1
00:00:09,523 --> 00:00:15,163
"Och lord Vanon sa:
'Jag älskar dig för evigt. Vi gifter oss.'

2
00:00:15,243 --> 00:00:21,283
Men Candita ville inte ägas av en rik
utomjording och sa: 'Jag älskar dig inte,

3
00:00:21,363 --> 00:00:23,603
men jag vill ha sex med dig.'

4
00:00:23,683 --> 00:00:29,243
Lord Vanon gick med på det
och visade henne sina penishänder.

5
00:00:29,323 --> 00:00:31,163
Hon blev äcklad, men gillade det."

6
00:00:31,243 --> 00:00:32,963
Vad är det för mantel, Lily?

7
00:00:33,923 --> 00:00:36,563
Mitt nebulosaskydd, så klart.

8
00:00:37,283 --> 00:00:39,323
Lily har skrivit en ny berättelse.

9
00:00:45,363 --> 00:00:47,523
Sarah, gå till de andra flickorna.

10
00:00:49,243 --> 00:00:53,123
Jag måste konfiskera den här.
Och tala med dina föräldrar.

11
00:00:58,043 --> 00:00:59,083
Lily-gumman…

12
00:01:00,843 --> 00:01:03,683
Miss Talbot ringde. Hon var upprörd.

13
00:01:04,203 --> 00:01:10,843
Du hade skrivit en berättelse.
Det var nåt om händer som liknar…

14
00:01:10,923 --> 00:01:12,043
Penisar?

15
00:01:12,123 --> 00:01:15,563
Hon frågade om allt var bra hemma.
Det var genant.

16
00:01:15,643 --> 00:01:17,083
Saken är den

17
00:01:18,163 --> 00:01:22,883
att fina flickor inte pratar om

18
00:01:23,683 --> 00:01:26,203
S-E-X hur som helst.

19
00:01:26,763 --> 00:01:29,163
Det passar sig inte.

20
00:01:29,243 --> 00:01:30,603
Jag gillar att skriva.

21
00:01:31,123 --> 00:01:34,643
Då får du hålla berättelserna
för dig själv.

22
00:01:45,203 --> 00:01:47,843
EN NETFLIX-SERIE

23
00:02:04,443 --> 00:02:05,523
Skämtar du?

24
00:02:05,603 --> 00:02:09,203
MOORDALES NYA REKTOR
HAR INTE STÄDAT UPP PÅ SEXSKOLAN

25
00:02:09,283 --> 00:02:12,163
HOPE HADDON LÅTER ELEV
SKRIVA UTOMJORDINGSSNUSK

26
00:02:13,203 --> 00:02:14,283
Helvete!

27
00:02:31,603 --> 00:02:32,483
Mamma?

28
00:02:33,243 --> 00:02:34,163
Ja?

29
00:02:35,203 --> 00:02:37,523
Aimee är här, för sin tid.

30
00:02:37,603 --> 00:02:40,603
Fan. Det hade jag glömt.

31
00:02:41,963 --> 00:02:44,163
-Jag kommer snart.
-Okej.

32
00:02:51,923 --> 00:02:55,243
Den här har längre blygdläppar,
vilket är vanligt.

33
00:02:55,323 --> 00:02:56,803
De här är små.

34
00:02:56,883 --> 00:02:58,683
Med könshår, utan könshår.

35
00:02:58,763 --> 00:03:00,203
Den här har mer veck.

36
00:03:00,283 --> 00:03:02,083
Den här är böjd, som min.

37
00:03:02,163 --> 00:03:05,003
Och den här är mitt i mensen.

38
00:03:05,083 --> 00:03:07,563
-Jag tar den med könshår.
-Bra val.

39
00:03:07,643 --> 00:03:08,963
-Tack.
-Förlåt, Aimee.

40
00:03:09,043 --> 00:03:11,523
Jag har inte riktigt koll idag.

41
00:03:13,803 --> 00:03:15,523
-God morgon!
-God morgon.

42
00:03:15,603 --> 00:03:16,603
En vulva-cupcake?

43
00:03:21,123 --> 00:03:22,043
Ja.

44
00:03:23,483 --> 00:03:24,523
Tack.

45
00:03:27,563 --> 00:03:29,323
De har nog bråkat.

46
00:03:33,643 --> 00:03:35,123
Titta på alla tuttar!

47
00:03:35,843 --> 00:03:39,523
Ja, jag omorganiserar min samling.

48
00:03:41,603 --> 00:03:44,203
-De är mina favoriter.
-De är underbara.

49
00:03:45,523 --> 00:03:48,083
Hur mår du idag?

50
00:03:48,803 --> 00:03:49,683
Tja…

51
00:03:50,483 --> 00:03:55,723
Jag har bråkat med min bästa vän Maeve
och det gör mig ledsen.

52
00:03:56,403 --> 00:03:58,523
Samtidigt vill jag smälla till henne.

53
00:04:00,043 --> 00:04:01,763
Ska vi prata om det?

54
00:04:08,123 --> 00:04:09,243
Vad tyst du är.

55
00:04:11,723 --> 00:04:12,923
Jag är bara trött.

56
00:04:14,323 --> 00:04:16,723
1 NYTT E-POSTMEDDELANDE

57
00:04:16,803 --> 00:04:21,043
GRATTIS, DU HAR BLIVIT UTVALD TILL
BEGÅVAD OCH TALANGFULL-PROGRAMMET

58
00:04:21,843 --> 00:04:22,843
Vad är det?

59
00:04:23,923 --> 00:04:26,243
Jag kom in på Begåvad och talangfull.

60
00:04:26,883 --> 00:04:29,483
-Jag kan knappt tro det.
-Det kan jag.

61
00:04:30,243 --> 00:04:31,523
Jag visste det.

62
00:04:33,203 --> 00:04:35,563
KAN VI PRATA OM DET SOM HÄNDE?

63
00:04:35,643 --> 00:04:39,123
-Det är ju otroligt!
-Tack.

64
00:04:39,803 --> 00:04:41,083
Försök njuta av det.

65
00:04:42,363 --> 00:04:44,523
Annars måste jag dra ett skämt.

66
00:04:44,603 --> 00:04:45,883
Nej, snälla.

67
00:04:45,963 --> 00:04:49,003
-Knack, knack.
-Okej. Jag måste till skolan.

68
00:04:49,763 --> 00:04:50,963
Vi ses sen.

69
00:05:03,563 --> 00:05:04,403
Mamma,

70
00:05:05,563 --> 00:05:06,763
den här är till dig.

71
00:05:08,963 --> 00:05:14,003
Nu blir mina vänner avundsjuka.
Abeo är så generös.

72
00:05:14,883 --> 00:05:20,963
Jag skryter alltid om min svärson,
den framgångsrika revisorn i England.

73
00:05:22,603 --> 00:05:25,283
Vad pratar hon om? Pappa är inte revisor.

74
00:05:26,283 --> 00:05:27,763
Jag hämtar lite mer.

75
00:05:28,523 --> 00:05:30,523
Jag kan göra det, mamma.

76
00:05:30,603 --> 00:05:33,803
Nej, låt mig få passa upp
på mitt barnbarn.

77
00:05:36,803 --> 00:05:39,803
-Hej!
-Hej, syster!

78
00:05:40,323 --> 00:05:42,763
Bebe. Emeka.

79
00:05:44,763 --> 00:05:48,163
-Han kommer på bröllopet.
-Vi har inte setts på åratal.

80
00:05:48,243 --> 00:05:50,843
-Hans företag går väldigt bra.
-Vem är Emeka?

81
00:05:50,923 --> 00:05:54,323
-Jag vet inte.
-Och han är singel också.

82
00:05:54,403 --> 00:05:56,163
Sluta skvallra, Beryl!

83
00:05:57,003 --> 00:05:58,683
-Vem är Emeka?
-Ingen!

84
00:05:59,843 --> 00:06:02,843
-Ni var förlovade!
-Okej, tjejer.

85
00:06:02,923 --> 00:06:05,563
Dags att göra sig i ordning.

86
00:06:07,803 --> 00:06:09,163
Hörru! Sätt fart!

87
00:06:10,323 --> 00:06:12,203
-Mormor!
-Ja.

88
00:06:15,403 --> 00:06:19,883
Hon sa att jag är orättvis
och för feg för att göra slut med Steve.

89
00:06:22,043 --> 00:06:23,963
Hur kände du dig då?

90
00:06:24,843 --> 00:06:25,963
Som en idiot.

91
00:06:26,923 --> 00:06:28,483
För hon har nog rätt.

92
00:06:29,003 --> 00:06:31,283
Men hon sa det på ett taskigt sätt.

93
00:06:31,803 --> 00:06:35,283
-Varför tror du att hon har rätt?
-Det hon sa var sant.

94
00:06:36,283 --> 00:06:39,443
Jag hatar att bråka och såra folk.

95
00:06:39,963 --> 00:06:42,603
Så jag ljuger
och säger det folk vill höra.

96
00:06:43,163 --> 00:06:45,763
Därför lär jag inte göra slut med Steve

97
00:06:45,843 --> 00:06:49,843
och därför hade jag hemska vänner
i flera år.

98
00:06:50,443 --> 00:06:54,283
Och därför log jag
mot den dumma mannen på bussen.

99
00:06:54,363 --> 00:06:57,363
Jag fick honom att tro
att han fick gnida sig mot mig.

100
00:07:04,763 --> 00:07:10,683
Känns det som om övergreppet
aldrig hade hänt om du inte hade lett?

101
00:07:11,723 --> 00:07:12,923
Jag vet inte.

102
00:07:13,643 --> 00:07:15,763
Har du lett mot främlingar förut?

103
00:07:18,523 --> 00:07:20,723
Har det slutat med övergrepp?

104
00:07:24,163 --> 00:07:25,403
Lyssna på mig nu.

105
00:07:26,683 --> 00:07:28,963
Det mannen på bussen gjorde

106
00:07:29,043 --> 00:07:35,203
har inget att göra med ditt leende
eller din personlighet.

107
00:07:36,203 --> 00:07:38,563
Det handlar bara om honom.

108
00:07:39,843 --> 00:07:44,323
Och det var verkligen inte ditt fel.

109
00:07:47,803 --> 00:07:49,043
Förstår du?

110
00:07:50,443 --> 00:07:51,403
Okej.

111
00:07:54,243 --> 00:07:56,883
Hur kan jag bli starkare? Som du.

112
00:07:58,003 --> 00:08:01,523
-Som Maeve.
-Du är säkert starkare än du tror.

113
00:08:01,603 --> 00:08:07,283
Bara det att du kan säga
att du är arg över ert bråk

114
00:08:07,363 --> 00:08:11,763
är ett bra steg mot att känna
hela spektrumet av känslor.

115
00:08:11,843 --> 00:08:15,443
Samtidigt är det ingen annans sak

116
00:08:15,523 --> 00:08:18,323
att säga åt dig
att göra slut med din pojkvän.

117
00:08:18,923 --> 00:08:20,323
Jag antar det.

118
00:08:22,043 --> 00:08:26,563
Jag sa åt henne att bli ihop med Otis,
men jag hade åtminstone rätt.

119
00:08:26,643 --> 00:08:28,283
De är ju kära i varann.

120
00:08:28,363 --> 00:08:32,323
Ja, han var taskig,
men han har bett om ursäkt.

121
00:08:32,403 --> 00:08:35,563
Hon är inte så lätt att lära känna,
så det är…

122
00:08:38,563 --> 00:08:41,283
Jag borde inte ha pratat om Otis, va?

123
00:08:44,043 --> 00:08:45,523
Har han varit taskig?

124
00:08:48,483 --> 00:08:52,403
-Vi ses nästa gång, då.
-Tack.

125
00:08:52,483 --> 00:08:55,563
-Aimee, får jag åka med dig?
-Visst.

126
00:08:56,523 --> 00:08:58,683
NIGERIA ÄR HÄFTIGT!

127
00:08:58,763 --> 00:09:00,563
-Vem var det?
-Eric.

128
00:09:11,603 --> 00:09:13,803
-Jag gillar stilen!
-Tack.

129
00:09:14,323 --> 00:09:15,163
Här.

130
00:09:16,003 --> 00:09:17,483
Jag ska fixa din Aso oke.

131
00:09:17,563 --> 00:09:22,643
-Okej. Vad kallas den?
-"Senatorn."

132
00:09:23,923 --> 00:09:26,723
-Gillar du den?
-Den är asläcker!

133
00:09:29,203 --> 00:09:30,323
Din mormor kan höra.

134
00:09:34,923 --> 00:09:36,083
Vem är Emeka?

135
00:09:38,683 --> 00:09:42,363
Det var länge sen, när vi var tonåringar.

136
00:09:43,803 --> 00:09:46,963
Okej. Varför gifte ni er inte?

137
00:09:49,683 --> 00:09:50,643
Jag mötte din far.

138
00:09:51,723 --> 00:09:54,643
-Ni möttes under kriget…
-Du är så fin.

139
00:09:55,523 --> 00:09:56,563
Tack!

140
00:09:57,203 --> 00:09:58,483
Tack, mamma!

141
00:09:59,803 --> 00:10:02,883
Det skulle bli ännu bättre
med guldfärgad ögonskugga.

142
00:10:03,403 --> 00:10:05,443
Jag menar allvar, Eric. Inte här.

143
00:10:06,923 --> 00:10:08,203
Vi ses där ute.

144
00:10:12,683 --> 00:10:14,123
Strunt.

145
00:10:17,723 --> 00:10:21,443
"Lord Vanon tog fram sin bultande kuk

146
00:10:21,523 --> 00:10:24,403
och satte på prinsessan Zandora
hela natten."

147
00:10:25,763 --> 00:10:29,443
Musikalen var konstig,
men hon gillar knullande utomjordingar!

148
00:10:34,843 --> 00:10:36,563
Du, Lil, kan vi prata lite?

149
00:10:37,883 --> 00:10:40,683
-Vad är det?
-De publicerade min berättelse.

150
00:10:54,643 --> 00:10:55,843
Hope…

151
00:10:56,563 --> 00:11:01,443
Jag undrar om vi kan prata om
könsneutrala omklädningsrum.

152
00:11:01,963 --> 00:11:04,443
Det skulle hjälpa alla transelever.

153
00:11:04,523 --> 00:11:07,283
Vi kan prata om vad som helst

154
00:11:07,363 --> 00:11:10,363
när du kommer till skolan
med en korrekt uniform.

155
00:11:10,923 --> 00:11:12,843
Hur definierar du "korrekt"?

156
00:11:14,883 --> 00:11:17,283
Layla, kan du komma hit?

157
00:11:21,523 --> 00:11:25,123
Layla är ett bra exempel på
hur man uttrycker sin identitet

158
00:11:25,203 --> 00:11:27,283
utan att bryta mot skolans regler.

159
00:11:27,803 --> 00:11:31,083
Är Layla en bra IB medan jag är en dålig?

160
00:11:32,243 --> 00:11:33,883
Jag förstår inte din slang.

161
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
I-B.

162
00:11:37,363 --> 00:11:39,123
Alltså, ickebinär person.

163
00:11:40,643 --> 00:11:42,643
Layla, du kan gå. Tack.

164
00:11:45,203 --> 00:11:50,043
Det är intressant att du vill sära på oss.
Layla och mig, Jackson och Viv…

165
00:11:50,123 --> 00:11:52,643
Blir olikheten för mångbottnad för dig?

166
00:11:52,723 --> 00:11:56,163
Som sagt:
Du kan återkomma när du följer reglerna.

167
00:11:57,883 --> 00:12:00,523
Fatta att Adam slängde ut bajs
från bussen.

168
00:12:00,603 --> 00:12:02,403
Jag visste att han var galen.

169
00:12:06,803 --> 00:12:08,803
Herregud, Mark!

170
00:12:08,883 --> 00:12:10,243
Du skrämde mig.

171
00:12:11,283 --> 00:12:13,123
Varför skrivs det om oss igen?

172
00:12:13,203 --> 00:12:17,843
Och varför har föräldrar klagat på
att deras barn varit på en resa

173
00:12:17,923 --> 00:12:20,723
med borttappade elever
och mänsklig avföring?

174
00:12:21,683 --> 00:12:23,163
Jag ska undersöka det.

175
00:12:24,243 --> 00:12:27,963
Jag sa till våra finansiärer
och till skolstyrelsen

176
00:12:28,043 --> 00:12:31,123
att du skulle få ordning på skolan.

177
00:12:31,203 --> 00:12:35,283
Ja. Vår öppna dag
kommer att kväva det i sin linda.

178
00:12:35,363 --> 00:12:39,043
-Vi tillkännager vår omprofilering…
-Det räcker inte.

179
00:12:39,683 --> 00:12:42,723
Du måste visa dem
att skolan har förändrats.

180
00:12:42,803 --> 00:12:46,763
Om vi förlorar bidragen är det kört.
Förstår du?

181
00:12:47,363 --> 00:12:50,243
Ja. Jag ska inte göra dig besviken.

182
00:12:50,763 --> 00:12:53,723
Bra. Nu ska jag på ett möte.

183
00:12:53,803 --> 00:12:54,923
Självklart.

184
00:12:56,323 --> 00:12:57,483
Klart att du ska.

185
00:12:58,003 --> 00:12:58,843
Tack.

186
00:12:59,443 --> 00:13:02,523
Tack så mycket för all uppmuntran.

187
00:13:03,523 --> 00:13:04,723
Och allt stöd.

188
00:13:06,923 --> 00:13:10,003
-Så snällt. Jävla…
-Hej, Hope.

189
00:13:10,523 --> 00:13:12,003
-Hej.
-Ursäkta. Jag kan…

190
00:13:12,083 --> 00:13:13,403
Nej, då.

191
00:13:14,323 --> 00:13:15,723
Vad gällde det?

192
00:13:17,483 --> 00:13:20,203
Jag blev antagen
till Begåvad och talangfull.

193
00:13:20,283 --> 00:13:21,603
Vad roligt.

194
00:13:21,683 --> 00:13:24,923
Jag undrar
hur det gick med finansieringen.

195
00:13:25,883 --> 00:13:27,883
Jag har pratat med skolstyrelsen.

196
00:13:28,443 --> 00:13:33,363
Men läget är tyvärr tufft just nu.

197
00:13:34,043 --> 00:13:36,403
Så de sa nej.

198
00:13:38,283 --> 00:13:39,243
Okej.

199
00:13:39,323 --> 00:13:42,243
-Jag är hemskt ledsen.
-Det är lugnt.

200
00:13:45,403 --> 00:13:49,243
-Din familj kanske kan få ihop pengarna.
-Ja.

201
00:14:17,283 --> 00:14:21,683
HUR ÄR DET HOS SLÄKTEN?

202
00:14:21,763 --> 00:14:24,083
DET ÄR OTROLIGT. SÅ MYCKET MAT!

203
00:14:24,163 --> 00:14:26,123
-Varsågod.
-Tack.

204
00:14:26,203 --> 00:14:28,803
-Gratis vulva-cupcake?
-Vad fula de är.

205
00:14:28,883 --> 00:14:33,163
Jag tyckte också det först,
men alla vulvor är unika och vackra.

206
00:14:33,243 --> 00:14:36,043
De förtjänar kärlek. Ge dem det.

207
00:14:40,203 --> 00:14:41,243
Vad gott!

208
00:14:43,803 --> 00:14:47,643
-Kan du inte prata med henne?
-Jag är fortfarande arg.

209
00:14:52,843 --> 00:14:54,923
-Hej!
-Hej.

210
00:14:55,003 --> 00:14:56,763
-Hur är det?
-Bra.

211
00:14:57,323 --> 00:15:02,203
-Jag kom in på Begåvad och Talangfull.
-Grymt! Grattis.

212
00:15:02,283 --> 00:15:06,163
Tack. Jag har nog inte råd att åka, men…

213
00:15:09,363 --> 00:15:10,243
Okej…

214
00:15:11,043 --> 00:15:13,323
Jag märker att du ignorerar mina mess,

215
00:15:14,403 --> 00:15:17,723
vilket träffar en öm punkt
med tanke på omständigheterna.

216
00:15:17,803 --> 00:15:20,003
Ja. Förlåt.

217
00:15:23,363 --> 00:15:27,923
Jag var bara inte beredd på
att det skulle hända.

218
00:15:29,643 --> 00:15:30,603
Och…

219
00:15:32,563 --> 00:15:33,803
…jag gillar Isaac.

220
00:15:36,363 --> 00:15:38,443
Vi har nåt bra på gång.

221
00:15:43,843 --> 00:15:45,083
Okej…

222
00:15:46,323 --> 00:15:48,163
Ska vi bara glömma det?

223
00:15:51,963 --> 00:15:52,963
Jag tror det.

224
00:15:54,603 --> 00:15:57,243
Alla elever till aulan, tack.

225
00:16:14,923 --> 00:16:16,483
HUR ÄR DET I SKOLAN?

226
00:16:25,003 --> 00:16:29,963
Jag bad er alla komma hit
för att berätta om skolans nya riktning.

227
00:16:31,043 --> 00:16:32,123
En nystart.

228
00:16:33,883 --> 00:16:38,083
Moordale kommer snart att döpas om
till Sparkside Academy.

229
00:16:40,523 --> 00:16:42,963
Ni har säkert många frågor,

230
00:16:43,043 --> 00:16:45,883
men våra mål för Sparkside
kommer att bli tydliga

231
00:16:45,963 --> 00:16:48,323
på vår kommande öppna dag.

232
00:16:51,363 --> 00:16:53,763
Vi kommer även att bjuda in media,

233
00:16:53,843 --> 00:16:56,963
för att visa dem
att "sexskolan" tillhör historien.

234
00:16:57,043 --> 00:16:59,563
Och på tal om det:

235
00:16:59,643 --> 00:17:05,043
Ni vet säkert att skolan återigen
figurerar i rubrikerna.

236
00:17:05,723 --> 00:17:07,283
Ta mig nu, lord Vanon!

237
00:17:08,883 --> 00:17:11,963
Ja, det var roligt, eller hur?

238
00:17:13,003 --> 00:17:17,443
Men avsnittet där de kallade oss
"en institution för sexuellt avvikande"

239
00:17:18,083 --> 00:17:19,283
var inte lika roligt.

240
00:17:20,723 --> 00:17:23,603
Vi tycks ha en del elever

241
00:17:23,683 --> 00:17:27,683
som får en kick av att skämma ut skolan.

242
00:17:28,203 --> 00:17:30,203
Det måste få ett slut.

243
00:17:32,603 --> 00:17:34,723
Kan Lily Iglehart, Cal Bowman

244
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
och Adam Groff komma fram, tack?

245
00:17:56,403 --> 00:17:58,923
-Vad är det här?
-Jag vet inte.

246
00:17:59,683 --> 00:18:00,883
Sätt er.

247
00:18:04,043 --> 00:18:08,203
Från och med nu blir straffen annorlunda.

248
00:18:10,203 --> 00:18:11,883
Läs upp det här, Cal.

249
00:18:16,363 --> 00:18:19,843
-"Jag är en ovårdad bråkstake…"
-Högre, tack.

250
00:18:22,723 --> 00:18:25,523
"Jag är en ovårdad bråkstake
som struntar i andra!"

251
00:18:25,603 --> 00:18:28,043
-Det här är åt helvete!
-Sätt dig.

252
00:18:30,563 --> 00:18:31,883
Ta på dig skylten.

253
00:18:44,323 --> 00:18:46,523
Min berättelse var inte snuskig.

254
00:18:48,803 --> 00:18:51,003
Varför skrattar alla åt dig, då?

255
00:18:58,363 --> 00:18:59,203
Läs det.

256
00:19:02,523 --> 00:19:08,163
"Jag skrev snuskiga och äckliga ord
som skämde ut mina kamrater."

257
00:19:20,603 --> 00:19:22,283
Jag kan inte läsa det ordet.

258
00:19:23,963 --> 00:19:26,003
Det står att du är ohygienisk.

259
00:19:26,523 --> 00:19:30,243
Det du gjorde på resan var vidrigt
och utsatte dina kamrater…

260
00:19:30,323 --> 00:19:31,203
Sluta!

261
00:19:31,283 --> 00:19:32,243
Sätt dig.

262
00:19:32,323 --> 00:19:35,483
Vi ska inte behöva vara rädda i skolan.

263
00:19:35,563 --> 00:19:37,363
Okej. Du är avstängd.

264
00:19:37,443 --> 00:19:38,683
-Va?
-Gå härifrån.

265
00:19:38,763 --> 00:19:39,643
Va?

266
00:19:42,403 --> 00:19:43,723
Gå härifrån, sa jag!

267
00:19:56,563 --> 00:20:02,123
"Jag är ohygienisk
och utsatte mina kamrater för fara."

268
00:20:06,363 --> 00:20:09,083
Era mobiler beslagtas
för resten av veckan.

269
00:20:15,923 --> 00:20:18,323
Ingen får tala med dessa elever.

270
00:20:21,203 --> 00:20:24,403
Ni ska bära skyltarna
tills jag säger till.

271
00:20:28,603 --> 00:20:30,723
Bäst att du slutar sälja cupcakes.

272
00:20:32,323 --> 00:20:34,243
Okej. Gå till era lektioner.

273
00:20:50,443 --> 00:20:51,403
Hej.

274
00:20:54,643 --> 00:20:57,563
-Hej, vad är det?
-Polisen är här. Elsie är borta…

275
00:20:57,643 --> 00:20:59,123
Sakta ner, Isaac.

276
00:20:59,203 --> 00:21:02,523
Din mamma tog med Elsie ut
och kom inte tillbaka.

277
00:21:02,603 --> 00:21:04,443
-De pratar om kidnappning.
-Va?

278
00:21:04,523 --> 00:21:07,003
De är på väg till Anna.
De vill tala med dig.

279
00:21:07,523 --> 00:21:08,883
Okej, jag åker dit.

280
00:21:10,563 --> 00:21:12,443
-Är du okej?
-Nej.

281
00:21:13,363 --> 00:21:15,443
Jag måste till Anna. Det är kris.

282
00:21:17,523 --> 00:21:19,083
-Låna min cykel.
-Nej.

283
00:21:19,163 --> 00:21:21,283
-Det går snabbare.
-Jag kan inte cykla.

284
00:21:21,363 --> 00:21:24,203
-Vad menar du?
-Ingen har lärt mig det.

285
00:21:24,723 --> 00:21:25,603
Fan!

286
00:21:31,643 --> 00:21:35,283
-När ska du gifta dig?
-Han är 17, mamma!

287
00:21:35,363 --> 00:21:39,483
Jag gifte mig när jag var 18.
Unga väntar väldigt länge numera.

288
00:21:40,123 --> 00:21:42,723
Det är dumt! Varför vänta?

289
00:21:43,443 --> 00:21:47,883
Eric, gift dig inte förrän du måste.
Ha kul medan du kan.

290
00:21:49,283 --> 00:21:52,283
Atinuke, du ska inte vara med på bilden.

291
00:21:52,883 --> 00:21:54,723
Tänk om du Jimoh gör slut.

292
00:21:55,243 --> 00:21:56,083
Bort med dig!

293
00:22:04,043 --> 00:22:05,963
-Har du en flickvän?
-Han har…

294
00:22:06,043 --> 00:22:08,603
Han har inte tid med sånt.

295
00:22:08,683 --> 00:22:11,203
Han fokuserar på skolan.

296
00:22:11,283 --> 00:22:12,283
Ja.

297
00:22:12,363 --> 00:22:13,603
Vänta inte för länge.

298
00:22:14,123 --> 00:22:15,443
Jag ska be varje dag

299
00:22:15,523 --> 00:22:19,403
för att du ska träffa en kristen kvinna
och ha ett stort bröllop…

300
00:22:19,483 --> 00:22:20,323
Ja!

301
00:22:20,403 --> 00:22:21,323
…innan jag dör.

302
00:22:21,403 --> 00:22:22,763
Tryck ihop er nu!

303
00:22:24,363 --> 00:22:26,763
Okej, på tre och sen ler ni.

304
00:22:27,403 --> 00:22:30,843
Ett, två, tre, le!

305
00:22:33,683 --> 00:22:34,923
Hörru.

306
00:22:35,963 --> 00:22:38,563
Varför ler du inte? Du förstör bilden.

307
00:22:38,643 --> 00:22:40,443
Ursäkta.

308
00:22:42,203 --> 00:22:45,803
Okej, ett, två, tre, le.

309
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Här är det.

310
00:22:54,323 --> 00:22:55,483
-Hej.
-Hej.

311
00:22:56,283 --> 00:22:58,923
-Jag ville kolla att du var okej.
-Tack.

312
00:23:00,243 --> 00:23:01,083
Är du okej?

313
00:23:01,163 --> 00:23:03,683
-Vad gör du här?
-Skjutsar henne.

314
00:23:04,483 --> 00:23:05,443
Så lägligt.

315
00:23:06,203 --> 00:23:11,483
Jag ska gå in och hjälpa till,
men tack för att du skjutsade Maeve.

316
00:23:12,763 --> 00:23:14,203
Jag ska också gå in.

317
00:23:22,363 --> 00:23:25,483
-Kan du berätta om i morse?
-Hon verkade okej.

318
00:23:25,563 --> 00:23:28,883
-Hon nekades vårdnaden förra månaden.
-Varsågod.

319
00:23:28,963 --> 00:23:31,963
Hon har aldrig gillat
de övervakade besöken. Tack.

320
00:23:33,123 --> 00:23:36,843
-Verkade hon frånvarande?
-Ja, verkade hon vara på helspänn?

321
00:23:36,923 --> 00:23:39,043
Låt mig ställa frågorna, pojkar.

322
00:23:40,483 --> 00:23:44,043
Hur verkade Erin i morse?

323
00:23:44,123 --> 00:23:47,843
Hon ville gå till lekplatsen.
Jag kunde aldrig tro…

324
00:23:47,923 --> 00:23:52,403
-Råkar mamma illa ut nu?
-Det är allvarligt. Hon kan få fängelse.

325
00:23:53,843 --> 00:23:54,763
Det ordnar sig.

326
00:23:54,843 --> 00:23:58,283
Hon använde uttagsautomaten
på Barrow Street kl. 10.17,

327
00:23:58,363 --> 00:24:01,523
men det säger inget om var hon är nu.

328
00:24:02,403 --> 00:24:06,043
Hon har nog lämnat Moordale.
Har ni kollat järnvägsstationen?

329
00:24:06,683 --> 00:24:08,003
Ja.

330
00:24:08,083 --> 00:24:10,643
-Bussar, då?
-Vi tänkte på det också.

331
00:24:10,723 --> 00:24:12,043
Ni kan spåra mobilen.

332
00:24:12,123 --> 00:24:14,763
Vad har ni för koppling till fallet?

333
00:24:14,843 --> 00:24:18,323
Jag är Maeves vän.
Han är det invecklade kärleksintresset.

334
00:24:18,403 --> 00:24:21,603
Du var hennes vän
tills du var ett as på festen.

335
00:24:22,203 --> 00:24:25,603
Det enda aset här är den
som raderade mitt meddelande.

336
00:24:25,683 --> 00:24:26,963
Gå ut, båda två.

337
00:24:29,203 --> 00:24:31,763
-Ut. Ja.
-Okej.

338
00:24:32,923 --> 00:24:35,123
Du dyker jämt upp oönskad.

339
00:24:35,203 --> 00:24:37,163
-Åk hem!
-Du känner inte mig.

340
00:24:37,243 --> 00:24:39,443
-Du gör det värre.
-Vad gör du…

341
00:24:39,523 --> 00:24:41,483
Håll käften! Båda två!

342
00:24:42,123 --> 00:24:45,203
Min syster är borta.
Ni kan sluta mäta kuk!

343
00:24:45,283 --> 00:24:50,643
-Jag fattar inte hur du kan välja honom.
-Vad snackar du om? Inbilla dig inget.

344
00:24:57,523 --> 00:24:58,403
Okej.

345
00:24:59,683 --> 00:25:02,283
Hände det nåt mellan er på resan?

346
00:25:04,803 --> 00:25:05,723
Ja.

347
00:25:07,403 --> 00:25:08,803
Men det betyder inget.

348
00:25:09,323 --> 00:25:11,803
Eller jag vet inte vad det betyder.

349
00:25:11,883 --> 00:25:14,323
Elsie är borta. Det är det viktiga nu.

350
00:25:16,203 --> 00:25:17,763
Lycka till med letandet.

351
00:25:18,363 --> 00:25:19,563
Isaac, gå inte.

352
00:25:22,203 --> 00:25:23,043
Fan.

353
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
-Tack, Otis!
-Jag kan stanna.

354
00:25:26,083 --> 00:25:29,443
-Nej, du gör det bara värre.
-Vad menar du?

355
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Du bryr dig bara om dig själv
sen vi lade ner kliniken.

356
00:25:32,563 --> 00:25:33,723
Det är inte sant.

357
00:25:35,243 --> 00:25:36,923
Det är inte mitt ansvar.

358
00:25:37,003 --> 00:25:38,483
Du borde gå.

359
00:25:38,563 --> 00:25:40,923
-Jag vill inte träffa dig mer.
-Maeve…

360
00:25:48,763 --> 00:25:49,643
Jakob!

361
00:25:50,763 --> 00:25:51,803
Jakob!

362
00:25:54,243 --> 00:25:59,363
Vi borde prata om vad vi ska säga
till barnen om att vi sover åtskilda.

363
00:26:00,003 --> 00:26:03,043
De behöver inte veta det.
Det är mellan oss.

364
00:26:03,123 --> 00:26:07,403
Jag håller inte med.
Det är viktigt med öppen dialog.

365
00:26:07,483 --> 00:26:09,563
Okej, berätta för dem, då.

366
00:26:29,163 --> 00:26:31,523
Jag skulle bara återlämna din bok.

367
00:26:40,883 --> 00:26:42,643
Vill du komma in och prata?

368
00:26:49,043 --> 00:26:50,123
Slå dig ner.

369
00:26:58,243 --> 00:26:59,083
Jaha…

370
00:27:00,643 --> 00:27:03,403
Varför ville du återlämna
min anteckningsbok?

371
00:27:05,283 --> 00:27:06,723
Du borde ha den.

372
00:27:09,363 --> 00:27:13,123
Jag antar att det var du
som kopierade sidorna.

373
00:27:13,883 --> 00:27:14,763
Ja.

374
00:27:17,483 --> 00:27:19,083
Jag skäms för det.

375
00:27:31,363 --> 00:27:34,243
Jag har läst det Maureen sa om mig.

376
00:27:37,083 --> 00:27:38,403
Allt är nog sant.

377
00:27:42,483 --> 00:27:44,203
Men hur ska jag ändra på det?

378
00:27:48,643 --> 00:27:51,923
Gör din röst hört på elevforumet. Tack.

379
00:27:52,003 --> 00:27:53,923
Viv, jag har en idé.

380
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
Vi kan diskutera Hopes nya regler
på forumet.

381
00:27:57,803 --> 00:28:00,843
Om många ogillar det
kan vi få till en förändring.

382
00:28:01,643 --> 00:28:02,643
Det går inte.

383
00:28:03,163 --> 00:28:05,923
Varför vill du hjälpa nån
som är så taskig?

384
00:28:06,003 --> 00:28:09,363
Jag är inte dum.
Jag måste komma in på ett bra universitet.

385
00:28:09,443 --> 00:28:14,323
Det är viktigt för hela familjen.
Jag har inte privilegiet att sabba skolan.

386
00:28:14,403 --> 00:28:18,163
Jag vet att du inte är dum.
Du är den smartaste jag vet.

387
00:28:18,243 --> 00:28:21,123
Du tror väl inte att hon bryr sig om dig?

388
00:28:21,203 --> 00:28:23,763
Vivienne Odusanya till Hopes kontor, tack.

389
00:28:26,323 --> 00:28:27,243
Fundera på det.

390
00:28:35,763 --> 00:28:39,083
Jag bad dig hålla ett öga på dina kamrater
på resan.

391
00:28:39,603 --> 00:28:43,003
Sen fick jag höra rykten
som gjorde mig förvirrad,

392
00:28:43,603 --> 00:28:46,963
för när jag frågade hur det gick,
skrev du:

393
00:28:47,043 --> 00:28:47,923
"Toppen."

394
00:28:48,643 --> 00:28:50,363
Kan du förklara det för mig?

395
00:28:51,443 --> 00:28:53,683
Jag vill inte ställa till det för nån.

396
00:28:54,603 --> 00:28:56,803
-Jag hamnade i kläm.
-Okej.

397
00:28:58,883 --> 00:29:04,203
När jag träffade dig, tänkte jag:
"Henne kommer det att bli nåt av.

398
00:29:04,283 --> 00:29:07,883
Hon är driven och fokuserad."

399
00:29:08,643 --> 00:29:12,123
Men då måste du våga sticka ut hakan.

400
00:29:12,203 --> 00:29:16,323
-Förlåt. Jag borde ha varit ärlig.
-Säg det inte till mig.

401
00:29:17,043 --> 00:29:18,363
Säg det till dig själv.

402
00:29:18,443 --> 00:29:22,483
Tänk om möjligheter går förlorade
för att du vill vara till lags.

403
00:29:23,083 --> 00:29:26,203
Det är typiskt kvinnor
och det sätter krokben för oss.

404
00:29:26,283 --> 00:29:28,883
-Det ska inte upprepas.
-Det är bäst, det.

405
00:29:33,043 --> 00:29:34,563
En sak till, Vivienne.

406
00:29:38,523 --> 00:29:43,563
Håll en presentation för media
och blivande elever på vår öppna dag.

407
00:29:43,643 --> 00:29:47,283
-Trots det som hänt?
-Ja. Du är elevrepresentant.

408
00:29:47,363 --> 00:29:51,203
Att ha en stark, smart, svart kvinna
som visar vägen

409
00:29:51,283 --> 00:29:53,523
visar hur progressiv skolan är.

410
00:29:55,723 --> 00:29:57,323
Handlar det om det?

411
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
Självklart.

412
00:30:01,603 --> 00:30:05,443
Här är videon och bildspelet
så att du kan förbereda dig.

413
00:30:20,523 --> 00:30:22,523
Deltar du på elevforumet?

414
00:30:23,043 --> 00:30:26,363
Det kanske dyker upp fler idéer
till presentationen.

415
00:30:26,963 --> 00:30:29,683
Varför skulle jag vilja lyssna
på tonåringar

416
00:30:29,763 --> 00:30:33,883
gnälla över obetydliga problem i en timme?
Nej, tack.

417
00:30:34,403 --> 00:30:38,843
Jag har fått nog av navelskåderi
och identitetshysteri för en dag.

418
00:30:39,563 --> 00:30:44,363
Ju snabbare du och dina känsliga kamrater
inser att ni inte är speciella

419
00:30:44,443 --> 00:30:49,283
och att världen inte bryr sig om
era små problem, desto bättre.

420
00:31:02,963 --> 00:31:05,083
NY INSPELNING

421
00:31:07,843 --> 00:31:10,363
Jag vill fråga dig om din barndom.

422
00:31:12,443 --> 00:31:13,683
Berätta om din mor.

423
00:31:15,523 --> 00:31:16,683
Hon var tystlåten.

424
00:31:18,163 --> 00:31:19,163
Och snäll.

425
00:31:21,403 --> 00:31:22,643
Hon lagade gärna mat.

426
00:31:25,083 --> 00:31:26,843
Hon doftade alltid gott…

427
00:31:28,803 --> 00:31:29,763
…av schampo.

428
00:32:03,243 --> 00:32:04,283
Och din far?

429
00:32:05,283 --> 00:32:06,443
Pappa. Tja, han…

430
00:32:08,683 --> 00:32:10,563
…han var annorlunda.

431
00:32:19,243 --> 00:32:22,203
-Uselt, pappa.
-Du ska stoppa bollen.

432
00:32:23,323 --> 00:32:25,163
Michaela gråter, pappa.

433
00:32:25,243 --> 00:32:26,523
Va?

434
00:32:27,043 --> 00:32:28,243
Varför gråter du?

435
00:32:28,843 --> 00:32:30,483
Sluta! Du är en pojke!

436
00:32:31,523 --> 00:32:34,043
Pojkar gråter inte.

437
00:32:40,603 --> 00:32:42,603
När grät du senast?

438
00:32:44,083 --> 00:32:45,043
Minns inte.

439
00:32:46,563 --> 00:32:48,403
Inte ens efter separationen?

440
00:32:54,883 --> 00:32:56,723
Vad gör du som ger dig njutning?

441
00:32:58,163 --> 00:32:59,443
Frågar du om jag…

442
00:33:00,763 --> 00:33:01,683
…onanerar?

443
00:33:02,403 --> 00:33:03,323
Nej.

444
00:33:05,163 --> 00:33:08,883
Tro det eller ej, men jag tror inte
att allt handlar om sex.

445
00:33:11,123 --> 00:33:12,643
Det jag undrar är…

446
00:33:14,403 --> 00:33:17,443
Vad skänker dig glädje?

447
00:33:21,483 --> 00:33:23,043
Jag känner aldrig glädje.

448
00:33:25,523 --> 00:33:30,123
Ofta när barn blir illa behandlade
av en förälder

449
00:33:30,763 --> 00:33:36,683
lär de sig att känslor är tecken
på svaghet och stänger av dem.

450
00:33:38,523 --> 00:33:40,323
Det jag vill att du gör

451
00:33:41,523 --> 00:33:43,123
är att hitta nåt

452
00:33:44,283 --> 00:33:45,523
som gör dig glad.

453
00:33:53,203 --> 00:33:54,083
Tack.

454
00:33:55,643 --> 00:33:58,003
Förlåt att jag sa det där om…

455
00:33:59,083 --> 00:34:00,003
…onani.

456
00:34:01,123 --> 00:34:02,563
Det gör inget.

457
00:34:03,763 --> 00:34:06,443
Men i ditt fall

458
00:34:07,123 --> 00:34:09,643
kanske onani inte vore nån dum idé.

459
00:34:15,923 --> 00:34:16,763
Är du okej?

460
00:34:19,203 --> 00:34:20,083
Vad har hänt?

461
00:34:21,083 --> 00:34:24,523
Jag har rört till allt. Igen.

462
00:34:25,083 --> 00:34:30,403
För jag kan tydligen inte ha
en sund relation med nån.

463
00:34:32,923 --> 00:34:34,243
Handlar det om Maeve?

464
00:34:38,323 --> 00:34:40,243
Jag har aldrig berättat om Maeve.

465
00:34:43,483 --> 00:34:47,043
Aimee råkade nämna i förbigående

466
00:34:47,123 --> 00:34:50,643
att du hade romantiska känslor
för nån som heter Maeve

467
00:34:50,723 --> 00:34:53,883
men att nåt hände på festen som du ordnade

468
00:34:53,963 --> 00:34:57,283
och att ni blev osams över nåt.
Vill du prata om det?

469
00:34:57,803 --> 00:34:59,923
Nej, det vill jag inte.

470
00:35:00,603 --> 00:35:05,963
Svartsjuka kan få oss
att säga sånt vi inte menar.

471
00:35:06,683 --> 00:35:10,603
-Var det nån annan pojke där?
-Nu gör du det igen!

472
00:35:11,683 --> 00:35:17,683
Och du hade mage att säga åt mig
att sluta ge råd för att det var oetiskt.

473
00:35:17,763 --> 00:35:20,083
Du är världens mest oetiska kvinna!

474
00:35:20,163 --> 00:35:22,763
-Varför får jag inte hjälpa dig?
-Hjälpa mig?

475
00:35:23,403 --> 00:35:25,483
Hur skulle du kunna hjälpa mig?

476
00:35:25,563 --> 00:35:28,203
Du stöter bort varenda man
du har kontakt med.

477
00:35:28,803 --> 00:35:32,603
-Du suger på förhållanden.
-Vad har föranlett detta?

478
00:35:33,803 --> 00:35:38,123
Du tog hit Jakob,
du gjorde Ola till min syster…

479
00:35:38,203 --> 00:35:41,723
Och jag gillar att ha dem här.
Det känns normalt.

480
00:35:43,243 --> 00:35:46,203
Men det är över, eller hur?

481
00:35:50,123 --> 00:35:51,483
Jag tänkte väl det.

482
00:35:56,763 --> 00:35:57,763
Fan också.

483
00:35:59,283 --> 00:36:01,123
-Tack ska du ha.
-Ingen orsak.

484
00:36:02,243 --> 00:36:07,043
-Jag borde ha berättat hurdan mamma är.
-Det är inte ditt fel, Maeve.

485
00:36:07,123 --> 00:36:11,203
Du är 17. Du ska inte behöva
handskas med sånt här.

486
00:36:23,923 --> 00:36:25,243
Kan du stanna i natt?

487
00:36:53,443 --> 00:36:56,683
-Eric, vad tycker du om bröllopet?
-Moster Beryl!

488
00:36:57,363 --> 00:37:00,083
Det är bra. Tror jag?

489
00:37:00,163 --> 00:37:03,043
-Jag har inte varit på så många.
-Det blir fler.

490
00:37:13,643 --> 00:37:15,523
Ser du Emeka?

491
00:37:16,883 --> 00:37:19,683
Mamma ville
att Beatrice skulle gifta sig med honom.

492
00:37:19,763 --> 00:37:20,763
Varför det?

493
00:37:21,563 --> 00:37:24,683
Det är en bra familj. Väldigt förmögen!

494
00:37:25,883 --> 00:37:30,043
-Han hade gett din mamma allt.
-Men pappa, då?

495
00:37:30,123 --> 00:37:31,243
Din pappa?

496
00:37:33,243 --> 00:37:36,483
Han var härifrån och väldigt enkel.

497
00:37:37,683 --> 00:37:40,683
Mamma trodde inte
att han hade några framtidsutsikter.

498
00:37:42,083 --> 00:37:48,483
Men han har visat att vi hade fel.
Han har gjort sig ett namn i England.

499
00:37:53,363 --> 00:37:55,603
Jag fick knappt nån gryta!

500
00:37:55,683 --> 00:37:56,523
Moster…

501
00:37:57,803 --> 00:37:58,683
Moster!

502
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
HUR GÅR DET I SKOLAN?

503
00:38:24,923 --> 00:38:25,803
Hej.

504
00:38:26,923 --> 00:38:28,803
Jag är ledsen för det här.

505
00:38:30,923 --> 00:38:33,163
Jag var nöjd när jag inte hade vänner.

506
00:38:34,163 --> 00:38:38,963
Sen fick du mig att känna
att jag inte är så konstig trots allt,

507
00:38:40,283 --> 00:38:41,523
men allt var en lögn.

508
00:38:42,043 --> 00:38:46,203
Du tyckte att min berättelse var konstig
och såg ner på mig.

509
00:38:47,163 --> 00:38:49,123
Jag försökte bara skydda dig.

510
00:38:51,803 --> 00:38:53,643
Du borde inte prata med mig.

511
00:39:05,123 --> 00:39:06,363
DINA FÖRDOMAR, DITT PROBLEM

512
00:39:07,043 --> 00:39:08,643
-Hej.
-Hej.

513
00:39:09,003 --> 00:39:11,883
Tack för stödet. Det Hope gjorde suger.

514
00:39:11,963 --> 00:39:15,003
-Jag vet.
-Vi borde protestera.

515
00:39:16,243 --> 00:39:18,083
Okej. Då gör vi det.

516
00:39:19,963 --> 00:39:23,523
VIKTIGT!

517
00:39:23,603 --> 00:39:26,123
Jag har fått nog av navelskåderi

518
00:39:26,203 --> 00:39:28,643
och identitetshysteri för en dag.

519
00:39:28,723 --> 00:39:33,443
Ju snabbare du och dina känsliga kamrater
inser att ni inte är speciella…

520
00:39:33,523 --> 00:39:36,803
-…navelskåderi…
-…inte bryr sig om era små problem…

521
00:39:36,883 --> 00:39:39,603
Jag har fått nog av navelskåderi

522
00:39:39,683 --> 00:39:41,643
och identitetshysteri för en dag.

523
00:39:41,723 --> 00:39:45,283
KOM TILL ELEVFORUMET
OM DU VILL FÅ TILL EN FÖRÄNDRING.

524
00:40:28,163 --> 00:40:30,003
Visst är bröllop konstiga?

525
00:40:30,843 --> 00:40:34,043
Kan du tänka dig att dansa
inför allas blickar?

526
00:40:35,203 --> 00:40:36,683
Jag skulle nog gilla det.

527
00:40:39,563 --> 00:40:40,683
Jag heter Oba.

528
00:40:41,403 --> 00:40:42,243
Eric.

529
00:40:48,323 --> 00:40:50,123
Går du ofta på bröllop?

530
00:40:50,683 --> 00:40:54,123
Nej, inte direkt.
Brudgummen är en vän till mig.

531
00:40:55,643 --> 00:40:59,723
Jag har alltid haft foto som hobby,
och han är lite snål.

532
00:41:05,083 --> 00:41:07,883
Jag känner mig både glad och ledsen.

533
00:41:09,083 --> 00:41:11,803
För jag kommer aldrig att få det här.

534
00:41:13,403 --> 00:41:14,563
Förstår du?

535
00:41:21,283 --> 00:41:25,283
Jag trodde inte att vi fick prata om det.

536
00:41:26,403 --> 00:41:30,563
Det finns många fler som vi.
Vi måste bara tala tyst om det.

537
00:41:34,523 --> 00:41:37,923
Jag ska gå ut sen om du vill träffa dem.

538
00:41:41,763 --> 00:41:43,763
Nej. Jag…

539
00:41:44,923 --> 00:41:46,163
Jag kan nog inte det.

540
00:41:50,643 --> 00:41:51,523
Okej.

541
00:42:06,563 --> 00:42:10,003
BROWNS BYHANDEL

542
00:42:16,363 --> 00:42:17,603
Vad gör du här?

543
00:42:20,803 --> 00:42:22,083
Det känns dumt

544
00:42:22,763 --> 00:42:25,483
att du blev avstängd på grund av mig.

545
00:42:26,443 --> 00:42:28,883
Jag blev avstängd för mina åsikter.

546
00:42:30,923 --> 00:42:31,923
Jag…

547
00:42:33,563 --> 00:42:37,763
Jag försöker skriva en dikt till Eric.
Du kanske kan hjälpa mig.

548
00:42:40,243 --> 00:42:43,683
Ska jag hjälpa dig att skriva en dikt
till min ex-pojkvän?

549
00:42:46,723 --> 00:42:47,723
Glöm det.

550
00:42:50,923 --> 00:42:52,203
Visa mig dikten.

551
00:43:07,163 --> 00:43:09,963
-"Eric, du får mig att le…"
-Måste du läsa högt?

552
00:43:27,763 --> 00:43:28,883
Den är dålig.

553
00:43:29,843 --> 00:43:33,563
Du måste skriva från ditt hjärta.
Tänk inte för mycket.

554
00:43:33,643 --> 00:43:37,763
Du ska inte skriva poesi
bara för att jag gör det.

555
00:43:38,363 --> 00:43:39,803
Det gör jag inte. Jag…

556
00:43:41,243 --> 00:43:43,563
Det är för att Eric gillar det.

557
00:43:44,723 --> 00:43:46,803
Men du, då? Vad gillar du?

558
00:43:48,323 --> 00:43:49,283
Jag…

559
00:43:50,123 --> 00:43:51,043
Jag gillar…

560
00:43:52,763 --> 00:43:53,643
…hundar.

561
00:43:57,003 --> 00:43:59,043
-Jag är kattmänniska.
-Så klart.

562
00:44:43,883 --> 00:44:46,763
BLEV AV MED MOBILEN. ALLT ÄR BRA.

563
00:44:48,803 --> 00:44:51,003
SAKNAR DIG.

564
00:45:11,363 --> 00:45:13,683
ANMÄL DIG TILL MIDGEVILLES HUNDTÄVLINGAR

565
00:45:18,123 --> 00:45:19,923
Ja.

566
00:45:28,603 --> 00:45:31,163
FÖRLÅT.

567
00:45:44,443 --> 00:45:49,243
FÖRLÅT FÖR DET SOM HÄNDE.

568
00:45:59,003 --> 00:46:00,603
Otroligt.

569
00:46:08,443 --> 00:46:11,363
Är du säker på
att du inte vill se mer av Lagos?

570
00:46:13,043 --> 00:46:14,883
Jag är säker, Oba.

571
00:46:47,443 --> 00:46:49,043
Ta mig till mitt folk.

572
00:47:01,803 --> 00:47:04,363
Vi är ute i Lagos!

573
00:47:06,443 --> 00:47:08,883
-Vart ska vi?
-Det får du se.

574
00:47:09,403 --> 00:47:13,443
Nåt sexigt ställe? Nåt roligt?

575
00:47:14,003 --> 00:47:15,883
Nåt svettigt?

576
00:47:34,323 --> 00:47:35,603
Ja, här blir bra.

577
00:47:37,163 --> 00:47:41,123
Okej. Tack. Jag är strax tillbaka.

578
00:47:43,083 --> 00:47:43,963
Va?

579
00:48:05,283 --> 00:48:06,883
Vart ska du?

580
00:48:09,283 --> 00:48:13,523
Jag känner dig knappt. Jag borde nog gå.

581
00:48:13,603 --> 00:48:15,163
Va? Vi kom ju nyss.

582
00:48:15,243 --> 00:48:17,283
-Vart ska vi?
-Du ska få se.

583
00:48:17,363 --> 00:48:19,603
Nej. Ursäkta, men vart tog du vägen?

584
00:48:20,923 --> 00:48:22,563
Jag kollade flyktvägar.

585
00:48:22,643 --> 00:48:24,123
-Flykt…
-Jag har koll.

586
00:48:24,883 --> 00:48:25,883
Det är lugnt.

587
00:48:27,483 --> 00:48:29,923
Du kommer att älska det. Jag lovar.

588
00:48:44,563 --> 00:48:46,803
Hallå, England! Välkommen!

589
00:48:46,883 --> 00:48:52,163
Hej! Herregud, du ser helt fantastisk ut!

590
00:48:58,563 --> 00:49:00,403
-Hej.
-Hur är det?

591
00:49:00,483 --> 00:49:03,323
Hej! Hur mår ni?

592
00:49:03,403 --> 00:49:04,443
Okej.

593
00:49:05,323 --> 00:49:06,363
Tack!

594
00:49:16,803 --> 00:49:18,963
Oroa dig inte. Kom.

595
00:49:20,283 --> 00:49:23,283
-Du är inte redo!
-Jag vet faktiskt inte.

596
00:49:23,363 --> 00:49:25,083
Nu dansar vi.

597
00:49:50,683 --> 00:49:52,043
Hur känns det?

598
00:49:57,243 --> 00:49:58,563
Som om jag kommit hem.

599
00:50:56,003 --> 00:50:56,843
Oba?

600
00:50:58,123 --> 00:50:59,443
Oba, vakna.

601
00:51:00,163 --> 00:51:01,883
Vakna. Jag måste åka hem.

602
00:51:02,403 --> 00:51:03,963
Familjen blir orolig.

603
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
Okej.

604
00:51:06,803 --> 00:51:08,363
Det var kul att träffas.

605
00:51:09,283 --> 00:51:13,523
Vad menar du? Hur ska jag ta mig hem?
Vi är i Lagos!

606
00:51:14,923 --> 00:51:15,763
Jag skojar.

607
00:51:16,603 --> 00:51:20,123
-Jag ska se till att du kommer hem.
-Okej.

608
00:51:25,003 --> 00:51:26,163
Hade vi…

609
00:51:29,283 --> 00:51:30,243
Nej.

610
00:51:52,363 --> 00:51:54,963
Var har du varit? Jag blev orolig!

611
00:51:55,483 --> 00:51:58,523
Jag var ute med Oba.

612
00:51:59,243 --> 00:52:02,323
-Han visade mig stan.
-Varför sa du inget?

613
00:52:03,723 --> 00:52:06,923
Du hade fullt upp med att flirta
med din ex-fästman.

614
00:52:07,443 --> 00:52:09,603
-Eric, det…
-Nej.

615
00:52:10,363 --> 00:52:15,483
Jag såg verkligen fram emot att komma hit,
men det enda vi har gjort är att ljuga.

616
00:52:16,363 --> 00:52:21,763
-Varför har du sagt att pappa är revisor?
-Han var det när vi bodde här.

617
00:52:21,843 --> 00:52:23,643
Men han är inte det nu.

618
00:52:24,243 --> 00:52:26,443
Varför säger du inte som det är?

619
00:52:27,643 --> 00:52:30,043
-Skäms du för honom?
-Nej, inte alls!

620
00:52:31,243 --> 00:52:35,683
Men mamma samtyckte inte till honom.
Det är enklare att ljuga.

621
00:52:38,843 --> 00:52:41,443
Önskar du att du var gift
med Emeka istället?

622
00:52:42,243 --> 00:52:45,003
Nej! Han är så fåfäng.

623
00:52:45,083 --> 00:52:48,523
Vi passade inte ihop.
Inte som din pappa och jag.

624
00:52:49,123 --> 00:52:50,163
Vad menar du?

625
00:52:51,123 --> 00:52:54,523
Med din pappa
känner jag mig alltid tillfreds.

626
00:53:08,083 --> 00:53:10,083
Jag vill inte låtsas, mamma.

627
00:53:12,643 --> 00:53:14,643
Varken här eller nån annanstans.

628
00:53:23,083 --> 00:53:26,043
Jag älskar att du vågar vara dig själv.

629
00:53:27,443 --> 00:53:29,443
En dag kanske jag också gör det.

630
00:53:31,083 --> 00:53:32,843
Men det tar tid.

631
00:53:41,723 --> 00:53:43,523
Förlåt att jag skrämde upp dig.

632
00:53:47,043 --> 00:53:49,163
Jag ska fixa nåt att äta åt dig.

633
00:54:14,043 --> 00:54:19,123
KUL ATT TRÄFFAS, ERIC.
SKICKA ETT VYKORT FRÅN BYN I ENGLAND!

634
00:54:20,203 --> 00:54:22,803
BLEV AV MED MOBILEN. ALLT ÄR BRA.
SAKNAR DIG.

635
00:54:28,563 --> 00:54:30,763
Tacka Abeo för de fina presenterna.

636
00:54:30,843 --> 00:54:33,763
-Säg åt honom att följa med nästa gång.
-Jadå.

637
00:54:34,643 --> 00:54:35,643
Eric!

638
00:54:36,403 --> 00:54:38,403
Säg till när du får en flickvän.

639
00:54:38,483 --> 00:54:40,963
Mamma, Eric har faktiskt träffat nån.

640
00:54:41,043 --> 00:54:43,923
Han tänkte inte berätta
förrän det blev allvar.

641
00:54:46,123 --> 00:54:47,443
Hurdan är hon?

642
00:54:53,283 --> 00:54:55,323
Hen pratar inte mycket,

643
00:54:56,123 --> 00:54:57,923
men hen älskar hundar.

644
00:54:58,603 --> 00:55:01,043
Och hen kan vara väldigt snäll.

645
00:55:01,763 --> 00:55:05,003
Och hen får mig att skratta, ofta.

646
00:55:07,283 --> 00:55:09,203
Du skulle verkligen gilla hen.

647
00:55:10,763 --> 00:55:14,683
Skratt gör gott för hjärtat.
Det låter som ett bra val.

648
00:55:15,843 --> 00:55:16,683
Kom här.

649
00:56:56,683 --> 00:56:59,603
Undertexter: Love Waurio