1
00:00:09,523 --> 00:00:14,003
«І тоді лорд Венон сказав:
"Кандіто, я кохатиму тебе до смерті.

2
00:00:14,083 --> 00:00:18,283
Виходь за мене!" Та Кандіта не хотіла
стати власністю багатого прибульця.

3
00:00:18,363 --> 00:00:21,283
Тому вона сказала:
"Я не кохаю вас, лорде Веноне,

4
00:00:21,363 --> 00:00:23,603
але я хочу з вами переспати".

5
00:00:24,203 --> 00:00:26,643
Лорд Венон погодився переспати з Кандітою

6
00:00:26,723 --> 00:00:29,243
і вперше показав їй свої руки-пеніси.

7
00:00:29,323 --> 00:00:31,163
Вона жахнулася, але їй сподобалося».

8
00:00:31,243 --> 00:00:32,963
Що за капелюх, Лілі?

9
00:00:33,923 --> 00:00:36,563
Це космічний захист. Очевидно ж.

10
00:00:37,363 --> 00:00:39,323
Лілі знову написала оповідання.

11
00:00:45,363 --> 00:00:47,523
Саро, ходи до інших дівчаток.

12
00:00:49,243 --> 00:00:53,123
Я його конфіскую.
І я хочу поговорити з твоїми батьками.

13
00:00:58,043 --> 00:00:59,083
Лілейко…

14
00:01:00,843 --> 00:01:03,683
Дзвонила міс Талбот.
Вона страшенно засмутилася.

15
00:01:04,203 --> 00:01:06,043
Каже, ти написала оповідання.

16
00:01:06,123 --> 00:01:07,203
Щось про

17
00:01:07,803 --> 00:01:10,843
руки, схожі на…

18
00:01:10,923 --> 00:01:12,043
Пеніси?

19
00:01:12,123 --> 00:01:15,563
Спитала, чи в нас удома все гаразд.
Мені було так соромно.

20
00:01:15,643 --> 00:01:17,083
Річ у тому,

21
00:01:18,163 --> 00:01:22,883
що хороші дівчатка
не говорять про весь той

22
00:01:23,683 --> 00:01:26,203
с-е-к-с.

23
00:01:26,763 --> 00:01:29,163
Це не дуже доречно.

24
00:01:29,243 --> 00:01:31,043
Мені подобається писати.

25
00:01:31,123 --> 00:01:34,643
Може, краще нікому їх не показуй.

26
00:01:45,203 --> 00:01:47,843
СЕРІАЛ NETFLIX

27
00:02:04,443 --> 00:02:05,523
Ви що, жартуєте?

28
00:02:05,603 --> 00:02:09,203
«МУРДЕЙЛЬСЬКА ГАЗЕТА»
НОВА ДИРЕКТОРКА НЕ ПРИБОРКАЛА ШКОЛУ СЕКСУ

29
00:02:09,283 --> 00:02:12,163
ГОУП ГЕДДОН СХВАЛЮЄ ОПОВІДАННЯ
ПРО ІНОПЛАНЕТНІ ЗБОЧЕННЯ

30
00:02:13,203 --> 00:02:14,283
Чорт!

31
00:02:31,603 --> 00:02:32,483
Мам?

32
00:02:33,243 --> 00:02:34,163
Так?

33
00:02:35,203 --> 00:02:37,523
Прийшла Еймі. На сеанс.

34
00:02:37,603 --> 00:02:40,603
От лайно. Я зовсім забула.

35
00:02:41,963 --> 00:02:44,163
-Добре, я зараз спущуся.
-Гаразд.

36
00:02:51,963 --> 00:02:55,243
У цієї довша лабія, таке часто буває.

37
00:02:55,323 --> 00:02:56,803
У цієї коротша.

38
00:02:56,883 --> 00:02:58,683
З волоссям, без волосся.

39
00:02:58,763 --> 00:03:00,203
Ця трохи пишніша.

40
00:03:00,283 --> 00:03:02,083
Перекошена, як у мене,

41
00:03:02,163 --> 00:03:05,003
а в цієї, як бачиш, почалися місячні.

42
00:03:05,083 --> 00:03:07,563
-Я візьму з волоссям.
-Чудовий вибір!

43
00:03:07,643 --> 00:03:08,923
-Дякую.
-Вибач, Еймі.

44
00:03:09,003 --> 00:03:11,523
Сьогодні я трохи незібрана.

45
00:03:13,803 --> 00:03:15,523
-Доброго ранку.
-Доброго.

46
00:03:15,603 --> 00:03:16,603
Капкейк з вульвою?

47
00:03:21,123 --> 00:03:22,043
Так.

48
00:03:23,523 --> 00:03:24,523
Дякую.

49
00:03:27,523 --> 00:03:28,723
Мабуть, посварилися.

50
00:03:32,003 --> 00:03:32,843
Овва!

51
00:03:33,643 --> 00:03:35,123
Скільки цицьок!

52
00:03:35,843 --> 00:03:39,523
Я впорядковую свою колекцію
вінтажних журналів для чоловіків.

53
00:03:41,603 --> 00:03:42,963
Це мої улюблені.

54
00:03:43,043 --> 00:03:44,203
Дуже красиво.

55
00:03:45,523 --> 00:03:48,083
То як у тебе справи, Еймі?

56
00:03:48,803 --> 00:03:49,683
Ну,

57
00:03:50,483 --> 00:03:53,523
я дуже посварилася
зі своєю найкращою подругою Мейв

58
00:03:53,603 --> 00:03:55,723
і сильно через це сумую.

59
00:03:56,403 --> 00:03:58,283
А ще хочу дати їй ляпаса.

60
00:04:00,043 --> 00:04:01,763
Може, поговоримо про це?

61
00:04:08,123 --> 00:04:09,243
Ти якась тиха.

62
00:04:11,723 --> 00:04:12,883
Просто втомлена.

63
00:04:14,323 --> 00:04:16,723
СПОВІЩЕННЯ
1 НОВИЙ ЛИСТ

64
00:04:16,803 --> 00:04:19,603
ВІТАЄМО
ВАС ВІДІБРАЛИ ДЛЯ ПРОГРАМИ

65
00:04:19,683 --> 00:04:21,043
«ОБДАРОВАНІ Й ТАЛАНОВИТІ»

66
00:04:21,843 --> 00:04:22,843
Що таке?

67
00:04:23,923 --> 00:04:26,243
Я пройшла в «Обдаровані й талановиті».

68
00:04:26,883 --> 00:04:28,163
Повірити не можу!

69
00:04:28,243 --> 00:04:29,483
А я можу.

70
00:04:30,283 --> 00:04:31,603
Я знав, що ти пройдеш.

71
00:04:33,203 --> 00:04:35,563
ОТІС: ПОГОВОРИМО ПРО ТЕ, ЩО СТАЛОСЯ?

72
00:04:35,643 --> 00:04:39,123
-Це чудово!
-Дякую.

73
00:04:39,803 --> 00:04:41,083
Спробуй порадіти.

74
00:04:42,363 --> 00:04:44,523
А то доведеться розказати жарт.

75
00:04:44,603 --> 00:04:45,883
Будь ласка, не треба.

76
00:04:45,963 --> 00:04:49,003
-Стук-стук…
-Ні? Добре, я в школу.

77
00:04:49,763 --> 00:04:50,963
Ще побачимося.

78
00:05:03,563 --> 00:05:04,403
Мамусю,

79
00:05:05,563 --> 00:05:06,763
це тобі.

80
00:05:08,963 --> 00:05:11,443
Мої подруги заздритимуть цим подарункам.

81
00:05:12,003 --> 00:05:14,003
Абео такий щедрий.

82
00:05:14,883 --> 00:05:18,203
Я завжди хвалюся своїм зятем.

83
00:05:18,723 --> 00:05:20,963
Успішним бухгалтером у Британії.

84
00:05:22,603 --> 00:05:25,283
Про що це вона? Тато ж не бухгалтер.

85
00:05:26,283 --> 00:05:27,763
Я принесу добавки.

86
00:05:28,523 --> 00:05:30,523
Не треба, мамусю. Я принесу.

87
00:05:30,603 --> 00:05:33,803
Ні, я не так часто свого внука годую.

88
00:05:36,803 --> 00:05:39,803
-Гей!
-Моя сестричка!

89
00:05:40,323 --> 00:05:42,763
Бібі. Емека.

90
00:05:44,763 --> 00:05:48,163
-Він прийде на весілля.
-Ми багато років не бачилися.

91
00:05:48,243 --> 00:05:50,843
-Його бізнес процвітає.
-Хто такий Емека?

92
00:05:50,923 --> 00:05:54,323
-Я не знаю, хто це.
-Він досі неодружений.

93
00:05:54,403 --> 00:05:56,163
Досить пліткувати, Беріл!

94
00:05:57,003 --> 00:05:58,683
-Хто такий Емека?
-Ніхто!

95
00:05:59,843 --> 00:06:02,843
-Ви були заручені!
-Так, дівчатка.

96
00:06:02,923 --> 00:06:05,563
Пора збиратися на весілля.

97
00:06:07,803 --> 00:06:09,163
Ну, уперед!

98
00:06:10,323 --> 00:06:12,163
-Бабусю!
-Так.

99
00:06:15,323 --> 00:06:17,043
Вона сказала, що я морочу Стіва,

100
00:06:17,123 --> 00:06:19,883
бо надто хочу всім догодити
і тому не кидаю його.

101
00:06:22,043 --> 00:06:23,963
І як ти через це почуваєшся?

102
00:06:24,843 --> 00:06:25,963
Як ідіотка.

103
00:06:26,923 --> 00:06:28,483
Тому що вона має рацію.

104
00:06:29,003 --> 00:06:31,283
Але не треба було так різко це казати.

105
00:06:31,803 --> 00:06:33,403
Чому ти вважаєш її правою?

106
00:06:34,443 --> 00:06:35,283
Бо це правда.

107
00:06:36,283 --> 00:06:39,443
Я ненавиджу сваритися.
Ненавиджу засмучувати інших.

108
00:06:39,963 --> 00:06:42,523
Тому брешу і кажу те,
що вони хочуть почути.

109
00:06:43,163 --> 00:06:45,763
Саме тому я навряд чи порву зі Стівом,

110
00:06:45,843 --> 00:06:49,843
саме тому я стільки років
терпіла жахливих друзів,

111
00:06:50,443 --> 00:06:54,323
саме тому я посміхнулася
тому тупому збоченцю в автобусі,

112
00:06:54,403 --> 00:06:57,363
і він подумав,
що може потертися об мене членом.

113
00:07:04,763 --> 00:07:05,843
Ти вважаєш,

114
00:07:06,443 --> 00:07:08,363
що якби не посміхнулася йому,

115
00:07:09,043 --> 00:07:10,883
він не домагався б до тебе?

116
00:07:11,763 --> 00:07:12,923
Не знаю.

117
00:07:13,643 --> 00:07:15,763
Ти посміхалася незнайомцям раніше?

118
00:07:18,523 --> 00:07:20,723
Вони домагалися до тебе через це?

119
00:07:24,163 --> 00:07:25,403
Послухай, Еймі.

120
00:07:26,683 --> 00:07:28,963
Вчинок того чоловіка з автобуса

121
00:07:29,043 --> 00:07:32,843
жодним чином
не пов'язаний з твоєю усмішкою

122
00:07:33,523 --> 00:07:35,203
чи особистістю.

123
00:07:36,203 --> 00:07:38,563
Справа лише в ньому.

124
00:07:39,843 --> 00:07:44,323
Ти в цьому зовсім не винна.

125
00:07:47,803 --> 00:07:49,043
Розумієш?

126
00:07:50,443 --> 00:07:51,403
Добре.

127
00:07:54,243 --> 00:07:55,843
Як мені стати сильнішою?

128
00:07:56,403 --> 00:07:57,483
Як ви.

129
00:07:58,003 --> 00:07:59,043
Як Мейв.

130
00:07:59,123 --> 00:08:01,523
Я впевнена, що ти сильніша, ніж думаєш.

131
00:08:01,603 --> 00:08:07,283
Визнавши, що ти злишся
через сварку з Мейв,

132
00:08:07,363 --> 00:08:11,763
ти на крок наблизилися до того,
аби відчувати повний спектр своїх емоцій.

133
00:08:11,843 --> 00:08:12,803
А ще

134
00:08:12,883 --> 00:08:15,443
ніхто не має права

135
00:08:15,523 --> 00:08:18,323
казати, щоб ти розійшлася
зі своїм хлопцем.

136
00:08:18,883 --> 00:08:20,323
Так, мабуть.

137
00:08:22,043 --> 00:08:24,763
Я казала, щоб вона забила
і зійшлася з Отісом,

138
00:08:24,843 --> 00:08:26,563
та я все-таки мала рацію.

139
00:08:26,643 --> 00:08:28,283
Вони кохають одне одного.

140
00:08:28,363 --> 00:08:32,323
Так, він повівся як козел,
але він дуже вибачався.

141
00:08:32,403 --> 00:08:35,563
З нею зовсім нелегко зблизитися, тому…

142
00:08:38,563 --> 00:08:41,283
Мабуть, дарма я згадала про Отіса, так?

143
00:08:44,043 --> 00:08:45,523
Чому він повівся як козел?

144
00:08:48,483 --> 00:08:51,243
До наступного разу, Еймі.

145
00:08:51,323 --> 00:08:52,403
Дякую.

146
00:08:52,483 --> 00:08:54,523
Еймі, підкинеш мене?

147
00:08:54,603 --> 00:08:55,563
Так.

148
00:08:56,523 --> 00:08:58,683
ЕРІК: У НІГЕРІЇ КРУТО!

149
00:08:58,763 --> 00:09:00,563
-Хто пише?
-Ерік.

150
00:09:11,603 --> 00:09:13,763
-Гарно танцюєш.
-Дякую.

151
00:09:14,323 --> 00:09:15,163
Ось.

152
00:09:16,003 --> 00:09:17,483
Допоможу тобі з асо-оке.

153
00:09:17,563 --> 00:09:21,643
Добре. Ого! Як він називається, мам?

154
00:09:21,723 --> 00:09:22,643
«Сенатор».

155
00:09:23,803 --> 00:09:26,723
-Подобається?
-Так! Це чистий кемп!

156
00:09:29,203 --> 00:09:30,323
Бабця може почути.

157
00:09:34,923 --> 00:09:36,083
Хто такий Емека?

158
00:09:38,723 --> 00:09:40,243
То було дуже давно.

159
00:09:40,923 --> 00:09:42,523
Ми були «зеленими» підлітками.

160
00:09:43,803 --> 00:09:46,963
Добре. А чому ви не одружилися?

161
00:09:49,683 --> 00:09:50,643
Я зустріла тата.

162
00:09:51,723 --> 00:09:54,643
-Ви познайомилися на війні…
-Чудово виглядаєш.

163
00:09:55,523 --> 00:09:56,563
Дякую!

164
00:09:57,203 --> 00:09:58,483
Дякую, мамусю!

165
00:09:59,803 --> 00:10:02,883
Якби я міг додати золотих тіней,
було б ще краще.

166
00:10:03,403 --> 00:10:05,443
Еріку, я серйозно. Не тут.

167
00:10:06,963 --> 00:10:08,243
Чекатиму на вулиці.

168
00:10:13,203 --> 00:10:14,123
Маячня.

169
00:10:17,723 --> 00:10:21,443
«Лорд Венон оголив свій пульсуючий член

170
00:10:21,523 --> 00:10:24,403
і всю ніч кохався з принцесою Зандорою».

171
00:10:25,763 --> 00:10:29,443
Мюзикл був дивним,
але вона кайфує від інопланетного сексу!

172
00:10:34,843 --> 00:10:36,723
Привіт, Ліл, можемо поговорити?

173
00:10:37,963 --> 00:10:40,803
-Що відбувається?
-Моє оповідання надрукували.

174
00:10:54,643 --> 00:10:55,803
Гоуп…

175
00:10:56,683 --> 00:10:58,803
Ми можемо обговорити

176
00:10:58,883 --> 00:11:01,883
ґендерно-нейтральні переодягальні
для школи?

177
00:11:01,963 --> 00:11:04,963
Це допомогло б
трансґендерним учням і квірам.

178
00:11:05,043 --> 00:11:07,283
Кел, ми поговоримо про що завгодно,

179
00:11:07,363 --> 00:11:10,363
щойно ти прийдеш у школу
в правильній формі.

180
00:11:10,923 --> 00:11:12,843
Що для вас означає «правильна»?

181
00:11:14,883 --> 00:11:17,283
Лейло, підійди, будь ласка.

182
00:11:21,523 --> 00:11:25,123
Лейла — ідеальний зразок того,
як виразити свою ідентичність,

183
00:11:25,203 --> 00:11:27,123
не порушивши шкільні правила.

184
00:11:27,643 --> 00:11:31,083
То Лейла хороші НБ, а я погані. Правильно?

185
00:11:32,243 --> 00:11:33,883
Я не розумію твого сленгу.

186
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
Н-Б.

187
00:11:37,363 --> 00:11:39,123
Небінарна особа.

188
00:11:40,603 --> 00:11:42,043
Лейло, можеш йти. Дякую.

189
00:11:45,283 --> 00:11:47,563
Ви так цікаво нас розділяєте.

190
00:11:47,643 --> 00:11:50,043
Лейла і я, Джексон і Вів.

191
00:11:50,123 --> 00:11:52,643
Якщо об'єднаємося,
то станемо надто сильними?

192
00:11:52,723 --> 00:11:56,163
Повторюю, зайди до мене,
коли дотримаєшся протоколу.

193
00:11:57,883 --> 00:12:00,523
Ти чула, що Адам кинув лайном з автобуса?

194
00:12:00,603 --> 00:12:02,443
Завжди знала, що він схиблений.

195
00:12:06,883 --> 00:12:08,803
Боже мій, Марку!

196
00:12:09,403 --> 00:12:10,283
Ви мене налякали!

197
00:12:11,283 --> 00:12:13,123
Чому ми знову в газетах?

198
00:12:13,203 --> 00:12:15,883
Чому батьки скаржаться мені на те,

199
00:12:15,963 --> 00:12:17,923
що їхні діти поїхали на екскурсію

200
00:12:18,003 --> 00:12:20,723
із загубленими учнями
та людськими фекаліями?

201
00:12:21,643 --> 00:12:22,723
Я розберуся.

202
00:12:24,723 --> 00:12:27,963
Я сказав інвесторам і керівництву школи,

203
00:12:28,043 --> 00:12:31,123
що ви зміните її імідж.

204
00:12:31,203 --> 00:12:32,163
Так.

205
00:12:32,243 --> 00:12:35,283
А наш день відкритих дверей
розвіє будь-які сумніви.

206
00:12:35,363 --> 00:12:37,443
Ми повідомимо пресі про оновлення…

207
00:12:37,523 --> 00:12:39,043
Оновлення замало.

208
00:12:39,683 --> 00:12:42,723
Ви маєте показати, що це місце змінилося.

209
00:12:42,803 --> 00:12:46,523
Без наступної порції інвестицій
нам кінець. Зрозуміло?

210
00:12:47,363 --> 00:12:50,243
Так. Я вас не підведу.

211
00:12:50,763 --> 00:12:53,723
Добре. Мені пора на зустріч.

212
00:12:54,323 --> 00:12:55,203
Звісно.

213
00:12:56,323 --> 00:12:57,483
Аякже, звісно.

214
00:12:58,003 --> 00:12:58,843
Дякую.

215
00:12:59,443 --> 00:13:02,523
Дуже дякую, що так мене підбадьорили.

216
00:13:03,523 --> 00:13:04,723
І підтримали.

217
00:13:06,923 --> 00:13:10,003
-М'яко. Довбаний довбень…
-Добрий день, Гоуп.

218
00:13:10,523 --> 00:13:12,003
-Привіт.
-Я зайду пізніше.

219
00:13:12,083 --> 00:13:13,403
Ні, зовсім ні.

220
00:13:14,323 --> 00:13:15,563
Чим можу допомогти?

221
00:13:17,483 --> 00:13:20,483
Ну, я пройшла в закордонну програму.

222
00:13:21,683 --> 00:13:24,923
Хотіла запитати,
чи ви знайшли фінансування.

223
00:13:25,883 --> 00:13:27,883
Я говорила з керівництвом школи.

224
00:13:28,443 --> 00:13:33,363
На жаль, зараз ситуація трохи скрутна.

225
00:13:34,043 --> 00:13:36,403
Тому вони відмовили.

226
00:13:38,283 --> 00:13:39,243
Так.

227
00:13:39,323 --> 00:13:40,643
Мені дуже прикро.

228
00:13:41,163 --> 00:13:42,243
Та ні, нічого.

229
00:13:45,483 --> 00:13:47,683
Надіюся, твоя сім'я знайде кошти.

230
00:13:47,763 --> 00:13:49,243
Так.

231
00:14:17,283 --> 00:14:21,683
ЯК ТАМ РОДИНА?

232
00:14:21,763 --> 00:14:24,083
ЕРІК: ТУТ ЧУДОВО. КУПА ЇЖІ!

233
00:14:24,163 --> 00:14:26,123
-Смачного.
-Дякую.

234
00:14:26,203 --> 00:14:27,363
Безплатний капкейк?

235
00:14:27,443 --> 00:14:28,803
Яка гидота.

236
00:14:28,883 --> 00:14:33,163
Спочатку я теж так думала,
але кожна вульва неповторна та прекрасна,

237
00:14:33,243 --> 00:14:34,603
і їх треба шанувати.

238
00:14:35,123 --> 00:14:36,043
Тому шануйте.

239
00:14:40,203 --> 00:14:41,243
Смакота!

240
00:14:43,803 --> 00:14:45,443
Чому ти просто не підійдеш?

241
00:14:45,963 --> 00:14:47,243
Бо я досі злюся!

242
00:14:52,843 --> 00:14:54,923
-Привіт.
-Привіт.

243
00:14:55,003 --> 00:14:55,843
Як справи?

244
00:14:55,923 --> 00:14:56,763
Добре.

245
00:14:57,283 --> 00:14:59,443
Пройшла в «Обдаровані й талановиті».

246
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
Це чудово! Вітаю, Мейв.

247
00:15:02,283 --> 00:15:06,163
Дякую. У мене немає грошей,
щоб узяти участь, але…

248
00:15:09,363 --> 00:15:10,243
То…

249
00:15:11,043 --> 00:15:13,323
Ти ігноруєш мої повідомлення,

250
00:15:14,403 --> 00:15:17,723
і це проблема, враховуючи обставини.

251
00:15:17,803 --> 00:15:20,003
Так. Вибач.

252
00:15:23,363 --> 00:15:27,923
Просто я не очікувала,
що між нами станеться щось схоже.

253
00:15:29,443 --> 00:15:30,603
-Так.
-І…

254
00:15:32,563 --> 00:15:33,803
Мені подобається Айзек.

255
00:15:36,363 --> 00:15:38,163
По-моєму, у нас є зв'язок.

256
00:15:43,843 --> 00:15:44,883
То

257
00:15:46,323 --> 00:15:48,163
ми просто про все забудемо?

258
00:15:51,963 --> 00:15:52,963
Так, мабуть.

259
00:15:54,603 --> 00:15:57,243
Прошу всіх учнів пройти в актовий зал.

260
00:16:14,923 --> 00:16:16,483
ЕРІК: ЯК ТАМ ШКОЛА?

261
00:16:25,003 --> 00:16:26,483
Я скликала вас усіх сюди,

262
00:16:27,123 --> 00:16:29,963
щоб оголосити про новий напрям цієї школи.

263
00:16:31,043 --> 00:16:32,123
Новий початок.

264
00:16:33,883 --> 00:16:38,083
Середня школа Мурдейл
скоро стане академією Спарксайд.

265
00:16:40,523 --> 00:16:42,963
Певна, у вас виникне чимало запитань,

266
00:16:43,043 --> 00:16:45,883
але ви зрозумієте цілі Спарксайду

267
00:16:45,963 --> 00:16:47,883
під час дня відкритих дверей.

268
00:16:51,363 --> 00:16:53,763
Ми також запросимо журналістів,

269
00:16:53,843 --> 00:16:56,963
аби показати,
що Школа сексу відійшла в минуле.

270
00:16:57,043 --> 00:16:59,563
До речі, про журналістів.

271
00:16:59,643 --> 00:17:01,643
Упевнена, усі ви знаєте,

272
00:17:01,723 --> 00:17:05,203
що сьогодні наша школа
знову потрапила в новини.

273
00:17:05,723 --> 00:17:07,403
Візьміть мене, лорде Веноне!

274
00:17:08,883 --> 00:17:11,963
Так, дуже смішно, еге ж?

275
00:17:13,003 --> 00:17:17,443
Але рядок, у якому нас називають
«закладом для збоченців»,

276
00:17:18,083 --> 00:17:19,283
зовсім не смішить.

277
00:17:20,723 --> 00:17:23,603
Схоже, тут є кілька учнів,

278
00:17:23,683 --> 00:17:27,683
яким подобається плямувати ім'я школи.

279
00:17:28,203 --> 00:17:30,203
Пора покласти цьому край.

280
00:17:32,603 --> 00:17:34,723
Лілі Іґлгарт, Кел Баумен,

281
00:17:34,803 --> 00:17:37,843
Адаме Ґрофф,
будь ласка, підійміться на сцену.

282
00:17:56,563 --> 00:17:58,923
-Що?
-Не знаю.

283
00:17:59,683 --> 00:18:00,883
Будь ласка, сядьте.

284
00:18:04,043 --> 00:18:08,203
Відтепер у школі
покарання відбуватимуться по-новому.

285
00:18:10,203 --> 00:18:11,883
Кел, прочитай це вголос.

286
00:18:16,363 --> 00:18:19,843
-«Я неохайні та порушуємо…»
-Голосніше, будь ласка.

287
00:18:22,723 --> 00:18:25,523
«Я неохайні та порушуємо правила.
Мені чхати на решту!»

288
00:18:25,603 --> 00:18:28,123
-Фігня повна!
-Сядь, Джексоне.

289
00:18:30,563 --> 00:18:31,883
Вдягни знак, Кел.

290
00:18:44,323 --> 00:18:46,523
Я не вважаю своє оповідання брудним.

291
00:18:48,803 --> 00:18:50,643
Тоді чому всі з тебе сміються?

292
00:18:58,363 --> 00:18:59,203
Читай.

293
00:19:02,523 --> 00:19:03,443
«Я написала

294
00:19:04,243 --> 00:19:07,883
брудні й огидні слова,
які присоромили моїх однолітків».

295
00:19:20,603 --> 00:19:22,283
Я не знаю, чи це читається.

296
00:19:23,963 --> 00:19:26,003
Тут написано, що ти негігієнічний.

297
00:19:26,523 --> 00:19:30,243
У Франції ти повівся мерзенно
і наразив інших на небезпеку…

298
00:19:30,323 --> 00:19:31,203
Досить!

299
00:19:31,283 --> 00:19:32,243
Сядь на місце.

300
00:19:32,323 --> 00:19:35,483
Це школа, а не місце для залякувань.

301
00:19:35,563 --> 00:19:37,363
Так, тебе відсторонено.

302
00:19:37,443 --> 00:19:38,683
-Що?
-Вийди.

303
00:19:38,763 --> 00:19:39,643
Що?

304
00:19:42,403 --> 00:19:43,723
Вийди, я сказала.

305
00:19:56,563 --> 00:20:02,323
«Я негігієнічний,
і я наразив решту учнів на небезпеку».

306
00:20:06,363 --> 00:20:09,083
Ви не користуватиметеся телефонами
до кінця тижня.

307
00:20:15,923 --> 00:20:18,403
До цих учнів заборонено говорити.

308
00:20:21,203 --> 00:20:24,403
Ви не знімете ці значки,
поки я не дозволю.

309
00:20:28,603 --> 00:20:30,723
Краще тобі не продавати випічку.

310
00:20:32,323 --> 00:20:34,683
Так. Назад на уроки.

311
00:20:50,443 --> 00:20:51,403
Гей.

312
00:20:54,643 --> 00:20:56,843
-Алло, що таке?
-Приїхала поліція.

313
00:20:56,923 --> 00:20:59,163
-Шукають Елсі…
-Повільніше, Айзеку. Що?

314
00:20:59,243 --> 00:21:02,523
Твоя мама взяла Елсі на прогулянку
і не повернулася.

315
00:21:02,603 --> 00:21:04,443
-Гадають, вона її викрала.
-Що?

316
00:21:04,523 --> 00:21:07,003
Вони їдуть до Анни
і хочуть поговорити з тобою.

317
00:21:08,003 --> 00:21:09,083
Я зараз буду.

318
00:21:10,563 --> 00:21:11,523
Усе добре?

319
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Ні.

320
00:21:13,363 --> 00:21:15,483
Я до Анни, там надзвичайна ситуація.

321
00:21:17,523 --> 00:21:19,083
-Позичити велосипед?
-Ні.

322
00:21:19,163 --> 00:21:21,283
-Так швидше.
-Я не вмію кататися.

323
00:21:21,363 --> 00:21:24,203
-Ти не вмієш?
-Ніхто мене, бляха, не навчив!

324
00:21:24,723 --> 00:21:25,603
Чорт.

325
00:21:31,643 --> 00:21:33,203
Коли ти одружишся, Еріку?

326
00:21:33,283 --> 00:21:35,283
Йому 17, мамусю!

327
00:21:35,363 --> 00:21:39,563
Я одружилася у 18.
Сучасна молодь дуже пізно одружується.

328
00:21:40,123 --> 00:21:42,723
Дурні! Навіщо чекати?

329
00:21:43,443 --> 00:21:45,763
Еріку, не одружуйся, поки не прийде час.

330
00:21:45,843 --> 00:21:47,883
Веселися, поки можеш. Нумо!

331
00:21:49,283 --> 00:21:52,363
Атінуке, я ж казала, ти не фотографуєшся.

332
00:21:52,883 --> 00:21:54,723
Якщо ви з Джимохом розійдетеся?

333
00:21:55,243 --> 00:21:56,083
Геть!

334
00:22:04,043 --> 00:22:05,963
-У тебе є дівчина?
-У нього нема…

335
00:22:06,043 --> 00:22:08,603
В Еріка нема часу на дівчат.

336
00:22:08,683 --> 00:22:11,203
Він надто зосереджений на навчанні.

337
00:22:11,283 --> 00:22:12,283
Так.

338
00:22:12,363 --> 00:22:13,603
Не затягуй.

339
00:22:14,123 --> 00:22:15,443
Я щодня молитимуся,

340
00:22:15,523 --> 00:22:19,403
щоб ти зустрів порядну християнку
і влаштував гучне весілля в Нігерії…

341
00:22:19,483 --> 00:22:20,323
Так!

342
00:22:20,403 --> 00:22:21,243
…поки я жива.

343
00:22:21,323 --> 00:22:22,763
Станьте докупи!

344
00:22:24,363 --> 00:22:26,763
Так, на «три» — й усміхаємося.

345
00:22:27,403 --> 00:22:30,803
Один, два, три, усмішка!

346
00:22:33,683 --> 00:22:34,923
Агов, ти.

347
00:22:35,963 --> 00:22:38,563
Чому не усміхаєшся? Псуєш фотографію.

348
00:22:38,643 --> 00:22:40,443
Вибачте!

349
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
-Вибачте.
-Один, два, три, усмішка.

350
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Ми тут.

351
00:22:54,323 --> 00:22:55,483
-Привіт.
-Привіт.

352
00:22:56,283 --> 00:22:58,923
-Хотів пересвідчитися, що ти в нормі.
-Дякую.

353
00:23:00,243 --> 00:23:01,083
Усе добре, Мейв?

354
00:23:01,163 --> 00:23:03,283
-Що він тут робить?
-Я підкинув її.

355
00:23:04,483 --> 00:23:05,443
Дуже зручно.

356
00:23:06,203 --> 00:23:08,723
Я тоді піду всередину й допоможу,

357
00:23:08,803 --> 00:23:11,483
але дякую, що підвіз Мейв.

358
00:23:12,763 --> 00:23:14,203
Я теж допоможу.

359
00:23:22,483 --> 00:23:24,003
Розкажіть про цей ранок.

360
00:23:24,083 --> 00:23:25,483
Поводилася як завжди.

361
00:23:25,563 --> 00:23:29,043
-Місяць тому її заяву на опіку відхилили.
-Тримайте.

362
00:23:29,123 --> 00:23:32,603
Їй ніколи не подобалися
візити під наглядом. Дякую.

363
00:23:33,123 --> 00:23:35,083
Вона не здавалася відстороненою?

364
00:23:35,163 --> 00:23:36,763
Може, навіть напруженою?

365
00:23:36,843 --> 00:23:38,923
Хлопці, запитання ставитиму я.

366
00:23:40,483 --> 00:23:44,043
То як саме Ерін поводилася
сьогодні зранку?

367
00:23:44,123 --> 00:23:46,283
Хотіла відвести Елсі на майданчик.

368
00:23:46,363 --> 00:23:49,523
-Я й не думала…
-Мою маму покарають?

369
00:23:49,603 --> 00:23:52,403
Справи серйозні.
Їй може загрожувати в'язниця.

370
00:23:53,643 --> 00:23:54,763
Усе буде добре.

371
00:23:54,843 --> 00:23:58,283
Вона зняла гроші на Барроу-стріт о 10:17.

372
00:23:58,363 --> 00:24:01,843
Але це не вказує на те, де вона тепер.

373
00:24:02,403 --> 00:24:06,043
Мабуть, виїхала з Мурдейлу.
Ви перевірили камери на вокзалі?

374
00:24:06,683 --> 00:24:08,003
Так, перевірили.

375
00:24:08,083 --> 00:24:10,643
-А автобуси?
-Про автобуси теж подумали.

376
00:24:10,723 --> 00:24:12,043
Прослухайте її дзвінки.

377
00:24:12,123 --> 00:24:14,763
Вибачте, як ви стосуєтеся цієї справи?

378
00:24:14,843 --> 00:24:18,323
Я друг Мейв. А він її заплутана симпатія.

379
00:24:18,403 --> 00:24:21,603
Ти був її другом,
поки не налажав на тій вечірці.

380
00:24:22,203 --> 00:24:25,603
Єдиний, хто налажав, —
той, хто стер моє повідомлення!

381
00:24:25,683 --> 00:24:26,963
Вийдіть, обидва.

382
00:24:29,203 --> 00:24:31,763
-Вийдіть. Ага.
-Добре.

383
00:24:32,883 --> 00:24:35,123
Вічно з'являєшся там, куди не кличуть.

384
00:24:35,203 --> 00:24:37,003
-Іди додому.
-Ти мене не знаєш.

385
00:24:37,083 --> 00:24:39,443
-Завжди все псуєш.
-Що ти робиш…

386
00:24:39,523 --> 00:24:41,483
Замовкніть! Обидвоє!

387
00:24:42,123 --> 00:24:45,123
Моя сестра зникла,
і зараз не час мірятися членами!

388
00:24:45,203 --> 00:24:47,483
Не розумію, чому ти вибрала його.

389
00:24:47,563 --> 00:24:50,643
Вибрала? Про що це ти? Ти все перекрутив!

390
00:24:57,523 --> 00:24:58,403
Зрозуміло.

391
00:24:59,683 --> 00:25:02,283
Під час екскурсії між вами щось сталося?

392
00:25:04,803 --> 00:25:05,723
Так.

393
00:25:07,403 --> 00:25:08,803
Це нічого не означає.

394
00:25:09,323 --> 00:25:11,803
Тобто… я не знаю, що це означає.

395
00:25:11,883 --> 00:25:14,323
Елсі зникла.
Це єдине, що мене зараз турбує.

396
00:25:16,203 --> 00:25:17,763
Успіхів у пошуках.

397
00:25:18,363 --> 00:25:19,563
Айзеку, не йди.

398
00:25:22,203 --> 00:25:23,043
Чорт.

399
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
-Дякую, Отісе.
-Я залишуся й допоможу.

400
00:25:26,083 --> 00:25:27,243
Краще не треба.

401
00:25:27,323 --> 00:25:29,443
-Ти тільки все псуєш.
-Ти про що?

402
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Відколи не стало терапії,
ти думаєш лише про себе.

403
00:25:32,563 --> 00:25:33,723
Неправда.

404
00:25:35,243 --> 00:25:36,923
Це не моя відповідальність.

405
00:25:37,003 --> 00:25:38,483
Тобі краще піти.

406
00:25:38,563 --> 00:25:40,403
Я не хочу тебе бачити.

407
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
Мейв.

408
00:25:48,483 --> 00:25:49,483
Якобе!

409
00:25:50,763 --> 00:25:51,803
Якобе!

410
00:25:54,243 --> 00:25:56,963
Гадаю, нам треба узгодити,
що ми скажемо дітям

411
00:25:57,043 --> 00:25:59,363
про те, чому спимо в різних ліжках.

412
00:26:00,003 --> 00:26:03,043
Їм не варто знати.
Це особисте, між мною і тобою.

413
00:26:03,123 --> 00:26:04,443
Я не згідна.

414
00:26:04,523 --> 00:26:07,403
Відкритий діалог з підлітками —
це важливо.

415
00:26:07,483 --> 00:26:09,563
Добре, тоді скажи їм.

416
00:26:29,163 --> 00:26:31,523
Я просто заніс твій записник.

417
00:26:40,883 --> 00:26:42,643
Може, зайдеш, побалакаємо?

418
00:26:49,043 --> 00:26:50,123
Сідай.

419
00:26:58,243 --> 00:26:59,083
То

420
00:27:00,643 --> 00:27:03,403
чому ти вирішив повернути мій записник?

421
00:27:05,283 --> 00:27:06,723
Він усе-таки твій.

422
00:27:09,363 --> 00:27:13,123
Припускаю, це ти відксерив його
минулого семестру.

423
00:27:13,883 --> 00:27:14,763
Так, це я.

424
00:27:17,483 --> 00:27:19,083
Мені соромно за цей вчинок.

425
00:27:31,363 --> 00:27:34,243
Я постійно перечитую,
що Морін сказала про мене.

426
00:27:37,083 --> 00:27:38,403
І все це правда.

427
00:27:42,483 --> 00:27:44,203
Але я не знаю, як змінитися.

428
00:27:48,643 --> 00:27:51,923
Висловіть свою думку
на учнівському форумі. Дякую.

429
00:27:52,003 --> 00:27:53,523
Вів, послухай, є ідея.

430
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
Спитаймо на форумі
думку учнів про нові цінності Гоуп.

431
00:27:57,803 --> 00:28:00,843
Якщо люди їх засуджують,
ми зможемо щось змінити.

432
00:28:01,643 --> 00:28:02,643
Не можу.

433
00:28:03,163 --> 00:28:05,923
Чому ти їй допомагаєш?
Від неї не буде добра.

434
00:28:06,003 --> 00:28:09,363
Я не дурна, ясно?
Я маю вступити в хороший університет.

435
00:28:09,443 --> 00:28:12,163
Це не лише моя мрія,
це важливо для всієї сім'ї.

436
00:28:12,243 --> 00:28:14,323
Я не можу завалити школу.

437
00:28:14,403 --> 00:28:18,163
Я знаю, що ти не дурна.
Ти найрозумніша, кого я знаю.

438
00:28:18,243 --> 00:28:21,123
Але ти дуриш себе,
якщо віриш, що її хвилюють твої мрії.

439
00:28:21,203 --> 00:28:23,763
Вів'єн Одесанья, пройдіть у кабінет Гоуп.

440
00:28:26,323 --> 00:28:27,243
Подумай про це.

441
00:28:35,763 --> 00:28:39,083
Я просила наглянути за учнями
під час екскурсії.

442
00:28:39,603 --> 00:28:43,003
А потім почула плітки
і не знаю, що й думати,

443
00:28:43,603 --> 00:28:46,963
бо коли спитала, як проходить поїздка,
ти написала:

444
00:28:47,043 --> 00:28:47,923
«Чудово!»

445
00:28:48,643 --> 00:28:50,363
Тож допоможи мені, Вів.

446
00:28:51,443 --> 00:28:53,603
Я не хотіла, щоб хтось вляпався.

447
00:28:54,603 --> 00:28:56,723
-Я розгубилася.
-Ясно.

448
00:28:58,963 --> 00:29:00,323
Коли ми познайомилися,

449
00:29:00,923 --> 00:29:01,923
я подумала:

450
00:29:02,643 --> 00:29:04,203
«Ця дівчина має майбутнє.

451
00:29:04,283 --> 00:29:07,883
Вона цілеспрямована, вона зосереджена».

452
00:29:08,643 --> 00:29:12,123
Не знаю, яке в тебе майбутнє,
якщо ти не вмієш ризикувати.

453
00:29:12,203 --> 00:29:14,363
Вибачте. Я не мала брехати.

454
00:29:14,443 --> 00:29:16,323
Вибачайся не переді мною.

455
00:29:17,043 --> 00:29:18,363
Вибачся перед собою.

456
00:29:18,443 --> 00:29:20,803
Я не хочу, щоб ти упустила можливості,

457
00:29:20,883 --> 00:29:22,483
аби комусь догодити.

458
00:29:23,083 --> 00:29:26,203
Це дуже жіноча риса. Вона нас стримує.

459
00:29:26,283 --> 00:29:27,803
Це більше не повториться.

460
00:29:27,883 --> 00:29:28,883
Надіюся.

461
00:29:33,083 --> 00:29:34,563
І ще одне, Вів'єн.

462
00:29:38,523 --> 00:29:40,683
Я хочу, щоб ти провела презентацію пресі

463
00:29:40,763 --> 00:29:43,483
та потенційним учням
на дні відкритих дверей.

464
00:29:43,563 --> 00:29:44,683
Після такого?

465
00:29:44,763 --> 00:29:47,283
Так. Ти наша староста.

466
00:29:47,363 --> 00:29:51,203
Сильна, розумна,
темношкіра дівчина на чолі

467
00:29:51,283 --> 00:29:53,523
свідчить про прогресивність школи.

468
00:29:55,643 --> 00:29:57,323
То головне — вигляд.

469
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
Ну звісно.

470
00:30:01,603 --> 00:30:05,443
Ось відео та слайди, щоб ти підготувалася.

471
00:30:20,523 --> 00:30:22,523
Ви прийдете на учнівський форум?

472
00:30:23,043 --> 00:30:26,443
Може, там виникнуть цікаві ідеї,
які я додам до презентації.

473
00:30:26,923 --> 00:30:30,363
Чи хочу я цілу годину вислуховувати,
як купка підлітків ниє

474
00:30:30,443 --> 00:30:33,883
про свої незначні проблемки? Ні, дякую.

475
00:30:34,403 --> 00:30:36,603
Мені вистачило вашої самозакоханості

476
00:30:36,683 --> 00:30:38,843
та одержимості ідентичністю на один день.

477
00:30:39,563 --> 00:30:42,803
Що швидше ти
і твої дріб'язкові однолітки усвідомите,

478
00:30:42,883 --> 00:30:44,363
що ви не особливі

479
00:30:44,443 --> 00:30:49,243
і що реальному світу байдуже
на ваші так звані проблеми, то краще.

480
00:31:02,963 --> 00:31:05,083
НОВИЙ ЗАПИС

481
00:31:07,843 --> 00:31:10,363
Я хотіла б запитати про твоє дитинство.

482
00:31:12,443 --> 00:31:13,683
Розкажи про маму.

483
00:31:15,523 --> 00:31:16,683
Вона була тихою.

484
00:31:18,163 --> 00:31:19,163
І лагідною.

485
00:31:21,403 --> 00:31:22,603
Любила готувати.

486
00:31:25,083 --> 00:31:26,843
Від неї завжди приємно пахло.

487
00:31:28,803 --> 00:31:29,763
Шампунем.

488
00:32:03,243 --> 00:32:04,283
А твій батько?

489
00:32:05,283 --> 00:32:06,443
Тато. Ну, він…

490
00:32:08,683 --> 00:32:10,483
Він дуже відрізнявся від мами.

491
00:32:19,243 --> 00:32:22,203
-Жахливо, тату.
-Ти маєш зловити його.

492
00:32:23,443 --> 00:32:25,163
Мікаела плаче, тату!

493
00:32:25,243 --> 00:32:26,523
Що?

494
00:32:27,043 --> 00:32:28,243
Чого ти ревеш?

495
00:32:28,843 --> 00:32:30,483
Перестань! Ти хлопчик!

496
00:32:31,523 --> 00:32:34,043
Хлопці не плачуть.

497
00:32:40,603 --> 00:32:42,603
Коли ти востаннє плакав?

498
00:32:44,083 --> 00:32:45,043
Не пам'ятаю.

499
00:32:46,563 --> 00:32:48,403
Навіть після розлучення?

500
00:32:54,883 --> 00:32:56,723
Що ти робиш задля задоволення?

501
00:32:58,163 --> 00:32:59,443
Ти натякаєш на

502
00:33:00,763 --> 00:33:01,683
мастурбацію?

503
00:33:02,403 --> 00:33:03,323
Ні.

504
00:33:05,163 --> 00:33:08,883
Віриш чи ні, Майкле,
я не думаю, що все зводиться до сексу.

505
00:33:11,123 --> 00:33:12,523
Я запитую про те,

506
00:33:14,403 --> 00:33:17,443
що ти робиш, аби відчути радість?

507
00:33:21,483 --> 00:33:23,043
Я не відчуваю цієї емоції.

508
00:33:25,523 --> 00:33:30,123
Дуже часто, Майкле,
коли дітей цькує хтось із батьків,

509
00:33:30,763 --> 00:33:35,043
вони помилково засвоюють,
що емоції — ознака слабкості,

510
00:33:35,123 --> 00:33:36,683
тож відкидають їх.

511
00:33:38,523 --> 00:33:40,323
Я хотіла б,

512
00:33:41,523 --> 00:33:43,123
аби ти знайшов щось,

513
00:33:44,403 --> 00:33:45,963
що робить тебе щасливим.

514
00:33:53,203 --> 00:33:54,083
Дякую.

515
00:33:55,643 --> 00:33:58,003
І вибач, що сказав про

516
00:33:59,083 --> 00:34:00,003
мастурбацію.

517
00:34:01,123 --> 00:34:02,563
Нічого страшного.

518
00:34:03,763 --> 00:34:06,443
Хоча у твоєму випадку, Майкле,

519
00:34:07,123 --> 00:34:09,643
мастурбація може бути непоганим варіантом.

520
00:34:15,923 --> 00:34:16,763
Усе добре?

521
00:34:19,203 --> 00:34:20,083
Що сталося?

522
00:34:21,083 --> 00:34:24,563
Ну, я просто все зіпсував. Знову.

523
00:34:25,083 --> 00:34:27,723
Бо я абсолютно нездатний

524
00:34:27,803 --> 00:34:30,403
вибудувати здорові стосунки з людьми.

525
00:34:32,923 --> 00:34:34,243
Це через Мейв?

526
00:34:38,323 --> 00:34:40,243
Я не розповідав тобі про Мейв.

527
00:34:43,483 --> 00:34:47,003
Еймі згадувала.
Побіжно, під час нашого сеансу.

528
00:34:47,083 --> 00:34:50,643
Казала, у вас була романтична напруга
з людиною на ім'я Мейв,

529
00:34:50,723 --> 00:34:53,883
але на вечірці в нас удома щось сталося,

530
00:34:53,963 --> 00:34:55,803
і ви посварилися, бо ти щось сказав.

531
00:34:55,883 --> 00:34:57,323
Хочеш про це поговорити?

532
00:34:57,843 --> 00:34:59,923
Ні, я не хочу про це говорити.

533
00:35:00,643 --> 00:35:05,963
Через ревнощі ми втрачаємо самоконтроль
і кажемо те, чого не хотіли б.

534
00:35:06,683 --> 00:35:10,603
-Там був ще один хлопець?
-Ти робиш це! Знову!

535
00:35:11,683 --> 00:35:15,683
І тобі вистачило нахабства сказати,
щоб я перестав давати поради,

536
00:35:15,763 --> 00:35:17,683
бо чиню неетично.

537
00:35:17,763 --> 00:35:20,083
Ти найбільш неетична жінка у світі!

538
00:35:20,163 --> 00:35:22,763
-Чому ти не даєш допомогти тобі?
-Допомогти?

539
00:35:23,403 --> 00:35:25,483
Чим ти можеш мені допомогти?

540
00:35:25,563 --> 00:35:28,203
Ти відштовхуєш усіх чоловіків
на своєму шляху.

541
00:35:28,923 --> 00:35:32,603
-Ти не тямиш у стосунках.
-Чому ти так думаєш, Отісе?

542
00:35:33,803 --> 00:35:38,123
Ти ввела Якоба в моє життя,
змусила жити з Олою, як з сестрою…

543
00:35:38,203 --> 00:35:41,723
І мені це сподобалося.
Хоч раз у нас усе нормально.

544
00:35:43,243 --> 00:35:44,243
Але цьому кінець,

545
00:35:45,163 --> 00:35:46,203
чи не так?

546
00:35:50,123 --> 00:35:51,483
Так я і думав.

547
00:35:56,763 --> 00:35:57,763
От лайно.

548
00:35:59,283 --> 00:36:01,123
-Дякую.
-Нема за що.

549
00:36:02,243 --> 00:36:04,883
Це я винна.
Треба було сказати, яка моя мама.

550
00:36:04,963 --> 00:36:07,043
Мейв, ти ні в чому не винна.

551
00:36:07,123 --> 00:36:09,923
Тобі 17, ти не мала б з таким розбиратися.

552
00:36:10,003 --> 00:36:11,203
Так не можна.

553
00:36:23,923 --> 00:36:25,243
Залишишся на ніч?

554
00:36:53,443 --> 00:36:56,683
-Еріку, що скажеш про весілля?
-Тітонько Беріл!

555
00:36:57,363 --> 00:37:00,083
Гарне, знаєте. Напевно.

556
00:37:00,163 --> 00:37:03,043
-Не знаю, я рідко на них буваю.
-Ще находишся.

557
00:37:13,643 --> 00:37:15,523
Бачиш Емеку?

558
00:37:16,883 --> 00:37:19,683
Мамуся зажурилася,
коли Беатріс не вийшла за нього.

559
00:37:19,763 --> 00:37:20,763
Чому?

560
00:37:21,563 --> 00:37:22,763
Хороша родина.

561
00:37:23,443 --> 00:37:24,683
Дуже заможна.

562
00:37:25,883 --> 00:37:30,043
-Він схилив би до її ніг весь світ.
-А мій тато?

563
00:37:30,123 --> 00:37:31,243
Твій батько?

564
00:37:33,243 --> 00:37:36,483
Він був із місцевих! Простак.

565
00:37:37,683 --> 00:37:40,683
Мамуся вважала його
зовсім безперспективним.

566
00:37:42,083 --> 00:37:44,763
Але ми всі помилялися.

567
00:37:45,363 --> 00:37:48,483
Він зробив собі ім'я в Англії.

568
00:37:53,363 --> 00:37:55,603
Мені майже не наклали печені!

569
00:37:55,683 --> 00:37:56,523
Тітонько.

570
00:37:57,803 --> 00:37:58,683
Тітонько!

571
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
ЯК ТАМ ШКОЛА?

572
00:38:24,923 --> 00:38:25,803
Привіт.

573
00:38:26,883 --> 00:38:28,803
Прикро, що вона так з тобою вчинила.

574
00:38:31,003 --> 00:38:33,163
Мені нормально жилося без друзів.

575
00:38:34,163 --> 00:38:38,963
А потім з'явилася ти,
і мені здалося, що не така я вже й дивна,

576
00:38:40,283 --> 00:38:41,523
але це була брехня.

577
00:38:42,043 --> 00:38:44,843
Ти казала не подавати оповідання,
бо воно дивне,

578
00:38:44,923 --> 00:38:46,203
потім засудила мене.

579
00:38:47,163 --> 00:38:49,123
Я лише хотіла захистити тебе.

580
00:38:51,803 --> 00:38:53,563
Зі мною не можна говорити.

581
00:39:05,123 --> 00:39:07,763
Джексоне? Привіт.

582
00:39:07,843 --> 00:39:08,923
Привіт.

583
00:39:09,003 --> 00:39:11,883
Дякую, що заступився за мене.
Гоуп повну фігню робить.

584
00:39:11,963 --> 00:39:15,003
-Знаю.
-Гадаю, ми повинні боротися.

585
00:39:16,243 --> 00:39:18,083
Добре. За діло.

586
00:39:19,963 --> 00:39:23,523
ВІВ: ТЕРМІНОВО!
1 ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ

587
00:39:23,603 --> 00:39:26,123
Мені вистачило вашої самозакоханості

588
00:39:26,203 --> 00:39:28,643
та одержимості ідентичністю на один день.

589
00:39:28,723 --> 00:39:31,763
Що швидше ти
і твої дріб'язкові однолітки усвідомите,

590
00:39:31,843 --> 00:39:33,443
що ви не особливі…

591
00:39:33,523 --> 00:39:36,883
-…самозакоханості…
-…байдуже на ваші так звані проблеми…

592
00:39:36,963 --> 00:39:39,603
Мені вистачило вашої самозакоханості

593
00:39:39,683 --> 00:39:41,603
та одержимості ідентичністю на один день.

594
00:39:41,683 --> 00:39:42,843
…на один день.

595
00:39:43,363 --> 00:39:46,443
Що швидше ти
і твої дріб'язкові однолітки усвідомите…

596
00:40:28,163 --> 00:40:30,003
Весілля дивні, правда?

597
00:40:30,843 --> 00:40:34,043
Можеш таке уявити:
танцювати під поглядом купи людей?

598
00:40:35,243 --> 00:40:36,683
Мені сподобалося б.

599
00:40:39,563 --> 00:40:40,683
Мене звати Оба.

600
00:40:41,403 --> 00:40:42,243
Я Ерік.

601
00:40:48,323 --> 00:40:50,203
Мабуть, ти часто ходиш на весілля.

602
00:40:50,683 --> 00:40:52,203
Ні, не дуже.

603
00:40:52,283 --> 00:40:54,163
Наречений — мій близький друг.

604
00:40:55,643 --> 00:40:59,723
Фотографія завжди була моїм хобі,
а він трохи жмикрут.

605
00:41:05,083 --> 00:41:07,883
Цікаво, я радий за них, але мені й сумно.

606
00:41:09,083 --> 00:41:11,803
Бо знаю, що в мене такого ніколи не буде.

607
00:41:13,403 --> 00:41:14,563
Розумієш, про що я?

608
00:41:21,283 --> 00:41:22,203
Я думав,

609
00:41:22,723 --> 00:41:25,283
тут не можна про таке говорити.

610
00:41:26,563 --> 00:41:30,563
Тут багато таких, як ми.
Просто треба говорити тихо.

611
00:41:34,523 --> 00:41:37,923
Я потім іду на вечірку,
якщо хочеш із ними познайомитися.

612
00:41:41,763 --> 00:41:43,763
Ні. Я…

613
00:41:44,923 --> 00:41:46,163
Я не можу.

614
00:41:50,643 --> 00:41:51,523
Добре.

615
00:42:06,563 --> 00:42:10,003
СІЛЬСЬКА КРАМНИЧКА «БРАУНС»

616
00:42:16,363 --> 00:42:17,603
Що ти тут робиш?

617
00:42:20,643 --> 00:42:21,483
Мені прикро,

618
00:42:22,763 --> 00:42:25,483
що тебе відсторонили через мене.

619
00:42:26,523 --> 00:42:28,883
Мене відсторонили через мої переконання.

620
00:42:30,923 --> 00:42:31,923
Я…

621
00:42:33,563 --> 00:42:37,763
Я хочу написати Ерікові вірш,
і я подумав, ти міг би допомогти.

622
00:42:40,243 --> 00:42:43,683
Хочеш, аби я допоміг тобі
написати вірш моєму колишньому?

623
00:42:46,723 --> 00:42:47,723
Забудь.

624
00:42:50,923 --> 00:42:52,203
Покажи мені вірш.

625
00:43:07,163 --> 00:43:09,963
-«Еріку, завдяки тобі я посміхаюся…»
-Можна не вголос?

626
00:43:27,763 --> 00:43:28,883
Це поганий вірш.

627
00:43:29,843 --> 00:43:31,763
Треба писати від щирого серця.

628
00:43:32,283 --> 00:43:33,563
І не думати забагато.

629
00:43:33,643 --> 00:43:37,763
Не пиши поезію лише тому, що її пишу я.

630
00:43:38,363 --> 00:43:39,803
Ні. Я…

631
00:43:41,243 --> 00:43:43,563
Я пишу, бо Ерік її любить.

632
00:43:44,723 --> 00:43:46,803
А ти? Що любиш ти?

633
00:43:48,323 --> 00:43:49,283
Мені…

634
00:43:50,123 --> 00:43:51,043
Мені подобаються…

635
00:43:52,763 --> 00:43:53,643
собаки.

636
00:43:57,003 --> 00:43:59,043
-Я котолюб.
-Ну звісно.

637
00:44:43,883 --> 00:44:46,763
ЕРІКУ ЕФІОНҐУ: ТЕЛЕФОН ЗАБРАЛИ. Я В НОРМІ.

638
00:44:48,803 --> 00:44:51,003
СУМУЮ ЗА ТОБОЮ.

639
00:45:11,363 --> 00:45:13,683
ЩЕ Є ЧАС ПОДАТИСЯ
НА КОНКУРС СОБАК У МІДЖВІЛІ

640
00:45:18,123 --> 00:45:19,923
О так!

641
00:45:28,603 --> 00:45:31,163
МЕЙВ: ВИБАЧ

642
00:45:44,443 --> 00:45:49,243
МЕЙВ: БУДЬ ЛАСКА, ВИБАЧ ЗА СЬОГОДНІШНЄ

643
00:45:59,003 --> 00:46:00,603
Повірити не можу.

644
00:46:08,443 --> 00:46:11,363
Ти точно не хочеш побачити решту Лагосу?

645
00:46:13,043 --> 00:46:14,883
Точно, Обо.

646
00:46:47,443 --> 00:46:49,123
Відвези мене до мого народу.

647
00:47:01,803 --> 00:47:04,363
Ми їдемо тусити в Лагосі!

648
00:47:06,443 --> 00:47:08,883
-Куди ти мене везеш?
-Побачиш.

649
00:47:09,403 --> 00:47:13,443
Там буде гаряче? Там буде весело?

650
00:47:14,003 --> 00:47:15,883
Ми там трохи зіпріємо?

651
00:47:34,323 --> 00:47:35,603
Так, тут.

652
00:47:37,163 --> 00:47:41,123
Ага, добре.
Гаразд, дякую. Зараз повернуся.

653
00:47:43,083 --> 00:47:43,963
Що?

654
00:48:05,283 --> 00:48:06,883
Куди ти тікаєш?

655
00:48:09,283 --> 00:48:13,523
Я поганенько тебе знаю, тож краще піду.

656
00:48:13,603 --> 00:48:15,163
Що? Ми щойно приїхали!

657
00:48:15,243 --> 00:48:17,283
-Куди ти мене ведеш?
-Побачиш.

658
00:48:17,363 --> 00:48:19,603
Ні, вибач, куди ти відходив?

659
00:48:20,923 --> 00:48:22,563
Я перевіряв шляхи відступу.

660
00:48:22,643 --> 00:48:24,123
-Шляхи…
-Усе буде добре.

661
00:48:24,883 --> 00:48:25,883
Усе нормально.

662
00:48:27,483 --> 00:48:29,923
Тобі сподобається. Обіцяю.

663
00:48:44,563 --> 00:48:46,803
Ого, Англія! Вітаємо!

664
00:48:46,883 --> 00:48:52,163
Привіт! Боже мій,
ви неймовірно виглядаєте!

665
00:48:58,563 --> 00:49:00,403
-Привіт.
-Привіт, як справи?

666
00:49:00,483 --> 00:49:03,323
Привіт! Як ви тут?

667
00:49:03,403 --> 00:49:04,443
Добре.

668
00:49:05,323 --> 00:49:06,363
Дякую!

669
00:49:16,803 --> 00:49:18,963
Не хвилюйся. А тепер сюди.

670
00:49:20,283 --> 00:49:23,283
-Ти не готовий!
-Я навіть не знаю.

671
00:49:23,363 --> 00:49:25,083
Танцюватимемо, поки зможемо!

672
00:49:51,203 --> 00:49:52,043
Як почуваєшся?

673
00:49:57,243 --> 00:49:58,563
Просто як удома.

674
00:50:56,003 --> 00:50:56,843
Обо?

675
00:50:58,123 --> 00:50:59,443
Обо, прокинься.

676
00:51:00,163 --> 00:51:01,883
Прокинься. Мені треба додому.

677
00:51:02,403 --> 00:51:03,963
Моя сім'я хвилюватиметься.

678
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
Добре.

679
00:51:06,803 --> 00:51:08,363
Радий був познайомитися.

680
00:51:09,283 --> 00:51:12,203
Тобто «радий був познайомитися»?
Як я доїду додому?

681
00:51:12,283 --> 00:51:13,523
Ми в Лагосі!

682
00:51:14,923 --> 00:51:15,763
Жартую.

683
00:51:16,603 --> 00:51:18,243
Обіцяю, доїдеш без пригод.

684
00:51:19,243 --> 00:51:20,123
Добре.

685
00:51:25,003 --> 00:51:26,163
А ми…

686
00:51:29,283 --> 00:51:30,243
Ні.

687
00:51:52,363 --> 00:51:54,963
Де ти був? Я так хвилювалася!

688
00:51:55,483 --> 00:51:58,523
Я гуляв з Обою.

689
00:51:59,243 --> 00:52:02,323
-Він показував мені Лагос.
-Чому ти не сказав?

690
00:52:03,723 --> 00:52:06,923
Ну, ти була зайнята,
фліртувала зі своїм колишнім.

691
00:52:07,443 --> 00:52:09,603
-Еріку, це…
-Ні, мам.

692
00:52:10,363 --> 00:52:12,963
Знаєш, я так радів, що повернуся сюди.

693
00:52:13,483 --> 00:52:15,483
Але після приїзду ми всім брешемо.

694
00:52:16,363 --> 00:52:18,643
Чому ти кажеш,
що тато — успішний бухгалтер?

695
00:52:18,723 --> 00:52:21,763
Твій тато бухгалтер.
Принаймні був ним, поки жив тут.

696
00:52:21,843 --> 00:52:23,643
Але він не повернувся додому.

697
00:52:24,243 --> 00:52:26,443
То чому ти не скажеш правду?

698
00:52:27,643 --> 00:52:30,043
-Ти соромишся його?
-Зовсім ні!

699
00:52:31,243 --> 00:52:35,403
Але моя мама не завжди схвалювала
твого тата. Було легше збрехати!

700
00:52:38,843 --> 00:52:41,563
Шкодуєш, що одружилася з татом,
а не з Емекою?

701
00:52:42,243 --> 00:52:45,003
Ні! Він такий марнославний!

702
00:52:45,083 --> 00:52:48,523
Ми не пасували одне одному.
Не так, як із татом.

703
00:52:49,123 --> 00:52:50,163
Ти про що?

704
00:52:51,123 --> 00:52:54,523
З твоїм татом
я завжди почувалася спокійною.

705
00:53:08,083 --> 00:53:10,083
Я не хочу вдавати, мам.

706
00:53:12,643 --> 00:53:14,643
Ні тут, ні деінде.

707
00:53:23,083 --> 00:53:26,043
Мені подобається,
що ти не боїшся бути собою.

708
00:53:27,443 --> 00:53:29,443
Можливо, колись я теж так зможу.

709
00:53:31,083 --> 00:53:32,843
Але потрібен час.

710
00:53:41,723 --> 00:53:43,323
Вибач, що налякав тебе.

711
00:53:47,043 --> 00:53:49,163
Я приготую тобі щось поїсти.

712
00:54:13,603 --> 00:54:16,083
ОБА: РАДИЙ ЗНАЙОМСТВУ, ЕРІКУ.

713
00:54:16,163 --> 00:54:19,123
НАДІШЛИ МЕНІ ЛИСТІВКУ
ЗІ СВОГО АНГЛІЙСЬКОГО СЕЛА!

714
00:54:20,243 --> 00:54:22,803
АДАМ: ТЕЛЕФОН ЗАБРАЛИ.
Я В НОРМІ. СУМУЮ ЗА ТОБОЮ.

715
00:54:28,563 --> 00:54:30,763
Подякуй Абео за прекрасні подарунки.

716
00:54:30,843 --> 00:54:33,763
-Нехай приїздить наступного разу.
-Я передам.

717
00:54:34,643 --> 00:54:35,643
Еріку!

718
00:54:36,403 --> 00:54:38,403
Дай знати, коли заведеш дівчину.

719
00:54:38,483 --> 00:54:40,963
Насправді, мамусю, Ерік уже має пару.

720
00:54:41,043 --> 00:54:43,923
Я попросила не казати,
поки не знатиме, чи все серйозно.

721
00:54:46,123 --> 00:54:47,443
І яка вона?

722
00:54:53,283 --> 00:54:55,323
Ця людина небагатослівна,

723
00:54:56,123 --> 00:54:57,923
але дуже любить собак.

724
00:54:58,603 --> 00:55:01,043
Ця людина дуже добра

725
00:55:01,763 --> 00:55:03,243
і смішить мене,

726
00:55:04,083 --> 00:55:05,003
багато.

727
00:55:07,283 --> 00:55:09,203
Ця людина тобі сподобалася б.

728
00:55:10,763 --> 00:55:14,683
Сміх чудово впливає на серце.
Схоже, ти вибрав кого треба.

729
00:55:15,843 --> 00:55:16,683
Ходи сюди.

730
00:56:56,683 --> 00:56:59,603
Переклад субтитрів: Софія Семенко