1
00:00:11,883 --> 00:00:13,563
Syötyään äitinsä -

2
00:00:13,643 --> 00:00:17,363
Glenoxi karkotettiin Oblivion 6:sta,

3
00:00:17,443 --> 00:00:22,123
ja hän jäi vaeltelemaan
kolkolle Zorg-planeetalle yksin.

4
00:00:26,283 --> 00:00:31,283
Ilman ruokaa ja vettä Glenoxi tunsi
elinvoimansa valuvan pois.

5
00:00:32,723 --> 00:00:35,163
Hän hyväksyi tällaisen kuolemansa.

6
00:00:35,723 --> 00:00:38,283
Olentona, joka ei kuulunut mihinkään,

7
00:00:38,363 --> 00:00:41,283
lopun kohtaaminen yksin
tuntui vain sopivalta.

8
00:00:44,843 --> 00:00:49,403
Silloin Glenoxi näki Starlanzan
ensimmäistä kertaa.

9
00:00:55,123 --> 00:01:00,163
Kun vesi osui hänen huulilleen,
Glenoxi tiesi hänet sielunkumppanikseen.

10
00:01:00,243 --> 00:01:05,003
Ainoa olento maailmankaikkeudessa,
joka ymmärtäisi häntä ja hyväksyisi hänet.

11
00:01:05,803 --> 00:01:09,163
Hän häkeltyi,
koska Starlanza tunsi samoin.

12
00:01:22,883 --> 00:01:25,763
NETFLIX-SARJA

13
00:01:29,403 --> 00:01:33,243
Lily-kukkanen, sinun pitäisi
valmistautua lähtemään kouluun.

14
00:01:33,763 --> 00:01:34,963
En mene kouluun.

15
00:01:36,403 --> 00:01:37,483
On yhä sairas olo.

16
00:01:38,363 --> 00:01:40,043
On mennyt jo kolme päivää.

17
00:01:43,003 --> 00:01:45,243
Ola soitti taas meille.

18
00:01:45,803 --> 00:01:47,403
Oletteko te riidelleet?

19
00:01:48,843 --> 00:01:50,203
Ei, kaikki on hyvin.

20
00:01:51,843 --> 00:01:55,203
No, minun pitää lähteä töihin.

21
00:01:56,243 --> 00:01:58,563
Toivottavasti voit huomenna paremmin.

22
00:02:04,763 --> 00:02:06,203
193,

23
00:02:06,283 --> 00:02:08,683
194, 195,

24
00:02:08,763 --> 00:02:12,643
196, 197, 198,

25
00:02:12,723 --> 00:02:15,003
199, 200.

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,243
Kyllä!

27
00:02:20,403 --> 00:02:22,763
Voisitko vaihtaa lampun puolestani?

28
00:02:24,043 --> 00:02:25,003
Toki.

29
00:02:31,323 --> 00:02:32,403
Kiitos.

30
00:02:40,123 --> 00:02:41,123
Ole hyvä.

31
00:02:43,203 --> 00:02:46,163
Olet vähän hikinen.
-Olen pahoillani.

32
00:02:47,043 --> 00:02:48,483
Käväisen suihkussa.

33
00:02:51,643 --> 00:02:54,363
Kiitokset raportista
liikennetoimittajallemme.

34
00:02:54,443 --> 00:02:56,603
Tänään kiinnostaa Moordalen lukio,

35
00:02:56,683 --> 00:03:00,843
jossa on ensimmäiset avointen ovien päivät
seksikoulutapauksen jälkeen.

36
00:03:00,923 --> 00:03:04,203
Hope Haddon sanoi aikovansa
puhdistaa Moordalen maineen…

37
00:03:10,123 --> 00:03:13,243
TAPAAMMEKO YHÄ YHDEKSÄLTÄ?

38
00:03:13,323 --> 00:03:15,843
JEP. NÄHDÄÄN PIAN.

39
00:03:19,963 --> 00:03:20,963
Niin?

40
00:03:24,083 --> 00:03:25,683
Otan vain takkini.

41
00:03:27,323 --> 00:03:30,123
Meillä on tänään aika tri Cuttonille.

42
00:03:32,843 --> 00:03:33,803
Mietin asiaa.

43
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
Onnea tv-haastatteluun.

44
00:03:44,483 --> 00:03:45,683
Voi hele…

45
00:03:48,203 --> 00:03:50,883
Hei.
-Hei.

46
00:03:52,963 --> 00:03:54,523
Olen huolissani Lilystä.

47
00:03:54,603 --> 00:03:58,083
Hän ei ole puhunut minulle
sen Hopen jutun jälkeen.

48
00:03:58,883 --> 00:04:02,523
Voisitko puhua hänelle?
-En ole terapeutti, Ola.

49
00:04:02,603 --> 00:04:07,283
Niin, mutta hän kertoi, miten paljon
autoit häntä emätinkouristusjutun kanssa.

50
00:04:07,363 --> 00:04:11,043
Hän taitaa luottaa sinuun.
-En ole sopiva siihen. Anteeksi.

51
00:04:11,563 --> 00:04:14,363
Panisitko solkeni kiinni, Otis?

52
00:04:18,523 --> 00:04:19,523
Ihanko totta?

53
00:04:20,123 --> 00:04:22,963
Luulin, että olimme ohittaneet
mykkäkouluvaiheen.

54
00:04:24,963 --> 00:04:25,803
Kuulkaahan…

55
00:04:26,843 --> 00:04:31,603
Tiedän, että te kumpikin tiedätte
Jakobin ja minun ongelmista.

56
00:04:31,683 --> 00:04:34,803
Haluan teidän tietävän,
että tämä on kotinne -

57
00:04:34,883 --> 00:04:38,163
ja turvallinen paikka puhua tunteistanne.

58
00:04:38,763 --> 00:04:40,923
Miksei isäni osallistu tähän?

59
00:04:41,003 --> 00:04:45,123
Isäsi mielestä on parempi olla puhumatta
näistä asioista kanssanne.

60
00:04:45,203 --> 00:04:48,363
Ettekö osaa yhdessä kertoa,
että saatatte erota?

61
00:04:48,443 --> 00:04:52,323
Monet parit
ovat eri mieltä lasten kasvatuksesta.

62
00:04:52,403 --> 00:04:56,003
Olisiko pitänyt miettiä sitä,
ennen kuin hankitte vauvan -

63
00:04:56,083 --> 00:04:58,963
ja saitte meidät esittämään
outoa perhettä?

64
00:04:59,923 --> 00:05:01,123
Lähden kouluun.

65
00:05:06,363 --> 00:05:10,283
Olen pahoillani. Tämä on melkoinen sotku.

66
00:05:20,603 --> 00:05:23,523
Kaikesta, mitä teet,
vaikuttaa tulevan sotkua.

67
00:05:34,923 --> 00:05:37,443
Läpi! Ja yli! Yli!

68
00:05:38,003 --> 00:05:41,243
Ylös! Noin! Hienoa! Kyllä!

69
00:05:42,523 --> 00:05:46,363
Hyvä tyttö.
-En tiennyt, että se osaa tuollaista.

70
00:05:47,243 --> 00:05:51,803
Muistathan Peter-setäsi illalliset tänään?
-En lähde. Peter-setä on mulkku.

71
00:05:51,883 --> 00:05:53,683
Adam!
-Kunhan sanon.

72
00:05:54,643 --> 00:05:59,563
Et ole enää isän kanssa. Miksi sinä menet?
-Olet oikeassa.

73
00:06:00,203 --> 00:06:02,843
Peter tosiaan on vähän mulkku.

74
00:06:03,523 --> 00:06:06,483
Yritän vain helpottaa sopeutumisprosessia.

75
00:06:10,243 --> 00:06:12,603
Onko ystäväsi Eric palannut?
-Jep.

76
00:06:12,683 --> 00:06:13,723
Heippa.
-Heippa.

77
00:06:17,363 --> 00:06:18,203
Hei!

78
00:06:19,243 --> 00:06:20,123
Hei!

79
00:06:22,323 --> 00:06:23,643
Miten voit?
-Hyvin.

80
00:06:23,723 --> 00:06:24,723
Niinkö?

81
00:06:26,203 --> 00:06:27,163
Äitini.

82
00:06:31,003 --> 00:06:32,283
Okei, mennään.

83
00:06:33,843 --> 00:06:35,043
Hei, Maureen.

84
00:06:37,243 --> 00:06:38,163
No nyt.

85
00:06:47,523 --> 00:06:50,163
Oli ikävä sinua.
-Niin minullakin sinua.

86
00:06:51,043 --> 00:06:52,723
Niinkö?
-Niin.

87
00:06:54,003 --> 00:06:56,883
Tule. Lähdetään.

88
00:07:18,083 --> 00:07:20,003
Haloo?
-Hei.

89
00:07:21,003 --> 00:07:24,363
Äiti? Missä sinä olet?

90
00:07:25,963 --> 00:07:27,643
Äiti, tuo Elsie ta…

91
00:07:30,003 --> 00:07:31,563
Löytyikö Elsie jo?

92
00:07:32,923 --> 00:07:36,283
Ei. Taidan tietää, missä äitini on.

93
00:07:38,443 --> 00:07:41,243
Et ole vastannut viesteihini.

94
00:07:41,883 --> 00:07:44,283
Olen aika vihainen sinulle.

95
00:07:45,963 --> 00:07:48,083
Ymmärrän. Niin minäkin olisin.

96
00:07:48,163 --> 00:07:51,403
Ei tarvitse puhua tästä,
kun sinulla on muita huolia.

97
00:07:51,483 --> 00:07:56,643
Selvä, mutta haluan sinun tietävän,
että olen hämilläni tästä kaikesta.

98
00:07:59,043 --> 00:08:04,003
Mitä sanoisin tuohon? Ellet tiedä,
haluatko olla kanssani, se ei ole oikein.

99
00:08:08,483 --> 00:08:09,643
Isaac…
-Kuule.

100
00:08:10,403 --> 00:08:14,523
Haluan jonkun, joka on varma minusta.
Mielestäni ansaitsen sen.

101
00:08:14,603 --> 00:08:17,563
Vaikka selvittäisimme tämän,

102
00:08:17,643 --> 00:08:21,003
pohtisin, katuisitko,
ettet yrittänyt Otisin kanssa.

103
00:08:21,083 --> 00:08:22,403
Minä en pysty siihen.

104
00:08:23,963 --> 00:08:28,123
Joten kaikella kunnioituksella,
sydämeni ei ole enää tarjolla.

105
00:08:29,163 --> 00:08:30,963
Onnea äitisi etsintään.

106
00:08:50,163 --> 00:08:52,123
Haluatteko yhä tehdä sen?
-Kyllä.

107
00:08:52,203 --> 00:08:53,643
Jep!
-Hienoa.

108
00:08:53,723 --> 00:08:54,723
Varokaa.

109
00:08:57,483 --> 00:09:00,763
Hyvää avointen ovien päivää!
-Oletko valmistautunut?

110
00:09:01,363 --> 00:09:04,963
Odotan sitä kovasti.
-Hyvä.

111
00:09:06,603 --> 00:09:09,123
Eric! Tulit takaisin!

112
00:09:09,203 --> 00:09:12,123
Oli ikävä.
Miten Nigeriassa meni? Kerro kaikki!

113
00:09:12,203 --> 00:09:15,883
Hienosti. Häät olivat upeat,
ja sukuni oli ihan paras!

114
00:09:18,003 --> 00:09:19,763
Mitä sinä teet?

115
00:09:19,843 --> 00:09:22,963
Puhtaat alkkarit loppuivat,
ja kutittaa kovasti.

116
00:09:25,923 --> 00:09:28,403
Mikä tuo on?
-Se on häpeäkylttini.

117
00:09:29,163 --> 00:09:33,923
Heitin kakkaa bussin ikkunasta Ranskassa.
Paitsi että sen teki Rahim.

118
00:09:34,723 --> 00:09:36,043
Olemme ystäviä nyt.

119
00:09:36,603 --> 00:09:38,443
Ystäviäkö?
-Tavallaan.

120
00:09:41,403 --> 00:09:43,763
Kutittaa. Pallini ovat isot, tiedät sen.

121
00:09:43,843 --> 00:09:48,523
Joo, mutta me olemme julkisella paikalla.
Mene vessaan hoitamaan tuo.

122
00:09:49,643 --> 00:09:51,043
Selvä.
-Selvä.

123
00:09:51,123 --> 00:09:53,483
Kerro hänelle siitä jutusta.

124
00:09:54,203 --> 00:09:55,203
Mistä jutusta?

125
00:09:55,843 --> 00:09:58,323
Hei! Oletko nähnyt Aimeeta, Otis?

126
00:09:58,403 --> 00:10:01,163
En. Maeve?
-Niin?

127
00:10:01,243 --> 00:10:04,923
Aioin pyytää anteeksi viestillä,
mutta juteltaisiinko?

128
00:10:05,003 --> 00:10:07,443
En ehdi juuri nyt. Taisin löytää äitini.

129
00:10:08,443 --> 00:10:11,163
Tarvitsetko apua?
-En. Kerron, miten menee.

130
00:10:17,603 --> 00:10:19,043
Mitä pyydämme anteeksi?

131
00:10:21,243 --> 00:10:26,123
Selvä. Ranskassa… Älä pillastu, mutta…

132
00:10:27,363 --> 00:10:28,923
Maeve ja minä suutelimme.

133
00:10:34,003 --> 00:10:35,003
Oletko kunnossa?

134
00:10:36,883 --> 00:10:39,923
Olen itse asiassa sanaton.

135
00:10:41,123 --> 00:10:44,643
Millainen suudelma?
Pusu poskelle vai kunnon suudelma?

136
00:10:44,723 --> 00:10:46,643
Se oli kunnon suudelma.

137
00:10:46,723 --> 00:10:49,523
Mitä sen jälkeen tapahtui? Oletteko pari?

138
00:10:49,603 --> 00:10:52,323
Ei. Mokasin taas kaiken.

139
00:10:52,923 --> 00:10:56,363
Hän luulee, etten välitä mistään,
kun en hoida klinikkaa.

140
00:10:56,883 --> 00:10:58,283
Onko se sinusta totta?

141
00:10:58,363 --> 00:10:59,643
Et hoida klinikkaa,

142
00:10:59,723 --> 00:11:02,963
koska sydämesi särkyi,
etkä voinut olla Maeven lähellä.

143
00:11:03,523 --> 00:11:06,603
Et lakannut välittämästä.
Suojelit itseäsi.

144
00:11:08,283 --> 00:11:12,763
Sano, että se oli
edes elämäsi paras suukko!

145
00:11:12,843 --> 00:11:15,203
Se oli aika upea.
-Olen ylpeä sinusta.

146
00:11:15,283 --> 00:11:17,963
Otis! Voitko vähän auttaa
sen jutun kanssa?

147
00:11:18,043 --> 00:11:21,483
Tietokonekaverimme jäi pois.
Tarvitaan korvaaja.

148
00:11:21,563 --> 00:11:24,763
Ja sinä vaikutat nörtiltä.
-Kyllä.

149
00:11:24,843 --> 00:11:28,243
Niin.
-Toivoin pysyväni erossa tästä.

150
00:11:28,843 --> 00:11:31,963
Mitä? Totta kai autat. Minäkin autan.

151
00:11:32,043 --> 00:11:36,283
Kiitos. Hei, ole enemmän kuin Eric.

152
00:11:36,363 --> 00:11:38,403
Olen itse asiassa samaa mieltä.

153
00:11:39,203 --> 00:11:40,363
Mikä se juttu on?

154
00:11:46,803 --> 00:11:49,803
Etkö sulkenut kakkukojua?
-Nämä ovat juttuun.

155
00:11:49,883 --> 00:11:50,883
Näyttää hienolta.

156
00:11:50,963 --> 00:11:53,723
Aimee, onko hetki aikaa?
-Luulin, ettemme puhu.

157
00:11:55,123 --> 00:11:56,883
Olen ollut ihan paska.

158
00:11:57,403 --> 00:11:59,563
Samoin. Steve, pitele kakkuja.

159
00:12:04,043 --> 00:12:05,603
Anteeksi. Olet oikeassa.

160
00:12:05,683 --> 00:12:07,843
En pyydä apua ja ajan ihmiset pois.

161
00:12:07,923 --> 00:12:10,763
Minun ei olisi pitänyt
tehdä sitä kysymättä.

162
00:12:10,843 --> 00:12:13,003
En tajunnut, että se voisi satuttaa.

163
00:12:13,083 --> 00:12:15,603
Tarvitsen apua
ja voin luottaa vain sinuun.

164
00:12:15,683 --> 00:12:17,363
Hyvä. Mitä tehdään?

165
00:12:17,963 --> 00:12:21,643
Voitko ajaa minut Lockwood-on-Seahin?
-Selvä.

166
00:12:21,723 --> 00:12:24,043
Olet vastuussa hävyistä, Steve.

167
00:12:24,123 --> 00:12:27,043
Ja ne heiluvat jutut
eivät ole virheitä, koska…

168
00:12:27,123 --> 00:12:30,043
Kaikki hävyt ovat ainutlaatuisia.
-Hyvä poika.

169
00:12:30,643 --> 00:12:32,163
Ne eivät saa muusaantua.

170
00:12:36,523 --> 00:12:40,723
Hän lyö hupsuja ilmalyöntejä
niin kuin Bruce Lee.

171
00:12:41,683 --> 00:12:45,643
Hän puree haarukkaansa syödessään.
On mennyt vasta muutama kuukausi.

172
00:12:46,243 --> 00:12:48,683
Hänen ei pitäisi ärsyttää minua niin.

173
00:12:48,763 --> 00:12:52,203
Onko mitään positiivista?
-Harrastamme paljon seksiä.

174
00:12:54,803 --> 00:12:57,643
Terveellinen seksielämä
on tärkeää monille.

175
00:12:57,723 --> 00:12:59,363
Tiedän, ettei se kestä.

176
00:12:59,443 --> 00:13:03,083
Ennen Michael ja minä
emme voineet pysyä erossa toisistamme.

177
00:13:04,243 --> 00:13:07,243
Ja sitten se vain loppui.

178
00:13:07,323 --> 00:13:09,523
Sen ei tarvitse olla väistämätöntä.

179
00:13:10,723 --> 00:13:14,083
Aioin kertoa, että Michael kävi taannoin.

180
00:13:14,163 --> 00:13:17,763
Hän palautti jotain minulle kuuluvaa.
Päädyimme juttelemaan.

181
00:13:17,843 --> 00:13:18,683
Mistä?

182
00:13:18,763 --> 00:13:23,323
Luulen, että hän on kovilla
ja tarvitsee juttuseuraa.

183
00:13:25,323 --> 00:13:26,803
Jopas jotakin.

184
00:13:29,163 --> 00:13:30,163
Olen pahoillani.

185
00:13:31,043 --> 00:13:33,643
Se vain… Miksei hän ikinä puhunut minulle?

186
00:13:33,723 --> 00:13:35,763
Adam on ihan samanlainen.

187
00:13:36,803 --> 00:13:42,643
Näiden miesten kanssa
on joskus niin yksinäistä.

188
00:13:42,723 --> 00:13:44,923
Adam puhuu, sitten kun on valmis.

189
00:13:45,003 --> 00:13:48,243
En oikein osaa antaa
Otisin tulla luokseni.

190
00:13:48,323 --> 00:13:50,243
Ihailen itsehillintääsi.

191
00:13:52,723 --> 00:13:54,363
20 minuuttia.
-Kiitos.

192
00:13:55,483 --> 00:13:56,963
Tuo näyttää hyvältä.

193
00:14:00,563 --> 00:14:04,923
Teemme tietä valoisammalle
ja puhtaammalle tulevaisuudelle -

194
00:14:05,003 --> 00:14:07,243
täällä Sparkside Academyssä.

195
00:14:10,043 --> 00:14:11,803
Sinä pystyt siihen, helvetti.

196
00:14:14,523 --> 00:14:16,363
Lehdistö saapuu.

197
00:14:16,443 --> 00:14:20,443
Tämä Supermanin poseeraus rauhoittaa.
Siitä on pidetty TED-puhekin.

198
00:14:25,043 --> 00:14:25,923
No niin.

199
00:14:29,483 --> 00:14:31,443
Teemme tietä valoisammalle -

200
00:14:32,283 --> 00:14:36,803
ja puhtaammalle tulevaisuudelle
täällä helvetin Sparkside Academyssä.

201
00:14:37,563 --> 00:14:39,883
Helvetti! Kyllä.

202
00:14:44,603 --> 00:14:47,163
Miksi käytät tuota?
-Käskit käyttää sitä.

203
00:14:47,243 --> 00:14:50,483
Ota se pois nyt heti. Kyllä.

204
00:14:53,563 --> 00:14:56,683
Hope. Täällä on hyvin väkeä.
-Kyllä!

205
00:14:56,763 --> 00:15:00,923
Paljon tulevia opiskelijoita,
lehdistöä ja kaikki sijoittajamme,

206
00:15:01,003 --> 00:15:03,323
joten ei lainkaan paineita.

207
00:15:03,403 --> 00:15:06,483
Aivan. Haluan kuulla palautetta.

208
00:15:06,563 --> 00:15:10,163
Suotteko hetkeksi anteeksi?
-Kyllä.

209
00:15:19,043 --> 00:15:22,203
Cal? Tule mukaani.

210
00:15:28,003 --> 00:15:29,363
Päästä irti!

211
00:15:29,963 --> 00:15:33,323
Sinua on toistuvasti käsketty
muuttamaan käyttäytymistäsi,

212
00:15:33,403 --> 00:15:35,763
mutta olet synnynnäisen tottelematon.

213
00:15:37,803 --> 00:15:43,763
Lehdistö haluaa varmaan kuulla,
miten minua on syrjitty.

214
00:15:46,883 --> 00:15:51,123
Minun täytyy pitää sinut täällä
avointen ovien päivän loppuun asti.

215
00:15:51,203 --> 00:15:52,443
Rikot oikeuksiani!

216
00:15:55,203 --> 00:15:56,203
Päästäkää ulos!

217
00:16:01,323 --> 00:16:03,163
Tämä on tosiaan erilaista.

218
00:16:19,923 --> 00:16:23,123
Tämä on aika itsestään selvää.

219
00:16:24,043 --> 00:16:25,523
Pysäytä.
-Okei.

220
00:16:25,603 --> 00:16:27,243
Aloita.
-Okei.

221
00:16:27,323 --> 00:16:28,323
Himmennin.

222
00:16:28,403 --> 00:16:30,843
Älkää painako näitä punaisia…
-Tätäkö?

223
00:16:30,923 --> 00:16:32,523
Niin. Älä paina sitä.
-Okei.

224
00:16:33,643 --> 00:16:36,363
Pidän hänet…
-Selvä.

225
00:16:36,443 --> 00:16:39,803
Ajattelin jotain keskeisempää,
mutta tämä on siistiä.

226
00:16:39,883 --> 00:16:43,963
Ihan kuin Ocean's Elevenissä.
Olen George Clooney ja sinä Brad Pitt.

227
00:16:44,043 --> 00:16:45,723
Ei.
-Olen Pitt, sinä Clooney.

228
00:16:45,803 --> 00:16:47,923
Olen Andy García.
-Kuka se on?

229
00:16:48,003 --> 00:16:50,963
Lähden nyt
ja jätän teidät miettimään asiaa.

230
00:16:51,043 --> 00:16:53,003
Selvä.
-Nähdään toisella puolella.

231
00:16:53,083 --> 00:16:55,563
Kiitos! Älä tee noin.

232
00:16:56,123 --> 00:16:59,883
Minusta Jackson on Rihanna Ocean's 8:ssa.

233
00:17:00,443 --> 00:17:03,363
Luuston ja silmien takia.
-En ole nähnyt sitä.

234
00:17:03,443 --> 00:17:05,323
Etkö?
-En.

235
00:17:05,403 --> 00:17:06,443
Se oli tosi hyvä.

236
00:17:07,043 --> 00:17:10,243
Tämä helvetin otsatukka.
-Voitko katsoa tietä?

237
00:17:10,323 --> 00:17:11,643
Anteeksi.

238
00:17:12,763 --> 00:17:16,683
Sinä ja Otis suutelitte Ranskassa.
Mitä tapahtui?

239
00:17:17,443 --> 00:17:20,163
En tiedä. Pääni on ihan sekaisin.

240
00:17:21,883 --> 00:17:25,723
Isaac-juttu on ohi. Tuntuu pahalta,
kun satutin hänen tunteitaan.

241
00:17:25,803 --> 00:17:27,323
Olen pahoillani, kulta.

242
00:17:28,003 --> 00:17:31,723
Menettekö siis Otisin kanssa
lopultakin yhteen?

243
00:17:32,403 --> 00:17:36,003
En tiedä. Olemme muuttuneet,
joten en tiedä, toimisiko se.

244
00:17:36,843 --> 00:17:39,083
Sinun pitäisi vain antaa palaa.

245
00:17:39,723 --> 00:17:43,643
Ihan kuin Simone de Beauvoir sanoo:
"Alat kuolla heti synnyttyäsi."

246
00:17:44,163 --> 00:17:46,083
Tarkoittanee: "Tartu hetkeen."

247
00:17:47,323 --> 00:17:50,163
Kun tajusin,
ettei hän ole Simon-niminen poika,

248
00:17:50,243 --> 00:17:52,323
sanoissa alkoi olla järkeä.

249
00:17:55,723 --> 00:17:59,603
En olisi saanut puhua sinusta
ja Stevestä. En tarkoittanut sitä.

250
00:17:59,683 --> 00:18:03,603
Olette hyvä pari.
-Olit oikeassa. Se ei toimi.

251
00:18:04,963 --> 00:18:05,963
Olen pahoillani.

252
00:18:06,883 --> 00:18:09,243
Voitko katsoa tietä?
-Anteeksi.

253
00:18:11,443 --> 00:18:13,003
Olet rakas.
-Olet rakas.

254
00:18:13,083 --> 00:18:15,403
En osaa oikein keskittyä.
-Ei se mitään.

255
00:18:23,443 --> 00:18:28,243
Joillakin teistä oli varmaan
varauksia tänne tulemisesta.

256
00:18:28,323 --> 00:18:32,083
Kukaan tuskin haluaa
lähettää lastaan kouluun,

257
00:18:32,163 --> 00:18:37,203
joka on kuuluisa sukupuolitaudeistaan
ja seksimusikaaleistaan.

258
00:18:37,283 --> 00:18:40,523
Tulin vakuuttamaan
tulevien opiskelijoiden vanhemmille,

259
00:18:40,603 --> 00:18:43,723
että skandaalit ovat ollutta ja mennyttä.

260
00:18:44,283 --> 00:18:46,523
Lupaan siis teille,

261
00:18:47,643 --> 00:18:51,083
että jos valitsette
Sparkside Academyn lapsellenne,

262
00:18:51,163 --> 00:18:55,963
hän saa koulutuksensa turvallisella
ja seksivapaalla kampuksella…

263
00:18:56,043 --> 00:18:58,443
Seksivapaalla… Porukka panee pensaissa.

264
00:18:58,523 --> 00:19:01,843
Suojelemme nuoriamme kaikin keinoin.

265
00:19:02,483 --> 00:19:06,683
Nyt puhuu loistoesimerkki Sparksiden
uudesta, henkisestä ilmapiiristä:

266
00:19:06,763 --> 00:19:08,483
Vivienne Odusanya.

267
00:19:10,563 --> 00:19:11,883
Nyt mentiin.

268
00:19:13,723 --> 00:19:14,563
Hyvä, Viv!

269
00:19:16,803 --> 00:19:20,083
Kiitos, Hope,
että sain tilaisuuden puhua tänään.

270
00:19:20,163 --> 00:19:23,843
Ensinnäkin haluaisin
kutsua lavalle Jackson Marchettin -

271
00:19:23,923 --> 00:19:26,923
ottamaan takaisin
paikkansa johtajaoppilaana.

272
00:19:32,243 --> 00:19:33,443
Kiitos, Viv.

273
00:19:36,323 --> 00:19:39,243
On kiva palata.
-Olemme samaa mieltä kuin Hope.

274
00:19:39,323 --> 00:19:42,323
Opiskelijoiden
pitäisi tuntea olonsa turvalliseksi.

275
00:19:42,403 --> 00:19:46,563
Moordalen lukion opiskelijat
haluaisivat kertoa ideoista,

276
00:19:46,643 --> 00:19:49,643
siitä miten nuorten kuunteleminen -

277
00:19:49,723 --> 00:19:54,523
voisi tehdä uudesta kampuksesta
maamme turvallisimman opiskelupaikan.

278
00:19:55,843 --> 00:19:58,883
Toivottavasti nautitte tästä.
-Mitä hittoa tapahtuu?

279
00:20:14,843 --> 00:20:17,043
Valkokangas on hidas.
-Niin on.

280
00:20:18,963 --> 00:20:21,083
Nyt mentiin.

281
00:20:23,203 --> 00:20:25,443
MOORDALEN LUKION OPISKELIJAT ESITTÄVÄT

282
00:20:25,523 --> 00:20:27,803
PUHUTAAN SEKSISTÄ

283
00:20:28,443 --> 00:20:31,243
Hei! Me olemme seksikoulun opiskelijoita.

284
00:20:32,043 --> 00:20:34,003
Tunnistatte meidät ehkä lehdistä.

285
00:20:34,083 --> 00:20:37,603
Ne poikkeavat nuoret,
jotka harrastavat paljon S-E-K-S-I-Ä.

286
00:20:38,123 --> 00:20:41,443
Ja saavat klamydian.
-Kirjoittavat musikaaleja moloista.

287
00:20:41,523 --> 00:20:45,883
Minua ei nolota olla seksikoulun
opiskelija. Seksi on osa ihmisyyttä.

288
00:20:47,803 --> 00:20:49,523
Miten annoit tämän tapahtua?

289
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
Pysäytän videon.
-Nopeasti. Älä aiheuta kohtausta.

290
00:20:53,163 --> 00:20:55,643
…kehoja ja identiteettejä.

291
00:20:55,723 --> 00:20:59,043
Kouluissa pitää olla turvapaikkoja,
joissa kysyä asioita,

292
00:20:59,123 --> 00:21:00,883
joita osa pitää kiusallisina.

293
00:21:00,963 --> 00:21:04,083
Missä ei ole häpeää, leimoja tai pelkoa.

294
00:21:04,163 --> 00:21:09,443
Kun häpeää käytetään aseena, se ei vain
satuta, se voi vahingoittaa ikuisesti.

295
00:21:09,523 --> 00:21:12,403
Häpeän vastakohta on ylpeys.

296
00:21:12,483 --> 00:21:17,083
Seksikoulun opiskelijat ovat ylpeitä
asioista, joista meitä halutaan häpäistä.

297
00:21:17,163 --> 00:21:22,003
Jos Lily Iglehart on outo, kun kirjoittaa
peniskätisistä avaruusolennoista,

298
00:21:22,083 --> 00:21:24,083
mekin olemme outoja.

299
00:21:27,283 --> 00:21:30,603
Rakastan klitoristani, enkä häpeä sitä.

300
00:21:30,683 --> 00:21:32,763
Hyvät naiset, alkakaahan runkata.

301
00:21:58,043 --> 00:22:00,403
Sidon rintani enkä tunne häpeää!

302
00:22:00,483 --> 00:22:03,563
Minulla on karvainen pepa, enkä häpeä.

303
00:22:04,283 --> 00:22:06,523
Olen kirjaimellisesti täydellinen…

304
00:22:07,243 --> 00:22:09,283
Pysäyttäkää se video nyt!

305
00:22:09,803 --> 00:22:12,643
Olen loistava anaalihuuhtelussa,
enkä häpeä.

306
00:22:12,723 --> 00:22:15,963
Siitä ei tapahdu mitään.
-Täällä ei ole mitään nähtävää.

307
00:22:16,043 --> 00:22:17,803
Pois tieltä.
-Eric?

308
00:22:26,483 --> 00:22:30,363
Olen loistava anaalihuuhtelussa,
olen loistava anaalihuuhtelussa…

309
00:22:33,043 --> 00:22:34,003
Pudota pistoke.

310
00:22:34,083 --> 00:22:35,843
Mitä?
-Ruby?

311
00:22:36,443 --> 00:22:37,643
Käskin pudottaa sen.

312
00:22:38,443 --> 00:22:40,323
Ruby. Neiti!
-Neiti!

313
00:22:41,723 --> 00:22:43,723
Onko tuo…
-Tuo polttelee.

314
00:22:43,803 --> 00:22:46,323
Mitä sinä teet?
-Kyllä!

315
00:22:46,403 --> 00:22:47,723
Voi taivas!

316
00:22:47,803 --> 00:22:48,843
Ruby!

317
00:22:51,403 --> 00:22:54,123
Olen loistava anaalihuuhtelussa,
enkä häpeä.

318
00:22:54,203 --> 00:22:55,043
Noin.

319
00:22:57,363 --> 00:22:59,723
Et voi tehdä noin! Et saa tehdä noin!

320
00:23:07,003 --> 00:23:08,083
Jessus!

321
00:23:10,083 --> 00:23:11,483
Olen loistava…

322
00:23:11,563 --> 00:23:14,323
Tämä on todella kallista hajuvettä.

323
00:23:14,403 --> 00:23:16,563
Olet uskomaton.
-Tiedän.

324
00:23:16,643 --> 00:23:20,483
Minua kiinnostavat pojat ja tytöt,
ja yritän olla häpeämättä sitä.

325
00:23:20,563 --> 00:23:21,923
Mitä te olette tehneet?

326
00:23:22,563 --> 00:23:25,363
Minulla on kolmas nänni, enkä häpeä.

327
00:23:27,043 --> 00:23:29,163
Oliko se Fleurs du Mal -hajuvettä?

328
00:23:31,443 --> 00:23:33,763
Hyvä, Claudia!
-Mitä helvettiä?

329
00:23:34,523 --> 00:23:36,643
Tämä koulu…
-Hyvä, Claudia!

330
00:23:39,203 --> 00:23:42,683
Häpeä tulee vanhanaikaisista
seksiä koskevista näkemyksistä.

331
00:23:42,763 --> 00:23:47,603
Ikävä kyllä koulut ovat opettaneet monia
häpeämään identiteettiään ja kehoaan.

332
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Sykli jatkuu tänään.

333
00:23:49,483 --> 00:23:52,883
Mutta maailma muuttuu,
ja nuoret ovat saaneet tarpeekseen.

334
00:23:52,963 --> 00:23:56,683
Jos teistäkin kommunikointi ja empatia
ovat parempia työkaluja -

335
00:23:56,763 --> 00:24:01,203
kuin hiljaisuus ja häpeä, liittykää
joukkoomme pyytämällä koululta parempaa.

336
00:24:10,283 --> 00:24:12,803
Me olemme seksikoulu!

337
00:24:12,883 --> 00:24:16,923
Me olemme seksikoulu!

338
00:24:17,003 --> 00:24:20,563
Me olemme seksikoulu!

339
00:24:20,643 --> 00:24:23,323
Me olemme seksikoulu!

340
00:24:23,403 --> 00:24:26,643
Me olemme seksikoulu!

341
00:24:26,723 --> 00:24:28,323
Me olemme seksikoulu!
-Mitä?

342
00:24:28,403 --> 00:24:34,883
Me olemme seksikoulu!

343
00:24:34,963 --> 00:24:37,003
ÄITINI YLLÄTTI MINUT RUNKKAAMASTA

344
00:24:37,083 --> 00:24:40,003
Kiitos! Kiitos, että kuuntelitte.

345
00:24:40,083 --> 00:24:44,643
Nyt kuoro laulaa meille
kauniin uuden koululaulun.

346
00:25:37,123 --> 00:25:39,403
Kyllä! Häpyvuokaleivoksia!

347
00:26:04,723 --> 00:26:05,603
Jumalauta!

348
00:26:14,283 --> 00:26:15,483
Hei, Hope.

349
00:26:58,563 --> 00:27:01,003
Kyllä! Anna mennä!

350
00:27:01,083 --> 00:27:02,523
He ovat minun lapsiani!

351
00:27:03,723 --> 00:27:04,923
Te olette lapsiani!

352
00:27:15,963 --> 00:27:18,163
Mitä vikaa on pidättyvyysopetuksessa?

353
00:27:18,243 --> 00:27:24,123
Sitä opettavissa kouluissa on enemmän
teiniraskauksia ja sukupuolitauteja,

354
00:27:24,203 --> 00:27:27,003
kuin syventävän
seksuaalikasvatuksen kouluissa.

355
00:27:27,083 --> 00:27:31,723
Kun teinit saavat itsevaltaa,
tietoa ja luottamusta,

356
00:27:31,803 --> 00:27:33,603
on suurempi todennäköisyys…

357
00:27:33,683 --> 00:27:35,203
Anteeksi, tri Milburn.

358
00:27:35,283 --> 00:27:38,843
Ilmeisesti tilanne Moordalen lukiossa
on juuri muuttunut.

359
00:27:38,923 --> 00:27:42,563
Otamme nyt yhteyden
paikalla olevaan toimittajaamme.

360
00:27:42,643 --> 00:27:44,483
Se, minkä piti olla päivä,

361
00:27:44,563 --> 00:27:48,043
jolloin Moordalen lukio pääsisi
"seksikoulun" maineestaan,

362
00:27:48,123 --> 00:27:50,923
on muuttunut täysin päinvastaiseksi.

363
00:27:51,003 --> 00:27:52,923
Oppilaat osoittavat mieltään -

364
00:27:53,003 --> 00:27:56,203
seksipositiivisuuden puolesta.

365
00:27:56,283 --> 00:27:59,643
Heidän mukaansa uusi rehtori, Hope Haddon,

366
00:27:59,723 --> 00:28:02,683
on yksinkertaisesti ajastaan jäljessä.

367
00:28:02,763 --> 00:28:05,283
Kuten näette…
-Otis?

368
00:28:05,363 --> 00:28:09,683
…takanani olevasta "Häpymuurista",
kysymys kuuluu,

369
00:28:09,763 --> 00:28:12,643
kuinka edistyksellinen
on liian edistyksellinen?

370
00:28:15,603 --> 00:28:17,923
Nämä ihmiset tietävät. Aistin sen.

371
00:28:18,003 --> 00:28:18,883
Selvä.

372
00:28:18,963 --> 00:28:22,923
Oletteko nähneet naista, jolla
on vaaleat hiukset ja vihreät silmät?

373
00:28:23,003 --> 00:28:24,643
Näyttää vähän häneltä.

374
00:28:26,803 --> 00:28:28,483
Hyvä on. Kiitos.
-Kiitos.

375
00:28:36,963 --> 00:28:38,283
Ehkä tämä on tyhmää.

376
00:28:38,363 --> 00:28:43,283
Hän toi meidät tänne, kun olimme lapsia.
Yleensä silloin, kun tunsi syyllisyyttä.

377
00:28:43,363 --> 00:28:44,683
Ainakin sinä yritit.

378
00:28:54,043 --> 00:28:56,003
Hei, äiti. Hei, Elsie.

379
00:28:56,083 --> 00:28:58,403
Mitä teet täällä?
-Pitäisi kysyä samaa.

380
00:28:58,483 --> 00:29:00,923
Äiti vie minut laivalle.
-Paska.

381
00:29:06,683 --> 00:29:09,923
Katso nyt! Tämä on mahtavaa.

382
00:29:10,643 --> 00:29:12,283
Sinä aloitit tämän.

383
00:29:13,483 --> 00:29:15,843
Mitä tarkoitat?
-Sinä ja Maeve.

384
00:29:16,363 --> 00:29:18,763
Se klinikka. Saitte kaikki puhumaan.

385
00:29:18,843 --> 00:29:23,163
En usko, että ilman sitä
muuriin olisi maalattu vaginoita.

386
00:29:23,243 --> 00:29:24,243
Häpyjä.

387
00:29:24,723 --> 00:29:28,563
Tykkäät auttaa ihmisiä.
Se on yksi syistä, miksi rakastan sinua.

388
00:29:29,323 --> 00:29:34,123
Tiedän, että sinua on satutettu, mutta
sinun ei pitäisi menettää sitä itsestäsi.

389
00:29:34,203 --> 00:29:35,883
Se on hyvä osa sinua.

390
00:29:37,203 --> 00:29:38,203
Kiitos.

391
00:29:42,003 --> 00:29:44,003
Minun pitää nyt mennä.
-Minne?

392
00:29:45,163 --> 00:29:48,043
Voi luoja! Tuo klitoris on upea!

393
00:29:49,483 --> 00:29:51,723
Pitäisikö lähteä täältä?
-Kyllä.

394
00:29:53,923 --> 00:29:54,923
Siinä hän on.

395
00:30:24,483 --> 00:30:25,363
Haloo?

396
00:30:25,443 --> 00:30:27,803
Michaela! Kutsuin Maureenin tänä iltana.

397
00:30:27,883 --> 00:30:30,763
Sopiiko se?
Ettehän ole virallisesti eronneet.

398
00:30:30,843 --> 00:30:32,043
Sopii. Se käy hyvin.

399
00:30:33,003 --> 00:30:34,563
Tuleeko uusi poikaystävä?

400
00:30:34,643 --> 00:30:37,843
Toivottavasti ei.
Se olisi tosi kiusallista sinulle.

401
00:30:38,403 --> 00:30:41,123
Pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
-Heippa.

402
00:30:47,963 --> 00:30:49,923
Uskomatonta, että teimme sen!

403
00:30:50,803 --> 00:30:53,403
Olen niin ylpeä sinusta.
-Minäkin sinusta.

404
00:30:53,483 --> 00:30:56,323
Älkää nyt, minä jään sivuun.
-Mitä?

405
00:30:56,923 --> 00:30:58,523
Nähdään huomenna.

406
00:30:58,603 --> 00:31:00,763
Nähdään myöhemmin.
-Nähdään, Viv.

407
00:31:02,723 --> 00:31:03,603
Hei.
-Hei.

408
00:31:06,883 --> 00:31:09,323
Haluatko hengailla?

409
00:31:10,483 --> 00:31:11,323
Kyllä.

410
00:31:15,003 --> 00:31:19,203
Hyvä on, otetaanpa sinut kyytiin.
Juna lähtee!

411
00:31:19,283 --> 00:31:22,803
Laskettuun aikaan on kahdeksan viikkoa.
-Juuri noin.

412
00:31:24,003 --> 00:31:27,843
Tarjositko sinä terapiaa koulussa?
-Kyllä vain.

413
00:31:27,923 --> 00:31:31,363
Tyttäreni on Moordalessa.
Hänellä on aika vaikeaa nyt.

414
00:31:31,443 --> 00:31:33,283
Olen huolissani hänestä.

415
00:31:33,363 --> 00:31:36,723
Kunpa hän voisi jutella
kaltaisellesi ammattilaiselle.

416
00:31:36,803 --> 00:31:39,443
Anteeksi.
Se on nyt viimeinen huolenaiheesi.

417
00:31:39,523 --> 00:31:41,883
Ei, on hyvä ajatella jotain muuta.

418
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
Miksi hänellä on vaikeaa?

419
00:31:43,843 --> 00:31:47,163
Jatka hengittämistä.
Hän kieltäytyy lähtemästä kouluun.

420
00:31:47,243 --> 00:31:52,083
Hän on aina ollut ulkopuolinen.
Avaruusolennot ovat hänelle pakkomielle.

421
00:31:52,163 --> 00:31:56,323
En usko, että väki tajuaa häntä.
En itsekään taida ymmärtää häntä aina.

422
00:31:56,403 --> 00:31:59,123
Muistutatte toisianne
ehkä enemmän kuin arvaat.

423
00:31:59,723 --> 00:32:04,403
Yrittäkää löytää jotain yhteistä,
johon voit samaistua hänen maailmassaan,

424
00:32:04,483 --> 00:32:07,363
ja katsokaa, alkaisiko keskustelu siitä.

425
00:32:08,843 --> 00:32:09,683
Helvetti!

426
00:32:09,763 --> 00:32:12,203
Puhalletaan kynttilöitä yhdessä.

427
00:32:12,763 --> 00:32:14,163
Yritän taas Jakobille.

428
00:32:18,403 --> 00:32:19,403
Hassua.

429
00:32:20,883 --> 00:32:24,163
Hän halusi tähän tapaamiseen,
mutta on itse myöhässä.

430
00:32:25,403 --> 00:32:29,203
Etkö haluaisi olla täällä ilman Jeania?
-En.

431
00:32:29,803 --> 00:32:35,883
Ehkä voimme tällä kertaa
puhua sinun tunteistasi, Jakob.

432
00:32:37,883 --> 00:32:39,163
Voin ihan hyvin.

433
00:32:39,243 --> 00:32:42,643
Vaikutat tosin vihaiselta.
-Koska hän on myöhässä.

434
00:32:44,123 --> 00:32:47,123
Saanko kysyä edellisestä avioliitostasi?

435
00:32:49,123 --> 00:32:50,683
Hän nukkui pois.

436
00:32:51,283 --> 00:32:57,003
Kyllä, mutta voisitko kertoa minulle
suhteestanne ennen hänen kuolemaansa?

437
00:33:02,203 --> 00:33:03,403
Tapasimme nuorina.

438
00:33:06,603 --> 00:33:09,043
Rakastin häntä hyvin paljon.

439
00:33:13,723 --> 00:33:18,323
Uskon, että hän rakasti minua.
Mutta se oli nuorta rakkautta.

440
00:33:18,403 --> 00:33:20,763
Olimme molemmat hyvin naiiveja.

441
00:33:22,803 --> 00:33:26,523
Asiat muuttuivat, kun saimme lapsemme.

442
00:33:27,163 --> 00:33:28,883
Miten ne muuttuivat?

443
00:33:30,763 --> 00:33:32,163
Hän tapasi toisen.

444
00:33:34,683 --> 00:33:36,003
Hän taisi -

445
00:33:37,523 --> 00:33:39,003
haluta jättää minut.

446
00:33:42,323 --> 00:33:43,563
Sitten hän sairastui.

447
00:33:45,363 --> 00:33:47,643
Se kaikki oli hyvin hämmentävää.

448
00:33:47,723 --> 00:33:52,163
Voin kuvitella, niin varmasti oli.
Mutta sinä jäit hänen luokseen.

449
00:33:52,683 --> 00:33:56,123
Niin.
Ei pidä lähteä, kun toinen on sairas.

450
00:33:57,283 --> 00:34:01,803
Saimme sen toimimaan loppuun asti.

451
00:34:02,563 --> 00:34:03,963
Koska sinä surit häntä?

452
00:34:05,883 --> 00:34:07,483
Kun hän kuoli,

453
00:34:07,563 --> 00:34:11,763
minä hajosin paloiksi.

454
00:34:12,803 --> 00:34:16,603
Niin, mutta milloin surit menetystäsi,

455
00:34:17,483 --> 00:34:19,483
kun vaimollasi oli suhde?

456
00:34:21,003 --> 00:34:24,683
On varmasti vaikeaa luottaa
taas keneenkään kunnolla.

457
00:34:25,843 --> 00:34:31,403
Varsinkin, kun et pystynyt
täysin käsittelemään tunteitasi siitä,

458
00:34:31,483 --> 00:34:33,163
että vaimosi petti sinua.

459
00:34:33,243 --> 00:34:36,043
Minulla on luottamusongelma.

460
00:34:38,163 --> 00:34:39,803
Mutta haluan yrittää.

461
00:35:03,363 --> 00:35:04,643
Liian nopeastiko?

462
00:35:04,723 --> 00:35:06,963
Pidän sen mieluummin pois.
-Se käy.

463
00:35:07,043 --> 00:35:08,203
Tarkoitan, päällä.

464
00:35:09,083 --> 00:35:10,483
Anteeksi.
-Ei haittaa.

465
00:35:17,363 --> 00:35:18,643
Olet todella kaunis.

466
00:35:21,683 --> 00:35:23,403
Se on sukupuolitettu sana.

467
00:35:24,003 --> 00:35:28,163
Kuvittele, etten sanonut sitä.
Pitäisin sinusta, vaikket olisi kaunis…

468
00:35:28,243 --> 00:35:32,003
Olet minusta kaunis.
Miehet voivat olla kauniita. Kaunis sielu…

469
00:35:32,083 --> 00:35:33,203
Tiedäthän…
-Jackson.

470
00:35:34,163 --> 00:35:36,803
Älä huolehdi siitä.
-Selvä.

471
00:35:46,723 --> 00:35:48,883
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin.

472
00:35:50,603 --> 00:35:54,043
Olen pahoillani.
-Ei se mitään. Kaikki on hyvin.

473
00:35:54,843 --> 00:35:55,883
Selvä.

474
00:36:02,363 --> 00:36:03,803
Tuntuu, että mokasin.

475
00:36:07,603 --> 00:36:09,043
Pitäisikö lopettaa?

476
00:36:15,643 --> 00:36:20,443
Joo. Vaikutat kireältä,
ja nyt minäkin olen kireä.

477
00:36:22,363 --> 00:36:23,243
Niin.

478
00:36:23,923 --> 00:36:26,123
Yritetään toisen kerran.
-Joo.

479
00:36:26,723 --> 00:36:27,603
Niin.

480
00:36:40,083 --> 00:36:42,563
Jos tästä tulisi vakavampaa,

481
00:36:42,643 --> 00:36:44,763
olisit queer-suhteessa.

482
00:36:44,843 --> 00:36:46,203
Sopiiko se sinulle?

483
00:36:48,603 --> 00:36:52,563
Joo. Se ei ole ongelma minulle.

484
00:36:55,283 --> 00:36:56,163
Ei yhtään.

485
00:37:11,003 --> 00:37:12,163
Minun pitää lähteä.

486
00:37:12,243 --> 00:37:15,203
Täytyy auttaa äitiä.

487
00:37:15,283 --> 00:37:16,443
Niinkö?
-Niin.

488
00:37:21,043 --> 00:37:23,603
Mutta minä… Joo, selvä.

489
00:37:27,563 --> 00:37:29,003
Heippa.
-Heippa.

490
00:37:30,883 --> 00:37:32,323
Mitä helvettiä?

491
00:37:43,163 --> 00:37:45,683
Et halua tehdä tätä. Siksikö soitit?

492
00:37:45,763 --> 00:37:47,563
Älä sano, mitä haluan tehdä.

493
00:37:48,083 --> 00:37:51,083
Kuka on tuo tyttö, joka tuijottaa?
Karmivaa.

494
00:37:51,723 --> 00:37:54,083
Paras ystäväni, Aimee. Tarjosi kyydin.

495
00:37:54,163 --> 00:37:56,363
Onko hän peitetehtävässä?
-Ei.

496
00:37:56,443 --> 00:37:57,923
Paljon kiitoksia.

497
00:37:58,003 --> 00:38:00,723
Mistä tietäisin?
Soittelet poliiseja perääni.

498
00:38:00,803 --> 00:38:04,083
Menin siitä ihan sekaisin.
-Oletko ollut sekaisin?

499
00:38:04,163 --> 00:38:07,163
Entä jos lapsesi yritettäisiin viedä pois?
-Olen 17!

500
00:38:07,763 --> 00:38:11,843
En olisi halunnut tehdä sellaista.
-Tiedän, etten ollut läsnä sinulle.

501
00:38:12,403 --> 00:38:16,123
Mutta Elsien kanssa on erilaista.
Annan hänelle paremman elämän.

502
00:38:17,683 --> 00:38:23,083
Äiti, et voi pysyä kuivilla.
Se ei tee sinusta huonoa ihmistä.

503
00:38:23,163 --> 00:38:26,363
Elsie tarvitsee jonkun, joka ei käytä.
-Ai kuten Annan?

504
00:38:27,443 --> 00:38:29,403
Mennäänkö tapaamaan Annaa?

505
00:38:32,923 --> 00:38:34,443
Mennään, Els.

506
00:38:37,163 --> 00:38:40,003
Pääsitkö siihen
fiksujen lasten juttuun USA:ssa?

507
00:38:40,083 --> 00:38:43,683
Mistä tiesit siitä?
-Se Isaac-poika kertoi siitä.

508
00:38:45,363 --> 00:38:47,443
Pääsin, mutta ei ole varaa siihen.

509
00:38:47,523 --> 00:38:49,683
Äiti, haluan nähdä Annaa.

510
00:38:54,523 --> 00:38:58,563
Luuletko, että Anna rakastaa häntä?
-Kyllä.

511
00:39:04,843 --> 00:39:07,803
Hei. Jäät Maeven luokse.

512
00:39:08,403 --> 00:39:11,723
Haluan sinun mukaan.
-Menen paikkaan, joka ei ole kiva.

513
00:39:11,803 --> 00:39:14,283
Sataa jatkuvasti, eikä ole ranskiksia.

514
00:39:14,363 --> 00:39:17,563
Minä rakastan sinua.
-Rakastan sinua, kultaseni.

515
00:39:18,283 --> 00:39:21,163
Mene Annan luokse Maeven kanssa.
Tulen käymään.

516
00:39:21,243 --> 00:39:22,523
Onko okei?
-Okei.

517
00:39:24,203 --> 00:39:27,643
Olen onnekas äiti. Hei hei, kulta.

518
00:39:28,363 --> 00:39:30,723
Ota hänet, ennen kuin muutan mieltäni.

519
00:39:30,803 --> 00:39:33,483
Elsie, tule tänne. Tule halaamaan.

520
00:39:38,803 --> 00:39:40,043
Heippa, äiti.

521
00:39:53,723 --> 00:39:55,683
Hei, Lily. Otis täällä.

522
00:39:57,403 --> 00:39:58,403
Saako tulla?

523
00:40:05,203 --> 00:40:06,563
Meillä oli sinua ikävä.

524
00:40:08,283 --> 00:40:12,323
Koulu tajusi,
että Hope teki teille väärin.

525
00:40:13,203 --> 00:40:17,163
Taistelimme yhdessä sen puolesta,
mitä haluaisimme Moordalesta.

526
00:40:17,883 --> 00:40:19,243
Se oli aika mahtavaa.

527
00:40:23,003 --> 00:40:26,963
Se myös teki minut surulliseksi, koska…

528
00:40:33,603 --> 00:40:36,603
Tajusin, että olen ollut
sulkeutunut viime aikoina.

529
00:40:38,683 --> 00:40:41,643
En enää uskonut,
että minun sopisi auttaa ketään.

530
00:40:44,243 --> 00:40:48,003
Minuun sattui viime lukukaudella. Pahasti.

531
00:40:48,803 --> 00:40:50,963
En halunnut enää sitä klinikkaa.

532
00:40:53,403 --> 00:40:57,683
Mutta se ei tarkoita, etteikö
minun pitäisi yrittää olla hyvä ystävä.

533
00:40:59,963 --> 00:41:03,963
Näin sinut Hopen nöyryytettyä sinua.

534
00:41:04,763 --> 00:41:06,643
En edes kysynyt, miten voit.

535
00:41:09,163 --> 00:41:10,523
Olisi pitänyt kysyä.

536
00:41:11,283 --> 00:41:14,323
Olen… Olen tosi pahoillani.

537
00:41:17,683 --> 00:41:19,323
Miksi olet lattialla?

538
00:41:20,683 --> 00:41:23,843
Haluatko avaruusolentokamoja?
Heitän niitä pois.

539
00:41:25,123 --> 00:41:27,443
En tarvitse. Kiitos.

540
00:41:33,403 --> 00:41:37,283
Ola sanoi, ettette ole puheväleissä.
-Me tavallaan riitelemme.

541
00:41:39,203 --> 00:41:43,443
Hänelläkin on aika rankaa.
Hän ikävöi äitiään kovasti.

542
00:41:46,323 --> 00:41:50,603
Olen ehkä ollut vähän hukassa,
mutten ole valmis puhumaan hänelle vielä.

543
00:41:53,883 --> 00:41:58,043
En tiennyt, että olemme ystäviä.
-Emme tosiaan hengaile paljon yhdessä.

544
00:41:59,043 --> 00:42:03,363
Uskon silti, että pidämme toisistamme.
-Niin. Olet ihan okei.

545
00:42:05,163 --> 00:42:08,523
Tiedän, mitä tarkoitat sulkeutumisella.
Minäkin teen sitä.

546
00:42:09,643 --> 00:42:14,203
Kun olen loukkaantunut
tai tuntuu, etten sovi joukkoon.

547
00:42:21,163 --> 00:42:22,723
Mitä teet, kun sulkeudut?

548
00:42:25,003 --> 00:42:26,363
Ajattelen tarinoitani.

549
00:42:27,443 --> 00:42:31,763
Vieraita planeettoja ja galakseja.

550
00:42:34,043 --> 00:42:37,003
Tein sitä aina lapsena, mutta…

551
00:42:38,723 --> 00:42:41,043
Se taitaa olla outoa nyt, kun vanhenen.

552
00:42:43,363 --> 00:42:44,843
On tosi tavallista,

553
00:42:45,363 --> 00:42:48,963
että ihmiset luovat rikkaita
fantasiamaailmoja, joihin paeta.

554
00:42:49,043 --> 00:42:51,043
Sitä useimmat taiteilijat tekevät.

555
00:42:51,563 --> 00:42:56,523
He uskaltavat näyttää oudoimmat
ja haavoittuvimmat puolensa työssään.

556
00:42:57,123 --> 00:42:59,523
Se on monelle apu yksinäisyyteen.

557
00:42:59,603 --> 00:43:03,403
Kiitti, Otis,
mutta en usko olevani taiteilija.

558
00:43:05,723 --> 00:43:07,123
En olisi niin varma.

559
00:43:07,883 --> 00:43:11,723
Vaikka päättäisit olla
kirjoittamatta avaruusolennoista,

560
00:43:13,203 --> 00:43:16,403
et saisi antaa kenenkään
nöyryyttää itseäsi.

561
00:43:17,403 --> 00:43:18,443
Olet mahtava.

562
00:43:19,203 --> 00:43:20,443
Sellaisena kuin olet.

563
00:43:29,763 --> 00:43:34,003
ELSIE ON TURVASSA JA KUNNOSSA!

564
00:43:43,603 --> 00:43:47,283
SOITTAA

565
00:43:47,363 --> 00:43:49,403
PUHELU PÄÄTTYI

566
00:43:49,483 --> 00:43:50,803
MISSÄ OLET?

567
00:43:50,883 --> 00:43:57,603
MINUN ON KERROTTAVA SINULLE JOTAIN!

568
00:43:57,683 --> 00:44:00,443
OLEN ULKONA

569
00:44:07,723 --> 00:44:10,643
En tiedä, onko se valmis kilpailemaan.

570
00:44:10,723 --> 00:44:12,643
Se on varmaan tyhmää.
-Adam!

571
00:44:13,163 --> 00:44:16,283
Hienoa, että ilmoittauduit.
Äitisi on niin ylpeä.

572
00:44:16,363 --> 00:44:19,483
En ole kutsunut äitiäni.
-Kutsuitko minut vain?

573
00:44:20,323 --> 00:44:21,883
Haluan vain sinut sinne.

574
00:44:27,403 --> 00:44:28,643
Olen kyllä ajatellut,

575
00:44:30,003 --> 00:44:32,203
että voisimme käydä ulkona yhdessä.

576
00:44:32,283 --> 00:44:34,443
Ehkä jonnekin homompaan paikkaan.

577
00:44:35,923 --> 00:44:38,963
Tarkoitatko homobaaria?
-Niin.

578
00:44:39,043 --> 00:44:42,123
Tai vaikka yökerhoon tai jotain.

579
00:44:43,043 --> 00:44:45,483
Pukeuduttaisiin hienosti. Olisi hauskaa.

580
00:44:47,843 --> 00:44:51,123
Se tuskin olisi minun juttuni.

581
00:44:51,203 --> 00:44:54,763
Pidät siitä, kun meikkaan sinua.
-Niin, huoneessani.

582
00:44:54,843 --> 00:44:57,163
En tiedä, olenko valmis siihen -

583
00:44:58,203 --> 00:44:59,403
ihmisten edessä.

584
00:45:00,243 --> 00:45:03,243
Pidän siitä, kun olemme kahdestaan.

585
00:45:22,523 --> 00:45:24,243
Minun on kerrottava jotain.

586
00:45:31,963 --> 00:45:33,323
Suutelin erästä toista.

587
00:45:36,123 --> 00:45:37,123
Nigeriassa.

588
00:45:40,923 --> 00:45:41,923
Mitä?

589
00:45:50,763 --> 00:45:53,243
Se vain tapahtui. Olen pahoillani, Adam.

590
00:45:58,923 --> 00:46:00,923
Pitää mennä ruokkimaan Madam.

591
00:46:14,603 --> 00:46:15,443
Madam?

592
00:46:20,123 --> 00:46:21,443
Uskomatonta.

593
00:46:23,003 --> 00:46:24,643
Pian se tapahtuu, Jean.

594
00:46:25,243 --> 00:46:26,923
Missä helvetissä Jakob on?

595
00:46:27,003 --> 00:46:30,003
Jatka hengittämistä, Jean.
Pärjäät upeasti.

596
00:46:30,563 --> 00:46:31,843
Upeasti.

597
00:46:34,003 --> 00:46:35,683
Juuri niin.

598
00:46:38,683 --> 00:46:40,163
Miksi täällä on väkeä?

599
00:46:40,243 --> 00:46:43,323
Kun vauva on etuajassa,
kaikkien pitää olla paikalla.

600
00:46:45,523 --> 00:46:49,963
Sanoin: "Satutin kolmea paikkaa."
Lääkäri kysyi: "Mitä ne teille tekivät?"

601
00:46:55,683 --> 00:46:59,083
Hitsi!
Maureen sanoo, ettei pääse tulemaan.

602
00:47:00,643 --> 00:47:03,043
Herkullista salaattia. Teitkö sinä sen?

603
00:47:05,483 --> 00:47:09,523
Ei, minulla ei ole aikaa kokata.
Siksi Jumala loi pitopalvelun.

604
00:47:10,683 --> 00:47:11,763
Hyvä juttu.

605
00:47:11,843 --> 00:47:13,043
Minä tein tuon.

606
00:47:13,123 --> 00:47:15,763
Ai jaa? Mistä sait reseptin?

607
00:47:15,843 --> 00:47:17,643
Näin sen televisio-ohjelmassa.

608
00:47:18,323 --> 00:47:21,003
Lisäsin fetan ja persiljan.

609
00:47:21,083 --> 00:47:24,803
Rakastan kokkaavaa miestä.
-Salaatinteko ei ole kokkaamista.

610
00:47:24,883 --> 00:47:26,283
Pannaan lehtiä kulhoon.

611
00:47:26,363 --> 00:47:31,123
Odottakaahan, kun maistatte
suklaa- ja punajuurikakkua jälkiruoaksi.

612
00:47:31,203 --> 00:47:35,043
Se on helvetin herkullista.
Ja gluteenitonta! Syyllisyys-vapaata.

613
00:47:35,723 --> 00:47:37,763
Tässä on jotain makeaa.

614
00:47:37,843 --> 00:47:42,883
Laitoin hunajaa kastikkeeseen, ja siellä
on myös granaattiomenan siemeniä…

615
00:47:42,963 --> 00:47:43,803
Grana…

616
00:47:46,563 --> 00:47:50,883
Antakaa pikkuveljelleni töitä.
Hänellä on selvästi liikaa vapaa-aikaa.

617
00:47:55,843 --> 00:47:57,083
Mitä sinä teet?

618
00:47:57,963 --> 00:47:58,803
Minä lähden.

619
00:48:00,003 --> 00:48:02,403
Miksi? Aikuisten päivällinen on kesken.

620
00:48:04,883 --> 00:48:08,203
Koska en voi enää tuhlata
sekuntiakaan elämästäni siihen,

621
00:48:08,283 --> 00:48:11,043
että esitän pitäväni sinusta. Olet kamala.

622
00:48:11,123 --> 00:48:13,723
Eikös tuo ole turhan dramaattista,
Michaela?

623
00:48:13,803 --> 00:48:14,883
Nimeni on Michael!

624
00:48:17,883 --> 00:48:19,483
Elämäni on epäonnistunut.

625
00:48:21,923 --> 00:48:25,843
Vaimoni jätti minut, poikani taitaa
vihata minua, ja olen työtön.

626
00:48:27,323 --> 00:48:31,603
Haluaisin ennemmin olla kaikkea sitä
kuin kaltaisesi tärkeilevä paska.

627
00:48:33,523 --> 00:48:36,803
Olit paska jo lapsena
ja olet paska kuolemaasi asti.

628
00:48:36,883 --> 00:48:39,483
Ehkä koska isämme
oli kaikkein suurin paska.

629
00:48:39,563 --> 00:48:42,523
Opit kiusaamaan minua,
jotta hän ei kiusaisi sinua.

630
00:48:45,163 --> 00:48:47,003
Se on suuri sääli.

631
00:48:48,203 --> 00:48:51,083
Olen liian vanha,
jotta se olisi enää ongelmani.

632
00:48:54,243 --> 00:48:55,283
Hyvästi, Peter.

633
00:49:11,763 --> 00:49:13,323
Minä pidän tästä kulhosta.

634
00:49:33,283 --> 00:49:35,843
Hei. Sain viestisi. Missä hän on?

635
00:49:35,923 --> 00:49:36,963
Hän on tuolla.

636
00:49:38,283 --> 00:49:39,643
Noin juuri, kulta.

637
00:49:40,163 --> 00:49:42,883
Työnnä vielä
viimeisen kerran kovasti, Jean.

638
00:49:42,963 --> 00:49:45,843
Hyvä, hyvä, hyvä!

639
00:49:49,683 --> 00:49:51,483
Noin juuri. Sinä teit sen!

640
00:49:53,843 --> 00:49:54,963
Se on pieni tyttö.

641
00:49:55,683 --> 00:49:58,643
Anteeksi, että olin myöhässä.
-Tyttö tuli.

642
00:49:59,283 --> 00:50:00,363
Teit sen!

643
00:50:04,003 --> 00:50:06,563
Hän on niin pieni.
-Niin pieni.

644
00:50:08,803 --> 00:50:10,083
Pärjäsit hienosti.

645
00:50:13,603 --> 00:50:15,483
Tuntuu oudolta.
-Mikä?

646
00:50:16,043 --> 00:50:17,283
Jokin on pielessä.

647
00:50:17,923 --> 00:50:19,963
Mitä? Jokin on pielessä.

648
00:50:22,163 --> 00:50:25,483
Mitä täällä tapahtuu? Mitä tapahtuu?

649
00:50:25,563 --> 00:50:27,083
Voitteko odottaa ulkona?

650
00:50:47,283 --> 00:50:48,763
Paljon kiitoksia, Maeve.

651
00:50:50,003 --> 00:50:51,003
Tule tänne.

652
00:50:53,363 --> 00:50:55,083
Jäätkö taas yöksi?

653
00:50:55,723 --> 00:50:57,643
Sinulla on ollut karsea päivä.

654
00:50:59,163 --> 00:51:02,323
Se olisi kiva. Hyvästelen vain ystäväni.

655
00:51:02,403 --> 00:51:03,403
Selvä.

656
00:51:07,203 --> 00:51:09,843
Maeve, tiedän,
ettet pidä tunteellisuudesta,

657
00:51:10,523 --> 00:51:15,323
mutta olen ajatellut,
että koska sinulla ei ole kunnon äitiä,

658
00:51:15,403 --> 00:51:18,523
ja halusin kertoa,
että vaikka äidilläni on rahaa,

659
00:51:19,123 --> 00:51:21,203
hänkin on joskus paska.

660
00:51:21,283 --> 00:51:24,803
Ajattelin,
että me voisimme olla toistemme äidit.

661
00:51:30,483 --> 00:51:33,123
Kiitti, äiti.
-Ei kestä kiittää, äiti.

662
00:51:45,163 --> 00:51:46,123
Hei, Maureen.

663
00:51:46,683 --> 00:51:47,523
Hei.

664
00:51:47,603 --> 00:51:50,123
Tein salaattia. Pitäisitte ehkä siitä.

665
00:51:53,563 --> 00:51:55,843
Halusin oikeastaan vain nähdä sinut.

666
00:51:57,403 --> 00:52:01,803
Halusin vain sanoa, että tiedän,
että kanssani oli vaikea elää.

667
00:52:02,643 --> 00:52:04,843
Olen jäykkä ja kireä.

668
00:52:05,483 --> 00:52:08,603
En osaa olla spontaani tai iloinen.

669
00:52:09,163 --> 00:52:10,723
Mutta haluan muuttua.

670
00:52:11,323 --> 00:52:13,523
Haluan yrittää olla haluamasi mies.

671
00:52:15,683 --> 00:52:17,283
Voisimmeko jutella?

672
00:52:19,323 --> 00:52:20,643
En halua jutella.

673
00:52:51,083 --> 00:52:54,203
PUHU MINULLE, OLE KILTTI

674
00:53:14,323 --> 00:53:17,243
LUETTU

675
00:53:34,203 --> 00:53:36,963
Hei. Minä taas. Onko Maeve täällä?

676
00:53:37,043 --> 00:53:39,203
Kyllä, hän on takapihalla.

677
00:53:46,323 --> 00:53:47,323
Hei.

678
00:53:48,323 --> 00:53:50,283
Hei! Mitä sinä täällä teet?

679
00:53:50,883 --> 00:53:53,683
Halusin puhua kanssasi.

680
00:53:54,723 --> 00:53:56,363
Mistä on kyse?

681
00:53:59,923 --> 00:54:04,003
Kyse ei ollut klinikasta.
Tein klinikkajuttua ollakseni lähelläsi.

682
00:54:04,723 --> 00:54:09,683
Sait minut tajuamaan, että olen hyvä
jossain ja pidän ihmisten auttamisesta.

683
00:54:11,243 --> 00:54:14,283
Luulin, että ohitit viestini,
ja se särki sydämeni.

684
00:54:14,363 --> 00:54:17,963
Lopetin klinikan, koska se
muistutti sinusta. Se oli syvältä.

685
00:54:19,203 --> 00:54:20,883
Koska haluan auttaa ihmisiä.

686
00:54:22,763 --> 00:54:28,283
Tiedän, että kyse on sinulle
vain rahasta, mutta ollaan taas tiimi.

687
00:54:28,363 --> 00:54:31,963
Ellemme voi seurustella,
haluan silti nähdä sinut joka päivä.

688
00:54:32,763 --> 00:54:37,563
Mikään ei tunnu oikealta ilman sinua.
-Kyse ei ollut vain rahasta minulle.

689
00:54:39,563 --> 00:54:41,363
Minäkin halusin lähellesi.

690
00:54:58,723 --> 00:55:00,523
SAAPUVA PUHELU

691
00:56:15,243 --> 00:56:18,163
Tekstitys: Marko Pohjanrinne