1
00:00:09,523 --> 00:00:11,163
«А затем лорд Ванон сказал:

2
00:00:11,243 --> 00:00:15,163
"Кандита, я буду любить тебя до смерти.
Выходи за меня".

3
00:00:15,243 --> 00:00:17,683
Кагдита не хотела отдаться
богатому чужому.

4
00:00:17,763 --> 00:00:21,283
Она сказала:
"Я не люблю вас, лорд Ванон,

5
00:00:21,363 --> 00:00:23,603
но хочу заняться с вами сексом".

6
00:00:23,683 --> 00:00:26,603
Лорд Ванон согласился
на секс с Кандитой

7
00:00:26,683 --> 00:00:28,763
и показал ей свои членоруки.

8
00:00:29,323 --> 00:00:31,163
Было гадко, но ей понравилось».

9
00:00:31,243 --> 00:00:32,963
Что это за накидка, Лили?

10
00:00:34,003 --> 00:00:36,723
Это внегалактическая защита.
Неужели не видите?

11
00:00:37,323 --> 00:00:39,323
Лили написала еще один рассказ.

12
00:00:45,363 --> 00:00:47,523
Сара, поговори с другими девочками.

13
00:00:49,243 --> 00:00:53,123
Придется конфисковать у тебя тетрадь
и поговорить с родителями.

14
00:00:58,003 --> 00:00:59,083
Лили,

15
00:01:00,843 --> 00:01:02,083
звонила мисс Талбот.

16
00:01:02,843 --> 00:01:04,123
Она очень расстроена.

17
00:01:04,203 --> 00:01:06,043
Сказала, ты написала рассказ.

18
00:01:06,123 --> 00:01:07,203
Что-то про

19
00:01:07,803 --> 00:01:10,843
руки, которые похожи на…

20
00:01:10,923 --> 00:01:12,043
Пенисы?

21
00:01:12,123 --> 00:01:15,123
Да. Спросила, всё ли дома в порядке.
Было неловко.

22
00:01:15,643 --> 00:01:17,083
Понимаешь,

23
00:01:18,203 --> 00:01:22,683
хорошие девочки
не говорят обо всём этом

24
00:01:23,683 --> 00:01:26,203
С-Е-К-С-Е.

25
00:01:26,763 --> 00:01:29,163
Это неприлично.

26
00:01:29,243 --> 00:01:31,043
Мне нравится писать рассказы.

27
00:01:31,123 --> 00:01:34,643
Тогда просто никому не показывай их.

28
00:01:45,203 --> 00:01:47,843
СЕРИАЛ NETFLIX

29
00:02:04,443 --> 00:02:05,523
Опять, твою мать?

30
00:02:05,603 --> 00:02:09,203
ГАЗЕТА МУРДЕЙЛА
ДИРЕКТОРУ НЕ СПРАВИТЬСЯ С СЕКС-ШКОЛОЙ

31
00:02:09,283 --> 00:02:12,163
ХОУП ХЭДДОН ОДОБРИЛА
РАССКАЗ О ЧУЖИХ-ИЗВРАЩЕНЦАХ

32
00:02:13,203 --> 00:02:14,283
Чёрт!

33
00:02:31,603 --> 00:02:32,443
Мама!

34
00:02:33,283 --> 00:02:34,123
Что?

35
00:02:35,243 --> 00:02:37,523
К тебе Эйми на прием.

36
00:02:37,603 --> 00:02:40,603
Чёрт, я совсем забыла!

37
00:02:42,003 --> 00:02:43,163
Сейчас спущусь.

38
00:02:43,243 --> 00:02:44,083
Хорошо.

39
00:02:52,483 --> 00:02:55,243
Вот тут половые губы подлиннее —
у многих так.

40
00:02:55,323 --> 00:02:56,803
Здесь всё подтянуто.

41
00:02:56,883 --> 00:02:58,683
С лобковыми волосами и без.

42
00:02:58,763 --> 00:03:00,323
Эта более волнистая.

43
00:03:00,403 --> 00:03:02,083
Эта кривоватая, как у меня.

44
00:03:02,163 --> 00:03:04,923
А вот у этой, как видишь, месячные.

45
00:03:05,003 --> 00:03:07,563
- Мне волосатенькую.
- Отличный выбор!

46
00:03:07,643 --> 00:03:08,963
- Спасибо.
- Извиняюсь.

47
00:03:09,043 --> 00:03:10,963
Я сегодня такая безалаберная!

48
00:03:13,803 --> 00:03:15,523
- Доброе утро!
- Доброе.

49
00:03:15,603 --> 00:03:16,603
Кексик с вульвой?

50
00:03:21,123 --> 00:03:21,963
Ладно.

51
00:03:23,483 --> 00:03:24,523
Спасибо.

52
00:03:27,523 --> 00:03:28,723
Наверно, поругались.

53
00:03:33,683 --> 00:03:35,043
Сколько сисек!

54
00:03:35,843 --> 00:03:39,403
Решила переставить коллекцию
винтажных мужских журналов.

55
00:03:41,643 --> 00:03:43,083
Мне вот эти нравятся.

56
00:03:43,163 --> 00:03:44,003
Красота!

57
00:03:45,523 --> 00:03:48,083
Как твои дела, Эйми?

58
00:03:48,843 --> 00:03:49,683
Знаете,

59
00:03:50,563 --> 00:03:53,523
я поссорилась с лучшей подругой Мэйв,

60
00:03:53,603 --> 00:03:55,443
и теперь мне очень грустно.

61
00:03:56,403 --> 00:03:58,363
Еще мне хочется дать ей по морде.

62
00:04:00,123 --> 00:04:01,763
Давай поговорим об этом.

63
00:04:08,123 --> 00:04:08,963
Чего молчишь?

64
00:04:11,483 --> 00:04:12,323
Просто устала.

65
00:04:14,323 --> 00:04:16,723
УВЕДОМЛЕНИЕ:
ОДНО НОВОЕ ПИСЬМО

66
00:04:16,803 --> 00:04:19,483
ВЫ ОТОБРАНЫ ДЛЯ УЧАСТИЯ
В ПРОГРАММЕ США

67
00:04:19,563 --> 00:04:21,043
«ОДАРЕННЫЕ И ТАЛАНТЛИВЫЕ»

68
00:04:21,883 --> 00:04:22,723
Что там?

69
00:04:23,963 --> 00:04:26,283
Меня отобрали в американскую программу.

70
00:04:26,923 --> 00:04:28,163
Не верится!

71
00:04:28,243 --> 00:04:29,483
Ничего удивительного!

72
00:04:30,763 --> 00:04:31,723
Я не сомневался.

73
00:04:33,203 --> 00:04:35,563
ОТИС:
ПРОШУ, ДАВАЙ ОБО ВСЁМ ПОГОВОРИМ.

74
00:04:35,643 --> 00:04:39,123
- Это же здорово!
- Спасибо.

75
00:04:39,883 --> 00:04:41,083
Улыбнись хоть.

76
00:04:42,363 --> 00:04:44,523
Иначе придется рассказывать анекдот.

77
00:04:44,603 --> 00:04:45,883
Не надо, прошу тебя.

78
00:04:45,963 --> 00:04:48,363
- Тук-тук…
- Так, я пошла в школу.

79
00:04:49,763 --> 00:04:50,603
Пока!

80
00:05:03,563 --> 00:05:04,403
Мамочка,

81
00:05:05,603 --> 00:05:06,563
это тебе.

82
00:05:09,043 --> 00:05:11,123
Подруги позавидуют моим подаркам.

83
00:05:12,083 --> 00:05:13,323
Абео очень щедр.

84
00:05:14,963 --> 00:05:18,003
Я вечно всем хвастаюсь своим зятем.

85
00:05:18,763 --> 00:05:20,603
Успешным бухгалтером в Англии.

86
00:05:22,683 --> 00:05:23,803
О чём это она?

87
00:05:23,883 --> 00:05:25,483
Папа никакой не бухгалтер.

88
00:05:26,363 --> 00:05:27,763
Давай добавку принесу.

89
00:05:28,563 --> 00:05:30,563
Не волнуйся, мама. Я сама.

90
00:05:30,643 --> 00:05:33,723
Не так уж часто
я могу внучка накормить.

91
00:05:36,803 --> 00:05:39,043
- Привет!
- Привет, сестренка!

92
00:05:40,323 --> 00:05:42,763
Бебе. Эмека.

93
00:05:44,763 --> 00:05:46,123
Он придет на свадьбу.

94
00:05:46,203 --> 00:05:48,163
Я его давно не видела.

95
00:05:48,243 --> 00:05:50,843
- Что за Эмека?
- Он успешный бизнесмен!

96
00:05:50,923 --> 00:05:53,803
А еще он всё еще холостяк.

97
00:05:54,403 --> 00:05:56,163
Берил, кончай сплетничать!

98
00:05:57,003 --> 00:05:58,683
- Кто такой Эмека?
- Никто.

99
00:05:59,883 --> 00:06:00,883
Вы были обручены!

100
00:06:00,963 --> 00:06:02,843
- Обручены?
- Так, девочки!

101
00:06:02,923 --> 00:06:05,123
Пора собираться на свадьбу.

102
00:06:07,843 --> 00:06:09,163
Иди, давай!

103
00:06:10,323 --> 00:06:11,563
Бабуль!

104
00:06:11,643 --> 00:06:12,483
Да.

105
00:06:15,403 --> 00:06:19,883
Якобы я плохо обхожусь со Стивом,
не бросаю его, чтобы не обидеть.

106
00:06:22,083 --> 00:06:23,443
Как тебе это заявление?

107
00:06:24,843 --> 00:06:26,043
Чувствую себя дурой.

108
00:06:27,003 --> 00:06:28,443
Скорее всего, она права.

109
00:06:29,043 --> 00:06:30,563
Могла бы и мягче сказать.

110
00:06:31,843 --> 00:06:33,163
Почему она права?

111
00:06:33,923 --> 00:06:35,243
Потому что это правда.

112
00:06:36,323 --> 00:06:39,443
Я ненавижу ссоры.
Терпеть не могу расстраивать людей.

113
00:06:40,043 --> 00:06:42,363
Я говорю им то, что они хотят услышать.

114
00:06:43,163 --> 00:06:45,203
Поэтому я и не брошу Стива.

115
00:06:45,843 --> 00:06:49,603
Поэтому у меня
долго были жуткие друзья.

116
00:06:50,483 --> 00:06:54,323
Поэтому я и улыбалась
тому мерзкому мужику в автобусе,

117
00:06:54,403 --> 00:06:57,363
который стал тереться о меня
своим гадким членом.

118
00:07:04,803 --> 00:07:05,843
Думаешь,

119
00:07:06,483 --> 00:07:08,283
что не улыбнись ты ему,

120
00:07:09,083 --> 00:07:10,603
он бы не напал на тебя?

121
00:07:11,803 --> 00:07:12,923
Я не знаю.

122
00:07:13,723 --> 00:07:15,763
До этого ты улыбалась незнакомцам?

123
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
После этого они нападали на тебя?

124
00:07:24,163 --> 00:07:25,163
Послушай, Эйми.

125
00:07:26,683 --> 00:07:28,963
То, как повел себя в автобусе мужчина,

126
00:07:29,043 --> 00:07:32,723
не имеет никакого отношения
к твоей улыбке

127
00:07:33,483 --> 00:07:35,043
или к твоей личности.

128
00:07:36,243 --> 00:07:38,363
Тут всё дело только в нём самом.

129
00:07:39,843 --> 00:07:44,043
Ты тут абсолютно ни в чём не виновата.

130
00:07:47,803 --> 00:07:48,723
Ты поняла?

131
00:07:50,443 --> 00:07:51,283
Ладно.

132
00:07:54,283 --> 00:07:55,683
Как мне стать сильной?

133
00:07:56,443 --> 00:07:57,483
Как вы.

134
00:07:58,003 --> 00:07:59,123
Как Мэйв.

135
00:07:59,203 --> 00:08:01,603
Ты сильнее, чем ты думаешь.

136
00:08:01,683 --> 00:08:07,283
Тот факт, что ты не боишься признать,
что ссора с Мэйв разозлила тебя, —

137
00:08:07,363 --> 00:08:11,403
шаг к раскрытию в себе
полной палитры чувств.

138
00:08:11,923 --> 00:08:12,803
Но также

139
00:08:12,883 --> 00:08:15,443
никто не вправе говорить тебе,

140
00:08:15,523 --> 00:08:18,323
порвать ли тебе с парнем или нет.

141
00:08:18,923 --> 00:08:20,083
Да, я согласна.

142
00:08:22,123 --> 00:08:24,763
Я сказала ей передумать
и вернуться к Отису.

143
00:08:24,843 --> 00:08:26,563
Думаю, я права —

144
00:08:26,643 --> 00:08:28,363
ведь они любят друг друга.

145
00:08:28,443 --> 00:08:32,363
Да, он вел себя как мудак,
но сто раз извинился за это.

146
00:08:32,443 --> 00:08:35,123
Да она и сама с характером, так что…

147
00:08:38,603 --> 00:08:41,283
Зря я об Отисе заговорила, да?

148
00:08:44,083 --> 00:08:45,523
Почему он был мудаком?

149
00:08:49,963 --> 00:08:51,283
До скорого, Эйми.

150
00:08:51,363 --> 00:08:52,483
Спасибо!

151
00:08:52,563 --> 00:08:54,563
Эйми, подвезешь меня?

152
00:08:54,643 --> 00:08:55,483
Да!

153
00:08:56,523 --> 00:08:58,843
ЭРИК:
НИГЕРИЯ — КЛАСС!

154
00:08:58,923 --> 00:09:00,483
- Это от кого?
- От Эрика.

155
00:09:11,603 --> 00:09:13,803
- Отлично танцуешь!
- Спасибо.

156
00:09:14,363 --> 00:09:15,203
Вот.

157
00:09:16,083 --> 00:09:18,283
- Дай надену на тебя асо-окэ.
- Ладно.

158
00:09:19,243 --> 00:09:21,723
Ого! Как это называется?

159
00:09:21,803 --> 00:09:22,643
«Сенатор».

160
00:09:23,803 --> 00:09:26,723
- Нравится?
- Какой шикарный кэмп!

161
00:09:29,283 --> 00:09:30,323
Бабушка услышит.

162
00:09:35,003 --> 00:09:36,083
Кто такой Эмека?

163
00:09:38,723 --> 00:09:40,083
Это было очень давно.

164
00:09:40,963 --> 00:09:42,243
Мы были подросткам.

165
00:09:43,843 --> 00:09:46,963
Понятно. А чего не поженились?

166
00:09:49,843 --> 00:09:51,243
Встретила твоего папу.

167
00:09:51,763 --> 00:09:54,643
- Ты встретила его на войне.
- Отлично выглядишь!

168
00:09:55,563 --> 00:09:56,403
Спасибо.

169
00:09:57,283 --> 00:09:58,483
Спасибо, мамочка!

170
00:09:59,803 --> 00:10:02,603
С золотыми тенями было бы еще лучше.

171
00:10:03,443 --> 00:10:05,443
Эрик, я не шучу. Не здесь.

172
00:10:06,963 --> 00:10:08,123
Жду на улице.

173
00:10:13,203 --> 00:10:14,123
Бредятина!

174
00:10:17,723 --> 00:10:21,443
«Лорд Ванон достал свой
возбужденный щупочлен

175
00:10:21,523 --> 00:10:24,323
и всю ночь порол принцессу Зандору».

176
00:10:25,763 --> 00:10:29,443
Ее мюзикла было мало?
Теперь еще и трахля с чужими пошла!»

177
00:10:34,843 --> 00:10:36,323
Лил, давай поговорим.

178
00:10:38,003 --> 00:10:40,403
- Что такое?
- Мой рассказ напечатали.

179
00:10:54,803 --> 00:10:55,843
Хоуп!

180
00:10:56,723 --> 00:10:58,803
Мы могли бы поговорить

181
00:10:58,883 --> 00:11:01,363
о гендерно-нейтральных
раздевалках в школе?

182
00:11:02,043 --> 00:11:04,443
Это поможет транс-персонам и квирам.

183
00:11:04,523 --> 00:11:07,323
Кэл, мы будем говорить о чём угодно,

184
00:11:07,403 --> 00:11:10,243
когда ты наденешь
соответствующую форму.

185
00:11:11,003 --> 00:11:12,843
Что значит «соответствующую»?

186
00:11:14,883 --> 00:11:17,083
Лайла, подойди к нам, пожалуйста.

187
00:11:21,563 --> 00:11:25,123
Лайла — идеальный пример самовыражения

188
00:11:25,203 --> 00:11:27,043
и следования школьным правилам.

189
00:11:27,643 --> 00:11:31,083
Значит, Лайла — хороший НБ, а я плохой?

190
00:11:32,363 --> 00:11:33,883
Мне непонятен твой сленг.

191
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
Н-Б.

192
00:11:37,363 --> 00:11:39,123
Небинарная персона.

193
00:11:40,723 --> 00:11:42,043
Лайла, ты свободна.

194
00:11:45,283 --> 00:11:47,603
Интересно, как вы нас всех разобщаете.

195
00:11:47,683 --> 00:11:50,043
Лайлу и меня, Джексона и Вив.

196
00:11:50,123 --> 00:11:52,643
То, что мы все разные,
кажется вам опасным?

197
00:11:52,723 --> 00:11:56,163
Повторяю: приходи,
когда оденешься по правилам.

198
00:11:58,003 --> 00:12:00,523
Неужели Грофф
выбросил дерьмо из автобуса?

199
00:12:00,603 --> 00:12:02,283
Я всегда знала, что он псих.

200
00:12:06,883 --> 00:12:08,803
Боже, Марк!

201
00:12:08,883 --> 00:12:10,243
Как ты меня напугал!

202
00:12:11,283 --> 00:12:13,123
Почему о нас снова пишут СМИ?

203
00:12:13,203 --> 00:12:15,843
Почему мне приходят
жалобы от родителей,

204
00:12:15,923 --> 00:12:20,003
что во время поездки терялись дети,
летал человеческий кал?

205
00:12:21,643 --> 00:12:22,643
Я всё выясню.

206
00:12:24,243 --> 00:12:27,963
Я пообещал инвесторам
и попечительскому совету,

207
00:12:28,043 --> 00:12:31,123
что ты изменишь ситуацию к лучшему.

208
00:12:31,203 --> 00:12:32,283
Да.

209
00:12:32,363 --> 00:12:35,283
Что все скоро увидят
на Дне открытых дверей.

210
00:12:35,363 --> 00:12:37,403
Мы объявим прессе о новом облике.

211
00:12:37,483 --> 00:12:39,043
Одного нового облика мало.

212
00:12:39,763 --> 00:12:42,283
Надо всем показать,
что школа изменилась.

213
00:12:42,803 --> 00:12:46,563
Если мы не получим финансирования,
нам кранты. Ясно?

214
00:12:47,363 --> 00:12:50,123
Да. Я тебя не подведу.

215
00:12:50,763 --> 00:12:53,723
Хорошо. Мне пора на заседание.

216
00:12:53,803 --> 00:12:54,843
Конечно.

217
00:12:56,323 --> 00:12:57,403
Куда же еще?

218
00:12:58,003 --> 00:12:58,843
Спасибо.

219
00:12:59,443 --> 00:13:02,363
Спасибо тебе большое,
что подбодрил и вдохновил.

220
00:13:03,523 --> 00:13:04,843
Ты меня так поддержал!

221
00:13:06,923 --> 00:13:10,003
- Чертов факлорд!
- Здравствуйте, Хоуп.

222
00:13:10,603 --> 00:13:12,723
- Я позже зайду.
- Нет, заходи.

223
00:13:14,323 --> 00:13:15,483
Чем могу помочь?

224
00:13:17,563 --> 00:13:20,563
Меня берут в «Одаренные и талантливые».

225
00:13:20,643 --> 00:13:21,603
Прекрасно!

226
00:13:21,683 --> 00:13:24,763
Я хотела узнать,
удалось ли вам найти финансирование?

227
00:13:25,883 --> 00:13:28,403
Я обратилась к попечительскому совету.

228
00:13:28,483 --> 00:13:32,123
К сожалению, в настоящий момент

229
00:13:32,203 --> 00:13:33,283
с деньгами плохо.

230
00:13:34,043 --> 00:13:36,403
Нам отказали.

231
00:13:38,363 --> 00:13:39,363
Хорошо.

232
00:13:39,443 --> 00:13:40,683
Мне очень жаль, Мэйв.

233
00:13:41,203 --> 00:13:42,243
Ничего страшного.

234
00:13:45,443 --> 00:13:47,683
Надеюсь, родители найдут деньги.

235
00:13:47,763 --> 00:13:49,043
Да.

236
00:13:49,683 --> 00:13:50,523
Ладно.

237
00:14:17,403 --> 00:14:21,683
КАК ТАМ ТВОЯ СЕМЬЯ?

238
00:14:21,763 --> 00:14:24,083
ЭРИК: ЗДЕСЬ ПОТРЯСАЮЩЕ. СТОЛЬКО ЕДЫ!

239
00:14:24,163 --> 00:14:26,203
- Приятного аппетита!
- Спасибо.

240
00:14:26,283 --> 00:14:28,803
- Кому кексы в виде вульвы?
- Уродство!

241
00:14:28,883 --> 00:14:33,163
Я тоже так раньше думала,
но каждая вульва красива и уникальна.

242
00:14:33,243 --> 00:14:35,043
Ее надо любить.

243
00:14:35,123 --> 00:14:36,043
Наслаждайтесь.

244
00:14:39,083 --> 00:14:40,123
ВЫПЕЧКА ЭЙМИ

245
00:14:40,203 --> 00:14:41,043
Обалденно!

246
00:14:43,843 --> 00:14:44,803
Поговори с ней.

247
00:14:45,963 --> 00:14:47,043
Я всё еще сержусь.

248
00:14:52,843 --> 00:14:55,003
- Привет.
- Привет.

249
00:14:55,083 --> 00:14:56,243
- Как ты?
- Хорошо.

250
00:14:57,323 --> 00:14:59,403
Берут на «Одаренных и талантливых».

251
00:15:00,043 --> 00:15:02,243
Замечательно! Поздравляю, Мэйв!

252
00:15:02,323 --> 00:15:03,523
Спасибо.

253
00:15:03,603 --> 00:15:06,003
Денег на это нет,
так что сам понимаешь…

254
00:15:09,363 --> 00:15:10,243
А ты, похоже,

255
00:15:11,163 --> 00:15:13,283
игнорируешь мои СМС.

256
00:15:14,403 --> 00:15:17,723
Что меня в данном случае
крайне беспокоит.

257
00:15:17,803 --> 00:15:18,643
Да.

258
00:15:19,163 --> 00:15:20,003
Извини.

259
00:15:23,363 --> 00:15:27,923
Всё произошло так неожиданно.

260
00:15:29,643 --> 00:15:30,483
И…

261
00:15:32,683 --> 00:15:33,803
Мне нравится Айзек.

262
00:15:36,363 --> 00:15:38,003
Мне с ним хорошо.

263
00:15:43,843 --> 00:15:44,883
Значит,

264
00:15:46,323 --> 00:15:47,803
забудем о том, что было?

265
00:15:52,043 --> 00:15:52,883
Да.

266
00:15:54,643 --> 00:15:56,963
Всем школьникам пройти в актовый зал.

267
00:16:15,043 --> 00:16:16,483
ЭРИК: КАК ТАМ В ШКОЛЕ?

268
00:16:25,003 --> 00:16:26,323
Я пригласила вас,

269
00:16:27,123 --> 00:16:29,963
чтобы сообщить
о новом курсе для вашей школы.

270
00:16:31,043 --> 00:16:32,123
Новое начало.

271
00:16:33,883 --> 00:16:38,083
Средняя школа Мурдейла
скоро станет академией Спарксайд.

272
00:16:40,523 --> 00:16:43,043
У вас наверняка много вопросов,

273
00:16:43,123 --> 00:16:45,883
и наши цели скоро будут изложены

274
00:16:45,963 --> 00:16:47,723
на Дне открытых дверей.

275
00:16:51,403 --> 00:16:53,363
Мы также пригласим прессу,

276
00:16:53,963 --> 00:16:57,003
чтобы показать,
что секс-школа осталась в прошлом.

277
00:16:57,083 --> 00:16:59,603
К слову о прессе:

278
00:16:59,683 --> 00:17:01,043
вам наверняка известно,

279
00:17:01,843 --> 00:17:04,963
что наша школа снова в новостях.

280
00:17:05,723 --> 00:17:06,643
Я твоя, Ванон!

281
00:17:08,963 --> 00:17:11,963
Очень смешно, правда?

282
00:17:13,083 --> 00:17:17,043
Ту часть статьи, где нас называют
«школой половых извращенцев»,

283
00:17:18,083 --> 00:17:19,283
смешной не назовешь.

284
00:17:20,763 --> 00:17:23,123
Похоже, некоторым школьникам

285
00:17:23,803 --> 00:17:26,083
страшно нравится

286
00:17:26,163 --> 00:17:27,603
портить репутацию школы.

287
00:17:28,243 --> 00:17:29,883
Этому надо положить конец.

288
00:17:32,603 --> 00:17:34,723
Лили Иглхарт, Кэл Боуман

289
00:17:34,803 --> 00:17:37,683
и Адама Гроффа
прошу подняться на сцену.

290
00:17:56,403 --> 00:17:58,563
- Что такое?
- Я не знаю.

291
00:17:59,683 --> 00:18:00,883
Присаживайтесь.

292
00:18:04,083 --> 00:18:08,203
С сегодняшнего дня
система наказаний в школе изменяется.

293
00:18:10,203 --> 00:18:11,523
Прочти это вслух, Кэл.

294
00:18:16,403 --> 00:18:19,843
- «Я неопрятно одеваюсь и нарушаю…»
- Погромче, пожалуйста.

295
00:18:22,803 --> 00:18:25,523
«Я неопрятно одеваюсь
и нарушаю правила школы!»

296
00:18:25,603 --> 00:18:28,123
- Что за хрень?
- Сядь, Джексон!

297
00:18:30,563 --> 00:18:31,843
Надень табличку.

298
00:18:44,323 --> 00:18:46,323
Мой рассказ не был развратным.

299
00:18:48,803 --> 00:18:50,883
Тогда почему все смеются над тобой?

300
00:18:58,363 --> 00:18:59,203
Прочти.

301
00:19:02,563 --> 00:19:03,403
«Я написала

302
00:19:04,243 --> 00:19:07,923
развратный и мерзкий рассказ,
который опозорил моих товарищей».

303
00:19:20,603 --> 00:19:22,283
Как читается это слово?

304
00:19:24,043 --> 00:19:25,923
Написано, что ты нечистоплотен.

305
00:19:26,523 --> 00:19:30,243
Твой негигиеничный поступок во Франции
подверг товарищей риску.

306
00:19:30,323 --> 00:19:31,203
Хватит!

307
00:19:31,283 --> 00:19:32,283
Сядь.

308
00:19:32,363 --> 00:19:35,483
Это школа, а не комната страха.

309
00:19:35,563 --> 00:19:37,363
Ты отстранен от занятий.

310
00:19:37,443 --> 00:19:38,683
- Что?
- Вот отсюда!

311
00:19:38,763 --> 00:19:39,603
Что?

312
00:19:42,403 --> 00:19:43,643
Повторяю: вон отсюда!

313
00:19:56,563 --> 00:19:59,963
«Я нечистоплотен

314
00:20:00,843 --> 00:20:02,443
и подверг товарищей риску».

315
00:20:06,403 --> 00:20:09,083
Ваши сотовые изымаются до конца недели.

316
00:20:15,923 --> 00:20:18,323
С этими учениками говорить запрещено.

317
00:20:21,203 --> 00:20:23,883
Я скажу, когда можно будет
снять таблички.

318
00:20:28,683 --> 00:20:30,763
Тебе лучше с выпечкой притормозить.

319
00:20:32,323 --> 00:20:34,243
Возвращайтесь на занятия.

320
00:20:50,443 --> 00:20:51,403
Привет.

321
00:20:54,643 --> 00:20:55,963
Алло. Что случилось?

322
00:20:56,043 --> 00:20:57,403
Полицейские ищут Элси.

323
00:20:57,483 --> 00:20:59,123
Айзек, не торопись. Что?

324
00:20:59,203 --> 00:21:02,523
Твоя мама взяла Элси на прогулку
и не вернулась.

325
00:21:02,603 --> 00:21:04,443
- Думают, похитила.
- Что?

326
00:21:04,523 --> 00:21:07,003
Они едут к Анне
и хотят поговорить с тобой.

327
00:21:08,043 --> 00:21:09,403
Хорошо, я поехала туда.

328
00:21:10,643 --> 00:21:11,523
Всё хорошо?

329
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Нет.

330
00:21:13,443 --> 00:21:14,843
Еду к Анне. У нас ЧП.

331
00:21:17,523 --> 00:21:19,083
- Бери мой велик.
- Нет.

332
00:21:19,163 --> 00:21:21,283
- На нём быстрее.
- Я не умею.

333
00:21:21,363 --> 00:21:23,963
- В смысле «не умею»?
- Меня никто не научил.

334
00:21:24,723 --> 00:21:25,603
Блин!

335
00:21:31,723 --> 00:21:33,123
Когда уже поженишься?

336
00:21:33,203 --> 00:21:35,363
Ему 17 лет, мама!

337
00:21:35,443 --> 00:21:39,443
Я вышла замуж в 18.
Молодежь всё позднее женится!

338
00:21:40,203 --> 00:21:41,163
Это так глупо!

339
00:21:41,683 --> 00:21:42,523
Чего тянуть?

340
00:21:43,443 --> 00:21:45,803
Эрик, пока можешь — не женись.

341
00:21:45,883 --> 00:21:47,043
Веселись!

342
00:21:49,443 --> 00:21:52,283
Атинюк, я тебе говорила
не фотографироваться.

343
00:21:52,923 --> 00:21:54,283
Вдруг вы разойдетесь?

344
00:21:55,243 --> 00:21:56,083
Уходи!

345
00:22:04,203 --> 00:22:06,043
- У тебя есть девушка?
- У него…

346
00:22:06,123 --> 00:22:08,323
У Эрика нет времени на девушек.

347
00:22:08,843 --> 00:22:11,203
Всё внимание уделяет учебе.

348
00:22:11,283 --> 00:22:12,283
Да.

349
00:22:12,403 --> 00:22:13,363
Не тяни с этим.

350
00:22:14,163 --> 00:22:15,443
Я каждый день молюсь,

351
00:22:15,523 --> 00:22:19,403
чтобы ты встретил хорошую христианку,
и вы поженились в Нигерии…

352
00:22:19,483 --> 00:22:20,323
Да!

353
00:22:20,403 --> 00:22:21,243
…пока я жива.

354
00:22:21,323 --> 00:22:22,763
Так, встаем поближе.

355
00:22:24,363 --> 00:22:26,763
Улыбаемся на счет три.

356
00:22:27,443 --> 00:22:30,243
Раз, два, три, улыбнулись!

357
00:22:33,683 --> 00:22:34,923
Эй, ты.

358
00:22:36,003 --> 00:22:38,563
Ты чего не улыбаешься?
Фото мне портишь!

359
00:22:38,643 --> 00:22:39,523
Извиняюсь!

360
00:22:41,723 --> 00:22:45,723
- Извиняюсь!
- Раз, два, три, улыбнулись!

361
00:22:48,563 --> 00:22:49,403
Это здесь.

362
00:22:54,283 --> 00:22:55,483
- Привет.
- Привет.

363
00:22:56,363 --> 00:22:58,923
- Хотел поддержать тебя.
- Спасибо.

364
00:23:00,243 --> 00:23:01,083
Ты в порядке?

365
00:23:01,163 --> 00:23:03,243
- А он что тут забыл?
- Я ее подвез.

366
00:23:04,563 --> 00:23:05,443
Ловко!

367
00:23:06,203 --> 00:23:08,323
Я, пожалуй, помогу в доме.

368
00:23:08,843 --> 00:23:11,403
Спасибо, что подвез Мэйв.

369
00:23:12,643 --> 00:23:14,203
Я тоже помогу.

370
00:23:22,443 --> 00:23:24,043
Как всё было с утра?

371
00:23:24,123 --> 00:23:25,683
Она была в порядке.

372
00:23:25,763 --> 00:23:28,243
- Ей отказали в апелляции на опеку.
- Вот.

373
00:23:28,323 --> 00:23:31,963
Ей не нравились встречи с Элси
под наблюдением посторонних.

374
00:23:33,163 --> 00:23:34,283
Она была на взводе?

375
00:23:35,243 --> 00:23:36,803
Она не нервничала?

376
00:23:36,883 --> 00:23:38,963
Ребята, вопросы тут задаю я.

377
00:23:40,483 --> 00:23:44,043
В каком состоянии Эрин была утром?

378
00:23:44,123 --> 00:23:46,363
Она хотела отвести Элси на площадку.

379
00:23:46,443 --> 00:23:47,843
Я и не думала…

380
00:23:47,923 --> 00:23:49,523
У мамы будут неприятности?

381
00:23:49,603 --> 00:23:52,403
Когда мы ее найдем,
она может попасть в тюрьму.

382
00:23:53,403 --> 00:23:54,243
Всё хорошо.

383
00:23:54,323 --> 00:23:58,283
Она снимала деньги
из банкомата на Барроу-стрит в 10:17.

384
00:23:58,363 --> 00:24:01,443
Но это не указывает
на ее нынешнее местонахождение.

385
00:24:02,483 --> 00:24:06,043
Может, она уехала из Мурдейла.
Проверили камеры на станции?

386
00:24:06,723 --> 00:24:08,003
Да, проверили.

387
00:24:08,083 --> 00:24:10,723
- А автобусы?
- И автобусы проверили тоже.

388
00:24:10,803 --> 00:24:12,043
Сотовый прослушали?

389
00:24:12,123 --> 00:24:14,163
Какое вы к этому имеете отношение?

390
00:24:14,923 --> 00:24:18,443
Я друг Мэйв,
а с ним у нее запутанный роман.

391
00:24:18,523 --> 00:24:21,603
Был другом, пока не доказал
на вечеринке, что мудак.

392
00:24:22,203 --> 00:24:25,603
Единственный мудак тут тот,
кто удалил мое сообщение!

393
00:24:25,683 --> 00:24:26,963
Прочь за дверь! Оба.

394
00:24:29,243 --> 00:24:31,523
- Вон отсюда. Да.
- Хорошо.

395
00:24:32,843 --> 00:24:35,123
Вечно встреваешь там, где не надо.

396
00:24:35,203 --> 00:24:37,163
- Вали домой!
- Ты меня не знаешь.

397
00:24:37,243 --> 00:24:39,523
- Всё только портишь.
- Что ты делаешь…

398
00:24:39,603 --> 00:24:41,203
Да заткнитесь же вы!

399
00:24:42,203 --> 00:24:45,123
У меня пропала сестра,
а вы тут членами меритесь.

400
00:24:45,203 --> 00:24:46,803
Как ты могла выбрать его?

401
00:24:47,603 --> 00:24:49,203
Выбрала?! Ты о чём?

402
00:24:49,283 --> 00:24:50,643
Совсем спятил!

403
00:24:57,563 --> 00:24:58,403
Понятно.

404
00:24:59,683 --> 00:25:02,003
Между вами что-то произошло в поездке?

405
00:25:04,803 --> 00:25:05,723
Да.

406
00:25:07,403 --> 00:25:08,643
Это ничего не значит.

407
00:25:09,323 --> 00:25:11,803
Точнее, я пока не знаю, что это значит.

408
00:25:11,883 --> 00:25:14,323
Элси пропала,
и меня волнует только это.

409
00:25:16,283 --> 00:25:17,763
Желаю тебе найти ее.

410
00:25:18,403 --> 00:25:19,363
Айзек, не уходи.

411
00:25:22,203 --> 00:25:23,043
Чёрт!

412
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
- Спасибо, Отис.
- Я останусь и помогу.

413
00:25:26,083 --> 00:25:27,963
Лучше не надо. Ты всё портишь.

414
00:25:28,603 --> 00:25:29,443
В смысле?

415
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Забив на клинику,
ты забил на всех, кроме себя.

416
00:25:32,563 --> 00:25:33,483
Это неправда.

417
00:25:35,283 --> 00:25:36,923
Я тут ни при чём.

418
00:25:37,003 --> 00:25:38,483
Шел бы ты отсюда.

419
00:25:38,563 --> 00:25:40,923
- Я тебя больше видеть не хочу.
- Мэйв!

420
00:25:48,603 --> 00:25:51,803
Якоб!

421
00:25:54,243 --> 00:25:56,963
Надо решить, как объясним детям,

422
00:25:57,043 --> 00:25:58,883
почему мы спим отдельно.

423
00:25:59,963 --> 00:26:01,643
Им это необязательно знать.

424
00:26:01,723 --> 00:26:03,043
Это наше личное дело.

425
00:26:03,123 --> 00:26:04,363
Я с этим не согласна.

426
00:26:04,443 --> 00:26:07,083
Открытый диалог важен для подростков.

427
00:26:07,603 --> 00:26:09,403
Ладно, вот и веди свой диалог.

428
00:26:29,123 --> 00:26:31,483
Вот, занес ваш блокнот.

429
00:26:40,923 --> 00:26:42,323
Заходите, поговорим.

430
00:26:49,043 --> 00:26:50,083
Присаживайтесь.

431
00:26:58,243 --> 00:26:59,083
Итак,

432
00:27:00,683 --> 00:27:03,403
почему вы решили вернуть мне блокнот?

433
00:27:05,363 --> 00:27:06,283
Это ваша вещь.

434
00:27:09,443 --> 00:27:12,203
Значит, это вы сняли с него копии?

435
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
Да, я.

436
00:27:17,523 --> 00:27:18,803
Мне очень стыдно.

437
00:27:31,363 --> 00:27:34,243
Я перечитываю то,
что Морин сказала вам обо мне.

438
00:27:37,123 --> 00:27:38,403
Всё правда.

439
00:27:42,523 --> 00:27:44,123
Я не знаю, как измениться.

440
00:27:48,643 --> 00:27:49,883
ВЫСКАЖИТЕСЬ НА ФОРУМЕ

441
00:27:49,963 --> 00:27:51,083
Приходите на форум.

442
00:27:52,003 --> 00:27:53,963
Вив, слушай, у меня мысль.

443
00:27:54,043 --> 00:27:57,043
Спросим на форуме,
кто что думает об идеях Хоуп.

444
00:27:57,923 --> 00:28:00,843
Если большинство против,
то можно всё изменить.

445
00:28:01,723 --> 00:28:02,563
Не могу.

446
00:28:03,283 --> 00:28:05,923
Зачем ей помогаешь?
Она всё меняет к худшему.

447
00:28:06,003 --> 00:28:09,363
Я не идиотка. Мне надо попасть
в хороший университет.

448
00:28:09,443 --> 00:28:12,083
Это важно для меня
и для всей моей семьи.

449
00:28:12,163 --> 00:28:14,323
Я не могу взять и просрать школу.

450
00:28:14,403 --> 00:28:18,083
Конечно, ты не идиотка.
Я не знаю человека умнее тебя.

451
00:28:18,163 --> 00:28:20,723
Но не думай, что ее волнуют твои мечты.

452
00:28:21,243 --> 00:28:23,563
Вивьен Одесанья, зайди в кабинет Хоуп.

453
00:28:26,403 --> 00:28:27,363
Подумай об этом.

454
00:28:35,883 --> 00:28:38,923
Я просила тебя
присмотреть за учениками в поездке.

455
00:28:39,603 --> 00:28:41,043
До меня доходят слухи.

456
00:28:41,123 --> 00:28:42,803
Я ничего не понимаю.

457
00:28:43,643 --> 00:28:46,963
Когда я спросила тебя,
как проходит поездка, ты сказала:

458
00:28:47,043 --> 00:28:47,923
«Всё хорошо!»

459
00:28:48,643 --> 00:28:50,203
Как мне это понимать, Вив?

460
00:28:51,443 --> 00:28:53,403
Я не хотела никого подвести.

461
00:28:54,603 --> 00:28:56,323
- Была меж двух огней.
- Ясно.

462
00:28:58,963 --> 00:29:00,323
Когда мы познакомились,

463
00:29:01,003 --> 00:29:01,923
я подумала:

464
00:29:02,723 --> 00:29:04,203
«Она много достигнет.

465
00:29:04,283 --> 00:29:07,883
Вивьен мотивирована, целеустремлена».

466
00:29:08,683 --> 00:29:12,123
Но далеко ли ты пойдешь,
если не способна сказать правду?

467
00:29:12,203 --> 00:29:14,363
Простите. Мне не стоило юлить.

468
00:29:14,443 --> 00:29:16,403
Передо мной можешь не извиняться.

469
00:29:17,123 --> 00:29:18,363
Извинись перед собой.

470
00:29:18,443 --> 00:29:20,803
Не хочу, чтобы ты упустила возможности,

471
00:29:20,883 --> 00:29:22,483
пытаясь угодить всем.

472
00:29:23,083 --> 00:29:26,283
Это женское свойство
препятствует нашему успеху.

473
00:29:26,363 --> 00:29:28,683
- Этого больше не произойдет.
- Надеюсь.

474
00:29:33,563 --> 00:29:34,403
И еще кое-что.

475
00:29:38,563 --> 00:29:40,083
Сделай презентацию

476
00:29:40,163 --> 00:29:42,883
для прессы и учеников
на Дне открытых дверей.

477
00:29:43,563 --> 00:29:44,683
После всего этого?

478
00:29:44,763 --> 00:29:47,283
Да, ведь ты наша староста.

479
00:29:47,363 --> 00:29:51,203
А когда у нас в лидерах сильная,
умная, темнокожая девушка,

480
00:29:51,283 --> 00:29:53,283
то все видят прогрессивную школу.

481
00:29:55,723 --> 00:29:57,323
Так это всё ради имиджа.

482
00:29:58,603 --> 00:29:59,443
Конечно.

483
00:30:01,603 --> 00:30:05,283
Вот тебе видео и слайды для подготовки.

484
00:30:20,523 --> 00:30:22,283
Вы придете на форум учеников?

485
00:30:23,043 --> 00:30:26,283
Может, появятся интересные идеи
для моей презентации?

486
00:30:26,963 --> 00:30:30,363
С какой стати мне идти туда
и целый час слушать

487
00:30:30,443 --> 00:30:33,523
скулеж подростков
о незначительных проблемах? Нет уж.

488
00:30:34,403 --> 00:30:36,603
С меня сегодня хватило

489
00:30:36,683 --> 00:30:38,843
вашего истеричного самолюбования.

490
00:30:39,643 --> 00:30:42,803
Чем скорее ты и твои
беспомощные дружки поймете,

491
00:30:42,883 --> 00:30:44,483
что вы самые обыкновенные,

492
00:30:44,563 --> 00:30:48,643
и что миру наплевать на ваши
несуществующие проблемы, тем лучше.

493
00:31:02,963 --> 00:31:05,083
НОВАЯ АУДИОЗАПИСЬ

494
00:31:07,843 --> 00:31:10,363
Майкл, расскажите мне о своем детстве.

495
00:31:12,523 --> 00:31:13,683
Расскажите о маме.

496
00:31:15,523 --> 00:31:17,083
Она была неразговорчивой,

497
00:31:18,203 --> 00:31:19,043
нежной.

498
00:31:21,443 --> 00:31:22,403
Любила готовить.

499
00:31:25,123 --> 00:31:26,723
От нее всегда вкусно пахло…

500
00:31:28,803 --> 00:31:29,763
…шампунем.

501
00:32:03,323 --> 00:32:04,163
А отец?

502
00:32:05,323 --> 00:32:06,443
Папа. Он…

503
00:32:08,763 --> 00:32:10,323
Он был не таким, как мама.

504
00:32:19,243 --> 00:32:22,203
- Ужасно, папа.
- Мяч надо ловить.

505
00:32:23,323 --> 00:32:25,923
- Похоже, Микаэла плачет.
- Что?

506
00:32:27,043 --> 00:32:28,123
Почему ты плачешь?

507
00:32:28,843 --> 00:32:30,483
Прекрати! Ты мальчик!

508
00:32:31,523 --> 00:32:33,723
Мальчики не плачут.

509
00:32:40,643 --> 00:32:42,603
Когда вы плакали в последний раз?

510
00:32:44,203 --> 00:32:45,043
Не помню уже.

511
00:32:46,563 --> 00:32:48,403
Когда разошлись не плакали?

512
00:32:54,963 --> 00:32:56,723
Что вы любите делать?

513
00:32:58,163 --> 00:32:59,283
Вы говорите

514
00:33:00,843 --> 00:33:01,683
о мастурбации?

515
00:33:02,403 --> 00:33:03,243
Нет.

516
00:33:05,203 --> 00:33:08,003
Вы удивитесь,
но я не ставлю секс во главу угла.

517
00:33:11,163 --> 00:33:12,523
Я вас спрашиваю,

518
00:33:14,443 --> 00:33:17,443
что доставляет вам радость?

519
00:33:21,483 --> 00:33:23,043
Это чувство мне незнакомо.

520
00:33:25,523 --> 00:33:30,123
Очень часто,
когда родитель травит ребенка,

521
00:33:30,803 --> 00:33:35,083
тот ошибочно решает,
что проявление чувств — слабость,

522
00:33:35,163 --> 00:33:36,203
и блокирует их.

523
00:33:38,563 --> 00:33:39,883
Я прошу вас

524
00:33:41,563 --> 00:33:42,963
найти занятие,

525
00:33:44,363 --> 00:33:45,963
которое приносит счастье.

526
00:33:53,243 --> 00:33:54,083
Спасибо.

527
00:33:55,643 --> 00:33:57,803
И простите, что заговорил

528
00:33:59,083 --> 00:34:00,003
о мастурбации.

529
00:34:01,203 --> 00:34:02,323
Да бросьте!

530
00:34:03,763 --> 00:34:06,443
Хотя в вашем случае, Майкл,

531
00:34:07,163 --> 00:34:09,643
мастурбация не помешает.

532
00:34:15,923 --> 00:34:16,763
Всё хорошо?

533
00:34:19,243 --> 00:34:20,083
Что случилось?

534
00:34:21,163 --> 00:34:24,563
Я снова во всём облажался,

535
00:34:25,083 --> 00:34:28,043
потому что я не в состоянии
поддерживать с кем-либо

536
00:34:28,123 --> 00:34:30,083
нормальные отношения.

537
00:34:32,923 --> 00:34:34,243
Это ты о Мэйв?

538
00:34:38,443 --> 00:34:40,243
Я тебе о ней не говорил.

539
00:34:43,563 --> 00:34:47,043
Эйми упомянула о ней
у меня на консультации.

540
00:34:47,123 --> 00:34:50,643
Сказала, что у тебя размолвки
с девушкой по имени Мэйв,

541
00:34:50,723 --> 00:34:53,883
и что между вами
что-то произошло на вечеринке.

542
00:34:53,963 --> 00:34:55,803
Ты что-то не то сказал.

543
00:34:55,883 --> 00:34:57,083
Хочешь обсудить это?

544
00:34:57,843 --> 00:34:59,923
Нет, я не хочу это обсуждать.

545
00:35:00,643 --> 00:35:03,523
Ревность приводит
к непредсказуемым поступкам.

546
00:35:03,603 --> 00:35:05,883
Мы говорим то, что не следует.

547
00:35:06,723 --> 00:35:07,803
Был еще парень?

548
00:35:07,883 --> 00:35:10,483
Ты снова за старое!

549
00:35:11,763 --> 00:35:15,683
Ты сама же сказала мне
прекратить давать консультации,

550
00:35:15,763 --> 00:35:17,683
потому что это якобы неэтично!

551
00:35:17,763 --> 00:35:20,083
Ты самая неэтичная женщина
во всём мире!

552
00:35:20,163 --> 00:35:22,843
- Почему отказываешься от помощи?
- От помощи?

553
00:35:23,403 --> 00:35:25,483
Чем ты можешь мне помочь?

554
00:35:25,563 --> 00:35:28,203
Ты отталкиваешь от себя мужчин.

555
00:35:28,963 --> 00:35:32,603
- Ты не умеешь строить отношения.
- Почему ты так говоришь?

556
00:35:33,843 --> 00:35:38,123
Из-за тебя в моей жизни появился Якоб,
Ола стала мне сестрой…

557
00:35:38,203 --> 00:35:39,883
Я рад, что так произошло.

558
00:35:39,963 --> 00:35:41,963
Наконец-то у нас нормальная семья.

559
00:35:43,243 --> 00:35:44,323
Но с этим кончено.

560
00:35:45,163 --> 00:35:46,203
Да?

561
00:35:50,123 --> 00:35:51,483
Я так и думал.

562
00:35:56,763 --> 00:35:57,603
Чёрт!

563
00:35:59,283 --> 00:36:01,123
- Спасибо.
- Не за что.

564
00:36:02,243 --> 00:36:04,483
Зря я не предупредила вас о маме.

565
00:36:05,003 --> 00:36:06,523
Мэйв, ты не виновата.

566
00:36:07,243 --> 00:36:09,723
В 17 лет такими вещами не занимаются.

567
00:36:09,803 --> 00:36:11,043
Тебе это не потянуть.

568
00:36:23,923 --> 00:36:25,243
Оставайся с ночевкой.

569
00:36:53,483 --> 00:36:56,483
- Эрик, как тебе свадьба?
- Тетя Берил!

570
00:36:57,483 --> 00:37:00,083
Кажется, отличная свадьба.

571
00:37:00,163 --> 00:37:03,123
- Не знаю, я на свадьбах не гулял.
- Погуляешь еще.

572
00:37:13,843 --> 00:37:15,483
Видишь Эмеку?

573
00:37:16,883 --> 00:37:19,683
Мама горевала,
когда Беатрис не вышла за него.

574
00:37:19,763 --> 00:37:20,683
Почему?

575
00:37:21,563 --> 00:37:22,763
Он из хорошей семьи.

576
00:37:23,443 --> 00:37:24,763
Из очень обеспеченной!

577
00:37:25,883 --> 00:37:30,043
- С ним у твоей мамы было бы всё!
- А как же папа?

578
00:37:30,123 --> 00:37:30,963
Твой отец?

579
00:37:33,323 --> 00:37:36,083
Он был местным неотесанным пареньком.

580
00:37:37,723 --> 00:37:40,683
Мама думала, у него нет перспектив.

581
00:37:42,203 --> 00:37:44,563
Но он нам всем доказал обратное.

582
00:37:45,363 --> 00:37:48,003
И сделал себе имя в Англии.

583
00:37:53,403 --> 00:37:55,203
Мне положили там мало жаркого!

584
00:37:55,723 --> 00:37:56,563
Тетя!

585
00:37:57,883 --> 00:37:58,723
Тетя!

586
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
КАК ТАМ В ШКОЛЕ?

587
00:38:24,923 --> 00:38:25,763
Привет.

588
00:38:26,923 --> 00:38:28,803
Она с тобой ужасно поступила.

589
00:38:31,043 --> 00:38:33,163
Мне было и без друзей хорошо.

590
00:38:34,163 --> 00:38:35,603
Но появилась ты,

591
00:38:36,483 --> 00:38:38,963
и я почувствовала себя
не такой странной.

592
00:38:40,323 --> 00:38:41,443
Но это было вранье.

593
00:38:42,043 --> 00:38:44,843
Ты сказала, что мой рассказ странный,

594
00:38:44,923 --> 00:38:46,203
будто ты судья.

595
00:38:47,203 --> 00:38:48,883
Я пыталась защитить тебя.

596
00:38:51,883 --> 00:38:53,603
Со мной нельзя говорить.

597
00:39:05,123 --> 00:39:06,363
ПОФИГ ПРЕДРАССУДКИ

598
00:39:06,443 --> 00:39:07,803
Джексон, привет!

599
00:39:07,883 --> 00:39:09,043
Привет.

600
00:39:09,123 --> 00:39:11,883
Спасибо за поддержку!
Слова Хоуп — полная чушь.

601
00:39:11,963 --> 00:39:15,003
- Это точно.
- И мы должны сражаться с этим.

602
00:39:16,243 --> 00:39:17,763
Ладно, будем сражаться.

603
00:39:19,963 --> 00:39:23,523
ВИВ: СРОЧНО!
ОДНО ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ

604
00:39:23,603 --> 00:39:26,123
С меня сегодня хватило

605
00:39:26,203 --> 00:39:28,643
вашего истеричного самолюбования.

606
00:39:28,723 --> 00:39:31,763
Чем скорее ты и твои
беспомощные дружки поймете,

607
00:39:31,843 --> 00:39:33,443
что вы самые обыкновенные…

608
00:39:33,523 --> 00:39:36,883
- …вашего истеричного самолюбования.
- …миру наплевать…

609
00:39:36,963 --> 00:39:40,923
С меня на сегодня хватило
вашей беспочвенной самооценки.

610
00:39:41,003 --> 00:39:43,243
ВИВ:
ПРИХОДИ НА ФОРУМ УЧЕНИКОВ.

611
00:39:43,363 --> 00:39:46,443
Чем скорее ты
и твои беспомощные дружки поймете…

612
00:40:28,203 --> 00:40:30,003
Свадьбы — странные затеи, да?

613
00:40:30,843 --> 00:40:33,603
Представь: ты пляшешь,
а на тебя все смотрят.

614
00:40:35,283 --> 00:40:36,683
Мне бы это понравилось.

615
00:40:39,603 --> 00:40:40,683
Меня зовут Оба.

616
00:40:41,603 --> 00:40:42,683
Я Эрик.

617
00:40:48,403 --> 00:40:50,123
Ты часто бываешь на свадьбах?

618
00:40:50,763 --> 00:40:51,803
Нет, не часто.

619
00:40:52,403 --> 00:40:54,083
Мы близкие друзья с женихом.

620
00:40:55,643 --> 00:40:57,403
Я фотограф-любитель,

621
00:40:58,283 --> 00:40:59,483
а он вечно экономит.

622
00:41:05,163 --> 00:41:07,883
Я счастлив за них,
но при этом мне грустно.

623
00:41:09,083 --> 00:41:11,403
У меня такого никогда не будет.

624
00:41:13,483 --> 00:41:14,603
Понимаешь, о чём я?

625
00:41:21,283 --> 00:41:22,123
Я думал,

626
00:41:22,723 --> 00:41:24,803
здесь об этом запрещено говорить.

627
00:41:26,523 --> 00:41:27,843
Таких, как мы, много.

628
00:41:28,803 --> 00:41:30,323
Мы об этом тихо говорим.

629
00:41:34,523 --> 00:41:38,083
После свадьбы еду развлечься.
Могу познакомить тебя со всеми.

630
00:41:41,843 --> 00:41:43,763
Нет, я…

631
00:41:45,003 --> 00:41:45,843
Я не могу.

632
00:41:50,803 --> 00:41:51,643
Ладно.

633
00:42:06,563 --> 00:42:10,003
СЕЛЬСКИЙ МАГАЗИН «БРАУНС»

634
00:42:16,443 --> 00:42:17,363
Ты чего пришел?

635
00:42:20,643 --> 00:42:21,483
Мне хреново,

636
00:42:22,763 --> 00:42:25,483
что из-за меня
тебя отстранили от занятий.

637
00:42:26,523 --> 00:42:28,443
Меня отстранили из-за убеждений.

638
00:42:30,963 --> 00:42:31,803
Я…

639
00:42:33,603 --> 00:42:35,723
Я сочиняю стихотворение для Эрика.

640
00:42:35,803 --> 00:42:37,763
Надеялся, ты мне поможешь.

641
00:42:40,243 --> 00:42:43,683
Хочешь, чтобы я помог тебе
сочинить стих для моего бывшего?

642
00:42:46,763 --> 00:42:47,603
Проехали.

643
00:42:50,763 --> 00:42:51,603
Покажи стих.

644
00:43:07,163 --> 00:43:08,763
«Эрик, я улыбаюсь…»

645
00:43:08,843 --> 00:43:09,923
Вслух обязательно?

646
00:43:27,763 --> 00:43:28,883
Никуда не годится.

647
00:43:29,923 --> 00:43:31,563
Пиши от всего сердца.

648
00:43:32,323 --> 00:43:33,563
Не переусердствуй.

649
00:43:33,643 --> 00:43:37,763
Не сочиняй стихи лишь потому,
что я их сочиняю.

650
00:43:38,443 --> 00:43:39,523
Я не поэтому пишу,

651
00:43:41,243 --> 00:43:43,563
а потому, что это нравится Эрику.

652
00:43:44,763 --> 00:43:46,803
А тебе самому что нравится?

653
00:43:48,363 --> 00:43:49,283
Мне…

654
00:43:50,203 --> 00:43:51,123
Мне нравятся

655
00:43:52,803 --> 00:43:53,643
собаки.

656
00:43:57,123 --> 00:43:58,083
А мне кошки.

657
00:43:58,163 --> 00:43:59,003
Естественно.

658
00:44:43,883 --> 00:44:46,763
ЭРИК ЭФФИОНГ:
ТЕЛЕФОН ОТОБРАЛИ. Я В ПОРЯДКЕ.

659
00:44:48,803 --> 00:44:51,003
СКУЧАЮ.

660
00:45:11,363 --> 00:45:13,683
ЗАПИШИТЕСЬ НА КОНКУРС
КЛУБА СОБАКОВОДОВ

661
00:45:18,123 --> 00:45:19,883
Вот так!

662
00:45:28,603 --> 00:45:31,163
МЭЙВ:
ПРОСТИ МЕНЯ

663
00:45:44,443 --> 00:45:49,243
МЭЙВ:
ПРОСТИ МЕНЯ ЗА СЕГОДНЯШНЕЕ

664
00:45:59,003 --> 00:46:00,243
Просто невероятно!

665
00:46:08,403 --> 00:46:10,483
Не хочешь посмотреть на Лагос?

666
00:46:13,043 --> 00:46:14,883
Не хочу, Оба.

667
00:46:47,483 --> 00:46:48,963
Вези меня к моему народу.

668
00:47:01,803 --> 00:47:03,923
А вот и Лагос!

669
00:47:06,523 --> 00:47:07,603
Куда мы едем?

670
00:47:07,683 --> 00:47:08,723
Увидишь.

671
00:47:09,403 --> 00:47:11,563
Там все секси?

672
00:47:12,523 --> 00:47:13,363
Там весело?

673
00:47:14,003 --> 00:47:15,283
Там пот и жара?

674
00:47:34,323 --> 00:47:35,403
Да, вот здесь.

675
00:47:37,163 --> 00:47:39,363
Хорошо. Здесь, спасибо.

676
00:47:40,043 --> 00:47:41,123
Я сейчас вернусь.

677
00:47:43,083 --> 00:47:43,923
Что?

678
00:48:05,803 --> 00:48:06,643
Сбежать решил?

679
00:48:09,323 --> 00:48:11,883
Слушай, я тебя совсем не знаю.

680
00:48:11,963 --> 00:48:13,563
Мне лучше уйти.

681
00:48:13,643 --> 00:48:15,203
Но мы только что приехали!

682
00:48:15,283 --> 00:48:17,323
- Куда ты меня привез?
- Увидишь.

683
00:48:17,403 --> 00:48:19,603
Нет уж, спасибо. Куда ты уходил?

684
00:48:20,963 --> 00:48:22,523
Проверял запасные выходы.

685
00:48:22,643 --> 00:48:24,123
- Выходы?
- Я с тобой.

686
00:48:24,923 --> 00:48:25,763
Не бойся.

687
00:48:27,603 --> 00:48:29,763
Тебе там понравится. Обещаю.

688
00:48:44,563 --> 00:48:46,803
Здорово, Англия! С приездом!

689
00:48:46,883 --> 00:48:48,603
Привет!

690
00:48:48,683 --> 00:48:52,043
Охренеть, как ты классно выглядишь!

691
00:48:58,643 --> 00:49:00,403
- Привет!
- Как поживаешь?

692
00:49:00,483 --> 00:49:03,323
Привет, ребята!

693
00:49:03,403 --> 00:49:04,443
Хорошо.

694
00:49:05,323 --> 00:49:06,363
Спасибо!

695
00:49:16,803 --> 00:49:18,843
Не волнуйся. Идем.

696
00:49:20,203 --> 00:49:23,283
- Ты не готов!
- Я и сам не знаю.

697
00:49:23,363 --> 00:49:24,963
А тут мы потанцуем.

698
00:49:50,683 --> 00:49:51,803
Как тебе?

699
00:49:57,243 --> 00:49:58,563
Я как домой вернулся.

700
00:50:56,003 --> 00:50:56,843
Оба!

701
00:50:58,043 --> 00:50:59,083
Оба, просыпайся!

702
00:51:00,163 --> 00:51:01,883
Вставай. Мне пора домой.

703
00:51:02,603 --> 00:51:03,843
Мои родные волнуются.

704
00:51:04,563 --> 00:51:05,483
Ладно.

705
00:51:06,883 --> 00:51:08,363
Был рад познакомиться.

706
00:51:09,283 --> 00:51:12,923
Ты чего? Как мне домой добраться?
Мы в Лагосе!

707
00:51:14,923 --> 00:51:15,763
Я пошутил.

708
00:51:16,683 --> 00:51:18,163
Сейчас отвезу тебя домой.

709
00:51:19,323 --> 00:51:20,163
Ладно.

710
00:51:25,003 --> 00:51:26,163
Мы с тобой?..

711
00:51:29,363 --> 00:51:30,203
Нет.

712
00:51:52,363 --> 00:51:53,243
Где ты был?

713
00:51:54,323 --> 00:51:55,403
Я волновалась.

714
00:51:55,483 --> 00:51:58,403
Я гулял с Обой.

715
00:51:59,243 --> 00:52:00,923
Он показал мне Лагос.

716
00:52:01,003 --> 00:52:02,363
А мне почему не сказал?

717
00:52:03,803 --> 00:52:06,843
Ты была занята:
заигрывала с бывшим женихом.

718
00:52:07,443 --> 00:52:09,603
- Эрик, это…
- Нет, мам.

719
00:52:10,403 --> 00:52:12,563
Я был так рад сюда вернуться.

720
00:52:13,323 --> 00:52:15,483
А мы приехали и врем без остановки.

721
00:52:16,403 --> 00:52:18,643
Почему говоришь, что папа — бухгалтер?

722
00:52:18,723 --> 00:52:21,763
Так и есть.
Он был бухгалтером, когда жил тут.

723
00:52:21,843 --> 00:52:23,403
Но сейчас он не бухгалтер.

724
00:52:24,243 --> 00:52:26,163
Почему не сказать правду?

725
00:52:27,683 --> 00:52:29,723
- Ты его стыдишься?
- Вовсе нет!

726
00:52:31,323 --> 00:52:33,763
Моя мама не одобряла твоего отца.

727
00:52:33,843 --> 00:52:35,163
Было легче соврать.

728
00:52:38,843 --> 00:52:41,363
Жалеешь, что вышла за отца,
а не за Эмеку?

729
00:52:42,243 --> 00:52:45,043
Конечно нет! У него такое самомнение!

730
00:52:45,123 --> 00:52:47,043
Мы не подходили друг другу,

731
00:52:47,123 --> 00:52:48,603
в отличие от нас с отцом.

732
00:52:49,123 --> 00:52:50,163
В смысле?

733
00:52:51,163 --> 00:52:54,523
Мне всегда так спокойно с твоим папой.

734
00:53:08,123 --> 00:53:09,923
Я не хочу притворяться, мама.

735
00:53:12,683 --> 00:53:14,363
Ни здесь, нигде.

736
00:53:23,083 --> 00:53:25,923
Как же хорошо,
что ты не боишься быть собой!

737
00:53:27,563 --> 00:53:29,163
Может, и я так смогу.

738
00:53:31,203 --> 00:53:32,843
Но на это нужно время.

739
00:53:41,803 --> 00:53:43,283
Извини, что напугал тебя.

740
00:53:47,083 --> 00:53:49,163
Приготовлю тебе что-нибудь поесть.

741
00:54:13,603 --> 00:54:16,083
ОБА:
БЫЛ РАД ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ТОБОЙ.

742
00:54:16,163 --> 00:54:19,123
ПРИШЛИ МНЕ ОТКРЫТКУ
ИЗ СВОЕЙ АНГЛИЙСКОЙ ДЕРЕВНИ!

743
00:54:20,163 --> 00:54:22,803
АДАМ:
ТЕЛЕФОН ОТОБРАЛИ. Я В ПОРЯДКЕ. СКУЧАЮ.

744
00:54:28,563 --> 00:54:30,723
Поблагодари Абео за мои подарки.

745
00:54:30,803 --> 00:54:33,203
- Мы его ждем в следующий раз.
- Передам.

746
00:54:35,043 --> 00:54:35,883
Эрик!

747
00:54:36,483 --> 00:54:40,883
- Позвони, когда заведешь себе девушку.
- Эрик уже кое с кем встречается.

748
00:54:40,963 --> 00:54:43,923
Он расскажет тебе,
когда решит, что у них серьезно.

749
00:54:46,163 --> 00:54:47,443
Расскажи про нее.

750
00:54:53,283 --> 00:54:55,323
Это неразговорчивый человек,

751
00:54:56,123 --> 00:54:57,723
который очень любит собак.

752
00:54:58,643 --> 00:55:00,843
Очень добрый человек.

753
00:55:01,803 --> 00:55:03,283
Нам всегда весело вдвоем.

754
00:55:04,203 --> 00:55:05,043
Очень весело.

755
00:55:07,283 --> 00:55:08,883
Тебе понравится!

756
00:55:10,883 --> 00:55:12,803
Смеяться очень полезно.

757
00:55:12,883 --> 00:55:14,443
Ты сделал верный выбор.

758
00:55:15,843 --> 00:55:16,683
Иди ко мне!

759
00:56:56,683 --> 00:57:01,723
Перевод субтитров: Марина Рич