1
00:00:09,523 --> 00:00:14,003
"Sonra Lord Vanon
'Candita, seni ölene dek seveceğim' dedi.

2
00:00:14,083 --> 00:00:15,163
'Evlen benimle.'

3
00:00:15,243 --> 00:00:18,283
Ama Candita
zengin bir uzaylının olmak istemedi.

4
00:00:18,363 --> 00:00:23,603
'Sizi sevmiyorum Lord Vanon' dedi.
'Ama sizinle seks yapmak istiyorum.'"

5
00:00:24,203 --> 00:00:29,163
Lord Vanon seks yapmayı kabul etti
ve Candita'ya penis ellerini gösterdi.

6
00:00:29,243 --> 00:00:31,163
İğrenmişti ama hoşuna gitmişti."

7
00:00:31,243 --> 00:00:32,963
O pelerin nedir Lily?

8
00:00:33,923 --> 00:00:36,683
Nebula koruyucum tabii ki.

9
00:00:37,283 --> 00:00:39,323
Lily bir öykü daha yazmış.

10
00:00:45,363 --> 00:00:47,523
Sarah, diğer kızların yanına git.

11
00:00:49,243 --> 00:00:53,123
Buna el koyacağım Lily.
Ailenle de konuşmam gerekecek.

12
00:00:58,043 --> 00:00:59,203
Lily'ciğim…

13
00:01:00,843 --> 00:01:04,123
Bayan Talbot aradı, çok sinirliydi.

14
00:01:04,203 --> 00:01:06,043
Bir öykü yazmışsın.

15
00:01:06,123 --> 00:01:10,843
Sanırım öyküde birinin elleri…

16
00:01:10,923 --> 00:01:12,043
Penisti.

17
00:01:12,123 --> 00:01:15,563
"Evde her şey yolunda mı" diye sordu,
çok utanç vericiydi.

18
00:01:15,643 --> 00:01:17,083
Bak…

19
00:01:18,163 --> 00:01:22,883
Cici kızlar böyle şeylerden pek bahsetmez.

20
00:01:23,683 --> 00:01:26,683
Yani S-E-K-S konularından.

21
00:01:26,763 --> 00:01:29,163
Pek münasip kaçmaz.

22
00:01:29,243 --> 00:01:34,643
-Öykü yazmayı seviyorum.
-Belki kendine saklasan daha iyi olur.

23
00:01:45,203 --> 00:01:47,843
BİR NETFLIX DİZİSİ

24
00:02:04,443 --> 00:02:05,523
Şaka mı bu?

25
00:02:05,603 --> 00:02:08,043
YENİ MÜDİRE
SEKS OKULU'NU ISLAH EDEMEDİ

26
00:02:09,203 --> 00:02:12,163
HOPE HADDON
SAPKIN BİR UZAYLI HİKÂYESİNE İZİN VERDİ

27
00:02:13,203 --> 00:02:14,283
Lanet olsun!

28
00:02:31,603 --> 00:02:34,003
-Anne?
-Efendim?

29
00:02:35,203 --> 00:02:40,603
-Aimee randevusu için geldi.
-Sıçayım, tamamen unuttum.

30
00:02:41,963 --> 00:02:44,283
-Tamam, hemen geliyorum.
-Peki.

31
00:02:51,923 --> 00:02:55,243
Bunun labiası daha uzun,
böylesi çok yaygın.

32
00:02:55,323 --> 00:02:56,803
Bunda her şey içeride.

33
00:02:56,883 --> 00:02:58,683
Kıllısı var, kılsızı var.

34
00:02:58,763 --> 00:03:00,203
Bu biraz daha süslü.

35
00:03:00,283 --> 00:03:02,083
Bu benimki gibi eğik.

36
00:03:02,163 --> 00:03:05,003
Bu da gördüğün gibi regl döneminde.

37
00:03:05,083 --> 00:03:06,323
Kıllı olanı alayım.

38
00:03:06,403 --> 00:03:07,843
-Harika seçim.
-Sağ ol.

39
00:03:07,923 --> 00:03:11,523
Çok özür dilerim Aimee,
bu sabah pek kendime gelemedim.

40
00:03:13,803 --> 00:03:15,523
-Günaydın.
-Günaydın.

41
00:03:15,603 --> 00:03:16,603
Vulva kapkek?

42
00:03:21,123 --> 00:03:23,923
Alırım. Teşekkürler.

43
00:03:27,523 --> 00:03:28,723
Galiba kavga etmişler.

44
00:03:33,643 --> 00:03:35,123
Şu memelere bakın.

45
00:03:35,843 --> 00:03:39,683
Evet, eski erkek dergisi koleksiyonumu
baştan düzenliyorum.

46
00:03:41,603 --> 00:03:44,443
-Bunlar favorilerim.
-Çok güzeller.

47
00:03:45,523 --> 00:03:48,083
Neyse, bugün nasılsın Aimee?

48
00:03:48,803 --> 00:03:49,803
Yani…

49
00:03:50,483 --> 00:03:55,723
En iyi arkadaşım Maeve'le kavga ettik
ve bu beni çok üzdü.

50
00:03:56,403 --> 00:03:58,523
Ama Maeve'e bir tane çakasım var.

51
00:04:00,043 --> 00:04:01,763
Bu konuda konuşalım mı?

52
00:04:08,123 --> 00:04:09,323
Sessiz görünüyorsun.

53
00:04:11,723 --> 00:04:12,923
Biraz yorgunum.

54
00:04:14,323 --> 00:04:16,723
1 YENİ E-POSTA

55
00:04:16,803 --> 00:04:18,283
TEBRİKLER

56
00:04:18,363 --> 00:04:21,043
ÜSTÜN YETENEK PROGRAMI
KAYIT OLUN

57
00:04:21,843 --> 00:04:22,843
Ne oldu?

58
00:04:23,923 --> 00:04:26,243
Üstün Yetenek Programı'na seçildim.

59
00:04:26,883 --> 00:04:28,163
İnanamıyorum!

60
00:04:28,243 --> 00:04:31,523
Ben inanabiliyorum.
Başaracağını biliyordum.

61
00:04:33,123 --> 00:04:35,563
OTIS: OLANLARI KONUŞABİLİR MİYİZ?

62
00:04:36,523 --> 00:04:39,123
-Bu harika bir şey.
-Sağ ol.

63
00:04:39,803 --> 00:04:41,083
Keyfini çıkar.

64
00:04:42,363 --> 00:04:45,883
-Yoksa espri yapmam gerekecek.
-Lütfen yapma.

65
00:04:45,963 --> 00:04:48,923
-Tak tak…
-Hayır, ben okula gidiyorum.

66
00:04:49,763 --> 00:04:50,963
Sonra görüşürüz.

67
00:05:03,763 --> 00:05:06,883
Anne, bu senin için.

68
00:05:08,963 --> 00:05:11,443
Arkadaşlarım bu hediyeleri kıskanacak.

69
00:05:12,003 --> 00:05:14,003
Abeo çok cömert adam.

70
00:05:14,883 --> 00:05:18,643
Şuna baksanıza,
damadımla övünmeden duramıyorum.

71
00:05:18,723 --> 00:05:20,963
İngiltere'de başarılı bir muhasebeci.

72
00:05:22,603 --> 00:05:25,603
Neden bahsediyor?
Babam muhasebeci değil ki.

73
00:05:26,283 --> 00:05:27,763
Biraz daha getireyim.

74
00:05:28,523 --> 00:05:33,803
-Sen bırak anne, ben getiririm.
-Torunuma her gün hizmet etmiyorum ya.

75
00:05:38,003 --> 00:05:39,803
Ablam benim!

76
00:05:40,323 --> 00:05:42,763
Bebe, Emeka var ya?

77
00:05:44,763 --> 00:05:48,163
-Düğüne gelecek, biliyorsun.
-Görmeyeli yıllar oldu.

78
00:05:48,243 --> 00:05:50,723
-İşleri çok iyi gidiyor.
-Emeka kim?

79
00:05:50,803 --> 00:05:54,323
-Bilmem ki.
-Hem de hâlâ bekâr.

80
00:05:54,403 --> 00:05:56,283
Dedikoduyu bırak Beryl.

81
00:05:57,003 --> 00:05:58,683
-Emeka kim?
-Kimse.

82
00:05:59,803 --> 00:06:00,883
Nişanlıydınız!

83
00:06:00,963 --> 00:06:02,843
-Tamam kızlar.
-Nişanlı mı?

84
00:06:02,923 --> 00:06:05,643
Düğün için hazırlanma vakti.

85
00:06:08,443 --> 00:06:09,443
Yürü!

86
00:06:10,323 --> 00:06:12,323
-Anneanne?
-Efendim?

87
00:06:15,323 --> 00:06:19,883
Steve'e haksızlık ediyormuşum,
kimseyi kırmayayım diye ayrılamıyormuşum.

88
00:06:22,043 --> 00:06:25,963
-Bu sana kendini nasıl hissettirdi?
-Aptal gibi hissettim.

89
00:06:26,923 --> 00:06:28,483
Çünkü muhtemelen haklı.

90
00:06:29,003 --> 00:06:31,283
Ama keşke bu kadar kırıcı olmasaydı.

91
00:06:31,803 --> 00:06:35,483
-Neden haklı olduğunu düşünüyorsun?
-Söylediği şey doğru.

92
00:06:36,283 --> 00:06:39,883
Kavga etmekten ve insanları üzmekten
nefret ediyorum.

93
00:06:39,963 --> 00:06:42,603
Herkese duymak istediklerini söylüyorum.

94
00:06:43,163 --> 00:06:45,763
Muhtemelen o yüzden
Steve'den ayrılamayacağım

95
00:06:45,843 --> 00:06:49,843
ve yıllardır kötü arkadaşlar seçmemin
sebebi de muhtemelen bu.

96
00:06:50,443 --> 00:06:54,323
Otobüsteki o iğrenç, aptal adama da
o yüzden gülümsedim,

97
00:06:54,403 --> 00:06:57,363
o da aptal çükünü
bana sürtebileceğini düşündü.

98
00:07:04,763 --> 00:07:10,883
Adama gülümsememiş olsaydın
seni taciz etmeyeceğini mi düşünüyorsun?

99
00:07:11,723 --> 00:07:12,923
Bilmiyorum.

100
00:07:13,643 --> 00:07:15,763
Başka yabancılara gülümsedin mi?

101
00:07:18,523 --> 00:07:20,723
Peki onlar seni taciz etti mi?

102
00:07:24,163 --> 00:07:25,523
Beni dinle Aimee.

103
00:07:26,683 --> 00:07:28,963
O adamın otobüste sana yaptıkları

104
00:07:29,043 --> 00:07:35,363
ne gülümsemen yüzünden
ne de kişiliğin yüzünden.

105
00:07:36,203 --> 00:07:38,683
Sadece kendisi yüzünden.

106
00:07:39,843 --> 00:07:44,323
Ayrıca kesinlikle senin suçun değil.

107
00:07:47,803 --> 00:07:49,043
Anlaşıldı mı?

108
00:07:50,483 --> 00:07:51,483
Tamam.

109
00:07:54,243 --> 00:07:56,323
Peki nasıl daha güçlü olurum?

110
00:07:56,403 --> 00:07:59,043
Sizin gibi, Maeve gibi.

111
00:07:59,123 --> 00:08:01,523
Bence sandığından daha güçlüsün.

112
00:08:01,603 --> 00:08:07,283
Maeve'le kavganız yüzünden
öfkeli olduğunu söyleyebilmen bile

113
00:08:07,363 --> 00:08:11,843
tüm duygularını hissedebilmen yolunda
olumlu bir adım.

114
00:08:11,923 --> 00:08:16,083
Ama aynı zamanda
erkek arkadaşından ayrılmanı söylemek

115
00:08:16,163 --> 00:08:18,323
senden başka kimseye düşmez.

116
00:08:18,923 --> 00:08:20,443
Evet, sanırım haklısınız.

117
00:08:22,043 --> 00:08:26,563
Ben de ona Otis'le olmasını söyledim
ama bence o konuda haklıyım.

118
00:08:26,643 --> 00:08:28,283
Âşık oldukları çok belli.

119
00:08:28,363 --> 00:08:32,323
Evet, Otis götlük yapmış olabilir
ama defalarca özür diledi.

120
00:08:32,403 --> 00:08:35,563
Maeve'e yaklaşmak çok kolay değil, yani…

121
00:08:38,563 --> 00:08:41,283
Otis'ten bahsetmemeliydim, değil mi?

122
00:08:44,043 --> 00:08:45,523
Nasıl bir götlük yaptı?

123
00:08:48,483 --> 00:08:52,443
-Sonraki seansta görüşürüz Aimee.
-Teşekkürler.

124
00:08:52,523 --> 00:08:55,323
-Aimee, beni bırakabilir misin?
-Olur.

125
00:08:56,523 --> 00:08:58,683
ERIC: NİJERYA SÜPER!

126
00:08:58,763 --> 00:09:00,683
-Mesaj kimden?
-Eric'ten.

127
00:09:11,603 --> 00:09:14,243
-Dansını beğendim.
-Teşekkürler.

128
00:09:14,323 --> 00:09:15,283
Gel bakalım.

129
00:09:16,003 --> 00:09:18,283
-Aso-Oke'ni takayım.
-Tamam.

130
00:09:19,243 --> 00:09:23,123
-Vay canına, bunun adı neydi anne?
-"Senatör."

131
00:09:23,803 --> 00:09:26,723
-Beğendin mi?
-Evet, çok karizma!

132
00:09:29,203 --> 00:09:30,323
Anneannen duyacak.

133
00:09:34,923 --> 00:09:36,083
Kim bu Emeka?

134
00:09:38,683 --> 00:09:42,403
Çok eski bir hikâye. Genç ve aptaldık.

135
00:09:43,803 --> 00:09:46,963
Anlaşıldı. Peki niye evlenmediniz?

136
00:09:49,803 --> 00:09:52,803
-Babanla tanıştım.
-Babamla savaşta tanışmıştınız…

137
00:09:52,883 --> 00:09:56,483
-Üstündeki çok yakıştı.
-Teşekkürler.

138
00:09:57,203 --> 00:09:58,643
Sağ ol anne.

139
00:09:59,803 --> 00:10:02,883
Gözüme altın far çeksem
daha da güzel olurum.

140
00:10:03,403 --> 00:10:05,443
Ciddiyim Eric, burada olmaz.

141
00:10:06,923 --> 00:10:08,323
Dışarıda görüşürüz.

142
00:10:13,203 --> 00:10:14,203
Saçmalık.

143
00:10:17,723 --> 00:10:21,443
"Lord Vanon
zonklayan sik değneğini çıkardı

144
00:10:21,523 --> 00:10:24,403
ve Prenses Zandora'yı tüm gece becerdi."

145
00:10:25,763 --> 00:10:29,883
Müzikal zaten tuhaftı
ama bir de uzaylı fantezisi varmış.

146
00:10:34,843 --> 00:10:36,683
Lil, konuşabilir miyiz?

147
00:10:37,923 --> 00:10:40,683
-Ne oluyor?
-Öykümü yayımladılar.

148
00:10:54,803 --> 00:10:56,043
Hope…

149
00:10:56,563 --> 00:11:01,883
Kampüse cinsiyetsiz soyunma odası
açma konusunda konuşabilir miyiz?

150
00:11:01,963 --> 00:11:04,963
Trans ve kuir öğrencilere
çok yardımı olacaktır.

151
00:11:05,043 --> 00:11:10,363
Cal, doğru formayı giyip geldiğinde
ne istiyorsan konuşabiliriz.

152
00:11:10,923 --> 00:11:12,843
"Doğru"dan kastınız nedir?

153
00:11:14,883 --> 00:11:17,283
Layla, buraya gelir misin lütfen?

154
00:11:21,523 --> 00:11:27,123
Layla hem kimliğini ifade edip
hem kurallara uymanın mükemmel bir örneği.

155
00:11:27,643 --> 00:11:31,083
Yani Layla iyi NB, ben kötüyüm, öyle mi?

156
00:11:32,363 --> 00:11:37,283
-Kullandığın argoyu anlamıyorum.
-NB hani?

157
00:11:37,363 --> 00:11:39,123
Non-binary insan.

158
00:11:40,603 --> 00:11:42,043
Layla, gidebilirsin. Sağ ol.

159
00:11:45,203 --> 00:11:47,563
Bizi böyle ayırmanız çok ilginç.

160
00:11:47,643 --> 00:11:50,043
Layla ve ben, Jackson ve Viv.

161
00:11:50,643 --> 00:11:52,643
Çoklu ötekilik fazla mı geliyor?

162
00:11:52,723 --> 00:11:56,683
Dediğim gibi,
kurallara uyduğunda yanıma gelebilirsin.

163
00:11:58,003 --> 00:12:00,563
Adam otobüsten bok attı,
inanabiliyor musun?

164
00:12:00,643 --> 00:12:02,403
Deli olduğunu biliyordum.

165
00:12:06,803 --> 00:12:07,963
Tanrım!

166
00:12:08,043 --> 00:12:10,683
Mark, beni korkuttun.

167
00:12:11,283 --> 00:12:13,123
Yine niye gazetedeyiz?

168
00:12:13,203 --> 00:12:15,923
Neden velilerden şikâyet yağıyor

169
00:12:16,003 --> 00:12:20,723
ve gezide bazı çocukların kaybolduğunu,
insan dışkısı olduğunu söylüyorlar?

170
00:12:21,643 --> 00:12:23,163
Bunu araştırırım.

171
00:12:24,243 --> 00:12:27,963
Yatırımcılarımıza
ve okulun yönetim kuruluna

172
00:12:28,043 --> 00:12:31,123
bu algıyı değiştireceğini söylemiştim.

173
00:12:31,203 --> 00:12:35,283
Evet, yaklaşan tanıtım gününde
bu işin önünü alacağız.

174
00:12:35,363 --> 00:12:39,043
-Yeni markamızı basına duyuracağız…
-Yeni marka yetmez.

175
00:12:39,683 --> 00:12:42,723
Buranın değiştiğini göstermen gerek.

176
00:12:42,803 --> 00:12:46,763
Bir sonraki ödemeyi alamazsak
boka batarız, anladın mı?

177
00:12:47,363 --> 00:12:50,683
Evet, sizi hayal kırıklığına
uğratmayacağım.

178
00:12:50,763 --> 00:12:53,723
Güzel. Başka bir toplantıya gitmem gerek.

179
00:12:53,803 --> 00:12:55,043
Tabii.

180
00:12:56,323 --> 00:12:57,923
Tabii gitmeniz gerek.

181
00:12:58,003 --> 00:12:59,363
Çok teşekkürler.

182
00:12:59,443 --> 00:13:02,643
Bu cesaret verici konuşma için
çok müteşekkirim.

183
00:13:03,523 --> 00:13:04,923
Çok destek oldunuz.

184
00:13:06,923 --> 00:13:08,203
Çok naziktiniz.

185
00:13:08,283 --> 00:13:10,443
-Sıçtığımın herifi…
-Selam Hope.

186
00:13:10,523 --> 00:13:13,443
-Pardon, sonra gelebilirim.
-Hayır, hiç gerek yok.

187
00:13:14,003 --> 00:13:15,603
Nasıl yardımcı olabilirim?

188
00:13:17,483 --> 00:13:21,603
-Üstün Yetenek Programı'na kabul edildim.
-Tebrik ederim.

189
00:13:21,683 --> 00:13:24,923
Fon bulabildiniz mi diye merak ediyordum.

190
00:13:25,883 --> 00:13:28,363
Okul yönetim kuruluyla konuştum.

191
00:13:28,443 --> 00:13:33,363
Ne yazık ki şu an elleri biraz sıkışık.

192
00:13:34,043 --> 00:13:36,403
O yüzden hayır dediler.

193
00:13:38,283 --> 00:13:39,243
Peki.

194
00:13:39,323 --> 00:13:42,243
-Çok üzgünüm Maeve.
-Hiç sorun değil.

195
00:13:45,443 --> 00:13:49,323
-Umarım ailen karşılayabilir.
-Evet.

196
00:14:17,123 --> 00:14:21,723
AİLEN NASIL?

197
00:14:21,803 --> 00:14:24,083
ERIC: BURASI MUHTEŞEM. YEMEK DOLU!

198
00:14:24,163 --> 00:14:26,123
-Afiyet olsun.
-Sağ ol.

199
00:14:26,203 --> 00:14:28,803
-Bedava vulva kapkek?
-Çok çirkinler.

200
00:14:28,883 --> 00:14:33,163
Ben de başta öyle düşünmüştüm
ama her vulvanın eşsiz bir güzelliği var.

201
00:14:33,243 --> 00:14:35,003
Hepsi sevgiyi hak ediyor.

202
00:14:35,083 --> 00:14:36,043
Keyfini çıkarın.

203
00:14:40,203 --> 00:14:41,243
Enfes!

204
00:14:43,843 --> 00:14:47,643
-Neden gidip konuşmuyorsun?
-Çünkü hâlâ kızgınım.

205
00:14:52,843 --> 00:14:54,923
-Selam.
-Selam.

206
00:14:55,003 --> 00:14:56,763
-Nasılsın?
-İyiyim.

207
00:14:57,323 --> 00:15:01,203
-Üstün Yetenek Programı'na kabul edildim.
-Bu harika!

208
00:15:01,283 --> 00:15:03,043
-Tebrikler Maeve.
-Sağ ol.

209
00:15:03,683 --> 00:15:06,163
Gerçi gidecek param yok ama…

210
00:15:09,363 --> 00:15:13,763
Attığım mesajları
görmezden geldiğinin farkındayım.

211
00:15:14,403 --> 00:15:17,723
Mevcut durumda
benim için biraz hassas bir nokta.

212
00:15:17,803 --> 00:15:20,443
Evet, kusura bakma.

213
00:15:23,363 --> 00:15:27,923
Aramızda olanların
gerçekleşmesini beklemiyordum.

214
00:15:29,443 --> 00:15:31,043
-Evet.
-Ayrıca…

215
00:15:32,523 --> 00:15:33,803
Isaac'ten hoşlanıyorum.

216
00:15:36,363 --> 00:15:38,323
İlişkimiz iyi gidiyor.

217
00:15:43,843 --> 00:15:45,083
Yani…

218
00:15:46,323 --> 00:15:48,163
Unutmamızı mı istiyorsun?

219
00:15:51,963 --> 00:15:53,043
Sanırım.

220
00:15:54,603 --> 00:15:57,243
Tüm öğrenciler konferans salonuna.

221
00:16:14,923 --> 00:16:16,483
ERIC: OKUL NASIL GİDİYOR?

222
00:16:25,003 --> 00:16:29,963
Sizi buraya çağırmamın sebebi
okulun yeni çizgisini duyurmak.

223
00:16:31,003 --> 00:16:32,123
Yeni bir başlangıç.

224
00:16:33,883 --> 00:16:38,083
Moordale Lisesi
yakın zamanda Sparkside Akademisi olacak.

225
00:16:40,523 --> 00:16:43,043
Eminim birçok sorunuz vardır

226
00:16:43,123 --> 00:16:48,323
ama Sparkside için hedeflerimizi
tanıtım gününde açıklayacağız.

227
00:16:51,363 --> 00:16:53,843
Aynı zamanda basın da gelecek.

228
00:16:53,923 --> 00:16:56,963
"Seks Okulu"nun
mazide kaldığını göstereceğiz.

229
00:16:57,043 --> 00:16:59,563
Basın demişken…

230
00:16:59,643 --> 00:17:05,123
Okulumuzun yine gazeteye çıktığından
hepiniz haberdarsınızdır.

231
00:17:05,723 --> 00:17:07,283
Al beni Lord Vanon!

232
00:17:08,883 --> 00:17:11,963
Evet, çok komikti, değil mi?

233
00:17:13,003 --> 00:17:17,443
Ama bizi "cinsî sapkınlar okulu" olarak
andıkları kısım

234
00:17:18,083 --> 00:17:19,283
hiç komik değildi.

235
00:17:20,723 --> 00:17:23,683
Belli ki aramızda bazı öğrenciler var ki

236
00:17:23,763 --> 00:17:28,123
okulumuzun adına leke sürmekten
zevk alıyorlar.

237
00:17:28,203 --> 00:17:30,203
Bunun sona ermesi gerek.

238
00:17:32,603 --> 00:17:37,883
Lily Iglehart, Cal Bowman ve Adam Groff,
lütfen sahneye gelin.

239
00:17:56,683 --> 00:17:59,003
-Ne oluyor?
-Bilmiyorum.

240
00:17:59,683 --> 00:18:00,883
Oturun lütfen.

241
00:18:04,043 --> 00:18:08,283
Bundan sonra bu kampüste
cezalar farklı şekilde işleyecek.

242
00:18:10,203 --> 00:18:11,883
Bunu sesli okur musun Cal?

243
00:18:16,363 --> 00:18:19,843
-"Ben hırpani kılıklı…"
-Daha yüksek sesle.

244
00:18:22,723 --> 00:18:25,523
"Hırpani kılıklı,
arkadaşlarımı umursamayan biriyim."

245
00:18:25,603 --> 00:18:28,563
-Bu çok boktan!
-Otur Jackson.

246
00:18:30,563 --> 00:18:32,323
Tabelayı boynuna as Cal.

247
00:18:44,323 --> 00:18:46,683
Bence öyküm edepsiz değildi.

248
00:18:48,803 --> 00:18:51,003
O zaman neden herkes sana gülüyor?

249
00:18:58,363 --> 00:18:59,363
Oku.

250
00:19:02,523 --> 00:19:08,163
"Yazdığım edepsiz ve iğrenç kelimeler
arkadaşlarıma utanç kaynağı oldu."

251
00:19:20,603 --> 00:19:22,283
Şu kelimeyi okuyamıyorum.

252
00:19:23,963 --> 00:19:26,443
Hijyenik olmadığın yazıyor.

253
00:19:26,523 --> 00:19:30,243
Fransa'da yaptığın şey iğrençti
ve arkadaşlarını riske attı…

254
00:19:30,323 --> 00:19:32,243
-Yeter!
-Otur.

255
00:19:32,323 --> 00:19:35,483
Burası okul,
korkmamız gereken bir yer değil.

256
00:19:35,563 --> 00:19:37,363
Tamam, uzaklaştırıldın.

257
00:19:37,443 --> 00:19:38,683
-Ne?
-Çık git.

258
00:19:38,763 --> 00:19:39,763
Ne?

259
00:19:42,403 --> 00:19:43,723
Git dedim!

260
00:19:56,563 --> 00:20:02,283
"Hijyenik değilim
ve arkadaşlarımı riske attım."

261
00:20:06,363 --> 00:20:09,083
Bu haftanın sonuna kadar telefon yasak.

262
00:20:15,923 --> 00:20:18,483
Kimse bu öğrencilerle konuşmayacak.

263
00:20:21,203 --> 00:20:24,403
Ben söyleyene kadar
tabelaları çıkarmayacaksınız.

264
00:20:28,603 --> 00:20:30,723
Kek tezgâhını kapasan iyi olur.

265
00:20:32,323 --> 00:20:34,683
Tamam, herkes derse.

266
00:20:50,443 --> 00:20:51,403
Selam.

267
00:20:54,643 --> 00:20:55,963
Selam, ne oldu?

268
00:20:56,043 --> 00:20:59,643
-Polisler geldi, Elsie'yi arıyorlar…
-Dur Isaac, ne?

269
00:20:59,723 --> 00:21:02,523
Annen Elsie'yi dışarı çıkarmış,
sonra dönmemiş.

270
00:21:02,603 --> 00:21:04,443
-Kaçırdığını düşünüyorlar.
-Ne?

271
00:21:04,523 --> 00:21:07,443
Anna'ya gidiyorlar.
Seninle konuşmak istediler.

272
00:21:08,043 --> 00:21:09,403
Onlarla orada buluşurum.

273
00:21:10,563 --> 00:21:14,843
-İyi misin?
-Hayır, Anna'ya gitmem lazım. Acil durum.

274
00:21:17,523 --> 00:21:19,163
-Bisikletimi al.
-Hayır.

275
00:21:19,243 --> 00:21:21,283
-Daha hızlı.
-Sürmeyi bilmiyorum.

276
00:21:21,363 --> 00:21:24,203
-Nasıl yani?
-Süremiyorum, kimse öğretmedi ki!

277
00:21:24,763 --> 00:21:25,763
Sıçayım…

278
00:21:31,643 --> 00:21:35,283
-Sen ne zaman evleneceksin Eric?
-Çocuk daha 17 yaşında anne.

279
00:21:35,363 --> 00:21:39,563
Ben 18'imde evlendim.
Gençler artık çok geç evleniyor.

280
00:21:40,123 --> 00:21:42,723
Çok aptalca, beklemenin ne âlemi var?

281
00:21:43,443 --> 00:21:47,043
Eric, zorunda kalana kadar evlenme.
Yapabiliyorken eğlen.

282
00:21:49,283 --> 00:21:52,803
Atinuke, sana söyledim.
Fotoğrafta olamazsın.

283
00:21:52,883 --> 00:21:54,723
Ya Jimoh'la ayrılırsanız?

284
00:21:55,243 --> 00:21:56,243
Git!

285
00:22:04,043 --> 00:22:05,963
-Kız arkadaşın var mı?
-Onun…

286
00:22:06,043 --> 00:22:11,203
Eric'in kız arkadaşa vakti yok.
Okuluyla çok meşgul.

287
00:22:11,283 --> 00:22:12,283
Evet.

288
00:22:12,363 --> 00:22:13,603
Fazla bekleme.

289
00:22:14,123 --> 00:22:15,403
Her gün dua edeceğim.

290
00:22:16,043 --> 00:22:19,403
İyi bir Hristiyan kızla
Nijerya'da dev bir düğün yap diye.

291
00:22:19,483 --> 00:22:21,243
-Evet!
-Ben ölmeden.

292
00:22:21,323 --> 00:22:22,763
Herkes toplansın.

293
00:22:24,363 --> 00:22:26,763
Üç dediğimde gülümseyin.

294
00:22:27,403 --> 00:22:30,843
Bir, iki, üç, gülümseyin!

295
00:22:33,683 --> 00:22:34,923
Sen, baksana.

296
00:22:35,883 --> 00:22:38,603
Niye gülümsemiyorsun?
Fotoğrafı mahvediyorsun.

297
00:22:38,683 --> 00:22:40,443
Çok pardon!

298
00:22:41,643 --> 00:22:45,923
-Pardon.
-Bir, iki, üç, gülümseyin.

299
00:22:48,563 --> 00:22:49,563
Burası.

300
00:22:54,323 --> 00:22:55,603
-Merhaba.
-Merhaba.

301
00:22:56,283 --> 00:22:58,923
-İyi misin diye geldim.
-Sağ ol.

302
00:23:00,043 --> 00:23:01,003
İyi misin Maeve?

303
00:23:01,083 --> 00:23:03,683
-Sen niye geldin?
-Birinin bırakması gerekti.

304
00:23:04,483 --> 00:23:05,443
Tesadüfe bak.

305
00:23:06,203 --> 00:23:11,483
Ben içeri gidip yardım edeyim.
Ama Maeve'i bıraktığın için sağ ol.

306
00:23:12,123 --> 00:23:14,203
Ben de yardım edeceğim.

307
00:23:22,963 --> 00:23:25,483
-Bu sabahı anlatın.
-İyi görünüyordu.

308
00:23:25,563 --> 00:23:28,883
-Velayet için temyizi olumsuz sonuçlandı.
-Buyurun.

309
00:23:28,963 --> 00:23:31,963
Gözetimli ziyaretten pek hazzetmezdi.
Çok sağ ol.

310
00:23:33,203 --> 00:23:36,763
-Dikkati dağınık gibi miydi?
-Evet, gergin miydi?

311
00:23:36,843 --> 00:23:39,043
Soruları ben sorayım mı çocuklar?

312
00:23:40,483 --> 00:23:44,043
Erin bu sabah nasıl görünüyordu?

313
00:23:44,123 --> 00:23:47,843
Elsie'yi parka götürmek istedi.
Hiç aklıma gelmezdi…

314
00:23:47,923 --> 00:23:52,403
-Annemin başı belada mı?
-Durum ciddi. Bulununca hapse girebilir.

315
00:23:53,563 --> 00:23:54,563
Merak etme.

316
00:23:54,643 --> 00:23:58,283
Saat 10.17'de
Barrow Sokak'taki ATM'yi kullanmış.

317
00:23:58,363 --> 00:24:01,683
Ama şu anki yeri hakkında bilgimiz yok.

318
00:24:02,403 --> 00:24:06,043
Moordale'dan gitmiştir.
İstasyon kayıtlarına baktınız mı?

319
00:24:06,683 --> 00:24:08,003
Evet, baktık.

320
00:24:08,083 --> 00:24:10,643
-Ya otobüsler?
-Onu da düşündük.

321
00:24:10,723 --> 00:24:14,163
-Telefonuna girin.
-Pardon, sizin olayla alakanız nedir?

322
00:24:14,883 --> 00:24:18,483
Ben arkadaşıyım.
Onunla da karışık romantik durumları var.

323
00:24:18,563 --> 00:24:21,603
Partide götlük yapana kadar arkadaşıydın.

324
00:24:21,683 --> 00:24:25,603
Burada götlük yapan biri varsa
o da sesli mesajımı silen adamdır.

325
00:24:25,683 --> 00:24:27,123
İkiniz de dışarı.

326
00:24:29,203 --> 00:24:31,763
-Dışarı, evet.
-Tamam.

327
00:24:32,923 --> 00:24:36,803
-Hep istenmediğin yerdesin, evine git.
-Beni tanımıyorsun!

328
00:24:36,883 --> 00:24:39,483
-Her şeyi iyice batırıyorsun.
-Ne yapıyorsun…

329
00:24:39,563 --> 00:24:41,483
İkiniz de kesin sesinizi!

330
00:24:42,123 --> 00:24:45,123
Kardeşim kayıp,
sidik yarıştırmanın vakti değil.

331
00:24:45,203 --> 00:24:47,483
Niye onu seçtiğini hiç bilmiyorum.

332
00:24:47,563 --> 00:24:50,643
Seçmek mi? Neden bahsediyorsun?
Kafayı yemişsin sen.

333
00:24:57,523 --> 00:24:58,523
Peki…

334
00:24:59,683 --> 00:25:02,283
Gezide aranızda bir şey mi oldu?

335
00:25:04,803 --> 00:25:05,723
Evet.

336
00:25:07,403 --> 00:25:08,803
Bir anlamı yoktu.

337
00:25:09,323 --> 00:25:11,803
Yani ne anlama geldiğini bilmiyorum.

338
00:25:11,883 --> 00:25:14,323
Elsie kayıp, şu an tek düşünebildiğim bu.

339
00:25:16,203 --> 00:25:19,563
-Elsie'yi bulmakta bol şans.
-Isaac, gitme.

340
00:25:22,203 --> 00:25:23,043
Lanet olsun…

341
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
-Çok sağ ol Otis.
-Kalıp yardım edeyim.

342
00:25:26,083 --> 00:25:29,443
-Hayır, her şeyi daha beter ediyorsun.
-Nasıl yani?

343
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Klinikten beri
kendinden başkasını umursamıyorsun.

344
00:25:32,563 --> 00:25:36,923
Bu doğru değil.
Başkaları benim sorumluluğumda değil.

345
00:25:37,003 --> 00:25:38,483
Gitsen iyi olur.

346
00:25:38,563 --> 00:25:40,923
-Artık seni görmek istemiyorum.
-Maeve…

347
00:25:48,483 --> 00:25:49,483
Jakob!

348
00:25:50,763 --> 00:25:51,803
Jakob!

349
00:25:54,243 --> 00:25:59,363
Yatakları ayırma konusunda
çocuklara ne söyleyeceğimizi konuşmalıyız.

350
00:26:00,003 --> 00:26:03,043
Bilmelerine gerek yok.
Bu ikimizin arasında.

351
00:26:03,123 --> 00:26:07,403
Bence değil.
Gençlerle açık iletişim kurmak önemlidir.

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,643
Tamam, o zaman sen söyle.

353
00:26:29,163 --> 00:26:31,643
Defterini bırakıyordum.

354
00:26:40,883 --> 00:26:42,643
Girip konuşmak ister misin?

355
00:26:49,043 --> 00:26:50,123
Otur.

356
00:26:58,243 --> 00:26:59,083
Peki…

357
00:27:00,643 --> 00:27:03,403
Seni defterimi geri getirmeye iten neydi?

358
00:27:05,283 --> 00:27:06,723
Çünkü sende olmalı.

359
00:27:09,363 --> 00:27:13,123
Yani geçen dönem
defterin fotokopisini çeken sendin.

360
00:27:13,883 --> 00:27:15,203
Evet, bendim.

361
00:27:17,483 --> 00:27:19,523
Bu yaptığımdan utanıyorum.

362
00:27:31,363 --> 00:27:34,243
Maureen'in hakkımda söylediklerini
okuyup durdum.

363
00:27:37,083 --> 00:27:38,403
Sanırım hepsi doğru.

364
00:27:42,403 --> 00:27:44,323
Ama nasıl değişirim, bilmiyorum.

365
00:27:48,643 --> 00:27:51,963
Öğrenci Forumu'na gelip
fikirlerinizi paylaşın, sağ olun.

366
00:27:52,043 --> 00:27:53,883
Viv, bir fikrim var.

367
00:27:53,963 --> 00:27:57,043
Forumda Hope'un değerlerine dair
görüşleri soralım.

368
00:27:57,803 --> 00:28:00,843
Yeterince insan memnun değilse
bir şey değiştiririz.

369
00:28:01,643 --> 00:28:02,643
Bunu yapamam.

370
00:28:03,163 --> 00:28:05,923
Niye ona yardım ediyorsun?
Başımıza iş açıyor.

371
00:28:06,003 --> 00:28:09,363
Ben aptal değilim
ama iyi bir üniversiteye girmem lazım.

372
00:28:09,443 --> 00:28:12,163
Hayalim olmasını geçtim,
ailem için de önemli.

373
00:28:12,243 --> 00:28:14,323
Okulda çuvallama lüksüm yok.

374
00:28:14,403 --> 00:28:18,163
Aptal olmadığını biliyorum.
Tanıdığım en zeki insansın.

375
00:28:18,243 --> 00:28:21,123
Ama hayallerin Hope'un umurunda değil.

376
00:28:21,203 --> 00:28:23,763
Vivienne Odusanya, Hope'un odasına.

377
00:28:26,323 --> 00:28:27,323
Bunu bir düşün.

378
00:28:35,843 --> 00:28:39,083
Gezide arkadaşlarına
göz kulak olmanı istemiştim.

379
00:28:39,603 --> 00:28:43,003
Ama kulağıma bazı söylentiler geldi
ve kafam karıştı

380
00:28:43,603 --> 00:28:48,043
çünkü gezinin nasıl gittiğini sorduğumda
harika olduğunu söylemiştin.

381
00:28:48,643 --> 00:28:50,363
Anlamama yardım et Viv.

382
00:28:51,443 --> 00:28:53,763
Kimsenin başı belaya girsin istemedim.

383
00:28:54,603 --> 00:28:56,803
-Arada kaldım.
-Peki.

384
00:28:58,883 --> 00:29:04,203
İlk tanıştığımızda
"Bu kızın önü açık" diye düşünmüştüm.

385
00:29:04,283 --> 00:29:07,883
"Hem azimli hem başarıya odaklı."

386
00:29:08,643 --> 00:29:12,123
Ama lafını sakınarak
ne kadar ilerlersin, bilemiyorum.

387
00:29:12,203 --> 00:29:14,363
Özür dilerim, dürüst olmalıydım.

388
00:29:14,443 --> 00:29:18,363
Benden özür dileme, kendinden dile.

389
00:29:18,443 --> 00:29:22,483
Sırf iyi davranacağım diye
elindeki fırsatlardan olmanı istemem.

390
00:29:23,083 --> 00:29:26,283
Bu kadınlara özgü bir özellik
ve bizi geride tutuyor.

391
00:29:26,363 --> 00:29:28,883
-Bir daha olmaz.
-Olmasa iyi olur.

392
00:29:33,043 --> 00:29:34,643
Bir şey daha var Vivienne.

393
00:29:38,523 --> 00:29:42,883
Tanıtım gününde basına ve öğrencilere
bir sunum yapmanı istiyorum.

394
00:29:43,563 --> 00:29:47,283
-Bu olaydan sonra mı?
-Evet, sen öğrenci temsilcimizsin.

395
00:29:47,363 --> 00:29:51,203
Güçlü, zeki, genç bir siyahi kadının
temsilcimiz olması

396
00:29:51,283 --> 00:29:53,523
okulumuzun ilerici olduğunun ispatı.

397
00:29:55,723 --> 00:29:57,323
Yani mesele görünüş.

398
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
Tabii ki öyle.

399
00:30:01,603 --> 00:30:05,563
Sunumu hazırlamakta kullanacağın
videolar ve slaytlar burada.

400
00:30:20,523 --> 00:30:22,523
Foruma gelecek misiniz?

401
00:30:23,043 --> 00:30:26,363
Belki ilginç fikirler çıkar,
sunuma ekleyebilirim.

402
00:30:26,963 --> 00:30:32,523
Niye ergenlerin önemsiz sorunları hakkında
vır vır söylenmesini bir saat dinleyeyim?

403
00:30:32,603 --> 00:30:33,883
İstemez.

404
00:30:34,403 --> 00:30:38,843
Bugünlük bu kadar bencil,
kimlik takıntılı histeri yeter de artar.

405
00:30:39,563 --> 00:30:44,523
Sen ve o kırılgan, zavallı arkadaşların
özel olmadığınızı,

406
00:30:44,603 --> 00:30:49,283
sözde sorunlarınızın umursanmadığını
ne kadar çabuk anlarsanız o kadar iyi.

407
00:31:02,963 --> 00:31:05,083
YENİ KAYIT

408
00:31:07,843 --> 00:31:10,363
Sana çocukluğunu sormak istiyorum Michael.

409
00:31:12,443 --> 00:31:13,683
Bana annenden bahset.

410
00:31:15,523 --> 00:31:16,883
Sessiz biriydi.

411
00:31:18,163 --> 00:31:19,163
Nazikti.

412
00:31:21,403 --> 00:31:22,723
Yemek yapmayı severdi.

413
00:31:25,083 --> 00:31:26,723
Hep güzel kokardı.

414
00:31:28,803 --> 00:31:30,043
Şampuan kokusu.

415
00:32:03,243 --> 00:32:04,283
Ya baban?

416
00:32:05,283 --> 00:32:06,443
Babam…

417
00:32:08,683 --> 00:32:10,563
Annemden çok farklıydı.

418
00:32:19,243 --> 00:32:22,203
-Çok kötü oynuyor baba.
-Topu tutman lazım.

419
00:32:23,323 --> 00:32:25,923
-Sanırım Michaela ağlıyor baba.
-Ne?

420
00:32:27,043 --> 00:32:28,243
Niye ağlıyorsun?

421
00:32:28,843 --> 00:32:30,483
Kes şunu, sen erkeksin.

422
00:32:31,523 --> 00:32:34,043
Erkekler ağlamaz.

423
00:32:40,603 --> 00:32:42,603
En son ne zaman ağladın?

424
00:32:44,083 --> 00:32:45,083
Hatırlamıyorum.

425
00:32:46,563 --> 00:32:48,403
Ayrıldıktan sonra ağlamadın mı?

426
00:32:54,883 --> 00:32:56,723
Peki zevk için neler yaparsın?

427
00:32:58,163 --> 00:32:59,443
Yani sence…

428
00:33:00,763 --> 00:33:03,323
-Mastürbasyon mu yapayım?
-Hayır.

429
00:33:05,163 --> 00:33:08,883
Buna inanmayabilirsin
ama her şeyi sekse bağlamıyorum.

430
00:33:11,123 --> 00:33:12,643
Şunu soruyorum…

431
00:33:14,403 --> 00:33:17,443
Sana keyif veren neler yapıyorsun?

432
00:33:21,483 --> 00:33:23,043
Sanırım o duygu bende yok.

433
00:33:25,523 --> 00:33:30,123
Michael, genellikle ebeveynleri tarafından
zorbalığa uğramış çocuklar

434
00:33:30,763 --> 00:33:35,043
duyguların kırılganlığa işaret ettiği gibi
yanlış bir bilgi edinirler

435
00:33:35,123 --> 00:33:36,683
ve duygularını kapatırlar.

436
00:33:38,523 --> 00:33:40,323
Senden istediğim

437
00:33:41,523 --> 00:33:45,523
seni mutlu eden bir şey bulman.

438
00:33:53,203 --> 00:33:54,083
Teşekkürler.

439
00:33:55,643 --> 00:33:58,003
Söylediğim şey için özür dilerim…

440
00:33:59,083 --> 00:34:00,443
Mastürbasyon konusunda.

441
00:34:01,123 --> 00:34:02,643
Hiç sorun değil.

442
00:34:03,763 --> 00:34:09,643
Ama senin durumunda
mastürbasyon kötü bir fikir olmayabilir.

443
00:34:15,923 --> 00:34:16,763
Sen iyi misin?

444
00:34:19,203 --> 00:34:20,083
Ne oldu?

445
00:34:21,083 --> 00:34:25,003
Yine her şeyi berbat ettim.

446
00:34:25,083 --> 00:34:30,403
Belli ki insanlarla
sağlıklı ilişkiler kurmaktan acizim.

447
00:34:32,923 --> 00:34:34,683
Bu Maeve'le mi ilgili?

448
00:34:38,323 --> 00:34:40,243
Sana Maeve'den bahsetmemiştim.

449
00:34:43,483 --> 00:34:47,043
Aimee seans sırasında kısaca bahsetti.

450
00:34:47,123 --> 00:34:50,643
Maeve diye biriyle aranızda
romantik bir gerilim varmış.

451
00:34:50,723 --> 00:34:55,803
Burada verdiğin partide bir şeyler olmuş,
söylediğin bir şey yüzünden küsmüşsünüz.

452
00:34:55,883 --> 00:34:59,923
-Konuşmak ister misin?
-Hayır, konuşmak istemem.

453
00:35:00,603 --> 00:35:03,523
Kıskançlık olmadığımız biri gibi davranıp

454
00:35:03,603 --> 00:35:06,603
istemediğimiz şeyler söylememize
neden olabilir.

455
00:35:06,683 --> 00:35:10,603
-Başka bir çocuk mu vardı?
-Yine aynı şeyi yapıyorsun!

456
00:35:11,683 --> 00:35:17,683
Etiğe aykırı diye tavsiye vermememi
söyleme cesareti bulduğuna inanamıyorum.

457
00:35:17,763 --> 00:35:20,083
Sen dünyanın en etiğe aykırı kadınısın!

458
00:35:20,163 --> 00:35:23,323
-Niye yardım etmeme izin vermiyorsun?
-Yardım mı?

459
00:35:23,403 --> 00:35:28,203
Sen bana nasıl yardım edeceksin ki?
Tanıştığın her erkeği uzaklaştırıyorsun.

460
00:35:28,883 --> 00:35:32,603
-İlişkilerde berbatsın.
-Bu nereden çıktı Otis?

461
00:35:33,803 --> 00:35:38,123
Jakob'u hayatıma soktun,
Ola'yla kardeş gibi aynı evde yaşıyoruz.

462
00:35:38,203 --> 00:35:41,923
Burada olmaları hoşuma gidiyor.
Bir kez olsun normal gibiyiz.

463
00:35:43,243 --> 00:35:46,203
Ama bu da bitti, değil mi?

464
00:35:50,123 --> 00:35:51,483
Evet, tahmin etmiştim.

465
00:35:56,763 --> 00:35:57,763
Sıçayım.

466
00:35:59,283 --> 00:36:01,123
-Sağ ol.
-Seve seve.

467
00:36:02,243 --> 00:36:07,043
-Suç bende, annem konusunda uyarmalıydım.
-Maeve, bu senin suçun değil.

468
00:36:07,123 --> 00:36:09,923
17 yaşındasın,
böyle şeylerle uğraşmamalısın.

469
00:36:10,003 --> 00:36:11,203
Bu çok fazla.

470
00:36:23,923 --> 00:36:25,243
Bu gece kalır mısın?

471
00:36:53,443 --> 00:36:56,683
-Eric, düğünü nasıl buldun?
-Beryl teyze!

472
00:36:57,363 --> 00:37:00,083
Güzel. Yani sanırım.

473
00:37:00,163 --> 00:37:03,043
-Çok düğüne gitmedim.
-Başkalarına da gideceksin.

474
00:37:13,643 --> 00:37:15,683
Emeka'ya baksana.

475
00:37:16,883 --> 00:37:19,683
Beatrice onunla evlenmeyince
annem çok üzüldü.

476
00:37:19,763 --> 00:37:22,883
-Neden?
-İyi bir aileden geliyor.

477
00:37:23,443 --> 00:37:24,843
Çok zenginler.

478
00:37:25,883 --> 00:37:30,043
-Annene dünyaları verirdi.
-Peki ya babam?

479
00:37:30,123 --> 00:37:31,243
Baban mı?

480
00:37:33,243 --> 00:37:36,323
Mahalle delikanlısıydı, sıradan biriydi.

481
00:37:37,683 --> 00:37:40,683
Annem bir baltaya
sap olamayacağını düşünürdü.

482
00:37:42,083 --> 00:37:44,763
Ama baban hepimizi yanılttı.

483
00:37:45,363 --> 00:37:48,483
İngiltere'de kendine bir isim yaptı.

484
00:37:53,363 --> 00:37:55,603
Neredeyse hiç türlü koymamışlar.

485
00:37:55,683 --> 00:37:56,683
Teyze.

486
00:37:57,883 --> 00:37:58,883
Teyze!

487
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
OKUL NASIL?

488
00:38:24,923 --> 00:38:25,883
Selam.

489
00:38:26,923 --> 00:38:28,803
Sana bunu yaptığı için üzgünüm.

490
00:38:31,003 --> 00:38:33,163
Hiç arkadaşım yokken mutluydum.

491
00:38:34,163 --> 00:38:38,963
Sonra sen çıkageldin,
o kadar tuhaf değilmişim gibi hissettim.

492
00:38:40,283 --> 00:38:41,523
Ama bu bir yalandı.

493
00:38:42,043 --> 00:38:46,203
Öyküm tuhaf olduğu için
göndermememi söyledin ve beni yargıladın.

494
00:38:47,163 --> 00:38:49,123
Seni korumaya çalışıyordum.

495
00:38:51,803 --> 00:38:53,643
Benimle konuşmaman lazım.

496
00:39:05,123 --> 00:39:06,363
Jackson?

497
00:39:07,043 --> 00:39:08,923
-Selam.
-Selam.

498
00:39:09,003 --> 00:39:11,883
Desteğin için sağ ol.
Hope ciddi saçmaladı.

499
00:39:11,963 --> 00:39:15,523
-Biliyorum.
-Bence buna karşı savaşmalıyız.

500
00:39:16,243 --> 00:39:18,083
Tamam, hadi o zaman.

501
00:39:19,963 --> 00:39:23,523
VIV: ACİL!
1 YENİ SESLİ MESAJ

502
00:39:23,603 --> 00:39:28,643
Bugünlük bu kadar bencil,
kimlik takıntılı histeri yeter de artar.

503
00:39:28,723 --> 00:39:33,443
Sen ve o kırılgan, zavallı arkadaşların
özel olmadığınızı…

504
00:39:33,523 --> 00:39:36,803
-…bencil…
-…sözde sorunlarınızın…

505
00:39:36,883 --> 00:39:40,843
Bugünlük bu kadar bencil,
kimlik takıntılı histeri yeter…

506
00:39:40,923 --> 00:39:43,283
VIV: DEĞİŞİM İÇİN FORUMA GELİN.

507
00:39:43,363 --> 00:39:46,443
Sen ve o kırılgan, önemsiz arkadaşların…

508
00:40:28,163 --> 00:40:30,003
Düğünler çok tuhaf, değil mi?

509
00:40:30,803 --> 00:40:34,043
Herkes sana bakarken
dans etmeyi hayal edebiliyor musun?

510
00:40:35,243 --> 00:40:36,683
Aslında hoşuma giderdi.

511
00:40:39,563 --> 00:40:42,683
-Adım Oba.
-Ben de Eric.

512
00:40:48,323 --> 00:40:52,203
-Çok düğüne gidiyorsundur.
-Hayır, pek sayılmaz.

513
00:40:52,283 --> 00:40:54,283
Damat yakın arkadaşım.

514
00:40:55,643 --> 00:40:59,723
Hobi olarak fotoğraf çekiyorum
ama damat biraz cimri.

515
00:41:05,083 --> 00:41:07,883
Tuhaf, hem onlar için mutluyum
hem de üzgünüm.

516
00:41:09,083 --> 00:41:11,803
Çünkü ben bunu asla yaşayamayacağım.

517
00:41:13,123 --> 00:41:13,963
Anlıyor musun?

518
00:41:21,283 --> 00:41:25,283
Burada bu konuları
konuşmamamız gerektiğini sanıyordum.

519
00:41:26,403 --> 00:41:30,683
Burada bizim gibi bir sürü insan var.
Yüksek sesle konuşmasak yeter.

520
00:41:34,523 --> 00:41:38,123
Onlarla tanışmak istersen
düğünden sonra dışarı çıkacağım.

521
00:41:41,763 --> 00:41:43,963
Hayır, ben…

522
00:41:44,923 --> 00:41:46,483
Gelebileceğimi sanmıyorum.

523
00:41:50,723 --> 00:41:51,723
Peki.

524
00:42:06,563 --> 00:42:10,003
BROWNS KÖY ÜRÜNLERİ

525
00:42:16,363 --> 00:42:17,603
Burada ne işin var?

526
00:42:20,803 --> 00:42:25,883
Benim yüzümden uzaklaştırma aldın,
kendimi kötü hissettim.

527
00:42:26,443 --> 00:42:28,883
İnançlarım yüzünden uzaklaştırma aldım.

528
00:42:30,923 --> 00:42:31,923
Ben…

529
00:42:33,563 --> 00:42:37,763
Eric'e şiir yazmaya çalışıyorum,
bana yardım edebilirsin diye düşündüm.

530
00:42:40,243 --> 00:42:43,683
Eski sevgilime şiir yazmana
yardım mı edeyim?

531
00:42:46,723 --> 00:42:47,723
Unut gitsin.

532
00:42:50,763 --> 00:42:51,603
Şiire bakayım.

533
00:43:07,083 --> 00:43:09,963
-"Eric, beni gülümsetiyorsun…"
-Sesli okumasan?

534
00:43:27,763 --> 00:43:28,883
Bu kötü bir şiir.

535
00:43:29,843 --> 00:43:33,563
Kalbinden geçeni yazmalısın.
Fazla düşünme.

536
00:43:33,643 --> 00:43:37,763
Sırf ben yazıyorum diye
şiir yazmaya çalışmana gerek yok.

537
00:43:38,363 --> 00:43:39,803
O yüzden değil…

538
00:43:41,243 --> 00:43:44,003
Eric sevdiği için yazıyorum.

539
00:43:44,723 --> 00:43:47,243
Peki ya sen? Sen ne seviyorsun?

540
00:43:48,323 --> 00:43:49,323
Ben…

541
00:43:50,123 --> 00:43:51,123
Yani…

542
00:43:52,763 --> 00:43:54,083
Köpek severim.

543
00:43:57,043 --> 00:43:59,483
-Ben kedi severim.
-Hiç şaşırmadım.

544
00:44:43,883 --> 00:44:46,763
TELEFONUMU ALDILAR. BEN İYİYİM.

545
00:44:48,803 --> 00:44:51,003
SENİ ÖZLEDİM.

546
00:45:11,363 --> 00:45:13,683
MIDGEVILLE KÖPEK YARIŞMASI
BAŞVURULAR AÇIK

547
00:45:18,123 --> 00:45:19,923
Evet!

548
00:45:29,083 --> 00:45:31,163
ÖZÜR DİLERİM

549
00:45:44,443 --> 00:45:49,243
MAEVE: BUGÜN İÇİN ÖZÜR DİLERİM

550
00:45:59,003 --> 00:46:00,603
Hayret bir şey.

551
00:46:08,443 --> 00:46:11,363
Lagos'un kalanını
görmek istemediğine emin misin?

552
00:46:13,043 --> 00:46:14,883
Eminim Oba.

553
00:46:47,443 --> 00:46:49,043
Beni bizimkilere götür.

554
00:47:01,803 --> 00:47:04,363
Lagos'ta geziyoruz yavrum!

555
00:47:06,443 --> 00:47:09,323
-Beni nereye götürüyorsun?
-Göreceksin.

556
00:47:09,403 --> 00:47:13,443
Seksi bir yere mi? Eğlenceli bir yere mi?

557
00:47:14,003 --> 00:47:15,883
Ter akıtılan bir yere mi?

558
00:47:34,323 --> 00:47:35,603
Tamam, şurası.

559
00:47:37,163 --> 00:47:39,323
Tamam, böyle iyi. Teşekkürler.

560
00:47:40,083 --> 00:47:41,283
Hemen dönerim.

561
00:47:43,083 --> 00:47:44,083
Ne?

562
00:48:05,803 --> 00:48:06,883
Nereye gidiyorsun?

563
00:48:09,283 --> 00:48:13,523
Seni pek tanımıyorum,
gitsem daha iyi olacak.

564
00:48:13,603 --> 00:48:15,163
Ne? Daha yeni geldik.

565
00:48:15,243 --> 00:48:17,283
-Nereye gidiyoruz?
-Göreceksin.

566
00:48:17,363 --> 00:48:19,603
Hayır, az önce nereye gittin?

567
00:48:20,923 --> 00:48:22,563
Kaçış yollarına bakıyordum.

568
00:48:22,643 --> 00:48:24,123
-Kaçış…
-Merak etme.

569
00:48:24,883 --> 00:48:25,883
Sorun yok.

570
00:48:27,483 --> 00:48:30,043
Bayılacaksın, bana güven.

571
00:48:44,563 --> 00:48:46,803
Merhaba İngiltere, hoş geldin!

572
00:48:46,883 --> 00:48:48,563
Selam.

573
00:48:48,643 --> 00:48:52,163
İnanamıyorum, muhteşem görünüyorsun!

574
00:48:58,563 --> 00:49:00,403
-Selam.
-Selam, ne haber?

575
00:49:00,483 --> 00:49:03,323
Selam, nasılsınız bakalım?

576
00:49:03,403 --> 00:49:04,443
İyi misiniz?

577
00:49:05,323 --> 00:49:06,363
Teşekkürler.

578
00:49:16,803 --> 00:49:18,963
Merak etme, gel bakalım.

579
00:49:20,283 --> 00:49:23,283
-Hazır değilsin.
-Ne olduğunu bilmiyorum.

580
00:49:23,363 --> 00:49:25,083
Burada dans edeceğiz.

581
00:49:50,683 --> 00:49:52,043
Nasıl hissediyorsun?

582
00:49:57,243 --> 00:49:58,563
Yuvamı bulmuş gibi.

583
00:50:56,003 --> 00:50:56,843
Oba?

584
00:50:58,123 --> 00:50:59,443
Oba, uyan.

585
00:51:00,163 --> 00:51:03,963
Oba, uyan, eve dönmem lazım.
Ailem merak edecek.

586
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
Tamam.

587
00:51:06,803 --> 00:51:08,363
Tanıştığımıza sevindim.

588
00:51:09,283 --> 00:51:12,923
"Tanıştığımıza sevindim" mi?
Eve nasıl döneceğim? Lagos'tayız!

589
00:51:14,923 --> 00:51:18,323
Şaka yapıyorum.
Seni sağ salim evine götüreceğim.

590
00:51:19,243 --> 00:51:20,243
İyi.

591
00:51:25,003 --> 00:51:26,163
Peki biz…

592
00:51:29,283 --> 00:51:30,243
Yapmadık.

593
00:51:52,363 --> 00:51:55,403
Nerelerdeydin? Çok endişelendim.

594
00:51:55,483 --> 00:51:58,643
Oba'yla dışarı çıkmıştım.

595
00:51:59,243 --> 00:52:02,323
-Lagos'u gezdirdi.
-Neden bana haber vermedin?

596
00:52:03,723 --> 00:52:07,363
Eski nişanlınla flört etmekle meşguldün.

597
00:52:07,963 --> 00:52:09,603
-Eric, bu…
-Hayır anne.

598
00:52:10,363 --> 00:52:15,483
Buraya geleceğim için çok heyecanlıydım
ama geldiğimizden beri yalan söylüyoruz.

599
00:52:16,443 --> 00:52:21,763
-Babamın muhasebeci olduğu nereden çıktı?
-Burada yaşarken muhasebeciydi.

600
00:52:21,843 --> 00:52:23,643
Ama evde muhasebeci değil.

601
00:52:24,243 --> 00:52:26,443
Neden gerçeği söylemiyorsun?

602
00:52:27,643 --> 00:52:30,043
-Ondan utanıyor musun?
-Tabii ki hayır!

603
00:52:31,243 --> 00:52:35,683
Ama en başta annem babanı onaylamamıştı,
yalan söylemek daha kolay geldi.

604
00:52:38,843 --> 00:52:41,443
Emeka'yla evlenmediğine pişman mısın?

605
00:52:42,243 --> 00:52:45,003
Hayır, o adam kendini beğenmişin teki.

606
00:52:45,083 --> 00:52:49,043
Birbirimize uygun değildik.
Babanla olduğu gibi değildi.

607
00:52:49,123 --> 00:52:54,603
-Nasıl yani?
-Babanlayken hep huzurlu hissettim.

608
00:53:08,083 --> 00:53:10,243
Numara yapmak istemiyorum anne.

609
00:53:12,643 --> 00:53:14,643
Ne burada ne başka yerde.

610
00:53:23,083 --> 00:53:26,243
Kendin olmaktan korkmamana
bayılıyorum Eric.

611
00:53:27,483 --> 00:53:29,763
Belki bir gün ben de öyle olurum.

612
00:53:31,083 --> 00:53:32,843
Ama bu zaman alacak.

613
00:53:41,723 --> 00:53:43,563
Endişelendirdim, özür dilerim.

614
00:53:47,043 --> 00:53:49,163
Sana yiyecek bir şeyler yapayım.

615
00:54:13,603 --> 00:54:15,483
OBA: ÇOK MEMNUN OLDUM ERIC.

616
00:54:15,563 --> 00:54:19,123
YAŞADIĞIN İNGİLİZ KÖYÜNDEN
KARTPOSTAL GÖNDER!

617
00:54:20,163 --> 00:54:22,803
ADAM: TELEFONUMU ALDILAR.
BEN İYİYİM. SENİ ÖZLEDİM.

618
00:54:28,563 --> 00:54:30,763
Abeo'ya hediyeler için teşekkür et.

619
00:54:30,843 --> 00:54:33,763
-Söyle, bir dahakine o da gelsin.
-Söylerim.

620
00:54:34,643 --> 00:54:40,963
-Eric, kız arkadaş bulunca bana haber ver.
-Anne, aslında Eric biriyle beraber.

621
00:54:41,043 --> 00:54:43,923
Ciddileşene kadar
sana söylemesini istememiştim.

622
00:54:46,123 --> 00:54:47,443
Nasıl bir kız?

623
00:54:53,283 --> 00:54:55,323
Biraz sessiz biri.

624
00:54:56,123 --> 00:54:57,923
Köpekleri çok seviyor.

625
00:54:58,603 --> 00:55:01,043
Çok da nazik biri.

626
00:55:01,763 --> 00:55:03,323
Beni güldürüyor.

627
00:55:04,083 --> 00:55:05,123
Hem de çok.

628
00:55:07,283 --> 00:55:09,203
Bence tanısan çok seversin.

629
00:55:10,763 --> 00:55:14,683
Kahkaha kalbin ilacıdır.
İyi bir seçim yapmışsın.

630
00:55:15,843 --> 00:55:16,843
Hadi.

631
00:56:56,683 --> 00:56:59,603
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ