1
00:00:11,883 --> 00:00:13,563
‎母を食べたあと

2
00:00:13,643 --> 00:00:17,363
‎グレノクシィは
‎国外追放されていた

3
00:00:17,443 --> 00:00:22,123
‎ゾーグ星の荒地を
‎孤独に放浪するしかなかった

4
00:00:26,283 --> 00:00:28,283
‎食糧や水もなく

5
00:00:28,363 --> 00:00:31,643
‎生命力が失われるのを感じた

6
00:00:32,723 --> 00:00:35,203
‎彼女は死を受け入れた

7
00:00:35,723 --> 00:00:41,283
‎どこにも属さない彼女は
‎孤独な死を恐れない

8
00:00:44,843 --> 00:00:49,403
‎だが その時
‎スターランザに出会う

9
00:00:55,123 --> 00:01:00,163
‎水滴が唇に落ちると
‎彼女が運命の人だと分かった

10
00:01:00,243 --> 00:01:04,403
‎銀河で唯一
‎彼女を理解してくれる存在

11
00:01:05,723 --> 00:01:09,363
‎同じ気持ちだと知り
‎彼女は圧倒された

12
00:01:22,883 --> 00:01:25,763
‎NETFLIX シリーズ

13
00:01:29,403 --> 00:01:33,243
‎リリーちゃん
‎学校に行く支度をして

14
00:01:33,763 --> 00:01:34,963
‎行かない

15
00:01:36,403 --> 00:01:37,763
‎病気だから

16
00:01:38,363 --> 00:01:40,043
‎もう３日目よ

17
00:01:43,003 --> 00:01:47,523
‎オーラから電話があったけど
‎ケンカしたの？

18
00:01:48,843 --> 00:01:50,203
‎別に

19
00:01:51,843 --> 00:01:52,723
‎私は―

20
00:01:53,723 --> 00:01:55,203
‎仕事に行く

21
00:01:56,243 --> 00:01:58,563
‎明日には治るといいわね

22
00:02:04,763 --> 00:02:06,203
‎193…

23
00:02:06,283 --> 00:02:10,003
‎194　195　196

24
00:02:10,083 --> 00:02:12,643
‎197　198

25
00:02:12,723 --> 00:02:15,003
‎199　200

26
00:02:20,403 --> 00:02:22,923
‎電球を替えてくれる？

27
00:02:24,043 --> 00:02:25,003
‎ああ

28
00:02:31,323 --> 00:02:32,403
‎どうも

29
00:02:40,123 --> 00:02:41,123
‎できた

30
00:02:43,203 --> 00:02:44,203
‎汗臭い

31
00:02:45,163 --> 00:02:46,163
‎ごめん

32
00:02:47,043 --> 00:02:48,483
‎流してくる

33
00:02:51,643 --> 00:02:54,363
‎以上が交通情報でした

34
00:02:54,443 --> 00:03:00,723
‎本日は“セックス学校”の
‎一般公開日です

35
00:03:00,803 --> 00:03:04,083
‎新校長は
‎学校の汚名返上を…

36
00:03:10,123 --> 00:03:13,243
‎“モーリーン：
‎今日は９時でいい？”

37
00:03:13,323 --> 00:03:15,843
‎“ええ 楽しみね”

38
00:03:19,963 --> 00:03:20,963
‎はい

39
00:03:24,083 --> 00:03:25,683
‎上着が必要だ

40
00:03:27,323 --> 00:03:30,123
‎今日はカップルセラピーよ

41
00:03:32,843 --> 00:03:33,803
‎考えとく

42
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
‎ＴＶ出演 頑張って

43
00:03:52,963 --> 00:03:54,523
‎リリーが心配

44
00:03:54,603 --> 00:03:58,083
‎例の集会から
‎口を利いてくれないの

45
00:03:58,883 --> 00:04:00,323
‎話してみて

46
00:04:00,803 --> 00:04:02,523
‎セラピーは…

47
00:04:02,603 --> 00:04:04,203
‎分かってるけど

48
00:04:04,283 --> 00:04:08,883
‎前に悩みを解決したから
‎信頼されてる

49
00:04:08,963 --> 00:04:11,043
‎僕には関係ない

50
00:04:11,563 --> 00:04:14,363
‎金具を留めてくれる？

51
00:04:18,523 --> 00:04:19,523
‎本気？

52
00:04:20,123 --> 00:04:22,963
‎無視なんて幼稚よ

53
00:04:24,963 --> 00:04:25,803
‎聞いて

54
00:04:26,843 --> 00:04:31,603
‎ヤコブと私の間に
‎問題があるのは分かるわね

55
00:04:31,683 --> 00:04:34,803
‎でも ここは
‎あなたの家だから

56
00:04:34,883 --> 00:04:38,163
‎安心して感情を表現して

57
00:04:38,763 --> 00:04:40,403
‎パパは のけ者？

58
00:04:40,483 --> 00:04:45,123
‎彼は話さない方がいいと
‎思ったみたい

59
00:04:45,203 --> 00:04:48,363
‎その段階で
‎意見が合わないの？

60
00:04:48,443 --> 00:04:52,323
‎子育てについて
‎意見が違う夫婦は多い

61
00:04:52,403 --> 00:04:56,003
‎私たちを家族ごっこに
‎巻き込む前に―

62
00:04:56,083 --> 00:04:58,963
‎気付くべきだったわね

63
00:04:59,923 --> 00:05:01,203
‎学校に行く

64
00:05:06,363 --> 00:05:10,283
‎ごめんなさい
‎メチャクチャね

65
00:05:20,603 --> 00:05:23,523
‎ママは いつもブチ壊す

66
00:05:34,923 --> 00:05:37,443
‎そうだ　越えろ！

67
00:05:38,003 --> 00:05:41,243
‎いいぞ よくやった

68
00:05:42,523 --> 00:05:44,083
‎いい子だ

69
00:05:44,963 --> 00:05:46,363
‎すごいわね

70
00:05:47,243 --> 00:05:49,803
‎今夜は伯父さんの誕生会よ

71
00:05:49,883 --> 00:05:51,803
‎クソ野郎だ

72
00:05:51,883 --> 00:05:52,563
‎アダム！

73
00:05:52,643 --> 00:05:56,323
‎別居中だから
‎行く必要はないよ

74
00:05:57,443 --> 00:05:59,563
‎確かに そうね

75
00:06:00,203 --> 00:06:02,843
‎伯父さんはクソ野郎よ

76
00:06:03,523 --> 00:06:06,523
‎変化を感じさせたくなくて

77
00:06:10,243 --> 00:06:11,523
‎エリックは？

78
00:06:11,603 --> 00:06:13,203
‎戻った　じゃあ

79
00:06:13,283 --> 00:06:13,883
‎ええ

80
00:06:22,323 --> 00:06:23,083
‎元気？

81
00:06:23,163 --> 00:06:23,723
‎ああ

82
00:06:26,203 --> 00:06:27,203
‎母さんが…

83
00:06:31,003 --> 00:06:32,283
‎行こう

84
00:06:33,843 --> 00:06:35,403
‎やあ モーリーン

85
00:06:37,243 --> 00:06:38,163
‎よし

86
00:06:47,523 --> 00:06:48,603
‎寂しかった

87
00:06:49,443 --> 00:06:50,163
‎僕も

88
00:06:50,763 --> 00:06:51,483
‎本当？

89
00:06:51,563 --> 00:06:52,723
‎うん

90
00:06:54,003 --> 00:06:54,843
‎行こう

91
00:06:55,883 --> 00:06:56,883
‎ほら

92
00:07:18,083 --> 00:07:18,923
‎はい

93
00:07:19,003 --> 00:07:20,003
‎もしもし

94
00:07:21,003 --> 00:07:21,883
‎ママ？

95
00:07:23,363 --> 00:07:24,643
‎どこなの？

96
00:07:25,963 --> 00:07:27,483
‎エルシーを…

97
00:07:30,003 --> 00:07:31,563
‎見つかった？

98
00:07:32,923 --> 00:07:36,203
‎まだよ　でも場所は分かった

99
00:07:38,443 --> 00:07:41,243
‎メールは無視したのね

100
00:07:41,883 --> 00:07:44,283
‎君に怒ってるから

101
00:07:45,963 --> 00:07:48,083
‎ええ 当然ね

102
00:07:48,163 --> 00:07:50,803
‎今 すべき話題じゃない

103
00:07:51,483 --> 00:07:52,483
‎分かった

104
00:07:53,283 --> 00:07:57,443
‎でも私も どうしたいか
‎分からないの

105
00:07:59,043 --> 00:08:00,603
‎どう答えろと？

106
00:08:01,283 --> 00:08:04,003
‎確信がないなら続けられない

107
00:08:08,483 --> 00:08:09,043
‎待って

108
00:08:09,123 --> 00:08:09,643
‎僕は…

109
00:08:10,403 --> 00:08:14,523
‎迷いなく互いに愛し合いたい

110
00:08:14,603 --> 00:08:17,563
‎仮に関係を続けても

111
00:08:17,643 --> 00:08:22,403
‎君が選択を後悔してるかもと
‎疑ってしまう

112
00:08:23,963 --> 00:08:27,523
‎悪いけど身を引かせてもらう

113
00:08:29,163 --> 00:08:30,363
‎頑張って

114
00:08:50,163 --> 00:08:51,323
‎覚悟は？

115
00:08:51,403 --> 00:08:52,123
‎完璧

116
00:08:52,203 --> 00:08:52,883
‎ある

117
00:08:52,963 --> 00:08:53,643
‎よし

118
00:08:53,723 --> 00:08:54,723
‎作戦開始

119
00:08:57,483 --> 00:08:59,003
‎当日ですね

120
00:08:59,523 --> 00:09:00,763
‎準備は？

121
00:09:01,363 --> 00:09:03,363
‎本番が楽しみです

122
00:09:03,883 --> 00:09:04,963
‎よかった

123
00:09:06,603 --> 00:09:09,123
‎エリック おかえり

124
00:09:09,203 --> 00:09:12,123
‎会いたかった　どうだった？

125
00:09:12,203 --> 00:09:15,883
‎結婚式も家族も最高だったよ

126
00:09:18,003 --> 00:09:19,763
‎何してるの？

127
00:09:19,843 --> 00:09:23,243
‎洗ってあるズボンが
‎なくなった

128
00:09:25,923 --> 00:09:27,283
‎それは？

129
00:09:27,363 --> 00:09:28,643
‎罪状の札だ

130
00:09:29,163 --> 00:09:31,323
‎窓から大便を投げた

131
00:09:31,403 --> 00:09:34,163
‎真犯人はラヒームだけど

132
00:09:34,723 --> 00:09:35,403
‎友達さ

133
00:09:36,603 --> 00:09:37,603
‎ラヒームと？

134
00:09:37,683 --> 00:09:38,443
‎一応な

135
00:09:41,403 --> 00:09:43,763
‎タマがデカいから かゆい

136
00:09:43,843 --> 00:09:48,523
‎公衆の面前じゃなくて
‎トイレで やってよ

137
00:09:49,563 --> 00:09:50,083
‎ああ

138
00:09:50,163 --> 00:09:51,043
‎じゃあ

139
00:09:51,123 --> 00:09:53,483
‎例の件を報告しろ

140
00:09:54,203 --> 00:09:55,203
‎例の件？

141
00:09:55,843 --> 00:09:58,323
‎エイミーを見てない？

142
00:09:58,403 --> 00:09:59,563
‎見てない

143
00:10:00,163 --> 00:10:01,163
‎メイヴ

144
00:10:01,243 --> 00:10:04,923
‎謝りたかったんだ　話せる？

145
00:10:05,003 --> 00:10:07,443
‎今は無理　ママの所へ行く

146
00:10:08,443 --> 00:10:09,243
‎手伝う？

147
00:10:09,323 --> 00:10:11,163
‎いい　連絡するね

148
00:10:17,603 --> 00:10:19,043
‎謝るって？

149
00:10:21,243 --> 00:10:23,123
‎話すよ

150
00:10:23,243 --> 00:10:26,043
‎フランスで彼女と…

151
00:10:27,363 --> 00:10:28,723
‎キスした

152
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
‎平気？

153
00:10:36,883 --> 00:10:39,923
‎本当に言葉を失った

154
00:10:41,123 --> 00:10:44,643
‎頬へ軽く？
‎それとも本格的な？

155
00:10:44,723 --> 00:10:46,643
‎本格的なやつだ

156
00:10:46,723 --> 00:10:49,523
‎そのあとカップル成立？

157
00:10:49,603 --> 00:10:52,323
‎いや またブチ壊した

158
00:10:52,923 --> 00:10:58,283
‎僕が自己中だから
‎セラピーをやめたと思ってる

159
00:10:58,363 --> 00:11:02,963
‎彼女といるのが
‎つらいから やめたんだ

160
00:11:03,523 --> 00:11:06,603
‎自分を守ろうとしただけだ

161
00:11:08,283 --> 00:11:12,763
‎人生最高のキスだったと
‎言ってくれ

162
00:11:12,843 --> 00:11:13,963
‎すごかった

163
00:11:14,043 --> 00:11:15,203
‎いいね

164
00:11:15,283 --> 00:11:17,963
‎オーティス 手伝って

165
00:11:18,043 --> 00:11:20,323
‎パソコン係が逃げた

166
00:11:20,403 --> 00:11:23,523
‎君はオタクっぽいし
‎できるだろ

167
00:11:23,603 --> 00:11:24,763
‎うん

168
00:11:24,843 --> 00:11:25,683
‎頼む

169
00:11:25,763 --> 00:11:28,283
‎あまり関わりたくない

170
00:11:28,843 --> 00:11:31,963
‎ウソだろ　一緒に手伝おう

171
00:11:32,043 --> 00:11:36,163
‎助かるよ　エリックを見習え

172
00:11:36,243 --> 00:11:38,043
‎そのとおりだぞ

173
00:11:39,203 --> 00:11:40,443
‎何の手伝い？

174
00:11:46,803 --> 00:11:48,523
‎ケーキは中止じゃ？

175
00:11:48,603 --> 00:11:49,803
‎作戦のためよ

176
00:11:49,883 --> 00:11:50,883
‎いいね

177
00:11:50,963 --> 00:11:51,963
‎話せる？

178
00:11:52,043 --> 00:11:53,723
‎お互い無視では？

179
00:11:55,123 --> 00:11:56,283
‎私は最低よ

180
00:11:57,403 --> 00:11:58,323
‎私も

181
00:11:58,403 --> 00:11:59,563
‎持ってて

182
00:12:04,043 --> 00:12:07,843
‎あなたが正しい
‎私は親切を拒んでる

183
00:12:07,923 --> 00:12:12,403
‎勝手に払った私が悪い
‎傷つけると思わなかった

184
00:12:13,083 --> 00:12:15,603
‎力を貸してほしい

185
00:12:15,683 --> 00:12:17,363
‎何をするの？

186
00:12:17,963 --> 00:12:19,403
‎ロックウッドへ送って

187
00:12:21,203 --> 00:12:24,043
‎分かった　外陰部は任せる

188
00:12:24,123 --> 00:12:27,043
‎ゆがんだビラビラは
‎失敗じゃない

189
00:12:27,123 --> 00:12:28,963
‎全ての外陰部は個性的

190
00:12:29,043 --> 00:12:30,043
‎いい子ね

191
00:12:30,643 --> 00:12:32,163
‎潰さないで

192
00:12:36,523 --> 00:12:40,723
‎ブルース･リーみたいに
‎シャドーボクシングするの

193
00:12:41,683 --> 00:12:43,523
‎フォークを‎噛(か)‎む

194
00:12:43,603 --> 00:12:48,683
‎まだ数か月の交際なのに
‎イライラしちゃう

195
00:12:48,763 --> 00:12:49,963
‎いい面は？

196
00:12:50,763 --> 00:12:52,723
‎セックスは頻繁よ

197
00:12:54,803 --> 00:12:57,643
‎性生活は重要なファクターね

198
00:12:57,723 --> 00:12:59,363
‎続かないわ

199
00:12:59,443 --> 00:13:03,083
‎マイケルとだって
‎頻繁な時期はあった

200
00:13:04,243 --> 00:13:05,083
‎だけど

201
00:13:05,723 --> 00:13:07,243
‎終わりが来た

202
00:13:07,323 --> 00:13:09,523
‎そうなるとは限らない

203
00:13:10,723 --> 00:13:14,083
‎そういえば
‎マイケルが家に来た

204
00:13:14,163 --> 00:13:17,763
‎物を返しに来て 話もしたわ

205
00:13:17,843 --> 00:13:18,683
‎どんな？

206
00:13:18,763 --> 00:13:23,523
‎苦しんでるみたい
‎話し相手を必要としてた

207
00:13:25,323 --> 00:13:26,803
‎自分勝手ね

208
00:13:29,163 --> 00:13:30,163
‎ごめん

209
00:13:31,043 --> 00:13:33,643
‎なぜ私と話さなかったの？

210
00:13:33,723 --> 00:13:36,083
‎息子も何も話さないの

211
00:13:36,803 --> 00:13:42,643
‎我が家の男たちといても
‎私は孤独だった

212
00:13:42,723 --> 00:13:44,923
‎アダムは いずれ話すわ

213
00:13:45,003 --> 00:13:48,243
‎私は息子に干渉しすぎちゃう

214
00:13:48,323 --> 00:13:50,243
‎あなたは立派よ

215
00:13:52,723 --> 00:13:53,403
‎20分

216
00:13:53,483 --> 00:13:54,363
‎どうも

217
00:13:55,483 --> 00:13:56,963
‎いい出来ね

218
00:14:00,043 --> 00:14:00,563
〝校長室〞

219
00:14:00,563 --> 00:14:03,163
〝校長室〞

220
00:14:00,563 --> 00:14:03,163
‎明るく清い未来を目指す

221
00:14:03,163 --> 00:14:03,763
〝校長室〞

222
00:14:03,763 --> 00:14:04,923
〝校長室〞

223
00:14:03,763 --> 00:14:04,923
‎スパークサイド学園です

224
00:14:04,923 --> 00:14:07,243
‎スパークサイド学園です

225
00:14:10,043 --> 00:14:11,683
‎私なら できる

226
00:14:14,523 --> 00:14:16,363
‎報道陣が来ました

227
00:14:16,443 --> 00:14:20,443
‎スーパーマンポーズよ
‎ＴＥＤで紹介されてた

228
00:14:25,043 --> 00:14:25,923
‎よし

229
00:14:29,483 --> 00:14:31,523
‎明るく清い未来を

230
00:14:32,283 --> 00:14:33,603
‎目指す

231
00:14:34,803 --> 00:14:37,483
‎スパークサイド学園です

232
00:14:37,563 --> 00:14:38,403
‎クソ

233
00:14:38,923 --> 00:14:39,883
‎できる

234
00:14:44,603 --> 00:14:45,563
‎なぜ札を？

235
00:14:45,643 --> 00:14:47,163
‎罰だから

236
00:14:47,243 --> 00:14:49,483
‎今すぐ外して

237
00:14:53,563 --> 00:14:56,083
‎ホープ 出足がいいね

238
00:14:56,163 --> 00:14:56,683
‎はい

239
00:14:56,763 --> 00:15:01,043
‎入学希望者 報道陣
‎投資者が詰めかけてる

240
00:15:01,123 --> 00:15:03,323
‎気楽にやってくれ

241
00:15:03,403 --> 00:15:06,483
‎はい 感想が楽しみです

242
00:15:06,563 --> 00:15:09,203
‎少し失礼いたします

243
00:15:09,283 --> 00:15:10,163
‎ああ

244
00:15:19,043 --> 00:15:19,883
‎キャル

245
00:15:21,123 --> 00:15:22,123
‎来て

246
00:15:28,003 --> 00:15:29,363
‎離してよ

247
00:15:30,083 --> 00:15:33,203
‎素行を改めるよう
‎言ったのに

248
00:15:33,323 --> 00:15:35,883
‎とことん反抗するのね

249
00:15:37,803 --> 00:15:40,243
‎校長がいかに差別的か―

250
00:15:40,323 --> 00:15:43,763
‎報道陣は
‎詳しく聞きたいだろうね

251
00:15:46,883 --> 00:15:51,123
‎一般公開日が終わるまで
‎ここにいなさい

252
00:15:51,203 --> 00:15:52,443
‎人権侵害だ

253
00:15:55,203 --> 00:15:56,203
‎出して！

254
00:16:01,323 --> 00:16:03,163
‎これは すごいな

255
00:16:19,923 --> 00:16:23,123
‎操作方法は見れば分かる

256
00:16:24,043 --> 00:16:24,803
‎停止

257
00:16:24,883 --> 00:16:25,523
‎うん

258
00:16:25,603 --> 00:16:26,403
‎開始

259
00:16:26,483 --> 00:16:27,243
‎うん

260
00:16:27,323 --> 00:16:28,323
‎調光

261
00:16:28,403 --> 00:16:30,283
‎赤いのは押すな

262
00:16:30,363 --> 00:16:30,923
‎これ？

263
00:16:31,003 --> 00:16:32,083
‎ああ 押すな

264
00:16:33,643 --> 00:16:35,003
‎管理するよ

265
00:16:35,523 --> 00:16:36,363
‎ああ

266
00:16:36,443 --> 00:16:39,803
‎舞台に出たかったけど
‎裏方もいいね

267
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
‎「オーシャンズ11」みたい

268
00:16:41,883 --> 00:16:44,003
‎僕がジョージ･クルーニー？

269
00:16:44,083 --> 00:16:44,603
‎違う

270
00:16:44,683 --> 00:16:45,723
‎僕がブラピ？

271
00:16:45,803 --> 00:16:46,603
‎アンディだ

272
00:16:46,683 --> 00:16:47,923
‎アンディって？

273
00:16:48,003 --> 00:16:51,483
‎僕は もう行く
‎好きに議論して

274
00:16:51,563 --> 00:16:53,003
‎生き延びよう

275
00:16:53,603 --> 00:16:54,443
‎どうも

276
00:16:54,523 --> 00:16:55,603
‎それは やめろ

277
00:16:56,123 --> 00:16:59,883
‎ジャクソンはリアーナだ
‎「オーシャンズ８」のね

278
00:17:00,443 --> 00:17:02,083
‎骨格と目つきが

279
00:17:02,163 --> 00:17:03,363
‎見てない

280
00:17:04,683 --> 00:17:05,323
‎ああ

281
00:17:05,403 --> 00:17:06,443
‎傑作だよ

282
00:17:07,043 --> 00:17:09,083
‎前髪がイマイチ

283
00:17:09,163 --> 00:17:10,203
‎前を見て

284
00:17:10,283 --> 00:17:10,923
‎ごめん

285
00:17:11,003 --> 00:17:11,643
‎うん

286
00:17:12,763 --> 00:17:16,683
‎オーティスとキスして
‎どうなったの？

287
00:17:17,443 --> 00:17:20,203
‎分からない　混乱してる

288
00:17:21,883 --> 00:17:25,723
‎アイザックとは別れた
‎傷つけて後悔してる

289
00:17:25,803 --> 00:17:27,323
‎つらかったね

290
00:17:28,003 --> 00:17:31,763
‎オーティスと
‎ついに付き合うの？

291
00:17:32,403 --> 00:17:36,283
‎お互い変化があったから
‎分からないわ

292
00:17:36,843 --> 00:17:38,763
‎付き合うべきよ

293
00:17:39,723 --> 00:17:41,483
‎ボーヴォワールは言った

294
00:17:41,563 --> 00:17:46,083
‎“生とは死へ向かうこと”
‎今を生きろってことね

295
00:17:47,323 --> 00:17:52,323
‎ずっとシモーヌじゃなくて
‎サイモンって男だと思ってた

296
00:17:55,723 --> 00:18:00,563
‎あなたとスティーヴは
‎いいカップルだと思う

297
00:18:00,643 --> 00:18:03,603
‎以前はね　でも終わった

298
00:18:04,963 --> 00:18:05,963
‎残念ね

299
00:18:06,883 --> 00:18:08,283
‎前を見て

300
00:18:08,363 --> 00:18:09,243
‎ごめん

301
00:18:11,443 --> 00:18:12,243
‎愛してる

302
00:18:12,323 --> 00:18:13,003
‎私も

303
00:18:13,083 --> 00:18:14,483
‎集中力がないの

304
00:18:14,563 --> 00:18:15,403
‎大丈夫

305
00:18:23,443 --> 00:18:28,243
‎来るのを ためらった方も
‎多いでしょう

306
00:18:28,323 --> 00:18:32,083
‎性病やセックス劇で
‎有名な学校に

307
00:18:32,163 --> 00:18:37,203
‎子供を通わせたい親は
‎いないはずです

308
00:18:37,283 --> 00:18:40,523
‎ですが私が保証します

309
00:18:40,603 --> 00:18:43,723
‎醜聞は過去のものです

310
00:18:44,283 --> 00:18:46,523
‎本日 お約束します

311
00:18:47,643 --> 00:18:51,083
‎スパークサイド学園を選べば

312
00:18:51,163 --> 00:18:52,763
‎安全でセックスに無縁の
‎学園生活を…

313
00:18:51,163 --> 00:18:52,763
〝スパークサイド学園〞

314
00:18:52,763 --> 00:18:55,963
‎安全でセックスに無縁の
‎学園生活を…

315
00:18:56,043 --> 00:18:58,443
‎校内でヤりまくりなのに？

316
00:18:58,523 --> 00:19:01,843
‎何としても生徒を守ります

317
00:19:02,603 --> 00:19:06,683
‎では学園の模範生を
‎呼びましょう

318
00:19:06,763 --> 00:19:08,643
‎ヴィヴィアン･オドゥサニャ

319
00:19:11,243 --> 00:19:11,883
‎行くぞ

320
00:19:13,723 --> 00:19:14,563
‎ヴィヴ！

321
00:19:16,803 --> 00:19:20,083
‎話す機会をいただけて
‎光栄です

322
00:19:20,163 --> 00:19:23,843
‎まずはジャクソンを
‎壇上に呼びます

323
00:19:23,923 --> 00:19:26,923
‎生徒会長として
‎復帰するために

324
00:19:32,243 --> 00:19:33,443
‎ありがとう

325
00:19:36,323 --> 00:19:37,643
‎戻ってきたぞ

326
00:19:37,723 --> 00:19:42,323
‎校長の言うとおり
‎生徒は安全を求めてる

327
00:19:42,403 --> 00:19:45,923
‎生徒から提案をいたします

328
00:19:46,643 --> 00:19:49,643
‎若者の声を聞くことで―

329
00:19:49,723 --> 00:19:54,523
‎学校を最も安全な場所に
‎することができる

330
00:19:55,843 --> 00:19:56,923
‎楽しんで

331
00:19:57,003 --> 00:19:58,883
‎一体 何事だ？

332
00:20:14,843 --> 00:20:15,803
‎遅いな

333
00:20:15,883 --> 00:20:17,043
‎超遅い

334
00:20:18,963 --> 00:20:21,083
‎では スタート

335
00:20:23,243 --> 00:20:25,443
‎“ムーアデール校生による”

336
00:20:25,523 --> 00:20:27,803
‎“性の話をしよう”

337
00:20:27,883 --> 00:20:31,403
‎僕らは
‎セックス学校の生徒だよ

338
00:20:32,043 --> 00:20:34,123
‎報道で おなじみだね

339
00:20:34,203 --> 00:20:37,603
‎セックスしまくりの
‎異常な若者よ

340
00:20:38,123 --> 00:20:39,563
‎性病になった

341
00:20:39,643 --> 00:20:41,443
‎ペニスの劇を作った

342
00:20:41,523 --> 00:20:45,883
‎でも恥ずかしくない
‎性は人間の一部だ

343
00:20:47,803 --> 00:20:49,563
‎どういう事だ？

344
00:20:50,083 --> 00:20:51,603
‎止めてきます

345
00:20:51,683 --> 00:20:53,083
‎一刻も早く

346
00:20:53,163 --> 00:20:55,643
‎体とアイデンティティー

347
00:20:55,723 --> 00:21:00,883
‎だから話しづらいことを
‎相談できる場所が必要だ

348
00:21:00,963 --> 00:21:04,083
‎恥も非難も心配もなく
‎話したい

349
00:21:04,163 --> 00:21:09,443
‎辱めて抑圧すれば
‎一生 心の傷になる

350
00:21:09,523 --> 00:21:12,443
‎恥の反対は誇りだ

351
00:21:12,523 --> 00:21:17,083
‎人々が恥じることも
‎僕らは誇りに思う

352
00:21:17,163 --> 00:21:22,003
‎ペニスハンドの話を書いた
‎リリーが変人なら

353
00:21:22,083 --> 00:21:24,083
‎私たちも変人よ

354
00:21:27,283 --> 00:21:30,603
‎クリトリスが大好き
‎恥じないわ

355
00:21:30,683 --> 00:21:32,763
‎女よ オナニーせよ

356
00:21:58,043 --> 00:22:00,403
‎さらしを巻いてる

357
00:22:00,483 --> 00:22:03,563
‎ケツ毛がすごい
‎恥じてないよ

358
00:22:04,283 --> 00:22:06,523
‎私は完璧よ　恥は…

359
00:22:07,243 --> 00:22:09,283
‎映像を止めなさい

360
00:22:09,803 --> 00:22:12,643
‎肛門洗浄が得意だ
‎恥じてない

361
00:22:12,723 --> 00:22:14,763
‎そのボタンは違う

362
00:22:14,843 --> 00:22:15,963
‎何もない

363
00:22:16,043 --> 00:22:17,203
‎どいて

364
00:22:26,483 --> 00:22:30,363
‎肛門洗浄が…

365
00:22:33,043 --> 00:22:34,003
‎離しなさい

366
00:22:34,083 --> 00:22:35,083
‎え？

367
00:22:35,163 --> 00:22:35,923
‎ルビー？

368
00:22:36,443 --> 00:22:37,643
‎離しなさい

369
00:22:38,443 --> 00:22:39,203
‎ルビー

370
00:22:39,283 --> 00:22:40,323
‎校長！

371
00:22:41,723 --> 00:22:42,803
‎すごいぞ

372
00:22:42,883 --> 00:22:43,723
‎熱戦だ

373
00:22:43,803 --> 00:22:45,283
‎何なの？

374
00:22:45,363 --> 00:22:46,323
‎いいぞ

375
00:22:46,403 --> 00:22:47,723
‎ヤバい

376
00:22:47,803 --> 00:22:48,843
‎ルビー！

377
00:22:51,403 --> 00:22:54,123
‎肛門洗浄が得意だ
‎恥じてない

378
00:22:54,203 --> 00:22:55,043
‎よし

379
00:22:57,363 --> 00:22:59,723
‎それはダメだぞ！

380
00:23:07,003 --> 00:23:08,083
‎ヤバい

381
00:23:10,083 --> 00:23:11,483
‎肛門洗浄…

382
00:23:11,563 --> 00:23:14,323
‎高い香水なんだからね

383
00:23:14,403 --> 00:23:15,923
‎君って最高だ

384
00:23:16,003 --> 00:23:16,603
‎でしょ

385
00:23:16,683 --> 00:23:20,563
‎男も女も好きだ
‎恥じたくない

386
00:23:20,643 --> 00:23:21,923
‎何てことを

387
00:23:22,563 --> 00:23:25,563
‎乳首が３つある　恥じてない

388
00:23:27,043 --> 00:23:29,163
‎この香りは“悪の華”？

389
00:23:31,443 --> 00:23:32,723
‎クラウディア！

390
00:23:32,803 --> 00:23:33,763
‎何あれ

391
00:23:34,523 --> 00:23:35,803
‎この学校って…

392
00:23:35,883 --> 00:23:36,643
‎来て！

393
00:23:39,203 --> 00:23:42,683
‎性に関する古い価値観が
‎恥を強要する

394
00:23:42,763 --> 00:23:47,603
‎アイデンティティーや体を
‎恥じるよう学校は教育する

395
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
‎悪循環が続いてる

396
00:23:49,483 --> 00:23:52,963
‎でも世界は変化する
‎若者も限界だ

397
00:23:53,043 --> 00:23:58,283
‎無視や辱めより
‎会話と共感が重要と思うなら

398
00:23:58,363 --> 00:24:01,803
‎僕らと一緒に学校に訴えよう

399
00:24:10,283 --> 00:24:12,803
‎我らはセックス学校！

400
00:24:12,883 --> 00:24:16,923
‎我らはセックス学校！

401
00:24:17,003 --> 00:24:20,563
‎我らはセックス学校！

402
00:24:20,643 --> 00:24:23,323
‎我らはセックス学校！

403
00:24:23,403 --> 00:24:27,563
‎我らはセックス学校！

404
00:24:27,643 --> 00:24:28,243
‎もっと

405
00:24:28,323 --> 00:24:34,883
‎我らはセックス学校！

406
00:24:34,963 --> 00:24:37,083
〝自慰を母に見られた〞

407
00:24:37,083 --> 00:24:38,403
〝自慰を母に見られた〞

408
00:24:37,083 --> 00:24:38,403
‎皆さん ご清聴ありがとう

409
00:24:38,403 --> 00:24:40,003
‎皆さん ご清聴ありがとう

410
00:24:40,083 --> 00:24:44,643
‎次は合唱団が
‎新しい校歌を歌います

411
00:25:37,123 --> 00:25:39,403
‎外陰部ケーキをどうぞ

412
00:25:40,883 --> 00:25:42,283
‎そうだ！

413
00:25:42,923 --> 00:25:44,283
‎大声で！

414
00:25:44,843 --> 00:25:46,083
‎どうする？

415
00:25:46,723 --> 00:25:48,003
‎いいぞ

416
00:26:04,723 --> 00:26:05,603
‎ウソ？

417
00:26:14,283 --> 00:26:14,883
‎ホープ

418
00:26:58,563 --> 00:27:02,523
‎さすが俺の教え子たちだ

419
00:27:03,723 --> 00:27:04,923
‎俺の子だ！

420
00:27:05,763 --> 00:27:07,323
‎ムーアデール！

421
00:27:15,963 --> 00:27:18,043
〝おはよう
ムーアデール〞

422
00:27:15,963 --> 00:27:18,043
‎禁欲の何が問題？

423
00:27:18,123 --> 00:27:24,123
‎禁欲を勧める学校は
‎妊娠と性病の発生率が高いの

424
00:27:24,203 --> 00:27:27,003
‎性教育が十分な学校よりね

425
00:27:27,083 --> 00:27:31,723
‎信頼できる相談窓口や
‎正しい情報を与えれば

426
00:27:31,803 --> 00:27:33,603
‎より効果的な…

427
00:27:33,683 --> 00:27:35,203
‎お話し中 失礼

428
00:27:35,283 --> 00:27:38,843
‎ムーアデール校で
‎騒ぎが起きています

429
00:27:38,923 --> 00:27:42,563
‎現場のレポーターに
‎つなぎましょう

430
00:27:42,643 --> 00:27:48,043
‎“セックス学校”の汚名を
‎返上するはずだった日は

431
00:27:48,123 --> 00:27:50,923
‎正反対の結果を迎えました

432
00:27:51,003 --> 00:27:56,203
‎生徒たちは性を肯定的に
‎捉えることを主張しました

433
00:27:56,283 --> 00:27:59,643
‎また校長のホープ･ハドンを

434
00:27:59,723 --> 00:28:02,683
‎時代遅れだと非難しました

435
00:28:02,763 --> 00:28:04,163
‎ご覧ください

436
00:28:04,243 --> 00:28:05,083
‎オーティス？

437
00:28:05,163 --> 00:28:07,563
‎“外陰部の壁”です

438
00:28:08,083 --> 00:28:12,643
‎先進的すぎると
‎言えるかもしれません

439
00:28:15,603 --> 00:28:17,923
‎きっと見た人がいる

440
00:28:18,003 --> 00:28:18,883
‎そうね

441
00:28:18,963 --> 00:28:22,763
‎金髪で緑の目の女性を見た？

442
00:28:22,843 --> 00:28:24,643
‎この子に似てるの

443
00:28:26,803 --> 00:28:27,643
‎どうも

444
00:28:27,723 --> 00:28:28,483
‎失礼

445
00:28:29,723 --> 00:28:32,203
‎“アンナ”

446
00:28:36,923 --> 00:28:38,283
‎見当外れね

447
00:28:38,363 --> 00:28:43,283
‎ママは罪悪感が湧くと
‎私たちをここに連れてきた

448
00:28:43,363 --> 00:28:44,683
‎大丈夫よ

449
00:28:54,043 --> 00:28:56,003
‎ママ エルシー

450
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
‎なぜ ここに？

451
00:28:57,163 --> 00:28:58,403
‎そっちこそ

452
00:28:58,483 --> 00:29:00,043
‎お船に乗る

453
00:29:00,123 --> 00:29:00,923
‎クソッ

454
00:29:06,643 --> 00:29:08,163
‎見ろよ

455
00:29:09,043 --> 00:29:10,123
‎すごいぞ

456
00:29:10,643 --> 00:29:12,283
‎君のおかげだ

457
00:29:13,443 --> 00:29:14,123
‎なぜ？

458
00:29:14,203 --> 00:29:18,763
‎君とメイヴがみんなに
‎悩みを打ち明けさせた

459
00:29:18,843 --> 00:29:23,163
‎でなきゃヴァギナは
‎壁に描かれなかったよ

460
00:29:23,243 --> 00:29:24,243
‎外陰部だ

461
00:29:24,723 --> 00:29:28,563
‎君は人助けが得意だ
‎僕は そんな君が好き

462
00:29:29,323 --> 00:29:34,123
‎傷ついたからって
‎美点を捨てちゃいけない

463
00:29:34,203 --> 00:29:35,963
‎もったいないよ

464
00:29:37,203 --> 00:29:38,203
‎ありがとう

465
00:29:42,003 --> 00:29:43,043
‎行かないと

466
00:29:43,123 --> 00:29:44,003
‎どこに？

467
00:29:45,163 --> 00:29:48,043
‎あのクリトリス 最高だ

468
00:29:49,483 --> 00:29:50,603
‎帰ろうか

469
00:29:51,123 --> 00:29:51,883
‎うん

470
00:29:53,923 --> 00:29:54,923
‎いい調子

471
00:30:24,603 --> 00:30:25,363
‎はい

472
00:30:25,443 --> 00:30:27,803
‎モーリーンも招待した

473
00:30:27,883 --> 00:30:30,683
‎正式に離婚してないだろ？

474
00:30:30,763 --> 00:30:32,043
‎問題ない

475
00:30:32,923 --> 00:30:34,563
‎彼氏も来るかな

476
00:30:34,643 --> 00:30:38,323
‎来たら相当 気まずいな

477
00:30:38,403 --> 00:30:40,403
‎じゃあ誕生会で

478
00:30:40,483 --> 00:30:41,123
‎ああ

479
00:30:47,963 --> 00:30:49,923
‎本当にやったな

480
00:30:50,803 --> 00:30:52,083
‎立派だった

481
00:30:52,163 --> 00:30:53,403
‎君こそ

482
00:30:53,483 --> 00:30:55,283
‎仲間外れの気分だ

483
00:30:55,363 --> 00:30:56,323
‎まさか

484
00:30:56,923 --> 00:30:58,523
‎じゃあ また明日

485
00:30:58,603 --> 00:30:59,563
‎またね

486
00:30:59,643 --> 00:31:00,763
‎また明日

487
00:31:06,883 --> 00:31:09,323
‎これから遊ぶ？

488
00:31:10,483 --> 00:31:11,323
‎ああ

489
00:31:14,883 --> 00:31:19,203
‎さあ 乗って
‎部屋まで送り届けるわ

490
00:31:19,283 --> 00:31:21,443
‎予定日は８週先なのに

491
00:31:21,523 --> 00:31:22,803
‎その調子

492
00:31:24,003 --> 00:31:26,363
‎学校でセラピーをしてた？

493
00:31:26,443 --> 00:31:27,843
‎ええ そうよ

494
00:31:27,923 --> 00:31:31,363
‎娘もあの学校なの
‎今 苦しんでる

495
00:31:31,443 --> 00:31:36,723
‎あなたみたいな専門家に
‎相談できたら いいのに

496
00:31:36,803 --> 00:31:39,443
‎今 それどころじゃないわね

497
00:31:39,523 --> 00:31:41,883
‎いい気晴らしになる

498
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
‎何が悩みなの？

499
00:31:43,843 --> 00:31:44,723
‎深呼吸を

500
00:31:44,803 --> 00:31:47,163
‎不登校になったの

501
00:31:47,243 --> 00:31:52,083
‎娘は変わり者で宇宙人好きよ

502
00:31:52,163 --> 00:31:56,443
‎周りに理解されないし
‎私にも分からない

503
00:31:56,523 --> 00:31:59,003
‎親子は似てるはずよ

504
00:31:59,163 --> 00:32:04,403
‎娘さんの世界観の中で
‎理解できる部分を見つけて―

505
00:32:04,483 --> 00:32:07,363
‎会話を始めればいい

506
00:32:08,843 --> 00:32:09,683
‎クソが

507
00:32:09,763 --> 00:32:12,683
‎ロウソクの火を消す息よ

508
00:32:12,763 --> 00:32:14,563
‎ヤコブに連絡する

509
00:32:18,403 --> 00:32:19,403
‎面白いな

510
00:32:20,883 --> 00:32:24,163
‎ジーンの方が遅れるなんて

511
00:32:25,403 --> 00:32:28,123
‎１人で受けるのは無意味？

512
00:32:28,203 --> 00:32:29,203
‎ああ

513
00:32:29,803 --> 00:32:35,883
‎あなたの感情について
‎話す時間にしましょう

514
00:32:37,883 --> 00:32:39,163
‎俺は平気だ

515
00:32:39,243 --> 00:32:41,603
‎怒ってるように見える

516
00:32:41,683 --> 00:32:43,243
‎遅刻のせいだ

517
00:32:44,123 --> 00:32:47,123
‎前の結婚について聞かせて

518
00:32:49,123 --> 00:32:50,683
‎妻は死んだ

519
00:32:51,283 --> 00:32:57,003
‎彼女が死ぬ前の
‎関係について話せる？

520
00:33:02,203 --> 00:33:03,723
‎お互い若かった

521
00:33:06,603 --> 00:33:09,043
‎彼女を深く愛してた

522
00:33:13,723 --> 00:33:15,483
‎俺も愛されてた

523
00:33:16,923 --> 00:33:20,763
‎でもお互い若くて未熟だった

524
00:33:22,803 --> 00:33:26,523
‎子供が生まれて
‎全てが変わったよ

525
00:33:27,163 --> 00:33:28,883
‎どのように？

526
00:33:30,763 --> 00:33:32,163
‎浮気された

527
00:33:34,683 --> 00:33:36,323
‎妻は たぶん…

528
00:33:37,523 --> 00:33:39,283
‎別れたがってた

529
00:33:42,323 --> 00:33:43,843
‎そして病気に

530
00:33:45,363 --> 00:33:47,643
‎当時は困惑したよ

531
00:33:47,723 --> 00:33:52,603
‎大変だったでしょう
‎でも別れなかったのね

532
00:33:52,683 --> 00:33:56,123
‎病人を見捨てられない

533
00:33:57,283 --> 00:33:58,483
‎関係を続けた

534
00:34:00,563 --> 00:34:01,803
‎最後まで

535
00:34:02,563 --> 00:34:03,843
‎悲しんだ？

536
00:34:05,803 --> 00:34:08,723
‎妻が死んで しばらく…

537
00:34:09,843 --> 00:34:11,843
‎立ち直れなかった

538
00:34:12,803 --> 00:34:16,603
‎妻に浮気されたことに
‎関しては―

539
00:34:17,483 --> 00:34:19,483
‎いつ悲しんだ？

540
00:34:21,003 --> 00:34:24,683
‎再び人を信じるのは
‎難しいでしょう

541
00:34:25,843 --> 00:34:29,483
‎妻に裏切られた悲しみを

542
00:34:29,563 --> 00:34:33,083
‎消化する時間さえ
‎なかったのだから

543
00:34:33,163 --> 00:34:36,043
‎ああ 人を信じられない

544
00:34:38,163 --> 00:34:39,803
‎でも 信じたい

545
00:35:03,363 --> 00:35:04,203
‎早い？

546
00:35:04,723 --> 00:35:06,163
‎そうだね

547
00:35:06,243 --> 00:35:06,963
‎ああ

548
00:35:07,043 --> 00:35:08,203
‎このまま

549
00:35:09,083 --> 00:35:09,843
‎ごめん

550
00:35:09,923 --> 00:35:10,683
‎いいよ

551
00:35:17,363 --> 00:35:18,643
‎君は美しい

552
00:35:21,643 --> 00:35:23,403
‎これは女扱いか

553
00:35:24,003 --> 00:35:25,723
‎忘れてくれ

554
00:35:25,803 --> 00:35:28,163
‎美しくなくても君が好き

555
00:35:28,243 --> 00:35:32,243
‎いや 男にも
‎魂が美しいと言える

556
00:35:32,323 --> 00:35:33,323
‎ジャクソン

557
00:35:34,163 --> 00:35:35,443
‎大丈夫だよ

558
00:35:35,963 --> 00:35:36,803
‎そっか

559
00:35:46,723 --> 00:35:48,283
‎深い意味はない

560
00:35:50,603 --> 00:35:51,443
‎ごめん

561
00:35:51,523 --> 00:35:54,043
‎気にしてないよ

562
00:35:54,843 --> 00:35:55,843
‎そうか

563
00:36:02,363 --> 00:36:03,803
‎台なしにした

564
00:36:07,603 --> 00:36:08,883
‎やめようか

565
00:36:15,643 --> 00:36:20,443
‎君が緊張してるから
‎こっちも緊張してきた

566
00:36:22,363 --> 00:36:23,243
‎ああ

567
00:36:23,923 --> 00:36:25,563
‎またの機会に

568
00:36:25,643 --> 00:36:26,203
‎ああ

569
00:36:26,723 --> 00:36:27,523
‎うん

570
00:36:40,083 --> 00:36:44,763
‎付き合うとしたら
‎君もマイノリティーになる

571
00:36:44,843 --> 00:36:46,603
‎それでもいい？

572
00:36:48,603 --> 00:36:49,443
‎ああ

573
00:36:50,003 --> 00:36:52,403
‎何も問題ないよ

574
00:36:55,283 --> 00:36:56,163
‎全然

575
00:37:11,003 --> 00:37:12,163
‎帰らないと

576
00:37:12,243 --> 00:37:15,203
‎母さんを手伝うんだ

577
00:37:21,043 --> 00:37:23,603
‎でも…　いや 大丈夫

578
00:37:27,563 --> 00:37:28,243
‎じゃあ

579
00:37:28,323 --> 00:37:29,083
‎またね

580
00:37:30,883 --> 00:37:32,323
‎何なんだ？

581
00:37:43,163 --> 00:37:45,683
‎止めてほしいんでしょ

582
00:37:45,763 --> 00:37:47,563
‎邪推しないで

583
00:37:48,083 --> 00:37:51,083
‎ずっと見てる
‎あの子は誰？

584
00:37:51,723 --> 00:37:54,003
‎親友のエイミーよ

585
00:37:54,083 --> 00:37:55,603
‎覆面捜査官？

586
00:37:55,683 --> 00:37:56,363
‎違う

587
00:37:56,443 --> 00:37:57,923
‎ありがとう

588
00:37:58,003 --> 00:38:00,723
‎メイヴはすぐ警察に頼るから

589
00:38:00,803 --> 00:38:02,203
‎私も傷ついた

590
00:38:02,283 --> 00:38:05,203
‎子供を取り上げられるより？

591
00:38:05,283 --> 00:38:09,483
‎私 まだ17歳だよ
‎通報なんてさせないで

592
00:38:09,563 --> 00:38:11,843
‎私は最低な親だった

593
00:38:12,403 --> 00:38:16,163
‎でもエルシーは
‎ちゃんと育てるわ

594
00:38:17,683 --> 00:38:19,963
‎依存症のままでしょ

595
00:38:21,163 --> 00:38:25,363
‎ママは悪人じゃない
‎でも子育ては託すべきよ

596
00:38:25,443 --> 00:38:26,363
‎アンナに？

597
00:38:27,443 --> 00:38:29,443
‎アンナに会える？

598
00:38:32,923 --> 00:38:34,443
‎行きましょう

599
00:38:37,683 --> 00:38:40,003
‎留学はどうなった？

600
00:38:40,083 --> 00:38:41,403
‎なぜ それを？

601
00:38:41,923 --> 00:38:43,763
‎アイザックに聞いた

602
00:38:45,363 --> 00:38:47,443
‎お金がなくて行けない

603
00:38:47,523 --> 00:38:49,683
‎アンナに会いたい

604
00:38:54,523 --> 00:38:56,203
‎アンナは いい人？

605
00:38:57,723 --> 00:38:58,563
‎うん

606
00:39:04,843 --> 00:39:07,803
‎メイヴと暮らして

607
00:39:08,403 --> 00:39:09,563
‎ママといたい

608
00:39:09,643 --> 00:39:14,283
‎私が行く場所は最悪よ
‎雨が多くてポテチがない

609
00:39:14,363 --> 00:39:15,683
‎ママ 大好き

610
00:39:16,203 --> 00:39:17,563
‎私も大好きよ

611
00:39:18,283 --> 00:39:21,803
‎アンナの家に戻って
‎会いにいくから

612
00:39:21,883 --> 00:39:22,523
‎うん

613
00:39:24,203 --> 00:39:27,643
‎私は幸せなママよ　愛してる

614
00:39:28,363 --> 00:39:30,723
‎気が変わる前に行って

615
00:39:30,803 --> 00:39:33,483
‎エルシー こっち来て

616
00:39:38,803 --> 00:39:40,043
‎バイバイ

617
00:39:53,683 --> 00:39:56,083
‎リリー オーティスだ

618
00:39:57,403 --> 00:39:58,403
‎入っても？

619
00:40:05,203 --> 00:40:06,563
‎学校に来てよ

620
00:40:08,283 --> 00:40:12,323
‎ホープが間違ってたと
‎みんな理解した

621
00:40:13,203 --> 00:40:17,163
‎学校を変えるために
‎全員で闘ったんだ

622
00:40:17,883 --> 00:40:19,243
‎すごかったよ

623
00:40:23,003 --> 00:40:24,763
‎でも悲しかった

624
00:40:25,883 --> 00:40:26,963
‎だって…

625
00:40:33,603 --> 00:40:37,603
‎僕は心を閉ざしてたと
‎気付いたから

626
00:40:38,683 --> 00:40:42,403
‎僕は役立たずだと
‎思い込んでた

627
00:40:44,243 --> 00:40:45,883
‎傷ついたから

628
00:40:47,163 --> 00:40:48,163
‎すごくね

629
00:40:48,803 --> 00:40:51,803
‎だからセラピーが
‎イヤになった

630
00:40:53,483 --> 00:40:58,083
‎でも誰かの友達にはなれると
‎気付いた

631
00:40:59,963 --> 00:41:03,963
‎ホープに辱められた君を見て

632
00:41:04,763 --> 00:41:06,803
‎声もかけなかった

633
00:41:09,163 --> 00:41:10,603
‎話せばよかった

634
00:41:11,283 --> 00:41:14,323
‎すごく後悔してる

635
00:41:17,683 --> 00:41:18,723
‎なぜ床に？

636
00:41:20,683 --> 00:41:23,843
‎宇宙グッズを処分してる
‎欲しい？

637
00:41:25,123 --> 00:41:26,083
‎結構だ

638
00:41:26,603 --> 00:41:27,443
‎どうも

639
00:41:33,403 --> 00:41:35,403
‎オーラとは？

640
00:41:35,923 --> 00:41:37,283
‎ケンカ中よ

641
00:41:39,203 --> 00:41:43,443
‎亡くした母親のことで
‎オーラも苦しんでる

642
00:41:46,323 --> 00:41:50,603
‎気にかけてあげられなかった
‎でも まだ仲直りできない

643
00:41:53,883 --> 00:41:55,723
‎私たち 友達なの？

644
00:41:55,803 --> 00:41:58,083
‎あまり遊ばないけど

645
00:41:59,043 --> 00:42:00,523
‎お互い好意的だ

646
00:42:01,643 --> 00:42:03,363
‎嫌いではない

647
00:42:05,163 --> 00:42:08,363
‎私も よく心を閉ざす

648
00:42:09,643 --> 00:42:14,203
‎傷ついたり
‎周りになじめない時に

649
00:42:21,163 --> 00:42:22,723
‎どんなふうに？

650
00:42:25,003 --> 00:42:26,363
‎話を考える

651
00:42:27,443 --> 00:42:31,763
‎異星とか銀河について

652
00:42:34,043 --> 00:42:37,443
‎子供の頃は
‎四六時中 考えてた

653
00:42:38,763 --> 00:42:41,043
‎この年だと変だよね

654
00:42:43,363 --> 00:42:48,963
‎逃げ込める空想の世界を
‎作るのは普通だ

655
00:42:49,043 --> 00:42:51,043
‎作家なら特にね

656
00:42:51,563 --> 00:42:56,523
‎彼らは傷つきやすい内面を
‎見せる勇気がある

657
00:42:57,123 --> 00:42:59,523
‎それで読者が救われる

658
00:42:59,603 --> 00:43:00,603
‎ありがとう

659
00:43:01,643 --> 00:43:03,403
‎でも作家じゃない

660
00:43:05,723 --> 00:43:07,123
‎そうかな

661
00:43:07,883 --> 00:43:11,723
‎もう創作は
‎やめるとしても

662
00:43:13,163 --> 00:43:17,283
‎侮辱を
‎受け入れるべきじゃない

663
00:43:17,403 --> 00:43:20,683
‎君はありのままで
‎すばらしい

664
00:43:29,763 --> 00:43:34,003
‎“メイヴ：
‎エルシーは無事だった！”

665
00:43:43,603 --> 00:43:47,283
‎“ユージーンから着信”

666
00:43:47,363 --> 00:43:49,403
‎“通話終了”

667
00:43:49,483 --> 00:43:51,883
‎“今 どこにいる？”

668
00:43:51,963 --> 00:43:57,603
‎“伝えたいことがある”

669
00:43:57,683 --> 00:44:00,443
‎“ユージーン：外にいるよ”

670
00:44:07,723 --> 00:44:11,603
‎大会に出すなんて
‎バカげてるよな

671
00:44:11,683 --> 00:44:12,963
‎アダム

672
00:44:13,163 --> 00:44:16,283
‎挑戦するだけで立派だ
‎ママも喜ぶ

673
00:44:16,363 --> 00:44:17,723
‎呼んでない

674
00:44:17,803 --> 00:44:19,483
‎僕だけを？

675
00:44:20,283 --> 00:44:21,883
‎他は要らない

676
00:44:27,403 --> 00:44:28,683
‎提案がある

677
00:44:30,003 --> 00:44:34,443
‎もっとゲイらしい所へ
‎遊びに行かない？

678
00:44:35,923 --> 00:44:37,323
‎ゲイバーとか？

679
00:44:38,003 --> 00:44:38,963
‎うん

680
00:44:39,043 --> 00:44:42,123
‎クラブとかでもいい

681
00:44:43,043 --> 00:44:45,483
‎オシャレして楽しむ

682
00:44:47,843 --> 00:44:51,123
‎俺には向いてないな

683
00:44:51,203 --> 00:44:52,643
‎化粧は嫌い？

684
00:44:52,723 --> 00:44:54,763
‎家ならいい

685
00:44:54,843 --> 00:44:57,163
‎人前に出るとなると…

686
00:44:58,203 --> 00:44:59,483
‎まだ無理だ

687
00:45:00,243 --> 00:45:03,243
‎２人きりで過ごしたい

688
00:45:22,523 --> 00:45:23,643
‎話がある

689
00:45:31,963 --> 00:45:33,603
‎他の人とキスを…

690
00:45:36,123 --> 00:45:37,683
‎ナイジェリアで

691
00:45:40,923 --> 00:45:42,283
‎何だって？

692
00:45:50,763 --> 00:45:53,283
‎してしまった　ごめん

693
00:45:58,923 --> 00:46:00,923
‎餌をやってくる

694
00:46:14,603 --> 00:46:15,603
‎マダム？

695
00:46:20,123 --> 00:46:21,443
‎すばらしい

696
00:46:23,003 --> 00:46:24,643
‎あと少しよ

697
00:46:25,243 --> 00:46:26,923
‎ヤコブは どこ？

698
00:46:27,003 --> 00:46:30,003
‎深呼吸を続けて　いい調子

699
00:46:30,563 --> 00:46:31,843
‎すばらしい

700
00:46:34,003 --> 00:46:35,683
‎その調子よ

701
00:46:37,883 --> 00:46:38,603
‎いいわ

702
00:46:38,683 --> 00:46:40,163
‎人が多いわね

703
00:46:40,243 --> 00:46:43,323
‎予定より早い時は
‎人を増やすの

704
00:46:45,523 --> 00:46:49,843
‎“３か所 ケガした”と言うと
‎“もう行くな”って

705
00:46:55,683 --> 00:46:56,603
‎残念

706
00:46:57,443 --> 00:46:59,083
‎モーリーンは欠席だ

707
00:47:00,643 --> 00:47:03,043
‎サラダがおいしい　自作？

708
00:47:05,483 --> 00:47:08,923
‎料理する暇はない
‎ケータリングだよ

709
00:47:10,683 --> 00:47:11,763
‎そうなの

710
00:47:11,843 --> 00:47:13,043
‎私が作った

711
00:47:13,123 --> 00:47:15,763
‎レシピは どこで？

712
00:47:15,843 --> 00:47:17,243
‎ＴＶで見た

713
00:47:18,323 --> 00:47:21,003
‎チーズとパセリを足したよ

714
00:47:21,083 --> 00:47:22,323
‎ステキね

715
00:47:22,403 --> 00:47:26,283
‎サラダなんて
‎料理とも呼べない

716
00:47:26,363 --> 00:47:31,123
‎デザートのケーキまで
‎待っててくれ

717
00:47:31,203 --> 00:47:35,043
‎うまい上にグルテンフリーだ

718
00:47:35,723 --> 00:47:37,763
‎甘みを感じるわ

719
00:47:37,843 --> 00:47:42,883
‎ドレッシングに蜂蜜を入れ
‎ザクロの種を…

720
00:47:42,963 --> 00:47:43,803
‎ザクロ？

721
00:47:46,563 --> 00:47:48,603
‎誰か弟を雇ってくれ

722
00:47:48,683 --> 00:47:50,963
‎暇すぎて変になった

723
00:47:55,843 --> 00:47:56,483
‎何だ？

724
00:47:57,963 --> 00:47:58,803
‎帰る

725
00:48:00,003 --> 00:48:02,403
‎大人が会食中にか？

726
00:48:04,883 --> 00:48:09,323
‎兄さんのことを
‎好きなフリするのはやめる

727
00:48:09,403 --> 00:48:11,043
‎あなたは最低だ

728
00:48:11,123 --> 00:48:13,723
‎感情的だな ミカエラ

729
00:48:13,803 --> 00:48:14,883
‎マイケルだ！

730
00:48:17,883 --> 00:48:19,483
‎私は負け犬だ

731
00:48:21,923 --> 00:48:25,923
‎妻と息子に見捨てられ
‎無職になった

732
00:48:27,323 --> 00:48:31,603
‎でも兄さんみたいな
‎クソ野郎よりはマシだ

733
00:48:33,523 --> 00:48:36,843
‎昔から兄さんは最低だった

734
00:48:36,923 --> 00:48:42,523
‎父に攻撃されないよう
‎私をいじめる側に回った

735
00:48:45,163 --> 00:48:47,003
‎兄さんも哀れだ

736
00:48:48,243 --> 00:48:51,083
‎でも私の責任ではない

737
00:48:54,243 --> 00:48:55,283
‎さよなら

738
00:49:03,843 --> 00:49:05,083
‎彼は…

739
00:49:11,763 --> 00:49:13,163
‎お気に入りだ

740
00:49:33,283 --> 00:49:35,843
‎メールを見た　ジーンは？

741
00:49:35,923 --> 00:49:36,963
‎この中よ

742
00:49:38,283 --> 00:49:39,643
‎いい調子ね

743
00:49:40,163 --> 00:49:42,883
‎最後に全力で いきんで

744
00:49:43,483 --> 00:49:45,843
‎頑張ってくれ

745
00:49:49,683 --> 00:49:51,483
‎産まれたわ

746
00:49:53,843 --> 00:49:54,963
‎女の子よ

747
00:49:55,683 --> 00:49:57,123
‎遅れてすまない

748
00:49:57,203 --> 00:49:58,643
‎女の子よ

749
00:49:59,283 --> 00:50:00,363
‎すごいぞ

750
00:50:04,003 --> 00:50:05,323
‎小さいわ

751
00:50:05,403 --> 00:50:06,563
‎小さいな

752
00:50:08,803 --> 00:50:10,083
‎立派だった

753
00:50:13,603 --> 00:50:14,723
‎何か変よ

754
00:50:14,803 --> 00:50:15,483
‎え？

755
00:50:16,043 --> 00:50:17,843
‎何か起きてる

756
00:50:17,923 --> 00:50:19,963
‎何かって何だ？

757
00:50:22,163 --> 00:50:23,603
‎どうした？

758
00:50:24,763 --> 00:50:25,483
‎何だ？

759
00:50:25,563 --> 00:50:27,083
‎出てください

760
00:50:47,283 --> 00:50:48,763
‎ありがとう

761
00:50:50,003 --> 00:50:51,003
‎おいで

762
00:50:53,363 --> 00:50:55,123
‎今夜も泊まる？

763
00:50:55,723 --> 00:50:57,643
‎疲れたでしょう

764
00:50:59,163 --> 00:51:02,323
‎そうする
‎友達と話してくる

765
00:51:02,403 --> 00:51:03,403
‎ええ

766
00:51:07,203 --> 00:51:10,443
‎感情的なのは嫌いだろうけど

767
00:51:10,523 --> 00:51:15,323
‎母親に愛されないつらさを
‎想像してみたの

768
00:51:15,403 --> 00:51:18,523
‎私の母親は
‎お金持ちだけど―

769
00:51:19,123 --> 00:51:21,203
‎時々 クソ親よ

770
00:51:21,283 --> 00:51:24,803
‎だから私たち
‎お互いの母親になろう

771
00:51:30,483 --> 00:51:31,363
‎うん ママ

772
00:51:32,043 --> 00:51:33,123
‎そうよ ママ

773
00:51:45,163 --> 00:51:46,123
‎モーリーン

774
00:51:46,683 --> 00:51:47,523
‎ええ

775
00:51:47,603 --> 00:51:50,123
‎サラダを作った　食べて

776
00:51:53,563 --> 00:51:55,843
‎本当は会いたかっただけ

777
00:51:57,403 --> 00:51:58,923
‎伝えたかった

778
00:51:59,963 --> 00:52:05,403
‎私は頑固で堅苦しくて
‎一緒に暮らすのは大変だろう

779
00:52:05,483 --> 00:52:09,083
‎楽しく生きる方法を知らない

780
00:52:09,163 --> 00:52:10,723
‎でも変わりたい

781
00:52:11,323 --> 00:52:13,523
‎君が望むような男に

782
00:52:15,683 --> 00:52:16,683
‎話をしよう

783
00:52:19,323 --> 00:52:20,643
‎話したくない

784
00:52:51,083 --> 00:52:54,203
‎“エリック：話をしよう”

785
00:53:14,323 --> 00:53:17,243
‎“既読”

786
00:53:34,203 --> 00:53:36,963
‎こんばんは　メイヴは？

787
00:53:37,043 --> 00:53:39,203
‎庭にいるわ

788
00:53:46,323 --> 00:53:47,323
‎やあ

789
00:53:48,323 --> 00:53:50,283
‎なぜ ここに？

790
00:53:50,883 --> 00:53:53,683
‎話がしたくて

791
00:53:54,723 --> 00:53:56,363
‎何の話？

792
00:53:59,923 --> 00:54:03,403
‎セラピーを始めたのは
‎君に近づくためだ

793
00:54:04,723 --> 00:54:09,683
‎僕は人助けが得意だと
‎君が気付かせてくれた

794
00:54:11,243 --> 00:54:14,283
‎君に無視されたのがつらくて

795
00:54:14,363 --> 00:54:17,963
‎忘れたくてセラピーをやめた

796
00:54:19,403 --> 00:54:21,323
‎でも人を助けたい

797
00:54:22,763 --> 00:54:25,243
‎君はお金のためでもいい

798
00:54:25,323 --> 00:54:28,283
‎セラピーを再開しよう

799
00:54:28,363 --> 00:54:31,843
‎恋人になれなくても
‎一緒にいたい

800
00:54:32,763 --> 00:54:34,723
‎君なしじゃダメだ

801
00:54:35,923 --> 00:54:37,563
‎お金だけじゃない

802
00:54:39,563 --> 00:54:41,763
‎あなたと いたかった

803
00:54:58,723 --> 00:55:00,523
‎“ヤコブより着信”

804
00:56:15,243 --> 00:56:18,163
‎日本語字幕　天野 優未