก

528
00:33:47,723 --> 00:33:50,083
‎ค่ะ มันคงน่าสับสนมากจริงๆ

529
00:33:50,603 --> 00:33:52,163
‎แต่คุณไม่ทอดทิ้งเธอ

530
00:33:52,683 --> 00:33:56,123
‎ครับ จะให้ทอดทิ้งคนป่วยได้ยังไง

531
00:33:57,363 --> 00:33:58,483
‎และเราทำให้ไปกันรอด

532
00:34:00,563 --> 00:34:01,803
‎จนถึงวาระสุดท้าย

533
00:34:02,563 --> 00:34:03,803
‎คุณไว้ทุกข์เมื่อไรคะ

534
00:34:05,803 --> 00:34:06,963
‎ตอนที่เธอตาย

535
00:34:07,563 --> 00:34:08,723
‎ผม…

536
00:34:09,843 --> 00:34:11,763
‎แตกสลายเป็นชิ้นๆ

537
00:34:12,803 --> 00:34:16,603
‎ใช่ แต่คุณไว้ทุกข์ให้กับสิ่งที่สูญเสียไป

538
00:34:17,483 --> 00:34:19,363
‎ตอนภรรยาคุณมีชู้เมื่อไร

539
00:34:21,003 --> 00:34:24,683
‎การจะไว้ใจใครสักคน
‎ได้อีกครั้งมันคงยากมากนะคะ

540
00:34:25,843 --> 00:34:31,523
‎โดยเฉพาะเมื่อคุณไม่สามารถ
‎ทำความเข้าใจความรู้สึกที่คุณมี

541
00:34:31,603 --> 00:34:33,083
‎ต่อการทรยศของภรรยา

542
00:34:33,163 --> 00:34:36,043
‎ครับ ผมไม่ค่อยจะไว้ใจคน

543
00:34:38,163 --> 00:34:39,803
‎แต่ผมอยากลองดู

544
00:35:03,363 --> 00:35:04,203
‎เร็วไปเหรอ

545
00:35:04,723 --> 00:35:06,963
‎- ใช่ ถอดดีกว่า
‎- ก็ดี

546
00:35:07,043 --> 00:35:08,203
‎หมายถึงไม่ถอด

547
00:35:09,083 --> 00:35:10,483
‎- โทษที
‎- ไม่เป็นไร

548
00:35:17,363 --> 00:35:18,643
‎เธองดงามจริงๆ นะ

549
00:35:21,683 --> 00:35:23,403
‎เวร คำนั้นมันกำหนดเพศใช่มะ

550
00:35:24,003 --> 00:35:25,723
‎ทำเป็นว่าฉันไม่ได้พูดนะ

551
00:35:25,803 --> 00:35:28,163
‎และต่อให้ไม่งดงาม ฉันก็ยังชอบเธอ…

552
00:35:28,243 --> 00:35:30,843
‎ไม่ใช่ว่าไม่งามนะ ผู้ชายก็งามได้เหมือนกัน

553
00:35:30,923 --> 00:35:33,203
‎- เช่นจิตใจงดงาม เข้าใจนะ
‎- แจ็คสัน

554
00:35:34,163 --> 00:35:35,443
‎ไม่เป็นไร

555
00:35:35,963 --> 00:35:36,803
‎โอเค

556
00:35:46,883 --> 00:35:48,283
‎ฉันไม่ได้หมายความอย่างที่พูด

557
00:35:50,603 --> 00:35:51,483
‎โทษที

558
00:35:51,563 --> 00:35:54,043
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่ว่า

559
00:35:54,843 --> 00:35:55,843
‎โอเค

560
00:36:02,363 --> 00:36:03,803
‎ฉันแค่รู้สึกเหมือนพลาด

561
00:36:07,603 --> 00:36:08,843
‎เราหยุดดีไหม

562
00:36:15,643 --> 00:36:20,443
‎ได้สิ คือนายดูเกร็งๆ ตอนนี้ฉันก็เลยเกร็งไปด้วย

563
00:36:22,363 --> 00:36:23,243
‎อืม

564
00:36:23,923 --> 00:36:26,123
‎- ไว้ค่อยลองใหม่ทีหลังก็ได้
‎- ได้

565
00:36:26,723 --> 00:36:27,603
‎อืม

566
00:36:40,083 --> 00:36:42,563
‎ถ้าเราจะคบกันจริงจังขึ้น

567
00:36:42,643 --> 00:36:44,763
‎ก็แปลว่านายจะมีสัมพันธ์แบบเควียร์

568
00:36:44,843 --> 00:36:46,203
‎รับได้ไหม

569
00:36:48,603 --> 00:36:49,443
‎ได้สิ

570
00:36:50,003 --> 00:36:52,563
‎รับได้ ฉันไม่มีปัญหาหรอก

571
00:36:55,283 --> 00:36:56,163
‎ไม่มีสักนิด

572
00:37:11,003 --> 00:37:12,163
‎ฉันต้องไปแล้ว

573
00:37:12,243 --> 00:37:15,203
‎ต้องไปช่วยแม่ทำอะไรหน่อยน่ะ

574
00:37:15,283 --> 00:37:16,443
‎- เหรอ
‎- ใช่

575
00:37:21,043 --> 00:37:23,603
‎แต่ฉัน… อืม โอเค

576
00:37:27,563 --> 00:37:29,003
‎- บาย
‎- บาย

577
00:37:30,883 --> 00:37:32,323
‎แม่งไรวะ

578
00:37:43,203 --> 00:37:45,683
‎แม่ไม่อยากทำแบบนี้ ก็เลยโทรหาหนู

579
00:37:45,763 --> 00:37:47,563
‎อย่ามาบอกว่าแม่อยากทำอะไร

580
00:37:48,083 --> 00:37:51,083
‎สาวที่จ้องเราตาไม่กะพริบนั่นใคร
‎แม่เห็นแล้วสยอง

581
00:37:51,723 --> 00:37:54,043
‎เอมี่เพื่อนซี้หนู เธอขับรถมาส่ง

582
00:37:54,123 --> 00:37:56,363
‎- ตำรวจนอกเครื่องแบบใช่ไหม
‎- ไม่ใช่

583
00:37:56,443 --> 00:37:57,923
‎ขอบคุณมากค่ะ

584
00:37:58,003 --> 00:38:00,723
‎แม่จะไปรู้ได้ไง ก็ลูกชอบโทรแจ้งตำรวจนี่

585
00:38:00,803 --> 00:38:04,083
‎- แม่รู้ไหมว่าหนูเสียใจแค่ไหน
‎- เสียใจคนเดียวหรือไง

586
00:38:04,163 --> 00:38:07,283
‎- ลองโดนแย่งลูกไปมั่งสิ
‎- แม่ หนูอายุ 17

587
00:38:07,803 --> 00:38:11,763
‎- หนูไม่ควรต้องแจ้งความแม่แต่แรกแล้ว
‎- แม่รู้ว่าแม่ไม่ใส่ใจลูก โอเคไหม

588
00:38:12,403 --> 00:38:16,123
‎แต่กับเอลซี่มันไม่เหมือนกัน
‎แม่จะมอบชีวิตที่ดีกว่านั้นให้น้อง

589
00:38:17,683 --> 00:38:19,963
‎แม่คะ เดี๋ยวแม่ก็กลับไปเสพยา

590
00:38:21,203 --> 00:38:23,083
‎ไม่ได้แปลว่าแม่เป็นคนเลว

591
00:38:23,163 --> 00:38:25,363
‎แต่เอลซี่ต้องการผู้ปกครองที่ไม่ติดยา

592
00:38:25,443 --> 00:38:26,363
‎เหมือนแอนนาเหรอ

593
00:38:27,443 --> 00:38:29,323
‎ไปหาแอนนาได้ไหมคะ

594
00:38:32,923 --> 00:38:34,003
‎ไปกันเถอะเอลซี่

595
00:38:37,683 --> 00:38:40,003
‎ลูกเข้าโครงการเด็กฉลาดที่อเมริกาได้ไหม

596
00:38:40,083 --> 00:38:43,683
‎- แม่รู้ได้ไง
‎- ก็พ่อหนุ่มไอแซคบอกแม่

597
00:38:45,403 --> 00:38:47,003
‎เข้าได้แล้ว แต่ไม่มีเงิน

598
00:38:47,523 --> 00:38:49,683
‎แม่คะ หนูอยากไปหาแอนนา

599
00:38:54,523 --> 00:38:55,603
‎ลูกว่าแอนนารักน้องไหม

600
00:38:57,723 --> 00:38:58,563
‎รักค่ะ

601
00:39:04,843 --> 00:39:07,803
‎นี่ ลูกต้องไปกับเมฟนะจ๊ะ

602
00:39:08,403 --> 00:39:11,723
‎- หนูจะไปกับแม่
‎- ที่ที่แม่จะไปมันไม่น่าอยู่

603
00:39:11,803 --> 00:39:14,283
‎ฝนตกตลอดเวลา แถมไม่มีมันฝรั่งทอด

604
00:39:14,363 --> 00:39:15,483
‎หนูรักแม่ค่ะ

605
00:39:16,203 --> 00:39:17,563
‎แม่ก็รักลูกจ้ะ

606
00:39:18,283 --> 00:39:21,163
‎กลับไปหาแอนนากับเมฟนะลูก ไว้แม่จะไปเยี่ยม

607
00:39:21,243 --> 00:39:22,523
‎- นะลูก
‎- ค่ะ

608
00:39:24,203 --> 00:39:27,643
‎แม่โชคดีที่สุดเลย บ๊ายบายจ้ะลูกรัก

609
00:39:28,403 --> 00:39:30,563
‎อุ้มน้องไปเร็วก่อนแม่เปลี่ยนใจ

610
00:39:30,643 --> 00:39:33,483
‎เอลซี่ มากอดพี่หน่อยมา

611
00:39:38,803 --> 00:39:40,043
‎บายค่ะ แม่

612
00:39:53,763 --> 00:39:55,683
‎ไงลิลลี่ นี่โอทิสนะ

613
00:39:57,403 --> 00:39:58,403
‎ขอเข้าไปได้ไหม

614
00:40:05,203 --> 00:40:06,563
‎วันนี้เพื่อนๆ คิดถึงเธอนะ

615
00:40:08,283 --> 00:40:12,323
‎และโรงเรียนรู้แล้วว่า
‎สิ่งที่โฮปทำกับเธอมันไม่ถูกต้อง

616
00:40:13,203 --> 00:40:17,163
‎พวกเราทุกคนลุกขึ้นต่อสู้
‎เพื่อมัวร์เดลที่เราต้องการ

617
00:40:17,883 --> 00:40:19,243
‎มันน่าทึ่งมาก

618
00:40:23,003 --> 00:40:24,643
‎แล้วมันก็ทำให้ฉันเศร้าด้วย

619
00:40:25,883 --> 00:40:26,963
‎เพราะว่า…

620
00:40:33,603 --> 00:40:36,723
‎ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าพักหลังมานี้ฉันปิดกั้นตัวเอง

621
00:40:38,723 --> 00:40:41,643
‎ฉันเลิกเชื่อว่าฉันมีหน้าที่ช่วยเหลือคนอื่น

622
00:40:44,243 --> 00:40:45,883
‎เทอมที่แล้วฉันอกหัก

623
00:40:47,163 --> 00:40:48,003
‎เจ็บมาก

624
00:40:48,803 --> 00:40:50,843
‎ก็เลยไม่อยากทำคลินิกอีกต่อไป

625
00:40:53,483 --> 00:40:54,723
‎แต่นั่นไม่ได้แปลว่า

626
00:40:55,403 --> 00:40:57,683
‎ฉันไม่ควรพยายามเป็นเพื่อนที่ดี

627
00:40:59,963 --> 00:41:00,963
‎ฉันเห็นเธอ

628
00:41:02,323 --> 00:41:04,043
‎หลังจากโฮปประจานเธอ

629
00:41:04,763 --> 00:41:06,563
‎ฉันไม่ถามสักคำว่าเธอโอเคไหม

630
00:41:09,163 --> 00:41:10,523
‎ฉันน่าจะถาม

631
00:41:11,283 --> 00:41:12,203
‎ฉัน…

632
00:41:12,803 --> 00:41:14,323
‎ฉันขอโทษจริงๆ ที่ไม่ได้ถาม

633
00:41:17,683 --> 00:41:18,723
‎ลงไปนอนทำไม

634
00:41:20,683 --> 00:41:23,843
‎อยากได้ของเอเลี่ยนไหม จะทิ้งแล้ว

635
00:41:25,123 --> 00:41:26,083
‎ไม่เอา

636
00:41:26,603 --> 00:41:27,443
‎ขอบใจ

637
00:41:33,403 --> 00:41:35,403
‎โอล่าบอกว่าพวกเธอไม่คุยกัน

638
00:41:35,923 --> 00:41:37,283
‎เราทะเลาะกันน่ะ

639
00:41:39,203 --> 00:41:41,003
‎ฉันว่าโอล่าก็กำลังเศร้าเหมือนกัน

640
00:41:41,923 --> 00:41:43,323
‎คิดถึงแม่มาก

641
00:41:46,323 --> 00:41:50,603
‎ฉันคงสนใจแต่เรื่องอื่นมากไปหน่อย
‎แต่ฉันยังไม่พร้อมจะคุยกับเธอ

642
00:41:53,883 --> 00:41:55,363
‎เราเป็นเพื่อนกันด้วยเหรอ

643
00:41:55,883 --> 00:41:58,043
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ค่อยได้ทำกิจกรรมด้วยกัน

644
00:41:59,043 --> 00:42:00,523
‎แต่ฉันว่าเราชอบกันนะ

645
00:42:02,523 --> 00:42:03,363
‎ก็จริง

646
00:42:05,163 --> 00:42:08,363
‎ฉันเข้าใจเรื่องปิดกั้นตัวเอง ฉันก็ทำเหมือนกัน

647
00:42:09,643 --> 00:42:14,203
‎เวลาฉันกำลังเจ็บช้ำหรือรู้สึกไม่มีใครยอมรับ

648
00:42:21,163 --> 00:42:22,723
‎เวลาปิดกั้นตัวเองเธอทำอะไรเหรอ

649
00:42:25,043 --> 00:42:26,363
‎ฉันคิดถึงนิยาย

650
00:42:27,443 --> 00:42:31,763
‎เกี่ยวกับดาวเคราะห์ดวงอื่นแล้วก็กาแล็กซี่ต่างๆ

651
00:42:34,043 --> 00:42:36,843
‎ตอนเด็กๆ ฉันเคยทำแบบนั้นบ่อยมากแต่…

652
00:42:38,843 --> 00:42:41,043
‎ตอนนี้มันคงพิลึกแล้วเพราะฉันโตขึ้น

653
00:42:43,363 --> 00:42:45,283
‎มันเป็นเรื่องปกติมาก

654
00:42:45,363 --> 00:42:48,963
‎ที่เราจะสร้างโลกในจินตนาการ
‎เพื่อใช้เป็นที่พักใจ

655
00:42:49,043 --> 00:42:51,043
‎ศิลปินส่วนใหญ่ก็ทำแบบนั้น

656
00:42:51,563 --> 00:42:53,243
‎พวกเขากล้าหาญพอ

657
00:42:53,323 --> 00:42:56,523
‎ที่จะเปิดเผยด้านที่พิลึกพิลั่น
‎และเปราะบางของตนผ่านทางผลงาน

658
00:42:57,123 --> 00:42:59,523
‎ซึ่งช่วยทำให้หลายคนรู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

659
00:42:59,603 --> 00:43:00,603
‎ขอบใจนะโอทิส

660
00:43:01,643 --> 00:43:03,403
‎แต่ฉันคงไม่ใช่ศิลปินหรอก

661
00:43:05,723 --> 00:43:07,123
‎อย่าแน่ใจนักสิ

662
00:43:07,883 --> 00:43:11,723
‎และต่อให้เธอตัดสินใจว่า
‎จะไม่แต่งนิยายเอเลี่ยนแล้ว

663
00:43:13,203 --> 00:43:16,403
‎เธอก็ไม่ควรปล่อยให้ใคร
‎มีอำนาจทำให้เธออับอายได้

664
00:43:17,403 --> 00:43:18,443
‎เธอเจ๋ง

665
00:43:19,203 --> 00:43:20,443
‎ในแบบที่เป็น

666
00:43:29,763 --> 00:43:34,003
‎(เมฟ: เอลซี่ปลอดภัยดี!)

667
00:43:43,603 --> 00:43:47,283
‎(ยูจีน
‎กำลังต่อสาย…)

668
00:43:47,363 --> 00:43:49,403
‎(การต่อสายสิ้นสุด)

669
00:43:49,483 --> 00:43:51,883
‎(อยู่ไหน)

670
00:43:51,963 --> 00:43:57,603
‎(ฉันมีอะไรจะบอก!)

671
00:43:57,683 --> 00:44:00,443
‎(ยูจีน: ฉันอยู่หน้าบ้าน)

672
00:44:07,723 --> 00:44:10,163
‎ฉันไม่รู้ว่ามันจะพร้อมแข่งหรือเปล่า

673
00:44:10,723 --> 00:44:12,643
‎- มันคงจะงี่เง่า
‎- อดัม

674
00:44:13,163 --> 00:44:15,883
‎เยี่ยมเลยที่นายจะเข้าประกวด แม่ต้องภูมิใจแน่ๆ

675
00:44:16,443 --> 00:44:17,723
‎ฉันไม่ได้ชวนแม่

676
00:44:18,403 --> 00:44:19,483
‎ชวนฉันคนเดียวเหรอ

677
00:44:20,323 --> 00:44:21,883
‎ก็นายเป็นคนเดียวที่ฉันอยากให้ไป

678
00:44:27,403 --> 00:44:28,643
‎ฉันคิดว่า

679
00:44:30,003 --> 00:44:31,923
‎เราน่าจะไปเที่ยวกัน

680
00:44:32,443 --> 00:44:34,443
‎น่าจะไปที่ที่ออกแนวเกย์หน่อย

681
00:44:35,923 --> 00:44:37,323
‎แบบบาร์เกย์เหรอ

682
00:44:38,003 --> 00:44:38,963
‎ใช่

683
00:44:39,043 --> 00:44:42,163
‎หรือไม่ก็คลับ อะไรแบบนั้น

684
00:44:43,043 --> 00:44:45,483
‎แต่งตัวสวยๆ หล่อๆ น่าสนุกดีนะ

685
00:44:47,843 --> 00:44:51,123
‎ฉันว่ามันไม่ใช่แนวฉัน

686
00:44:51,203 --> 00:44:54,763
‎- นายชอบเวลาฉันแต่งหน้าให้
‎- ใช่ เวลาอยู่ในห้องฉัน

687
00:44:54,843 --> 00:44:57,163
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันพร้อมจะทำแบบนั้น…

688
00:44:58,203 --> 00:44:59,403
‎ต่อหน้าคนอื่นหรือยัง

689
00:45:00,243 --> 00:45:03,243
‎ฉันชอบเวลามีแค่เราสองคน

690
00:45:22,523 --> 00:45:23,643
‎ฉันมีอะไรจะบอก

691
00:45:31,963 --> 00:45:33,283
‎ฉันจูบคนอื่น

692
00:45:36,123 --> 00:45:37,123
‎ที่ไนจีเรีย

693
00:45:40,963 --> 00:45:41,923
‎นายทำอะไรนะ

694
00:45:50,763 --> 00:45:53,243
‎บรรยากาศมันพาไป ฉันขอโทษจริงๆ อดัม

695
00:45:58,923 --> 00:46:00,923
‎ฉันต้องไปให้อาหารมาดาม

696
00:46:14,603 --> 00:46:15,443
‎มาดาม

697
00:46:20,123 --> 00:46:21,443
‎เก่งมากค่ะ

698
00:46:23,003 --> 00:46:24,643
‎ใกล้แล้วค่ะจีน

699
00:46:25,243 --> 00:46:26,923
‎ยาค็อบแม่งอยู่ไหน!

700
00:46:27,003 --> 00:46:30,003
‎หายใจลึกๆ นะคะจีน คุณทำได้ดีมาก

701
00:46:30,563 --> 00:46:31,843
‎เก่งมากค่ะ

702
00:46:34,003 --> 00:46:35,683
‎แบบนั้นแหละ

703
00:46:38,043 --> 00:46:40,163
‎- เยี่ยมมาก
‎- ทำไมถึงมีคนเยอะจัง

704
00:46:40,243 --> 00:46:43,323
‎เวลาน้องคลอดก่อนกำหนด
‎ทางโรงพยาบาลอยากให้คนอยู่ครบ

705
00:46:45,523 --> 00:46:47,643
‎ผมบอกว่า "ผมบาดเจ็บตั้งสามจุด"

706
00:46:47,723 --> 00:46:49,723
‎แล้วหมอก็บอกว่า "งั้นอย่าไป"

707
00:46:55,683 --> 00:46:56,723
‎แย่จัง

708
00:46:57,443 --> 00:46:58,643
‎มัวรีนบอกว่ามาไม่ได้

709
00:47:00,643 --> 00:47:03,043
‎สลัดอร่อยมากเลย ฝีมือคุณเหรอคะปีเตอร์

710
00:47:05,483 --> 00:47:07,483
‎ไม่ครับ โชคร้ายที่ผมไม่มีเวลาทำอาหาร

711
00:47:07,563 --> 00:47:09,523
‎พระเจ้าถึงสร้างบริษัทจัดเลี้ยงไง

712
00:47:10,683 --> 00:47:11,763
‎มุกฮา

713
00:47:11,843 --> 00:47:13,043
‎จานนั้นผมทำเองครับ

714
00:47:13,123 --> 00:47:15,763
‎อ้าว ไปหาสูตรมาจากไหนคะ

715
00:47:15,843 --> 00:47:17,483
‎ไปเห็นในรายการทีวี

716
00:47:18,323 --> 00:47:20,763
‎แต่ผมเติมเฟต้าชีสกับพาร์สลีย์ลงไป

717
00:47:21,283 --> 00:47:24,803
‎- ฉันชอบผู้ชายที่ทำอาหารเป็น
‎- ก็แค่สลัด เข้าข่ายทำอาหารที่ไหนกัน

718
00:47:24,883 --> 00:47:26,283
‎ก็แค่เอาใบไม้ใส่ชาม

719
00:47:26,363 --> 00:47:31,123
‎แต่รอคุณได้ลิ้มรสของหวาน
‎เค้กช็อกโกแลตบีตรูตซะก่อนเถอะ

720
00:47:31,203 --> 00:47:33,963
‎อร่อยสุดยอด ไม่ใส่กลูเตนด้วย

721
00:47:34,043 --> 00:47:35,043
‎อร่อยแบบรักสุขภาพ

722
00:47:35,723 --> 00:47:37,763
‎ในนี้มีรสหวานด้วย

723
00:47:37,843 --> 00:47:42,883
‎ผมผสมน้ำผึ้งลงไปในน้ำสลัด
‎แล้วก็ยังมีเมล็ดทับทิมกับ…

724
00:47:42,963 --> 00:47:43,803
‎ทับทิม…

725
00:47:46,563 --> 00:47:48,603
‎ใครก็ได้จ้างงานน้องชายผมที

726
00:47:48,683 --> 00:47:50,483
‎ชักจะว่างเกินไปแล้ว

727
00:47:55,843 --> 00:47:57,083
‎จะทำอะไร

728
00:47:57,963 --> 00:47:58,803
‎ผมจะกลับบ้าน

729
00:48:00,083 --> 00:48:02,403
‎ทำไม ผู้ใหญ่กำลังกินมื้อค่ำกันอยู่นะ

730
00:48:04,883 --> 00:48:08,123
‎เพราะผมไม่อยากจะเสียเวลาชีวิต
‎อีกแม้แต่วินาทีเดียว

731
00:48:08,203 --> 00:48:09,323
‎ไปกับการทำเป็นชอบพี่

732
00:48:09,403 --> 00:48:11,043
‎พี่นิสัยแย่มาก

733
00:48:11,123 --> 00:48:13,723
‎ดราม่าไปหน่อยไหม มิเคล่า

734
00:48:13,803 --> 00:48:14,883
‎ผมชื่อไมเคิล!

735
00:48:17,883 --> 00:48:19,483
‎และชีวิตของผมล้มเหลว

736
00:48:21,923 --> 00:48:23,043
‎ผมโดนภรรยาทิ้ง

737
00:48:23,123 --> 00:48:25,763
‎ผมค่อนข้างแน่ใจว่าลูกเกลียดผม และผมตกงาน

738
00:48:27,363 --> 00:48:31,603
‎แต่ผมยอมเป็นแบบนี้
‎ดีกว่าไปเป็นผู้ชายเฮงซวยขี้กร่างอย่างพี่

739
00:48:33,523 --> 00:48:36,843
‎พี่เฮงซวยตั้งแต่เด็ก
‎และพี่น่าจะเฮงซวยไปจนวันตาย

740
00:48:36,923 --> 00:48:39,443
‎อาจเป็นเพราะพ่อเราเฮงซวยตัวพ่อ

741
00:48:39,523 --> 00:48:42,523
‎แล้วพี่หัดรังแกผม พ่อจะได้ไม่รังแกพี่

742
00:48:45,163 --> 00:48:47,003
‎ซึ่งมันน่าเสียดายจริงๆ

743
00:48:48,243 --> 00:48:51,083
‎แต่ผมแก่เกินไปที่จะสนใจเรื่องนั้นแล้ว

744
00:48:54,243 --> 00:48:55,283
‎ลาก่อนพี่ปีเตอร์

745
00:49:03,843 --> 00:49:05,083
‎เขา…

746
00:49:11,763 --> 00:49:12,923
‎ผมชอบชามใบนี้

747
00:49:33,283 --> 00:49:35,843
‎ไงครับ ผมได้รับข้อความแล้ว เธออยู่ไหน

748
00:49:35,923 --> 00:49:36,963
‎อยู่ในนั้น

749
00:49:38,283 --> 00:49:39,643
‎แบบนั้นค่ะ

750
00:49:40,163 --> 00:49:42,883
‎ช่วยเบ่งแรงๆ ครั้งสุดท้ายนะคะจีน

751
00:49:42,963 --> 00:49:45,843
‎สู้ๆ ครับ

752
00:49:49,683 --> 00:49:51,483
‎นั่นแหละ คุณทำสำเร็จแล้ว

753
00:49:53,843 --> 00:49:54,963
‎ลูกสาวตัวน้อย

754
00:49:55,683 --> 00:49:57,123
‎ขอโทษจริงๆ ที่มาสาย

755
00:49:57,203 --> 00:49:59,203
‎ผมขอโทษที่มาสาย

756
00:49:59,283 --> 00:50:00,483
‎คุณทำสำเร็จ

757
00:50:04,083 --> 00:50:05,323
‎ตัวเล็กมากเลย

758
00:50:05,403 --> 00:50:06,563
‎เล็กมาก

759
00:50:08,803 --> 00:50:10,083
‎คุณทำดีมาก

760
00:50:13,603 --> 00:50:15,483
‎- ฉันรู้สึกแปลกๆ
‎- อะไรนะ

761
00:50:16,043 --> 00:50:17,283
‎มีบางอย่างผิดปกติ

762
00:50:17,923 --> 00:50:20,123
‎อะไร มีบางอย่างผิดปกติ

763
00:50:22,163 --> 00:50:25,483
‎เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไร

764
00:50:25,563 --> 00:50:27,083
‎กรุณาออกไปข้างนอกค่ะ

765
00:50:47,283 --> 00:50:48,763
‎ขอบใจมากจ้ะเมฟ

766
00:50:50,003 --> 00:50:51,003
‎มานี่มา

767
00:50:53,363 --> 00:50:55,083
‎ค้างที่นี่อีกคืนไหมจ๊ะ

768
00:50:55,763 --> 00:50:57,643
‎วันนี้เธอเจอมาหนักมาก

769
00:50:59,163 --> 00:51:00,243
‎ค่ะ จะดีมากเลย

770
00:51:00,323 --> 00:51:02,323
‎บอกลาเพื่อนก่อนนะคะ

771
00:51:02,403 --> 00:51:03,403
‎ได้จ้ะ

772
00:51:07,203 --> 00:51:09,843
‎เมฟ ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบเรื่องซึ้งๆ

773
00:51:10,523 --> 00:51:15,323
‎แต่ฉันมาคิดดูว่าเธอไม่มีแม่ที่คอยดูแล

774
00:51:15,403 --> 00:51:18,523
‎และฉันอยากบอกว่าแม้แม่ฉันจะมีเงิน

775
00:51:19,203 --> 00:51:21,203
‎บางครั้งแม่ก็ห่วยแตกเหมือนกัน

776
00:51:21,283 --> 00:51:24,803
‎ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะเป็นแม่ให้กันและกัน

777
00:51:30,483 --> 00:51:31,363
‎ขอบคุณค่ะแม่

778
00:51:32,043 --> 00:51:33,123
‎ไม่เป็นไรค่ะแม่

779
00:51:45,163 --> 00:51:46,123
‎สวัสดีครับมัวรีน

780
00:51:46,683 --> 00:51:47,523
‎สวัสดีค่ะ

781
00:51:47,603 --> 00:51:50,123
‎ผมทำสลัดชามนี้เอง คิดว่าน่าจะถูกปากคุณกับอดัม

782
00:51:53,563 --> 00:51:55,763
‎ไม่จริง ผมแค่อยากเจอคุณ

783
00:51:57,403 --> 00:51:58,923
‎และผมแค่อยากบอกว่า

784
00:52:00,003 --> 00:52:01,803
‎ผมรู้ว่าผมเป็นคนอยู่ด้วยยาก

785
00:52:02,643 --> 00:52:04,843
‎ผมเข้มงวดไม่รู้จักผ่อนปรน

786
00:52:05,483 --> 00:52:08,603
‎ผมทำอะไรแบบไม่คิดไม่เป็น
‎และผมไม่มีความสุขสักนิด

787
00:52:09,163 --> 00:52:10,723
‎แต่ผมอยากเปลี่ยน

788
00:52:11,323 --> 00:52:13,523
‎ผมอยากลองเป็นผู้ชายที่คุณอยากให้เป็น

789
00:52:15,683 --> 00:52:16,683
‎เราคุยกันได้ไหมครับ

790
00:52:19,323 --> 00:52:20,643
‎ฉันไม่อยากคุย

791
00:52:51,083 --> 00:52:54,203
‎(เอริค: ยอมคุยกันหน่อยสิ)

792
00:53:14,323 --> 00:53:17,243
‎(อ่านแล้ว)

793
00:53:34,203 --> 00:53:37,003
‎สวัสดีครับ ผมอีกแล้ว เมฟอยู่ไหม

794
00:53:37,083 --> 00:53:39,203
‎อยู่ เธออยู่ในสวนหลังบ้าน

795
00:53:46,323 --> 00:53:47,323
‎ไง

796
00:53:48,323 --> 00:53:50,283
‎ไง มาทำไมเหรอ

797
00:53:50,883 --> 00:53:53,683
‎ฉันอยากคุยกับเธอ

798
00:53:54,723 --> 00:53:56,363
‎มีอะไรเหรอ

799
00:53:59,923 --> 00:54:01,443
‎คลินิกไม่เคยสำคัญที่สุด

800
00:54:02,003 --> 00:54:03,403
‎ฉันทำคลินิกเพื่อใกล้ชิดเธอ

801
00:54:04,723 --> 00:54:07,763
‎แล้วเธอก็ทำให้ฉันตระหนักว่าฉันมีดี

802
00:54:08,283 --> 00:54:09,683
‎และฉันชอบช่วยเหลือคน

803
00:54:11,243 --> 00:54:14,283
‎ฉันนึกว่าเธอไม่สนใจข้อความเสียงฉัน
‎และมันทำฉันใจสลาย

804
00:54:14,363 --> 00:54:17,883
‎ฉันเลิกทำคลินิก
‎เพราะมันทำให้นึกถึงเธอ และมันแย่มาก

805
00:54:19,403 --> 00:54:20,883
‎เพราะฉันอยากช่วยคน

806
00:54:22,763 --> 00:54:25,243
‎และฉันรู้ว่าเธอทำเพื่อเงินอย่างเดียว

807
00:54:25,323 --> 00:54:28,283
‎แต่เรามาเป็นทีมเดียวกันอีกครั้งได้ไหม ขอร้อง

808
00:54:28,363 --> 00:54:31,803
‎เพราะถ้าคบเธอเป็นแฟนไม่ได้
‎ฉันก็อยากเห็นหน้าเธอทุกวันอยู่ดี

809
00:54:32,803 --> 00:54:34,723
‎เมื่อเธอไม่อยู่ใกล้ ทุกอย่างก็แย่ไปหมด

810
00:54:35,923 --> 00:54:37,563
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงินอย่างเดียว

811
00:54:39,563 --> 00:54:41,323
‎ฉันก็อยากใกล้ชิดนายเหมือนกัน

812
00:54:58,723 --> 00:55:00,523
‎(สายเข้า
‎ยาค็อบ)

813
00:56:15,243 --> 00:56:18,163
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล