1
00:00:12,043 --> 00:00:17,523
Efter at have spist sin mor
befandt Glenoxi sig i eksil fra Oblivion 6

2
00:00:17,603 --> 00:00:22,083
og var dømt til at vandre alene rundt
i planeten Zorgs øde klippespalter.

3
00:00:26,283 --> 00:00:31,283
Uden mad og vand kunne Glenoxi mærke
livsgnisten svinde ind.

4
00:00:32,723 --> 00:00:35,163
Hun havde sluttet fred med døden.

5
00:00:35,723 --> 00:00:41,283
Som en, der altid havde følt sig fremmed,
virkede det passende at dø alene.

6
00:00:44,843 --> 00:00:49,403
Men da så Glenoxi
Starlanza for første gang.

7
00:00:55,123 --> 00:01:00,163
Da vandet ramte hendes læber,
vidste Glenoxi, det var hendes sjæleven.

8
00:01:00,243 --> 00:01:04,403
Den eneste skabning i universet,
der ville forstå og acceptere hende.

9
00:01:05,763 --> 00:01:09,163
Og hun var overvældet over,
at Starlanza følte det samme.

10
00:01:22,883 --> 00:01:25,763
EN NETFLIX-SERIE

11
00:01:29,403 --> 00:01:33,123
Lille Lily,
du skal gøre dig klar til skolen.

12
00:01:33,803 --> 00:01:35,043
Jeg vil ikke afsted.

13
00:01:36,403 --> 00:01:37,523
Jeg er stadig syg.

14
00:01:38,443 --> 00:01:40,043
Der er gået tre dage.

15
00:01:43,043 --> 00:01:45,803
Ola har ringet på hjemmetelefonen igen.

16
00:01:45,883 --> 00:01:47,403
Har I skændtes?

17
00:01:48,843 --> 00:01:50,203
Nej, vi har det fint.

18
00:01:51,843 --> 00:01:55,203
Nå, jeg skal på arbejde.

19
00:01:56,243 --> 00:01:58,563
Forhåbentlig har du det bedre i morgen.

20
00:02:04,763 --> 00:02:06,203
193.

21
00:02:06,283 --> 00:02:12,643
194, 195, 196, 197, 196,

22
00:02:12,723 --> 00:02:15,003
199, 200.

23
00:02:15,083 --> 00:02:16,243
Ja!

24
00:02:20,403 --> 00:02:22,763
Kan du skifte pæren for mig?

25
00:02:24,083 --> 00:02:25,003
Ja.

26
00:02:31,323 --> 00:02:32,403
Tak.

27
00:02:40,163 --> 00:02:41,123
Sådan.

28
00:02:43,203 --> 00:02:44,283
Du er lidt svedig.

29
00:02:45,163 --> 00:02:46,043
Undskyld.

30
00:02:47,163 --> 00:02:48,483
Jeg hopper i bad.

31
00:02:51,643 --> 00:02:54,363
Tak for rapporten
fra vores trafikudsendte.

32
00:02:54,443 --> 00:02:56,603
Der er fokus på Moordale Gymnasium,

33
00:02:56,683 --> 00:03:00,843
som holder første åbent hus
siden sidste års "Sexskole"-skandale.

34
00:03:00,923 --> 00:03:04,203
Hope Haddon har sagt,
at hun vil rense Moordale…

35
00:03:10,123 --> 00:03:13,243
MAUREEN
MØDES VI KLOKKEN NI?

36
00:03:13,323 --> 00:03:15,843
JA, VI SES SNART

37
00:03:20,043 --> 00:03:20,963
Ja?

38
00:03:24,083 --> 00:03:25,683
Jeg henter lige min jakke.

39
00:03:27,323 --> 00:03:30,123
Vi skal mødes med dr. Cutton senere i dag.

40
00:03:32,843 --> 00:03:33,803
Jeg overvejer det.

41
00:03:35,003 --> 00:03:36,803
Held og lykke med interviewet.

42
00:03:44,483 --> 00:03:45,683
For fand…

43
00:03:48,283 --> 00:03:49,163
Hej.

44
00:03:49,883 --> 00:03:50,883
Hej.

45
00:03:52,963 --> 00:03:54,523
Jeg er bekymret for Lily.

46
00:03:54,603 --> 00:03:58,083
Hun har ikke talt med mig
siden det med Hope.

47
00:03:58,883 --> 00:04:02,523
-Vil du tale med hende?
-Jeg er ikke psykolog, Ola.

48
00:04:02,603 --> 00:04:07,283
Nej, men hun fortalte mig,
hvor meget du hjalp hende med vaginismen.

49
00:04:07,363 --> 00:04:11,043
-Jeg tror, hun stoler på dig.
-Jeg er ikke den rette. Beklager.

50
00:04:11,563 --> 00:04:14,363
Kan du ordne mit spænde, Otis?

51
00:04:18,523 --> 00:04:19,523
Virkelig?

52
00:04:20,203 --> 00:04:22,883
Var vi ikke vokset
fra at tie hinanden ihjel?

53
00:04:24,963 --> 00:04:25,803
Hør her.

54
00:04:26,843 --> 00:04:31,603
Jeg ved, at I begge er klar over,
at Jakob og jeg har problemer.

55
00:04:31,683 --> 00:04:34,803
Men I skal føle, at dette er jeres hjem

56
00:04:34,883 --> 00:04:38,163
og et sikkert sted
at tale om jeres følelser.

57
00:04:38,763 --> 00:04:40,923
Hvorfor er min far ikke med?

58
00:04:41,003 --> 00:04:45,123
Din far synes, det er bedre
ikke at tale med jer om den slags.

59
00:04:45,203 --> 00:04:48,363
I kan ikke engang enes om at sige,
I går fra hinanden?

60
00:04:48,443 --> 00:04:52,323
Mange par har forskellige meninger om,
hvordan man opdrager børn.

61
00:04:52,403 --> 00:04:56,003
Måske skulle I have tænkt på det,
før I valgte at få en baby

62
00:04:56,083 --> 00:04:58,963
og fik os til at foregive
at være en sær familie!

63
00:04:59,923 --> 00:05:01,123
Jeg går i skole.

64
00:05:06,443 --> 00:05:07,283
Undskyld.

65
00:05:07,843 --> 00:05:10,323
Det er et værre rod.

66
00:05:20,643 --> 00:05:23,523
Alt, du gør, bliver noget rod, mor.

67
00:05:34,923 --> 00:05:37,443
Igennem! Og over! Over!

68
00:05:38,003 --> 00:05:41,243
Op! Ja! Godt gået! Ja!

69
00:05:42,523 --> 00:05:44,083
Ja! Dygtig pige.

70
00:05:44,963 --> 00:05:49,803
Det anede jeg ikke, hun kunne.
Husk nu din onkel Peters middag i aften.

71
00:05:49,883 --> 00:05:51,803
Jeg kommer ikke. Han er en røv.

72
00:05:51,883 --> 00:05:53,683
-Adam!
-Jeg siger det bare.

73
00:05:54,723 --> 00:06:00,203
-I ikke sammen. Hvorfor tager du med?
-Okay. Ja, du har ret.

74
00:06:00,283 --> 00:06:02,843
Peter er lidt af en røv.

75
00:06:03,523 --> 00:06:05,883
Jeg prøver bare at lette overgangen.

76
00:06:10,363 --> 00:06:12,603
-Er din ven Eric tilbage?
-Ja. Okay.

77
00:06:12,683 --> 00:06:13,723
-Farvel.
-Farvel.

78
00:06:17,443 --> 00:06:18,283
Hej.

79
00:06:19,283 --> 00:06:20,163
Hej!

80
00:06:22,483 --> 00:06:24,283
-Hvordan går det? Ja?
-Godt.

81
00:06:26,243 --> 00:06:27,203
Min mor.

82
00:06:31,003 --> 00:06:32,283
Okay, lad os smutte.

83
00:06:33,843 --> 00:06:35,043
Hej, Maureen.

84
00:06:37,243 --> 00:06:38,163
Sådan.

85
00:06:47,563 --> 00:06:48,563
Jeg savnede dig.

86
00:06:49,443 --> 00:06:51,483
-Jeg savnede også dig.
-Gjorde du?

87
00:06:51,563 --> 00:06:52,723
Ja.

88
00:06:54,003 --> 00:06:54,843
Kom.

89
00:06:55,883 --> 00:06:56,883
Lad os gå.

90
00:07:18,083 --> 00:07:18,923
Hallo?

91
00:07:19,003 --> 00:07:20,003
Ja. Hej.

92
00:07:21,003 --> 00:07:21,883
Mor?

93
00:07:23,443 --> 00:07:24,443
Hvor er du?

94
00:07:25,963 --> 00:07:27,643
Kom tilbage med Elsie…

95
00:07:30,083 --> 00:07:31,563
Har de fundet Elsie?

96
00:07:32,923 --> 00:07:36,123
Nej. Men jeg ved måske, hvor min mor er.

97
00:07:38,443 --> 00:07:41,243
Du har ikke svaret på mine beskeder.

98
00:07:41,923 --> 00:07:44,283
Jeg er ret irriteret på dig lige nu.

99
00:07:46,083 --> 00:07:48,083
Fair nok. Det ville jeg også være.

100
00:07:48,163 --> 00:07:50,803
Vi behøver ikke tale om det
med alt det her.

101
00:07:51,563 --> 00:07:52,483
Okay, fint.

102
00:07:53,283 --> 00:07:56,643
Men du skal vide,
at jeg er forvirret over alt det her.

103
00:07:59,163 --> 00:08:00,603
Hvad skal jeg svare?

104
00:08:01,323 --> 00:08:04,003
Hvis du er i tvivl, er det ikke det rette.

105
00:08:08,563 --> 00:08:09,643
-Isaac.
-Hør.

106
00:08:10,403 --> 00:08:14,523
Jeg vil have en, der er sikker på mig.
Det synes jeg, jeg fortjener.

107
00:08:14,603 --> 00:08:17,563
Og selv hvis vi fandt ud af det,

108
00:08:17,643 --> 00:08:21,003
ville jeg frygte, at du fortrød,
du ikke prøvede med Otis,

109
00:08:21,083 --> 00:08:22,403
og det kan jeg ikke.

110
00:08:24,043 --> 00:08:27,523
Så med al respekt
tager jeg mit hjerte til mig.

111
00:08:29,163 --> 00:08:30,923
Jeg håber, du finder din mor.

112
00:08:50,283 --> 00:08:52,123
-Vil I stadig gøre det?
-Ja.

113
00:08:52,203 --> 00:08:53,643
-Jep!
-Fedt.

114
00:08:53,723 --> 00:08:54,723
Her kommer hun.

115
00:08:57,483 --> 00:08:59,003
Glædeligt åbent hus!

116
00:08:59,603 --> 00:09:00,763
Er du klar?

117
00:09:01,443 --> 00:09:03,003
Jeg glæder mig virkelig.

118
00:09:03,843 --> 00:09:04,763
Det er godt.

119
00:09:06,603 --> 00:09:09,123
-Eric! Du er tilbage! Ja!
-Hej…

120
00:09:09,203 --> 00:09:12,123
Jeg har savnet dig!
Fortæl mig alt om Nigeria.

121
00:09:12,203 --> 00:09:15,883
Brylluppet var fantastisk,
og min familie var suveræn!

122
00:09:18,003 --> 00:09:19,763
Hvad laver du?

123
00:09:19,843 --> 00:09:22,963
Jeg er løbet tør for rene underbukser,
og det klør.

124
00:09:25,923 --> 00:09:28,403
-Hvad er det?
-Det er mit skamskilt.

125
00:09:29,163 --> 00:09:33,923
Jeg smed en bæ ud af bussen i Frankrig.
Men det var ikke mig, det var Rahim.

126
00:09:34,763 --> 00:09:36,043
Vi er venner nu.

127
00:09:36,643 --> 00:09:38,883
-Er du venner med Rahim?
-På en måde.

128
00:09:41,403 --> 00:09:43,763
Det klør. Du ved, jeg har store kugler.

129
00:09:43,843 --> 00:09:48,523
Okay, fint. Men vi er et offentligt sted.
Gå på toilettet, og få styr på det.

130
00:09:49,643 --> 00:09:51,043
-Fint.
-Fint.

131
00:09:51,123 --> 00:09:53,483
Du må fortælle ham om den ting.

132
00:09:54,283 --> 00:09:55,203
Hvilken ting?

133
00:09:55,923 --> 00:09:58,443
Hej! Otis. Undskyld. Har du set Aimee?

134
00:09:58,523 --> 00:10:01,163
-Hej. Nej. Maeve?
-Okay. Ja?

135
00:10:01,243 --> 00:10:04,923
Jeg ville skrive,
men det føltes ynkeligt. Kan vi tale?

136
00:10:05,003 --> 00:10:07,443
Ikke nu. Jeg har vist fundet min mor.

137
00:10:08,563 --> 00:10:11,163
-Har du brug for hjælp?
-Nej. Jeg giver lyd.

138
00:10:17,683 --> 00:10:19,043
Hvad undskylder vi for?

139
00:10:21,243 --> 00:10:26,123
Okay. I Frankrig, og flip nu ikke ud, men…

140
00:10:27,403 --> 00:10:28,763
…Maeve og jeg kyssede.

141
00:10:34,043 --> 00:10:35,003
Er du okay?

142
00:10:36,923 --> 00:10:39,923
Jeg er målløs.

143
00:10:41,203 --> 00:10:44,483
Hvilken slags kys?
Et kindkys eller et kys-kys?

144
00:10:44,563 --> 00:10:46,643
Det var et kys-kys.

145
00:10:46,723 --> 00:10:49,523
Hvad skete der efter det kys-kys?
Er I et par?

146
00:10:49,603 --> 00:10:52,323
Nej. Jeg ødelagde alting igen.

147
00:10:52,923 --> 00:10:56,803
Hun tror, jeg er ligeglad med alt nu,
hvor jeg ikke har klinikken.

148
00:10:56,883 --> 00:10:58,283
Synes du også det?

149
00:10:58,363 --> 00:10:59,723
Du har ikke klinikken,

150
00:10:59,803 --> 00:11:02,643
fordi du blev knust
og ikke kunne ses med Maeve.

151
00:11:03,563 --> 00:11:06,363
Du er ikke ligeglad.
Du måtte beskytte dig selv.

152
00:11:08,283 --> 00:11:12,763
Vær sød at sige,
det i det mindste var dit livs bedste kys!

153
00:11:12,843 --> 00:11:15,403
-Det var ret skønt.
-Jeg er så stolt af dig!

154
00:11:15,483 --> 00:11:17,963
Otis! Kan du hjælpe mig med den ting der?

155
00:11:18,043 --> 00:11:23,523
IT-fyren er ude. Vi skal finde en ny.
Jeg tænkte på dig, fordi du virker nørdet.

156
00:11:23,603 --> 00:11:24,763
Ja.

157
00:11:24,843 --> 00:11:25,683
-Ja.
-Okay.

158
00:11:25,763 --> 00:11:28,243
Jeg ville gerne holde mig udenfor.

159
00:11:28,843 --> 00:11:31,963
Hvad?
Selvfølgelig hjælper du. Jeg hjælper også.

160
00:11:32,043 --> 00:11:36,243
Tak.
Vær lidt mere ligesom Eric, okay? Tak.

161
00:11:36,323 --> 00:11:38,043
Det er jeg faktisk enig i.

162
00:11:39,203 --> 00:11:40,283
Hvilken ting?

163
00:11:46,803 --> 00:11:49,803
-Jeg troede, du lukkede boden.
-Den er til den ting!

164
00:11:49,883 --> 00:11:50,883
De er flotte.

165
00:11:50,963 --> 00:11:53,723
-Har du et øjeblik?
-Vi var da ikke på talefod.

166
00:11:55,123 --> 00:11:56,883
Jeg har været en røv.

167
00:11:57,443 --> 00:11:59,563
Også mig. Steve, hold kagerne.

168
00:12:04,203 --> 00:12:07,843
Du har ret. Jeg kan ikke bede om hjælp
og skubber folk væk.

169
00:12:07,923 --> 00:12:12,403
Jeg skulle have spurgt dig først.
Jeg forstod ikke, hvor sårende det var.

170
00:12:13,043 --> 00:12:15,603
Jeg har brug for hjælp
og stoler kun på dig.

171
00:12:15,683 --> 00:12:20,043
-Okay. Hvad skal vi?
-Kan du køre mig til Lockwood-on-Sea?

172
00:12:21,203 --> 00:12:24,043
Ja. Steve. Du styrer vulvaerne fra nu af.

173
00:12:24,123 --> 00:12:27,043
Spørger folk,
er de slatne dele ikke fejl, fordi…

174
00:12:27,123 --> 00:12:28,963
Alle er er unikke.

175
00:12:29,043 --> 00:12:32,163
Dygtig dreng. Jeg håber ikke, de er mast.

176
00:12:36,683 --> 00:12:40,723
Han laver fjollede slag ud i luften,
som om han er Bruce Lee.

177
00:12:41,803 --> 00:12:45,483
Han bider i gaflen, når han spiser.
Der er kun gået et par måneder.

178
00:12:46,283 --> 00:12:49,963
-Jeg burde ikke være så irriteret nu.
-Er der noget positivt?

179
00:12:50,883 --> 00:12:52,203
Vi har masser af sex.

180
00:12:54,803 --> 00:12:57,643
Et sundt sexliv er vigtigt
for mange mennesker.

181
00:12:58,283 --> 00:13:02,803
Det holder ikke. Engang kunne Michael
og jeg ikke holde os fra hinanden.

182
00:13:04,283 --> 00:13:07,243
Og pludselig holdt det bare op.

183
00:13:07,323 --> 00:13:09,523
Det er ikke uundgåeligt.

184
00:13:10,723 --> 00:13:14,083
Jeg ville fortælle,
at Michael kiggede forbi forleden.

185
00:13:14,163 --> 00:13:17,763
Han afleverede noget,
der tilhørte mig. Vi fik os en snak.

186
00:13:17,843 --> 00:13:18,683
Om hvad?

187
00:13:18,763 --> 00:13:23,323
Han har det vist lidt svært
og havde brug for at tale med nogen.

188
00:13:25,363 --> 00:13:26,803
Det er sgu lidt morsomt.

189
00:13:29,243 --> 00:13:33,643
Undskyld. Men hvorfor ville han
så ikke tale med mig i alle de år?

190
00:13:33,723 --> 00:13:35,763
Adam er præcis på samme måde.

191
00:13:36,803 --> 00:13:42,723
Det er bare så ensomt
af og til med alle disse mænd.

192
00:13:42,803 --> 00:13:44,923
Adam snakker, når han er klar.

193
00:13:45,003 --> 00:13:48,243
Jeg er heller ikke god
til at lade Otis komme til mig.

194
00:13:48,323 --> 00:13:50,243
Jeg beundrer din selvkontrol.

195
00:13:52,803 --> 00:13:54,363
-Tyve minutter.
-Tak.

196
00:13:55,563 --> 00:13:56,963
Det ser godt ud!

197
00:14:00,563 --> 00:14:02,883
Vi baner vejen for en lysere,

198
00:14:03,763 --> 00:14:07,243
renere fremtid her på Sparkside Akademi.

199
00:14:10,043 --> 00:14:11,803
Du kan fandeme godt det her.

200
00:14:14,523 --> 00:14:16,363
Pressen kommer nu.

201
00:14:16,443 --> 00:14:20,443
Det er Superman-positur.
Den dulmer nerverne ifølge en TED-talk.

202
00:14:25,043 --> 00:14:25,923
Okay.

203
00:14:29,563 --> 00:14:31,603
Vi baner vejen for en lysere,

204
00:14:32,403 --> 00:14:33,603
renere fremtid

205
00:14:34,803 --> 00:14:36,883
på det forpulede Sparkside Akademi.

206
00:14:37,563 --> 00:14:38,403
Pis.

207
00:14:38,923 --> 00:14:39,883
Ja.

208
00:14:44,603 --> 00:14:47,163
-Hvorfor har du det på?
-Det bad du mig om.

209
00:14:47,243 --> 00:14:50,283
Okay, tag det af nu. Ja.

210
00:14:53,763 --> 00:14:56,683
-Hope! Her er et pænt fremmøde.
-Ja!

211
00:14:56,763 --> 00:15:00,923
Mange potentielle elever,
pressen og alle vores private investorer,

212
00:15:01,003 --> 00:15:03,323
så intet pres.

213
00:15:03,403 --> 00:15:06,483
Godt. Jeg glæder mig
til at få din feedback.

214
00:15:06,563 --> 00:15:09,203
Vil du have mig undskyldt et øjeblik?

215
00:15:09,283 --> 00:15:10,163
Ja.

216
00:15:19,043 --> 00:15:19,883
Cal?

217
00:15:21,203 --> 00:15:22,083
Kom med mig.

218
00:15:28,003 --> 00:15:29,123
Slip mig!

219
00:15:30,043 --> 00:15:35,763
Du er blevet bedt om at ændre din adfærd,
men du har åbenbart en medfødt ulydighed.

220
00:15:37,883 --> 00:15:42,163
Pressen vil sikkert gerne høre,
at jeg er blevet diskrimineret imod

221
00:15:42,243 --> 00:15:43,723
på grund af mit udseende.

222
00:15:46,883 --> 00:15:51,123
Jeg er tvunget til
at holde dig her resten af åbent hus.

223
00:15:51,203 --> 00:15:52,443
Du krænker mig.

224
00:15:55,243 --> 00:15:56,203
Luk mig ud!

225
00:16:01,363 --> 00:16:03,163
Det er godt nok anderledes.

226
00:16:19,923 --> 00:16:23,123
Ja, det giver vist sig selv.

227
00:16:24,043 --> 00:16:25,523
-Stop.
-Okay.

228
00:16:25,603 --> 00:16:27,243
-Start.
-Okay.

229
00:16:27,323 --> 00:16:28,323
Lysdæmper.

230
00:16:28,403 --> 00:16:30,883
-Og tryk ikke på de røde…
-Den her?

231
00:16:30,963 --> 00:16:32,523
-Ja. Tryk ikke på den.
-Ok.

232
00:16:33,643 --> 00:16:35,003
-Jeg holder ham…
-Okay.

233
00:16:35,083 --> 00:16:36,363
-Ja?
-Ja.

234
00:16:36,443 --> 00:16:39,803
Jeg havde forestillet mig
en central rolle, men okay.

235
00:16:39,883 --> 00:16:41,803
Det er som Ocean's Eleven, ikke?

236
00:16:41,883 --> 00:16:44,043
Jeg er George Clooney, du er Brad Pitt?

237
00:16:44,123 --> 00:16:45,723
-Nej.
-Jeg er Pitt, du er Clooney.

238
00:16:45,803 --> 00:16:47,923
-Jeg er Andy García.
-Hvem er det?

239
00:16:48,003 --> 00:16:50,963
Okay, jeg smutter,
mens I finder ud af det.

240
00:16:51,043 --> 00:16:53,003
-Ja.
-Vi ses på den anden side.

241
00:16:53,083 --> 00:16:55,563
Tak! Lad være med det.

242
00:16:56,123 --> 00:17:02,083
Jackson er Rihanna i Ocean's Eight
på grund af knoglestrukturen og øjnene.

243
00:17:02,163 --> 00:17:03,363
Jeg har ikke set den.

244
00:17:03,443 --> 00:17:04,283
-Ikke?
-Nej.

245
00:17:04,363 --> 00:17:05,323
-Okay.
-Men fint.

246
00:17:05,403 --> 00:17:06,443
Den var god.

247
00:17:07,043 --> 00:17:10,243
-Det her skide pandehår.
-Aimee, øjnene på vejen.

248
00:17:10,323 --> 00:17:11,643
Undskyld.

249
00:17:12,763 --> 00:17:16,683
Kom nu. Du og Otis kyssede i Frankrig.
Hvad skete der?

250
00:17:17,443 --> 00:17:20,163
Jeg ved ikke. Jeg er totalt forvirret.

251
00:17:21,883 --> 00:17:25,723
Det er slut med Isaac.
Jeg har det skidt med at have såret ham.

252
00:17:25,803 --> 00:17:27,323
Det er jeg ked af, skat.

253
00:17:28,083 --> 00:17:31,403
Betyder det,
at du og Otis endelig kan finde sammen?

254
00:17:32,603 --> 00:17:35,963
Det ved jeg ikke.
Vi har ændret os. Så det går måske ikke.

255
00:17:36,843 --> 00:17:38,843
Jeg synes, du skal prøve.

256
00:17:39,723 --> 00:17:44,083
Som Simone de Beauvoir siger:
"Så snart du fødes, begynder du at dø."

257
00:17:44,163 --> 00:17:46,083
Det betyder vist: "Lev i nuet."

258
00:17:47,323 --> 00:17:50,323
Da jeg opdagede,
hun ikke var en fyr, der hed Simon,

259
00:17:50,403 --> 00:17:52,323
begyndte hun at give mening.

260
00:17:55,763 --> 00:17:58,403
Jeg skulle ikke have sagt
det om dig og Steve.

261
00:17:58,483 --> 00:18:01,163
Jeg mente det ikke. I passer godt sammen.

262
00:18:01,243 --> 00:18:03,603
Du havde ret. Det fungerer ikke.

263
00:18:05,083 --> 00:18:06,803
Det er jeg ked af.

264
00:18:06,883 --> 00:18:09,243
-Vil du ikke nok se på vejen?
-Undskyld.

265
00:18:11,443 --> 00:18:13,003
-Elsker dig.
-Elsker dig.

266
00:18:13,083 --> 00:18:15,403
-Min koncentration er skidt.
-Det er OK.

267
00:18:23,443 --> 00:18:28,243
Nogle af jer var sikkert forbeholdne
over at komme her i dag.

268
00:18:28,323 --> 00:18:32,083
Ingen har lyst til
at sende deres barn på en skole,

269
00:18:32,163 --> 00:18:37,203
der er kendt
for kønssygdomme og sex-musicaler.

270
00:18:37,283 --> 00:18:40,603
Men jeg er her
for at forsikre fremtidige forældre om,

271
00:18:40,683 --> 00:18:43,723
at disse skandaler hører fortiden til.

272
00:18:44,283 --> 00:18:46,523
Derfor lover jeg jer,

273
00:18:47,643 --> 00:18:51,083
at hvis I vælger
at lade jeres barn gå Sparkside Akademi,

274
00:18:51,163 --> 00:18:55,963
får de deres uddannelse
på en tryg og sexfri skole…

275
00:18:56,043 --> 00:18:58,443
Sexfri skole… Folk knepper i buskene!

276
00:18:58,523 --> 00:19:01,843
Vi vil beskytte vores unge
for enhver pris.

277
00:19:02,603 --> 00:19:06,683
Lad os høre det fra et strålende eksempel
på Sparksides nye etos,

278
00:19:06,763 --> 00:19:08,483
Vivenne Odusanya.

279
00:19:10,563 --> 00:19:11,883
Så går det løs.

280
00:19:13,723 --> 00:19:14,563
Kom så, Viv!

281
00:19:16,883 --> 00:19:20,083
Tak, Hope,
for muligheden for at tale her i dag.

282
00:19:20,163 --> 00:19:23,843
Først vil jeg invitere
Jackson Marchetti op på scenen

283
00:19:23,923 --> 00:19:26,923
for at få rollen
som elevrepræsentant tilbage.

284
00:19:32,243 --> 00:19:33,203
Tak, Viv.

285
00:19:36,363 --> 00:19:37,643
Godt at være tilbage.

286
00:19:37,723 --> 00:19:42,323
Vi er enige med Hope om,
at elever skal føle sig trygge på skolen.

287
00:19:42,403 --> 00:19:46,563
Eleverne på Moordale Gymnasium
vil gerne dele nogle af deres idéer om,

288
00:19:46,643 --> 00:19:49,643
hvordan vi mener, det at lytte til unge

289
00:19:49,723 --> 00:19:54,523
kan gøre vores skole
til det tryggeste sted i Storbritannien.

290
00:19:55,923 --> 00:19:58,883
-Vi håber, I vil nyde det.
-Hvad fanden sker der?

291
00:20:14,843 --> 00:20:17,043
-Det er en langsom skærm.
-Ja.

292
00:20:18,963 --> 00:20:21,083
Og så kører vi!

293
00:20:23,243 --> 00:20:25,443
ELEVERNE PÅ MOORDALE PRÆSENTERER:

294
00:20:25,523 --> 00:20:27,803
LAD OS TALE OM SEX

295
00:20:27,883 --> 00:20:31,243
Hej! Vi er elever på Sexskolen.

296
00:20:32,043 --> 00:20:34,123
Du genkender os måske fra pressen.

297
00:20:34,203 --> 00:20:37,603
Vi er de afvigende unge,
der dyrker masser af sex.

298
00:20:38,323 --> 00:20:39,563
Og får klamydia.

299
00:20:39,643 --> 00:20:41,443
Og skriver musicals om pikke!

300
00:20:41,523 --> 00:20:45,883
Jeg er ikke flov over at gå på Sexskolen.
Sex er en del af menneskelivet.

301
00:20:47,803 --> 00:20:49,403
Hvordan lod du det ske?

302
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
-Jeg stopper videoen.
-Hurtigt. Lav ikke en scene!

303
00:20:53,163 --> 00:20:55,643
…krop og identitet.

304
00:20:55,723 --> 00:21:00,883
Derfor har skoler brug for trygge rum,
så folk kan stille pinlige spørgsmål.

305
00:21:00,963 --> 00:21:04,083
Hvor der ikke er skam, stigma eller frygt.

306
00:21:04,163 --> 00:21:07,723
For når skam bruges som våben,
gør det ikke bare folk ondt.

307
00:21:07,803 --> 00:21:09,443
Det kan give varige men.

308
00:21:09,523 --> 00:21:12,483
Det modsatte af skam er stolthed.

309
00:21:12,563 --> 00:21:17,083
Og eleverne på Sexskolen er stolte af det,
folk ønsker at udskamme os for.

310
00:21:17,163 --> 00:21:19,123
For hvis Lily Iglehart er sær,

311
00:21:19,203 --> 00:21:22,003
fordi hun skriver
om rumvæsner med penis-hænder,

312
00:21:22,083 --> 00:21:24,083
så er vi helt sikkert også sære.

313
00:21:27,283 --> 00:21:30,603
Jeg elsker min klitoris,
og jeg skammer mig ikke.

314
00:21:30,683 --> 00:21:32,763
Damer, gnub løs!

315
00:21:58,043 --> 00:22:00,603
Jeg binder mit bryst op
og skammer mig ikke.

316
00:22:00,683 --> 00:22:03,563
Min numse er behåret
og skammer mig ikke.

317
00:22:04,283 --> 00:22:06,523
Jeg er bogstavelig talt perfekt…

318
00:22:07,243 --> 00:22:09,283
Stop den video nu!

319
00:22:09,803 --> 00:22:12,643
Jeg er god til analskyl,
og jeg skammer mig ikke.

320
00:22:12,723 --> 00:22:14,763
-Jeg er god til…
-Den gør intet.

321
00:22:14,843 --> 00:22:15,963
Intet at se her.

322
00:22:16,043 --> 00:22:17,803
-Flyt dig!
-Eric!

323
00:22:26,483 --> 00:22:30,363
Jeg er god til analskyl…

324
00:22:33,163 --> 00:22:34,003
Smid stikket.

325
00:22:34,083 --> 00:22:35,843
-Hvad?
-Ruby?

326
00:22:36,443 --> 00:22:37,643
Smid det, sagde jeg!

327
00:22:38,443 --> 00:22:40,323
-Ruby. Frøken!
-Frøken!

328
00:22:41,723 --> 00:22:43,723
-Er det?
-Det er en brændenælde.

329
00:22:43,803 --> 00:22:45,283
Hvad laver du?

330
00:22:45,363 --> 00:22:46,323
Ja.

331
00:22:46,403 --> 00:22:47,723
Åh gud!

332
00:22:47,803 --> 00:22:48,843
Ruby!

333
00:22:51,403 --> 00:22:54,123
Jeg er god til analskyl
og skammer mig ikke.

334
00:22:54,203 --> 00:22:55,043
Okay.

335
00:22:57,363 --> 00:22:59,723
Det kan du ikke! Det må du ikke!

336
00:23:07,003 --> 00:23:08,083
Gud!

337
00:23:10,083 --> 00:23:11,483
Jeg er god til analskyl…

338
00:23:11,563 --> 00:23:14,323
Det er en meget dyr parfume.

339
00:23:14,403 --> 00:23:16,563
-Du er utrolig!
-Det ved jeg.

340
00:23:16,643 --> 00:23:20,563
Jeg er tiltrukket af drenge og piger
og prøver ikke at føle skam.

341
00:23:20,643 --> 00:23:21,883
Hvad har I dog gjort?

342
00:23:22,563 --> 00:23:25,403
Jeg har en tredje brystvorte
og skammer mig ikke.

343
00:23:27,163 --> 00:23:29,163
Var det Fleurs du Mal?

344
00:23:31,443 --> 00:23:33,763
-Kom så, Claudia!
-Hvad fanden?

345
00:23:34,523 --> 00:23:36,523
-Den her skole…
-Kom så, Claudia!

346
00:23:39,203 --> 00:23:42,683
Meget skam udspringer
af gammeldags idéer om sex.

347
00:23:42,763 --> 00:23:44,683
Desværre har skoler lært folk

348
00:23:44,763 --> 00:23:47,603
at skamme sig
over deres identitet og krop.

349
00:23:47,683 --> 00:23:49,403
Det fortsætter den dag i dag.

350
00:23:49,483 --> 00:23:52,963
Men verden forandrer sig,
og unge mennesker har fået nok.

351
00:23:53,043 --> 00:23:56,643
Så hvis du er enig i,
at kommunikation og empati er bedre

352
00:23:56,723 --> 00:23:58,283
end tavshed og skam,

353
00:23:58,363 --> 00:24:01,203
så slut dig til os,
og bed din skole være bedre.

354
00:24:10,283 --> 00:24:16,923
Vi er Sexskolen!

355
00:24:17,003 --> 00:24:23,323
Vi er Sexskolen!

356
00:24:23,403 --> 00:24:26,643
Vi er Sexskolen!

357
00:24:26,723 --> 00:24:28,243
-Vi er Sexskolen!
-Hvad?

358
00:24:28,323 --> 00:24:34,883
Vi er Sexskolen!

359
00:24:34,963 --> 00:24:37,003
MIN MOR TOG MIG I AT SPILLE PIK

360
00:24:37,083 --> 00:24:40,003
Mange tak! Tak, fordi I lyttede.

361
00:24:40,083 --> 00:24:44,643
Og nu vil koret synge os ud
med vores smukke nye skolesang.

362
00:25:37,123 --> 00:25:39,403
Ja! Vulvakager!

363
00:25:40,883 --> 00:25:42,283
Ja, for fanden!

364
00:25:42,923 --> 00:25:44,283
Lad mig høre jer!

365
00:25:44,843 --> 00:25:46,083
Hvad gør vi?

366
00:25:46,723 --> 00:25:48,003
Det er rigtigt.

367
00:26:04,723 --> 00:26:05,603
Pis!

368
00:26:14,283 --> 00:26:15,483
Hej, Hope.

369
00:26:58,563 --> 00:27:01,003
Ja! I tog ejerskab over den!

370
00:27:01,083 --> 00:27:02,523
Det er mine børn!

371
00:27:03,723 --> 00:27:04,923
I er mine børn!

372
00:27:05,763 --> 00:27:07,323
Kom så, alle sammen!

373
00:27:15,963 --> 00:27:18,123
Hvad er der galt med at lære afholdenhed?

374
00:27:18,203 --> 00:27:23,323
De skoler, der lærer afholdenhed,
oplever flere teenagegraviditeter

375
00:27:23,403 --> 00:27:27,003
og kønssygdomme
end skoler med bred seksualundervisning.

376
00:27:27,083 --> 00:27:31,723
Og når vi giver teenagere
magt, information og tillid,

377
00:27:31,803 --> 00:27:33,603
er der en højere succesrate…

378
00:27:33,683 --> 00:27:35,203
Undskyld, dr. Milburn.

379
00:27:35,283 --> 00:27:38,843
En situation udvikler sig lige nu
på Moordale Gymnasium.

380
00:27:38,923 --> 00:27:42,563
Lad os stille om
til vores udsendte reporter.

381
00:27:42,643 --> 00:27:44,483
Det, der skulle være dagen,

382
00:27:44,563 --> 00:27:48,043
hvor Moordale Gymnasium
fik bugt med titlen som "Sexskole",

383
00:27:48,123 --> 00:27:50,923
har udviklet sig til det stik modsatte.

384
00:27:51,003 --> 00:27:56,203
Eleverne protesterer og står fast
på deres tro på sex-positivitet

385
00:27:56,283 --> 00:28:02,683
og siger, at den nye rektor,
Hope Haddon, er bagud for sin tid.

386
00:28:02,763 --> 00:28:04,163
Men som I kan se…

387
00:28:04,243 --> 00:28:05,083
Otis?

388
00:28:05,163 --> 00:28:07,563
…på vulva-væggen bag mig,

389
00:28:08,083 --> 00:28:12,803
er spørgsmålet,
hvor progressivt er for progressivt?

390
00:28:15,643 --> 00:28:17,923
Dem der ved det. Jeg kan mærke det.

391
00:28:18,003 --> 00:28:18,883
Okay.

392
00:28:18,963 --> 00:28:22,763
Hej! Har I set en kvinde
med blondt hår og grønne øjne?

393
00:28:22,843 --> 00:28:24,643
Ligner hende lidt, men ældre.

394
00:28:26,843 --> 00:28:28,483
-Okay. Tak.
-Tak.

395
00:28:36,923 --> 00:28:38,283
Måske var det dumt.

396
00:28:38,363 --> 00:28:43,283
Hun tog os altid med her, da vi var små,
typisk når hun havde dårlig samvittighed.

397
00:28:43,363 --> 00:28:44,683
Du gjorde da forsøget.

398
00:28:54,083 --> 00:28:56,003
Hej, mor. Hej, Elsie!

399
00:28:56,083 --> 00:28:58,403
-Er du her?
-Det spørger jeg også om.

400
00:28:58,483 --> 00:29:00,923
-Mor tager mig med ud på en båd.
-Pis.

401
00:29:06,643 --> 00:29:08,163
Hold nu op!

402
00:29:09,043 --> 00:29:10,123
Det er fantastisk.

403
00:29:10,643 --> 00:29:12,283
Du ved, det begyndte med jer.

404
00:29:13,483 --> 00:29:15,843
-Hvad mener du?
-Dig og Maeve.

405
00:29:16,443 --> 00:29:18,763
Klinikken. At tale om folks problemer.

406
00:29:18,843 --> 00:29:23,163
Var det ikke for det,
blev der ikke tegnet skeder på en væg.

407
00:29:23,243 --> 00:29:24,243
Vulvaer.

408
00:29:24,723 --> 00:29:28,563
Du kan lide at hjælpe folk.
Det er derfor, jeg elsker dig.

409
00:29:29,323 --> 00:29:34,123
Jeg ved, du er blevet såret,
men du må ikke miste den del af dig selv.

410
00:29:34,203 --> 00:29:35,883
Det er en god del.

411
00:29:37,203 --> 00:29:38,203
Tak, mand.

412
00:29:42,003 --> 00:29:44,003
-Jeg må smutte.
-Hvorhen?

413
00:29:45,163 --> 00:29:48,043
Åh gud! Den klitoris er smuk!

414
00:29:49,483 --> 00:29:51,723
-Skal vi skride?
-Ja.

415
00:29:53,923 --> 00:29:54,923
Der var han.

416
00:30:24,483 --> 00:30:25,363
Hallo?

417
00:30:25,443 --> 00:30:27,803
Michaela! Jeg har inviteret Maureen med.

418
00:30:27,883 --> 00:30:30,683
Jeg håber, det er OK.
I er jo ikke skilt, vel?

419
00:30:30,763 --> 00:30:32,043
Nej, det er fint!

420
00:30:33,003 --> 00:30:34,563
Kommer den nye kæreste?

421
00:30:34,643 --> 00:30:37,603
Det håber jeg ikke!
Det ville være akavet for dig.

422
00:30:38,443 --> 00:30:41,163
-Nå, jeg må smutte. Vi ses senere!
-Farvel.

423
00:30:47,963 --> 00:30:49,923
-Tænk, at vi gjorde det.
-Ja.

424
00:30:50,803 --> 00:30:53,403
-Jeg er så stolt af dig.
-I lige måde.

425
00:30:53,483 --> 00:30:56,323
-Jeg føler mig lidt udenfor her.
-Hvad?

426
00:30:57,043 --> 00:30:58,523
Vi ses i morgen.

427
00:30:58,603 --> 00:31:00,763
-Ja, vi ses.
-Vi ses, Viv.

428
00:31:02,723 --> 00:31:03,603
-Hej.
-Hej.

429
00:31:06,883 --> 00:31:09,323
Skal vi hænge ud?

430
00:31:10,483 --> 00:31:11,323
Ja.

431
00:31:14,963 --> 00:31:17,763
Okay, lad os så få set på dig.

432
00:31:17,843 --> 00:31:19,203
Alle mand om bord!

433
00:31:19,283 --> 00:31:21,443
Jeg har otte uger til termin.

434
00:31:21,523 --> 00:31:22,803
Sådan, skat.

435
00:31:24,043 --> 00:31:26,363
Er det dig, der var terapeut på skolen?

436
00:31:26,443 --> 00:31:27,843
Ja, det er mig.

437
00:31:27,923 --> 00:31:31,363
Min datter går på Moordale.
Hun har det svært.

438
00:31:31,443 --> 00:31:33,283
Jeg er bekymret for hende.

439
00:31:33,363 --> 00:31:36,723
Gid hun havde en som dig,
hun kunne tale med på skolen.

440
00:31:36,803 --> 00:31:39,443
Undskyld.
Det er det sidste, du vil høre om.

441
00:31:39,523 --> 00:31:41,883
Nej, det er godt med adspredelse.

442
00:31:41,963 --> 00:31:43,763
Hvorfor har hun det svært?

443
00:31:43,843 --> 00:31:47,163
Bliv ved med at trække vejret.
Hun nægter at gå i skole.

444
00:31:47,243 --> 00:31:52,163
Hun har altid været lidt af en outsider.
Hun er besat af rumvæsener og den slags.

445
00:31:52,243 --> 00:31:56,443
Jeg tror ikke, folk forstår hende.
Og nogle gange gør jeg heller ikke.

446
00:31:56,523 --> 00:31:59,003
I er sikkert mere ens, end du tror.

447
00:31:59,763 --> 00:32:04,403
Du kan prøve at finde noget,
du kan relatere til i hendes verden,

448
00:32:04,483 --> 00:32:07,363
og se, om samtalen begynder der.

449
00:32:08,843 --> 00:32:09,683
Lort.

450
00:32:09,763 --> 00:32:12,203
Pust lysene ud sammen med mig.

451
00:32:12,763 --> 00:32:14,323
Jeg ringer til Jakob igen.

452
00:32:18,403 --> 00:32:19,403
Det er sjovt.

453
00:32:20,963 --> 00:32:24,323
Det var hende, der ville det her,
men hun kommer for sent.

454
00:32:25,403 --> 00:32:28,123
Var du her ikke,
hvis det ikke var for Jean?

455
00:32:28,203 --> 00:32:29,203
Nej.

456
00:32:29,883 --> 00:32:35,883
Måske kan vi bruge denne tid til
at tale specifikt om dine følelser, Jakob.

457
00:32:37,883 --> 00:32:39,163
Jeg har det fint.

458
00:32:39,243 --> 00:32:42,643
-Du virker ikke fin. Du virker vred.
-Hun er sent på den.

459
00:32:44,123 --> 00:32:47,123
Må jeg spørge om dit tidligere ægteskab?

460
00:32:49,123 --> 00:32:50,683
Hun døde.

461
00:32:51,283 --> 00:32:57,003
Ja, men kan du fortælle mig om forholdet,
før hun døde?

462
00:33:02,243 --> 00:33:03,403
Vi mødtes som unge.

463
00:33:06,643 --> 00:33:09,043
Jeg elskede hende meget højt.

464
00:33:13,723 --> 00:33:15,443
Og jeg tror, hun elskede mig.

465
00:33:16,923 --> 00:33:20,763
Men det var ung kærlighed.
Vi var begge to meget naive. Og…

466
00:33:22,803 --> 00:33:26,523
…så ændrede tingene sig, da vi fik børn.

467
00:33:27,163 --> 00:33:28,883
Hvordan ændrede de sig?

468
00:33:30,763 --> 00:33:32,163
Hun mødte en anden.

469
00:33:34,763 --> 00:33:36,003
Jeg tror,

470
00:33:37,603 --> 00:33:39,003
hun ville forlade mig.

471
00:33:42,323 --> 00:33:43,563
Og så blev hun syg.

472
00:33:45,443 --> 00:33:47,723
Det var meget forvirrende.

473
00:33:47,803 --> 00:33:49,963
Ja, det må det have været.

474
00:33:50,603 --> 00:33:52,163
Men du blev hos hende.

475
00:33:52,723 --> 00:33:56,123
Ja. Man smutter ikke, når nogen er syg.

476
00:33:57,283 --> 00:33:58,483
Og det fungerede…

477
00:34:00,563 --> 00:34:01,803
…lige til det sidste.

478
00:34:02,643 --> 00:34:03,803
Hvornår sørgede du?

479
00:34:05,803 --> 00:34:06,963
Da hun døde,

480
00:34:07,563 --> 00:34:08,723
gik jeg

481
00:34:09,883 --> 00:34:11,763
helt i stykker.

482
00:34:12,883 --> 00:34:16,603
Ja, men hvornår sørgede du over det,
du havde mistet,

483
00:34:17,563 --> 00:34:19,483
da din kone havde affæren?

484
00:34:21,083 --> 00:34:24,683
Det må være svært at stole på nogen igen.

485
00:34:25,843 --> 00:34:31,523
Især når du ikke fuldt ud har kunnet
bearbejde de følelser, du havde,

486
00:34:31,603 --> 00:34:33,083
over din kones utroskab.

487
00:34:33,163 --> 00:34:36,043
Ja, jeg har det svært med tillid.

488
00:34:38,163 --> 00:34:39,803
Men jeg vil gerne forsøge.

489
00:35:03,363 --> 00:35:04,203
For hurtigt?

490
00:35:04,723 --> 00:35:06,963
-Ja, jeg vil hellere beholde den af.
-Fint.

491
00:35:07,043 --> 00:35:08,203
Jeg mener på.

492
00:35:09,083 --> 00:35:10,643
-Undskyld.
-Det er i orden.

493
00:35:17,363 --> 00:35:18,643
Du er virkelig smuk.

494
00:35:21,683 --> 00:35:25,723
Pis, det er et kønnet ord.
Lad, som om jeg ikke sagde det.

495
00:35:25,803 --> 00:35:28,163
Var du ikke smuk,
var jeg også vild med dig…

496
00:35:28,243 --> 00:35:30,923
Ikke at du ikke er smuk.
Mænd kan være smukke.

497
00:35:31,003 --> 00:35:33,083
-Som en smuk sjæl.
-Jackson.

498
00:35:34,203 --> 00:35:35,443
Det gør ikke noget.

499
00:35:35,963 --> 00:35:36,803
Okay.

500
00:35:46,883 --> 00:35:48,283
Jeg mente det ikke.

501
00:35:50,643 --> 00:35:51,563
Undskyld.

502
00:35:51,643 --> 00:35:54,043
Det er fint. Det er okay.

503
00:35:54,923 --> 00:35:55,803
Okay.

504
00:36:02,403 --> 00:36:03,803
Jeg ødelagde det.

505
00:36:07,603 --> 00:36:08,843
Skal vi stoppe?

506
00:36:15,643 --> 00:36:20,443
Ja. Du virker anspændt,
og nu er jeg også anspændt.

507
00:36:22,363 --> 00:36:23,243
Ja.

508
00:36:23,923 --> 00:36:26,123
-Vi kan prøve igen en anden gang.
-Ja.

509
00:36:26,803 --> 00:36:27,643
Ja.

510
00:36:40,083 --> 00:36:44,763
Hvis det her skulle blive mere seriøst,
ville du være i et queer-forhold.

511
00:36:44,843 --> 00:36:46,203
Er det okay med dig?

512
00:36:48,603 --> 00:36:49,443
Ja.

513
00:36:50,003 --> 00:36:52,563
Ja, det har jeg ikke noget imod…

514
00:36:55,283 --> 00:36:56,163
…overhovedet.

515
00:37:11,083 --> 00:37:12,163
Jeg må gå.

516
00:37:12,243 --> 00:37:15,203
Jeg skal bare hjælpe min mor med noget.

517
00:37:15,283 --> 00:37:16,443
-Ja?
-Ja.

518
00:37:21,043 --> 00:37:23,603
Men jeg er… Ja, okay.

519
00:37:27,563 --> 00:37:29,003
-Vi ses.
-Vi ses.

520
00:37:30,963 --> 00:37:31,883
Hvad fanden?

521
00:37:43,163 --> 00:37:45,723
Du vil ikke gøre det her.
Derfor ringede du.

522
00:37:45,803 --> 00:37:48,043
Du skal ikke sige mig, hvad jeg vil.

523
00:37:48,123 --> 00:37:51,083
Hvem er hende, der stirrer på os?
Hun skræmmer mig!

524
00:37:51,723 --> 00:37:54,083
Det er min bedste ven, Aimee. Hun kørte.

525
00:37:54,163 --> 00:37:56,363
-Er hun fra politiet?
-Nej.

526
00:37:56,443 --> 00:37:57,923
Mange tak.

527
00:37:58,003 --> 00:38:00,843
Hvordan skulle jeg vide det?
Du ringer tit 112.

528
00:38:00,923 --> 00:38:04,203
-Ved du, hvor meget det har ødelagt mig?
-Ødelagt dig?

529
00:38:04,283 --> 00:38:07,163
-Prøv at få fjernet dit barn!
-Mor, jeg er 17!

530
00:38:07,763 --> 00:38:11,603
-Jeg burde ikke have behøvet at ringe!
-Jeg var der ikke for dig.

531
00:38:12,443 --> 00:38:16,123
Men det er anderledes med Elsie.
Jeg giver hende et bedre liv.

532
00:38:17,683 --> 00:38:19,963
Mor, du kan ikke holde dig clean.

533
00:38:21,243 --> 00:38:25,363
Derfor er du ikke ond.
Elsie har brug for en, der ikke misbruger.

534
00:38:25,443 --> 00:38:26,363
Som Anna?

535
00:38:27,443 --> 00:38:28,723
Kan vi besøge Anna?

536
00:38:32,923 --> 00:38:34,443
Kom så, Els, lad os gå.

537
00:38:37,683 --> 00:38:40,003
Kom du ind på det for kloge børn i USA?

538
00:38:40,083 --> 00:38:43,523
-Hvordan vidste du det?
-Ham Isaac fortalte mig om det.

539
00:38:45,483 --> 00:38:47,443
Ja, men det har jeg ikke råd til.

540
00:38:47,523 --> 00:38:49,683
Mor, jeg vil se Anna.

541
00:38:54,523 --> 00:38:56,203
Tror du, Anna elsker hende?

542
00:38:57,723 --> 00:38:58,563
Ja.

543
00:39:04,843 --> 00:39:07,803
Hej. Du skal bo hos Maeve.

544
00:39:08,483 --> 00:39:11,723
-Jeg vil bo hos dig.
-Der er ikke rart, hvor jeg skal hen.

545
00:39:11,803 --> 00:39:14,283
Det regner, og der er ingen pomfritter!

546
00:39:14,363 --> 00:39:15,483
Jeg elsker dig.

547
00:39:16,203 --> 00:39:17,563
Jeg elsker også dig.

548
00:39:18,283 --> 00:39:21,603
Tag med Maeve hjem til Anna,
så kommer jeg på besøg. Okay?

549
00:39:21,683 --> 00:39:22,523
-Okay.
-Godt.

550
00:39:24,283 --> 00:39:27,043
Jeg er en heldig mor. Farvel, skat.

551
00:39:28,403 --> 00:39:30,563
Tag hende, før jeg fortryder.

552
00:39:30,643 --> 00:39:33,483
Elsie, kom her. Kom og giv mig et kram.

553
00:39:38,803 --> 00:39:40,043
Farvel, mor.

554
00:39:53,803 --> 00:39:55,763
Hej, Lily. Det er Otis.

555
00:39:57,443 --> 00:39:58,443
Må jeg komme ind?

556
00:40:05,203 --> 00:40:06,443
Vi savnede dig i dag.

557
00:40:08,283 --> 00:40:12,163
Og skolen indså,
at det, Hope gjorde mod jer, var forkert.

558
00:40:13,203 --> 00:40:16,923
Vi samledes og kæmpede for det Moordale,
vi ønskede os.

559
00:40:17,883 --> 00:40:19,243
Det var ret fantastisk.

560
00:40:23,003 --> 00:40:24,563
Det gjorde mig også trist,

561
00:40:25,883 --> 00:40:26,963
fordi…

562
00:40:33,603 --> 00:40:36,603
…jeg indså,
at jeg har isoleret mig på det sidste.

563
00:40:38,763 --> 00:40:41,443
Jeg troede ikke,
det var min opgave at hjælpe.

564
00:40:44,243 --> 00:40:45,883
Jeg blev såret sidste år.

565
00:40:47,163 --> 00:40:48,003
Dybt.

566
00:40:48,803 --> 00:40:50,763
Jeg gider ikke klinikken længere.

567
00:40:53,523 --> 00:40:54,723
Det betyder ikke,

568
00:40:55,403 --> 00:40:57,483
at jeg ikke skal være en god ven.

569
00:41:00,043 --> 00:41:00,963
Jeg så dig,

570
00:41:02,323 --> 00:41:06,523
efter Hope havde ydmyget dig.
Jeg spurgte ikke engang, om du var okay.

571
00:41:09,163 --> 00:41:10,523
Jeg burde have spurgt.

572
00:41:11,283 --> 00:41:14,203
Jeg er ked af, jeg ikke gjorde det.

573
00:41:17,723 --> 00:41:19,323
Hvorfor ligger du på gulvet?

574
00:41:20,683 --> 00:41:23,843
Vil du have nogle rumting?
Jeg smider dem ud.

575
00:41:25,163 --> 00:41:27,443
Jeg klarer mig. Tak.

576
00:41:33,403 --> 00:41:35,283
Ola sagde, I ikke taler sammen.

577
00:41:35,923 --> 00:41:37,283
Vi er lidt uvenner.

578
00:41:39,203 --> 00:41:41,003
Hun har det vist også svært.

579
00:41:41,963 --> 00:41:43,203
Hun savner sin mor.

580
00:41:46,363 --> 00:41:50,603
Måske har jeg været distraheret,
men jeg kan ikke tale med hende endnu.

581
00:41:53,883 --> 00:41:55,803
Jeg troede ikke, vi var venner.

582
00:41:55,883 --> 00:42:00,523
Vi hænger ikke så tit ud,
men jeg tror, vi kan lide hinanden.

583
00:42:02,523 --> 00:42:03,363
Du er god nok.

584
00:42:05,243 --> 00:42:08,363
Jeg kender det med at isolere sig.
Det gør jeg også.

585
00:42:09,723 --> 00:42:14,203
Når jeg bliver såret eller føler,
at jeg ikke passer ind.

586
00:42:21,163 --> 00:42:22,723
Hvad laver du så imens?

587
00:42:25,043 --> 00:42:26,363
Tænker på historierne.

588
00:42:27,443 --> 00:42:31,763
Om fremmede planeter og galakser.

589
00:42:34,123 --> 00:42:36,883
Jeg gjorde det konstant som barn, men…

590
00:42:38,843 --> 00:42:41,043
…det er sært nu, hvor jeg er ældre.

591
00:42:43,363 --> 00:42:44,843
Det er normalt,

592
00:42:45,363 --> 00:42:48,963
at folk skaber fantasiverdener,
de kan flygte ind i.

593
00:42:49,043 --> 00:42:50,843
Det gør de fleste kunstnere.

594
00:42:51,563 --> 00:42:56,523
De er modige nok til at vise de særeste,
mest sårbare sider af dem selv frem.

595
00:42:57,123 --> 00:42:59,563
Det gør, at mange ikke føler sig ensomme.

596
00:42:59,643 --> 00:43:03,403
Tak, Otis.
Men jeg tror ikke, jeg er kunstner.

597
00:43:05,723 --> 00:43:07,123
Det ved jeg nu ikke.

598
00:43:07,923 --> 00:43:11,723
Selv hvis du vælger
ikke at skrive om rumvæsener længere,

599
00:43:13,283 --> 00:43:16,243
bør du aldrig give nogen
magten til at ydmyge dig.

600
00:43:17,403 --> 00:43:18,443
Du er skøn.

601
00:43:19,243 --> 00:43:20,323
Som du er.

602
00:43:29,763 --> 00:43:34,003
MAEVE
ELSIE ER I SIKKERHED!

603
00:43:43,603 --> 00:43:47,283
EUGENE
RINGER OP…

604
00:43:47,363 --> 00:43:49,403
OPKALD SLUT

605
00:43:49,483 --> 00:43:51,883
HVOR ER DU?

606
00:43:51,963 --> 00:43:57,603
JEG MÅ FORTÆLLE DIG NOGET!

607
00:43:57,683 --> 00:44:00,443
EUGENE
JEG ER UDENFOR

608
00:44:07,723 --> 00:44:10,723
Jeg ved ikke,
om hun er klar til konkurrencen.

609
00:44:10,803 --> 00:44:12,643
-Det er nok åndssvagt.
-Adam!

610
00:44:13,243 --> 00:44:16,363
Det er fedt, du har meldt dig.
Din mor bliver stolt.

611
00:44:16,443 --> 00:44:19,483
-Jeg har ikke inviteret min mor.
-Kun mig?

612
00:44:20,283 --> 00:44:21,883
Det er dig, jeg vil have med.

613
00:44:27,443 --> 00:44:28,683
Jeg har tænkt på,

614
00:44:30,003 --> 00:44:32,323
at vi måske kunne gå ud sammen.

615
00:44:32,403 --> 00:44:34,443
Måske et mere homoagtigt sted?

616
00:44:35,923 --> 00:44:37,323
Som en homobar?

617
00:44:38,003 --> 00:44:38,963
Ja.

618
00:44:39,043 --> 00:44:42,123
Eller en klub eller noget.

619
00:44:43,083 --> 00:44:45,483
Med pænt tøj på. Det kunne være sjovt.

620
00:44:47,883 --> 00:44:51,163
Det er vist ikke noget for mig.

621
00:44:51,243 --> 00:44:54,763
-Du kan lide at få makeup på.
-Ja, på mit værelse.

622
00:44:54,843 --> 00:44:57,163
Jeg ved ikke, om jeg er klar til det

623
00:44:58,203 --> 00:44:59,403
foran folk.

624
00:45:00,363 --> 00:45:03,243
Jeg kan lide det,
når det kun er dig og mig.

625
00:45:22,563 --> 00:45:23,643
Jeg skal sige noget.

626
00:45:31,963 --> 00:45:33,283
Jeg kyssede en anden.

627
00:45:36,123 --> 00:45:37,123
I Nigeria.

628
00:45:41,003 --> 00:45:42,003
Hvad gjorde du?

629
00:45:50,883 --> 00:45:53,243
Det skete bare. Undskyld, Adam.

630
00:45:59,003 --> 00:46:00,763
Jeg skal fodre Madam.

631
00:46:14,603 --> 00:46:15,443
Madam?

632
00:46:20,123 --> 00:46:21,443
Fantastisk!

633
00:46:23,003 --> 00:46:24,643
Du er der næsten, Jean.

634
00:46:25,243 --> 00:46:26,923
Hvor fanden er Jakob?

635
00:46:27,003 --> 00:46:29,803
Træk vejret, Jean.
Du klarer det utroligt flot.

636
00:46:30,563 --> 00:46:31,843
Fantastisk!

637
00:46:34,003 --> 00:46:35,683
Sådan.

638
00:46:38,683 --> 00:46:40,163
Hvorfor er her så mange?

639
00:46:40,243 --> 00:46:43,323
Når babyer fødes tidligt,
skal vi alle være her.

640
00:46:45,523 --> 00:46:49,843
Jeg sagde: "Jeg har slået mig tre steder,"
og lægen sagde: "Så tag ikke derhen."

641
00:46:55,683 --> 00:46:56,523
Øv!

642
00:46:57,523 --> 00:46:59,083
Maureen kan ikke komme.

643
00:47:00,643 --> 00:47:03,043
Salaten er lækker. Har du lavet den?

644
00:47:05,483 --> 00:47:08,923
Jeg har ikke tid til at lave mad.
Derfor gav Gud os restauratører!

645
00:47:10,683 --> 00:47:11,763
Den var god.

646
00:47:11,843 --> 00:47:13,043
Jeg har lavet den.

647
00:47:13,123 --> 00:47:15,763
Åh. Hvor fik du opskriften fra?

648
00:47:15,843 --> 00:47:17,443
Jeg så den i et tv-program.

649
00:47:18,323 --> 00:47:21,243
Men jeg tilsatte selv feta og persille.

650
00:47:21,323 --> 00:47:24,803
-Jeg elsker en mand, der kan lave mad.
-Salat er ikke mad.

651
00:47:24,883 --> 00:47:26,283
Det er blade i en skål.

652
00:47:26,363 --> 00:47:31,403
Men vent, til du smager
chokolade- og rødbedekagen til dessert.

653
00:47:31,483 --> 00:47:33,963
Det er uforlignelig og glutenfri!

654
00:47:34,043 --> 00:47:35,043
Skyldfri.

655
00:47:35,723 --> 00:47:37,763
Der er noget sødt heri.

656
00:47:37,843 --> 00:47:42,883
Jeg putter honning i dressingen,
og der er også granatæble og…

657
00:47:42,963 --> 00:47:43,803
Granatæbl…

658
00:47:46,563 --> 00:47:50,883
Vil nogen give min lillebror et job?
Han har for meget fritid.

659
00:47:55,843 --> 00:47:57,083
Hvad laver du?

660
00:47:57,963 --> 00:47:58,803
Jeg smutter.

661
00:48:00,163 --> 00:48:02,403
Hvorfor? De voksne sidder og spiser.

662
00:48:04,763 --> 00:48:09,323
Fordi jeg ikke vil spilde mere af mit liv
på at lade, som om jeg kan lide dig.

663
00:48:09,403 --> 00:48:11,043
Du er forfærdelig.

664
00:48:11,123 --> 00:48:13,723
Er det ikke en smule dramatisk, Michaela?

665
00:48:13,803 --> 00:48:14,883
Jeg hedder Michael!

666
00:48:17,883 --> 00:48:19,403
Og mit liv er en fiasko.

667
00:48:21,963 --> 00:48:25,603
Min kone er væk,
min søn hader mig, og jeg er arbejdsløs.

668
00:48:27,403 --> 00:48:31,603
Men hellere alt det
end at være lige så stor en lort som dig.

669
00:48:33,523 --> 00:48:36,923
Du har været en lort, siden du var barn,
Du vil dø som en.

670
00:48:37,003 --> 00:48:39,483
Nok fordi vores far var den største lort.

671
00:48:39,563 --> 00:48:42,363
Du lærte at mobbe mig,
så han ikke mobbede dig.

672
00:48:45,243 --> 00:48:47,003
Og det er en stor skam.

673
00:48:48,243 --> 00:48:51,083
Men jeg er for gammel
til at tage mig af det nu.

674
00:48:54,243 --> 00:48:55,283
Farvel, Peter.

675
00:49:03,843 --> 00:49:05,083
Han er…

676
00:49:11,763 --> 00:49:12,923
Det er en pæn skål.

677
00:49:33,283 --> 00:49:35,843
Hej. Jeg fik dine beskeder. Hvor er hun?

678
00:49:35,923 --> 00:49:36,963
Hun er derinde.

679
00:49:38,283 --> 00:49:39,643
Sådan, skat.

680
00:49:40,163 --> 00:49:42,883
Du skal give mig et sidste stort pres.

681
00:49:42,963 --> 00:49:45,443
Kom så.

682
00:49:49,683 --> 00:49:51,483
Sådan. Du gjorde det!

683
00:49:53,843 --> 00:49:55,083
Det er en lille pige!

684
00:49:55,683 --> 00:49:57,123
Undskyld forsinkelsen.

685
00:49:57,203 --> 00:49:58,643
Det er en pige.

686
00:49:59,283 --> 00:50:00,363
Du klarede det!

687
00:50:04,003 --> 00:50:05,323
Hun er så lille.

688
00:50:05,403 --> 00:50:06,563
Så lille.

689
00:50:08,803 --> 00:50:10,083
Du gjorde det godt.

690
00:50:13,603 --> 00:50:15,483
-Jeg har det underligt.
-Hvad?

691
00:50:16,083 --> 00:50:17,323
Der er noget galt.

692
00:50:17,923 --> 00:50:19,963
Hvad? Noget er galt.

693
00:50:22,163 --> 00:50:25,483
Hvad sker der her? Hvad sker der?

694
00:50:25,563 --> 00:50:27,083
Kan du gå udenfor?

695
00:50:47,283 --> 00:50:48,763
Mange tak, Maeve.

696
00:50:50,003 --> 00:50:51,003
Kom her.

697
00:50:53,363 --> 00:50:55,083
Vil du blive igen i nat?

698
00:50:55,803 --> 00:50:57,643
Du har haft en rigtig lortedag.

699
00:50:59,163 --> 00:51:02,323
Det vil jeg gerne.
Jeg siger lige farvel til min ven.

700
00:51:02,403 --> 00:51:03,403
Okay.

701
00:51:07,203 --> 00:51:09,843
Maeve, jeg ved, du hader følelsessnak,

702
00:51:10,563 --> 00:51:15,323
men jeg har tænkt på,
hvordan du ikke har en rigtig mor,

703
00:51:15,403 --> 00:51:18,523
og du skal bare vide,
at selvom min mor har penge,

704
00:51:19,283 --> 00:51:21,203
er hun også en lort nogle gange.

705
00:51:21,283 --> 00:51:24,803
Så jeg tænkte,
at vi måske kunne være hinandens mødre.

706
00:51:30,483 --> 00:51:31,363
Tak, mor.

707
00:51:32,123 --> 00:51:33,123
Velbekomme, mor.

708
00:51:45,163 --> 00:51:46,123
Hej, Maureen.

709
00:51:46,683 --> 00:51:47,523
Hej.

710
00:51:47,603 --> 00:51:50,123
Jeg har lavet en salat.
Måske I kan lide den.

711
00:51:53,563 --> 00:51:55,683
Det er løgn. Jeg ville bare se dig.

712
00:51:57,443 --> 00:51:58,843
Og jeg ville bare sige,

713
00:52:00,043 --> 00:52:04,843
at jeg ved, at jeg var svær at leve med,
at jeg er stiv og stram i det.

714
00:52:05,523 --> 00:52:08,603
Jeg er ikke spontan
eller noget i nærheden af glad.

715
00:52:09,163 --> 00:52:13,523
Men jeg vil gerne ændre mig.
Jeg vil være den mand, du vil have.

716
00:52:15,683 --> 00:52:16,683
Kan vi snakke?

717
00:52:19,323 --> 00:52:20,643
Jeg vil ikke snakke.

718
00:52:51,083 --> 00:52:54,203
ERIC
VIL DU IKKE NOK SNAKKE MED MIG?

719
00:53:14,323 --> 00:53:17,243
LÆST

720
00:53:34,243 --> 00:53:37,083
Hej. Det er mig igen! Er Maeve her?

721
00:53:37,163 --> 00:53:38,563
Ja, hun er i baghaven.

722
00:53:46,323 --> 00:53:47,203
Hej.

723
00:53:48,323 --> 00:53:50,083
Hej! Hvad laver du her?

724
00:53:50,923 --> 00:53:53,683
Jeg skal tale med dig.

725
00:53:54,723 --> 00:53:56,363
Hvad sker der?

726
00:53:59,923 --> 00:54:03,403
Det handlede aldrig om klinikken.
Det var for at være tæt på dig.

727
00:54:04,723 --> 00:54:07,763
Og du fik mig til at indse,
at jeg er god til noget,

728
00:54:08,283 --> 00:54:09,683
at jeg kan lide at hjælpe.

729
00:54:11,243 --> 00:54:14,283
Jeg troede,
du ignorerede beskeden, og det knuste mig.

730
00:54:14,363 --> 00:54:17,643
Jeg stoppede klinikken,
fordi den mindede mig om dig.

731
00:54:19,363 --> 00:54:20,803
For jeg vil hjælpe folk.

732
00:54:22,763 --> 00:54:28,283
Jeg ved, det kun handler om penge for dig,
men lad os være et hold igen.

733
00:54:28,363 --> 00:54:31,723
Selvom vi ikke er et par,
vil jeg stadig se dig hver dag.

734
00:54:32,803 --> 00:54:34,723
Intet føles rigtigt uden dig.

735
00:54:35,923 --> 00:54:37,563
Det handlede ikke kun om pengene.

736
00:54:39,563 --> 00:54:41,763
Jeg ville også være tæt på dig.

737
00:54:58,723 --> 00:55:00,523
INDGÅENDE OPKALD
JAKOB

738
00:56:15,243 --> 00:56:18,163
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil