1
00:00:09,523 --> 00:00:14,123
"Aí o Lorde Vanon disse: 'Candita,
eu te amarei até a minha morte.

2
00:00:14,203 --> 00:00:15,163
Case comigo!'

3
00:00:15,243 --> 00:00:19,563
Mas ela não queria ser propriedade
de um alien rico qualquer, então disse:

4
00:00:19,643 --> 00:00:23,603
'Eu não te amo, Lorde Vanon,
mas adoraria fazer sexo com você.'

5
00:00:24,203 --> 00:00:26,323
Lorde Vanon concordou em transar,

6
00:00:26,403 --> 00:00:29,363
e mostrou as mãos-pênis para ela
pela primeira vez.

7
00:00:29,443 --> 00:00:32,963
-Ela ficou enojada, mas gostou."
-Que capa é essa, Lily?

8
00:00:33,923 --> 00:00:36,563
É meu protetor de nebulosa, obviamente.

9
00:00:37,283 --> 00:00:39,323
Lily escreveu outra história.

10
00:00:45,363 --> 00:00:47,523
Sarah, vá conversar com as meninas.

11
00:00:49,243 --> 00:00:53,123
Vou precisar confiscar isso
e conversar com os seus pais.

12
00:00:58,043 --> 00:00:59,083
Lily, amor…

13
00:01:00,843 --> 00:01:03,683
A Srta. Talbot ligou, e parecia chateada.

14
00:01:04,203 --> 00:01:07,203
Ela disse que você escreveu
uma história sobre…

15
00:01:07,803 --> 00:01:10,843
mãos que pareciam…

16
00:01:10,923 --> 00:01:12,043
Pênis?

17
00:01:12,123 --> 00:01:15,563
Ela perguntou se havia problemas em casa,
foi humilhante.

18
00:01:15,643 --> 00:01:17,083
A questão é que…

19
00:01:18,163 --> 00:01:22,883
meninas boazinhas não podem falar

20
00:01:23,683 --> 00:01:26,203
sobre coisas de S-E-X-O.

21
00:01:26,763 --> 00:01:29,163
Não é apropriado.

22
00:01:29,243 --> 00:01:31,043
Gosto de escrever histórias.

23
00:01:31,123 --> 00:01:34,643
Talvez seja melhor
não mostrar pra ninguém.

24
00:01:45,203 --> 00:01:47,843
UMA SÉRIE NETFLIX

25
00:02:04,443 --> 00:02:05,523
Está de sacanagem?

26
00:02:05,603 --> 00:02:09,123
NOVA DIRETORA FRACASSA
E NÃO ENDIREITA ESCOLA DO SEXO

27
00:02:09,203 --> 00:02:12,163
HOPE HADDON PERMITE
HISTÓRIA PERVERTIDA SOBRE ETS

28
00:02:13,203 --> 00:02:14,283
Porra!

29
00:02:31,603 --> 00:02:32,483
Mãe?

30
00:02:33,243 --> 00:02:34,163
Sim?

31
00:02:35,203 --> 00:02:37,523
Aimee chegou pra sessão dela.

32
00:02:37,603 --> 00:02:40,603
Ah, bosta! Esqueci totalmente.

33
00:02:41,963 --> 00:02:44,163
-Certo, já vou descer.
-Certo.

34
00:02:51,923 --> 00:02:55,243
Essa tem lábios maiores,
o que é bem comum.

35
00:02:55,323 --> 00:02:56,803
Essa é mais apertadinha.

36
00:02:56,883 --> 00:02:58,683
Com pentelho e sem pentelho.

37
00:02:58,763 --> 00:03:00,203
Essa tem mais fru-fru.

38
00:03:00,283 --> 00:03:02,083
Essa é tortinha, como a minha.

39
00:03:02,163 --> 00:03:05,003
E essa, como pode ver, está menstruada.

40
00:03:05,083 --> 00:03:07,563
-Quero a com pentelho.
-Excelente escolha!

41
00:03:07,643 --> 00:03:11,523
-Obrigada.
-Desculpe, Aimee. Estou atrapalhada hoje.

42
00:03:13,803 --> 00:03:15,523
-Bom dia.
-Bom dia.

43
00:03:15,603 --> 00:03:16,603
Cupcake de pepeca?

44
00:03:21,123 --> 00:03:22,043
Aceito.

45
00:03:23,483 --> 00:03:24,523
Valeu.

46
00:03:27,563 --> 00:03:29,323
Devem ter brigado.

47
00:03:33,643 --> 00:03:35,123
Olha quantos peitos!

48
00:03:35,843 --> 00:03:39,723
Estou reorganizando minha coleção
de revistas masculinas antigas.

49
00:03:41,603 --> 00:03:44,603
-Essas são minhas favoritas.
-Adorei.

50
00:03:45,523 --> 00:03:48,083
Enfim, como você está hoje, Aimee?

51
00:03:48,803 --> 00:03:49,683
Bem,

52
00:03:50,483 --> 00:03:53,523
tive uma briga feia
com Maeve, minha melhor amiga,

53
00:03:53,603 --> 00:03:55,723
e isso está me deixando bem mal.

54
00:03:56,403 --> 00:03:58,523
Mas também quero socar a cara dela.

55
00:04:00,043 --> 00:04:01,763
Por que não falamos mais disso?

56
00:04:08,123 --> 00:04:09,243
Você está calada.

57
00:04:11,723 --> 00:04:12,923
Só estou cansada.

58
00:04:14,323 --> 00:04:16,723
NOTIFICAÇÃO
1 NOVO E-MAIL

59
00:04:16,803 --> 00:04:21,043
PARABÉNS, VOCÊ FOI SELECIONADA
PARA O PROGRAMA INTELIGÊNCIA E TALENTO

60
00:04:21,843 --> 00:04:22,843
O que foi?

61
00:04:23,923 --> 00:04:26,243
Eu passei pro Inteligência e Talento.

62
00:04:26,883 --> 00:04:28,163
Não acredito!

63
00:04:28,243 --> 00:04:29,483
Eu acredito!

64
00:04:30,243 --> 00:04:31,603
Sabia que conseguiria.

65
00:04:33,203 --> 00:04:35,563
OTIS: PODEMOS FALAR SOBRE O QUE HOUVE?

66
00:04:35,643 --> 00:04:39,123
-Ei, isso é incrível!
-Obrigada.

67
00:04:39,803 --> 00:04:41,243
Precisa ficar orgulhosa.

68
00:04:42,363 --> 00:04:44,523
Senão, vou ter que contar uma piada.

69
00:04:44,603 --> 00:04:45,883
Não, eu imploro.

70
00:04:45,963 --> 00:04:49,003
-Toc, toc…
-Não? Tá, vou pro colégio.

71
00:04:49,763 --> 00:04:50,963
Até mais tarde.

72
00:05:03,563 --> 00:05:04,403
Mamãe,

73
00:05:05,563 --> 00:05:06,763
pra você.

74
00:05:08,963 --> 00:05:11,443
Minhas amigas vão morrer de inveja.

75
00:05:12,003 --> 00:05:14,003
Como o Abeo é generoso!

76
00:05:14,883 --> 00:05:18,203
Eu vivo me gabando do meu genro,

77
00:05:18,723 --> 00:05:20,963
o contador bem-sucedido da Inglaterra.

78
00:05:22,603 --> 00:05:25,443
Do que ela está falando?
O papai não é contador.

79
00:05:26,283 --> 00:05:27,763
Vou te servir mais.

80
00:05:28,523 --> 00:05:30,803
Não precisa, mãe. Eu sirvo.

81
00:05:30,883 --> 00:05:33,803
Não, não é sempre
que eu posso servir ao meu neto.

82
00:05:36,803 --> 00:05:39,803
-Oi!
-E aí, minha irmã!

83
00:05:40,323 --> 00:05:42,763
Bebe, o Emeka…

84
00:05:44,763 --> 00:05:48,163
-Sabia que ele vai ao casamento?
-Não o vejo há anos.

85
00:05:48,243 --> 00:05:50,723
-O negócio dele é um sucesso!
-Quem é Emeka?

86
00:05:50,803 --> 00:05:54,323
-Não sei quem é.
-E ele continua solteiro, sabe?

87
00:05:54,403 --> 00:05:56,163
Para de fofoca, Beryl!

88
00:05:57,523 --> 00:05:59,323
-Quem é Emeka?
-Ninguém!

89
00:05:59,843 --> 00:06:02,843
-Vocês foram noivos!
-Muito bem, meninas!

90
00:06:02,923 --> 00:06:05,563
Hora de começarem a se arrumar
pro casamento!

91
00:06:07,803 --> 00:06:09,163
Ei! Vá logo!

92
00:06:10,323 --> 00:06:12,203
-Vovó!
-Sim.

93
00:06:15,283 --> 00:06:17,043
Ela disse que sou injusta com Steve

94
00:06:17,123 --> 00:06:19,883
e não termino com ele
porque gosto de agradar.

95
00:06:22,043 --> 00:06:23,963
E como você se sentiu?

96
00:06:24,843 --> 00:06:25,963
Como uma idiota.

97
00:06:26,923 --> 00:06:28,483
Porque ela deve ter razão.

98
00:06:29,003 --> 00:06:33,403
-Mas ela não precisava ter sido tão cruel.
-Por que acha que ela tem razão?

99
00:06:33,923 --> 00:06:35,283
Porque é verdade.

100
00:06:36,283 --> 00:06:39,443
Eu odeio brigar e magoar os outros.

101
00:06:39,963 --> 00:06:42,603
Por isso minto e digo o que querem ouvir.

102
00:06:43,083 --> 00:06:45,763
E provavelmente é por isso
que continuarei com Steve

103
00:06:45,843 --> 00:06:49,843
e por que tive amigos péssimos
por tantos anos.

104
00:06:50,443 --> 00:06:54,323
E foi por isso que sorri
para aquele homem nojento no ônibus,

105
00:06:54,403 --> 00:06:57,363
e ele achou que podia esfregar
o pau imundo em mim.

106
00:07:04,763 --> 00:07:08,363
Você acha
que, se não tivesse sorrido pra ele,

107
00:07:09,003 --> 00:07:10,883
ele não teria assediado você?

108
00:07:11,723 --> 00:07:12,923
Não sei.

109
00:07:13,643 --> 00:07:15,763
Você já sorriu para estranhos antes?

110
00:07:18,523 --> 00:07:20,723
E isso os levou a assediar você?

111
00:07:24,163 --> 00:07:25,403
Preste atenção, Aimee.

112
00:07:26,683 --> 00:07:28,963
O que aquele homem te fez no ônibus

113
00:07:29,043 --> 00:07:32,843
não tem nada a ver com o seu sorriso

114
00:07:33,443 --> 00:07:35,203
ou com a sua personalidade.

115
00:07:36,203 --> 00:07:38,563
O problema é só ele.

116
00:07:39,843 --> 00:07:44,323
Você não teve absolutamente nenhuma culpa.

117
00:07:47,803 --> 00:07:49,043
Você entendeu?

118
00:07:50,443 --> 00:07:51,403
Entendi.

119
00:07:54,243 --> 00:07:55,843
Como fico mais forte?

120
00:07:56,403 --> 00:07:57,483
Como você.

121
00:07:58,003 --> 00:07:59,043
Como a Maeve.

122
00:07:59,123 --> 00:08:01,523
Aposto que é mais forte do que pensa.

123
00:08:01,603 --> 00:08:07,283
O simples fato de você conseguir dizer
que ficou brava pela briga com a Maeve

124
00:08:07,363 --> 00:08:11,843
é sinal de que está no caminho certo
pra sentir as emoções integralmente.

125
00:08:11,923 --> 00:08:15,363
Mas também não cabe a ninguém

126
00:08:15,443 --> 00:08:18,323
dizer se você deveria ou não
terminar seu namoro.

127
00:08:18,923 --> 00:08:20,323
É, acho que sim.

128
00:08:21,963 --> 00:08:25,283
Se bem que mandei ela engolir o orgulho
e ficar com o Otis,

129
00:08:25,363 --> 00:08:28,283
mas acho que estou certa.
Eles claramente se amam.

130
00:08:28,363 --> 00:08:32,323
E tá, o Otis foi um cuzão com ela,
mas já pediu mil desculpas.

131
00:08:32,403 --> 00:08:35,563
E ela não é
a pessoa mais simples do mundo, então…

132
00:08:38,563 --> 00:08:41,283
Acho que eu não devia ter falado
do Otis, né?

133
00:08:44,083 --> 00:08:45,523
Cuzão como?

134
00:08:49,843 --> 00:08:52,403
-Até a próxima sessão, Aimee.
-Obrigada!

135
00:08:52,483 --> 00:08:54,523
Aimee, pode me dar uma carona?

136
00:08:54,603 --> 00:08:55,563
Claro!

137
00:08:56,523 --> 00:08:58,803
ERIC: A NIGÉRIA É DEMAIS!

138
00:08:58,883 --> 00:09:00,683
-Quem mandou mensagem?
-O Eric.

139
00:09:11,603 --> 00:09:13,803
-Amei a coreografia!
-Obrigado!

140
00:09:14,323 --> 00:09:15,163
Aqui.

141
00:09:16,003 --> 00:09:18,283
-Vou ajeitar seu Aso-Oke.
-Certo.

142
00:09:19,243 --> 00:09:21,643
Caramba! Como é o nome deste look, mãe?

143
00:09:21,723 --> 00:09:22,643
"O Senador."

144
00:09:23,843 --> 00:09:26,723
-Gostou?
-Sim, é camp pra cacete!

145
00:09:29,203 --> 00:09:30,323
Sua avó pode ouvir.

146
00:09:34,923 --> 00:09:36,083
Quem é o tal Emeka?

147
00:09:38,683 --> 00:09:40,203
Foi há muito tempo.

148
00:09:40,963 --> 00:09:42,683
Éramos só adolescentes bobos.

149
00:09:43,803 --> 00:09:47,563
Sei! E por que não se casaram?

150
00:09:49,683 --> 00:09:50,643
Conheci seu pai.

151
00:09:51,723 --> 00:09:54,643
-Conheceu meu pai na guerra…
-Você está lindo.

152
00:09:55,523 --> 00:09:56,563
Obrigado!

153
00:09:57,203 --> 00:09:58,483
Obrigado, mãezinha!

154
00:09:59,803 --> 00:10:03,323
Se eu passasse uma sombra dourada,
ficaria ainda melhor.

155
00:10:03,403 --> 00:10:05,443
É sério, Eric. Aqui, não.

156
00:10:06,923 --> 00:10:08,203
Te vejo lá fora.

157
00:10:12,683 --> 00:10:14,123
Saco!

158
00:10:17,723 --> 00:10:21,443
"O Lorde Vanon sacou sua trolha latejante

159
00:10:21,523 --> 00:10:24,403
e meteu na princesa Zandora a noite toda."

160
00:10:25,763 --> 00:10:29,883
O musical já foi estranho,
mas ela quer mesmo dar pra um ET!

161
00:10:34,843 --> 00:10:36,563
Lil, podemos conversar?

162
00:10:37,883 --> 00:10:40,683
-O que está rolando?
-Publicaram minha história.

163
00:10:54,643 --> 00:10:55,843
Hope…

164
00:10:56,563 --> 00:11:01,443
Queria conversar sobre a possibilidade
de termos um vestiário de gênero neutro.

165
00:11:01,963 --> 00:11:04,963
Seria ótimo
para os estudantes trans e queer.

166
00:11:05,043 --> 00:11:10,363
Cal, podemos conversar sobre o que quiser
quando começar a usar o uniforme correto.

167
00:11:10,923 --> 00:11:12,843
Como você definiria "correto"?

168
00:11:14,883 --> 00:11:17,283
Layla, pode vir aqui um instante?

169
00:11:21,523 --> 00:11:23,123
Layla é um exemplo perfeito

170
00:11:23,203 --> 00:11:27,123
de como pode expressar sua identidade
sem desobedecer às regras.

171
00:11:27,643 --> 00:11:31,083
Então Layla é um bom exemplo de NB,
e eu, um mau. É isso?

172
00:11:32,243 --> 00:11:33,883
Não entendo suas gírias.

173
00:11:34,723 --> 00:11:36,843
NB,

174
00:11:37,363 --> 00:11:39,123
uma pessoa não binária.

175
00:11:40,643 --> 00:11:42,643
Layla, pode ir. Obrigada.

176
00:11:45,203 --> 00:11:50,043
É interessante como gosta de nos separar.
Eu e Layla, Jackson e Viv.

177
00:11:50,123 --> 00:11:52,643
Acha que há muito poder na diversidade?

178
00:11:52,723 --> 00:11:56,163
Como eu disse, me procure
quando obedecer ao protocolo.

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,523
Acredita que Adam jogou cocô do ônibus?

180
00:12:00,603 --> 00:12:02,603
Sempre soube que era perturbado.

181
00:12:07,403 --> 00:12:08,803
Credo, Mark!

182
00:12:09,403 --> 00:12:10,243
Me assustou!

183
00:12:11,283 --> 00:12:13,123
Por que saímos no jornal de novo?

184
00:12:13,203 --> 00:12:17,883
E por que vários pais reclamaram
de incidentes na viagem do colégio

185
00:12:17,963 --> 00:12:20,763
envolvendo alunos desaparecidos
e fezes humanas?

186
00:12:21,643 --> 00:12:22,723
Vou investigar.

187
00:12:24,243 --> 00:12:27,963
Eu disse aos investidores
e aos outros membros do conselho

188
00:12:28,043 --> 00:12:31,123
que, nas suas mãos,
a narrativa iria mudar.

189
00:12:31,203 --> 00:12:35,283
Sim. E na próxima visita aberta ao público
cortaremos o mal pela raiz.

190
00:12:35,363 --> 00:12:39,043
-Anunciaremos a nova política à imprensa…
-Não é o suficiente.

191
00:12:39,683 --> 00:12:42,723
Precisamos mostrar a eles
que o colégio já mudou.

192
00:12:42,803 --> 00:12:46,763
Se não recebermos mais investimento,
estamos ferrados. Fui claro?

193
00:12:47,363 --> 00:12:50,243
Sim. Não vou decepcioná-lo.

194
00:12:50,763 --> 00:12:51,883
Que bom.

195
00:12:52,643 --> 00:12:54,923
-Preciso ir a uma reunião.
-Claro.

196
00:12:56,323 --> 00:12:57,483
É claro que sim.

197
00:12:58,003 --> 00:12:58,843
Obrigada.

198
00:12:59,443 --> 00:13:02,523
Muito obrigada pelo discurso motivacional.

199
00:13:03,523 --> 00:13:04,723
E pelo apoio.

200
00:13:06,923 --> 00:13:10,003
-Muito gentil. Filho da puta escro…
-Oi, Hope.

201
00:13:10,523 --> 00:13:13,403
-Desculpa, posso voltar depois.
-De modo algum.

202
00:13:14,323 --> 00:13:15,563
Como posso ajudar?

203
00:13:17,483 --> 00:13:20,603
Então, eu passei
pro programa Inteligência e Talento.

204
00:13:20,683 --> 00:13:21,603
Parabéns.

205
00:13:21,683 --> 00:13:24,923
Queria saber se você conseguiu
aquele financiamento.

206
00:13:25,883 --> 00:13:27,883
Falei com o conselho do colégio,

207
00:13:28,443 --> 00:13:33,363
e, infelizmente,
o orçamento está apertado no momento,

208
00:13:34,043 --> 00:13:36,403
então eles negaram.

209
00:13:38,283 --> 00:13:39,243
Sei.

210
00:13:39,323 --> 00:13:40,643
Sinto muito, Maeve.

211
00:13:41,203 --> 00:13:42,243
Não, tudo bem.

212
00:13:45,403 --> 00:13:47,683
Tomara que sua família consiga pagar.

213
00:13:47,763 --> 00:13:49,243
É.

214
00:14:17,283 --> 00:14:21,683
COMO ESTÁ SENDO COM SUA FAMÍLIA?

215
00:14:21,763 --> 00:14:24,083
ERIC: AQUI É DEMAIS! TEM MUITA COMIDA!

216
00:14:24,163 --> 00:14:26,123
-Bom apetite!
-Obrigada.

217
00:14:26,203 --> 00:14:28,803
-Cupcake de pepeca grátis?
-Como são feios!

218
00:14:28,883 --> 00:14:33,163
No começo, eu também achava,
mas toda pepeca é linda, única

219
00:14:33,243 --> 00:14:35,043
e merece ser valorizada.

220
00:14:35,123 --> 00:14:36,043
Valorizem.

221
00:14:40,203 --> 00:14:41,243
Que delícia!

222
00:14:43,803 --> 00:14:45,443
Por que não fala com ela?

223
00:14:45,963 --> 00:14:47,643
Porque ainda estou puta!

224
00:14:52,843 --> 00:14:54,923
-Oi.
-Oi.

225
00:14:55,003 --> 00:14:56,763
-Como está?
-Bem.

226
00:14:57,323 --> 00:14:59,843
Passei no programa Inteligência e Talento.

227
00:14:59,923 --> 00:15:02,203
Que maravilha! Parabéns, Maeve!

228
00:15:02,283 --> 00:15:06,163
Valeu. Não sei se vou ter grana pra ir,
mas, de todo jeito…

229
00:15:09,363 --> 00:15:10,243
Então,

230
00:15:11,043 --> 00:15:13,763
já vi que está ignorando minhas mensagens,

231
00:15:14,403 --> 00:15:17,723
o que, dadas as circunstâncias,
é um ponto vulnerável.

232
00:15:17,803 --> 00:15:20,003
Pois é. Desculpa.

233
00:15:23,363 --> 00:15:28,523
É que eu não estava esperando
que acontecesse algo entre nós.

234
00:15:29,643 --> 00:15:30,603
E…

235
00:15:32,563 --> 00:15:33,803
eu gosto do Isaac.

236
00:15:36,363 --> 00:15:38,443
Acho que temos algo especial.

237
00:15:43,843 --> 00:15:45,083
Então…

238
00:15:46,243 --> 00:15:48,163
vamos apenas deixar tudo pra lá?

239
00:15:51,963 --> 00:15:52,963
Acho que sim.

240
00:15:54,603 --> 00:15:57,483
Todos os alunos devem comparecer
ao auditório.

241
00:16:14,923 --> 00:16:16,483
ERIC: E AÍ NO COLÉGIO?

242
00:16:25,003 --> 00:16:29,963
Pedi que todos viessem até aqui
para anunciar o novo rumo do colégio.

243
00:16:31,043 --> 00:16:32,123
Um novo começo.

244
00:16:33,883 --> 00:16:38,083
O Colégio Moordale passará a se chamar
Academia Sparkside.

245
00:16:40,523 --> 00:16:42,963
Sei que devem ter muitas perguntas,

246
00:16:43,043 --> 00:16:45,883
mas os objetivos da Sparkside
serão esclarecidos

247
00:16:45,963 --> 00:16:48,323
na próxima visita aberta ao público.

248
00:16:51,363 --> 00:16:53,763
Também convidaremos a imprensa

249
00:16:53,843 --> 00:16:56,963
para provar que a "escola do sexo"
ficou no passado.

250
00:16:57,043 --> 00:16:59,563
E, por falar na imprensa,

251
00:16:59,643 --> 00:17:01,643
todos devem estar cientes

252
00:17:01,723 --> 00:17:05,043
de que hoje o colégio apareceu
mais uma vez nas notícias.

253
00:17:05,723 --> 00:17:07,283
Me possua, Lorde Vanon!

254
00:17:08,883 --> 00:17:11,963
Pois é, foi muito engraçado, não é?

255
00:17:13,003 --> 00:17:17,443
Porém, a parte em que nos chamaram
de "escola de pervertidos sexuais"

256
00:17:18,083 --> 00:17:19,883
não teve a menor graça.

257
00:17:20,723 --> 00:17:23,603
Parece que alguns dos nossos alunos

258
00:17:23,683 --> 00:17:27,683
se divertem
prejudicando a reputação do colégio.

259
00:17:28,203 --> 00:17:30,203
E isso precisa parar.

260
00:17:32,603 --> 00:17:34,723
Então, Lily Iglehart, Cal Bowman,

261
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
e Adam Groff, por favor, subam ao palco.

262
00:17:56,403 --> 00:17:58,923
-O que é isso?
-Não sei.

263
00:17:59,643 --> 00:18:00,883
Sentem-se, por favor.

264
00:18:04,043 --> 00:18:08,203
A partir de hoje,
as punições serão diferentes neste campus.

265
00:18:10,203 --> 00:18:11,883
Pode ler em voz alta, Cal?

266
00:18:16,283 --> 00:18:19,843
-"Gosto de desleixo e confusão…"
-Mais alto, por favor.

267
00:18:22,723 --> 00:18:25,523
"Gosto de desleixo e confusão,
e não ligo para meus colegas!"

268
00:18:25,603 --> 00:18:28,563
-Que palhaçada!
-Sente-se, Jackson!

269
00:18:30,523 --> 00:18:32,323
Coloque no pescoço, Cal.

270
00:18:44,323 --> 00:18:46,523
Não acho minha história obscena.

271
00:18:48,803 --> 00:18:51,003
Então por que todos riram de você?

272
00:18:58,363 --> 00:18:59,203
Leia.

273
00:19:02,523 --> 00:19:03,443
"Eu escrevi…

274
00:19:04,243 --> 00:19:08,163
uma história obscena e nojenta,
e envergonhei meus colegas."

275
00:19:20,603 --> 00:19:22,283
Não sei ler essa palavra.

276
00:19:23,963 --> 00:19:26,003
Aí diz que você é anti-higiênico.

277
00:19:26,523 --> 00:19:30,403
O que fez na França foi repugnante
e arriscou a vida dos demais.

278
00:19:30,483 --> 00:19:32,243
-Chega!
-Sente-se.

279
00:19:32,323 --> 00:19:35,483
Aqui deveria ser um lugar pra aprender,
não pra ter medo.

280
00:19:35,563 --> 00:19:37,363
Certo, você está suspenso.

281
00:19:37,443 --> 00:19:38,683
-Como é?
-Vá embora.

282
00:19:38,763 --> 00:19:39,643
O quê?

283
00:19:42,403 --> 00:19:43,723
Mandei ir embora!

284
00:19:56,563 --> 00:20:02,123
"Eu sou anti-higiênico
e arrisquei a vida dos meus colegas."

285
00:20:06,363 --> 00:20:09,083
Passarão o resto da semana sem celular.

286
00:20:15,923 --> 00:20:18,483
Ninguém deve se dirigir
a esses estudantes.

287
00:20:21,203 --> 00:20:24,403
E permanecerão com a placa
até eu mandar tirar.

288
00:20:28,603 --> 00:20:30,723
É melhor fechar a banca de cupcakes.

289
00:20:31,803 --> 00:20:32,843
Certo.

290
00:20:33,563 --> 00:20:34,683
Voltem pra aula.

291
00:20:50,443 --> 00:20:51,403
Oi.

292
00:20:54,643 --> 00:20:57,563
-Alô? O que foi?
-A polícia veio procurar Elsie…

293
00:20:57,643 --> 00:20:59,123
Espera aí. Como é, Isaac?

294
00:20:59,203 --> 00:21:02,523
Sua mãe levou Elsie pra passear
durante a visita, mas não voltou.

295
00:21:02,603 --> 00:21:04,443
-Acham que a sequestrou.
-Quê?

296
00:21:04,523 --> 00:21:07,003
Vão pra casa da Anna,
mas querem falar com você.

297
00:21:07,523 --> 00:21:08,883
Encontro eles lá.

298
00:21:10,563 --> 00:21:11,523
Você está bem?

299
00:21:11,603 --> 00:21:12,443
Não.

300
00:21:13,363 --> 00:21:15,683
Preciso ir à casa da Anna.
É uma emergência.

301
00:21:17,523 --> 00:21:19,123
-Quer minha bicicleta?
-Não.

302
00:21:19,203 --> 00:21:21,323
-Vai ser mais rápido!
-Não sei andar!

303
00:21:21,403 --> 00:21:24,643
-Como assim?
-Nunca me ensinaram a andar nessa merda!

304
00:21:24,723 --> 00:21:25,603
Porra!

305
00:21:31,643 --> 00:21:33,203
Quando vai se casar, Eric?

306
00:21:33,283 --> 00:21:35,283
Ele tem 17 anos, mamãe!

307
00:21:35,363 --> 00:21:39,483
Eu me casei aos 18.
Hoje os jovens se casam muito tarde!

308
00:21:40,123 --> 00:21:42,723
É uma tolice! Por que esperar?

309
00:21:43,443 --> 00:21:45,763
Eric, só se case quando for obrigado.

310
00:21:45,843 --> 00:21:47,883
Divirta-se enquanto puder!

311
00:21:49,283 --> 00:21:52,283
Atinuke, já falei
que não vai sair nesta foto.

312
00:21:52,883 --> 00:21:54,723
E se você e Jimoh terminarem?

313
00:21:55,243 --> 00:21:56,083
Anda!

314
00:22:04,043 --> 00:22:05,963
-Tem namorada, Eric?
-Ele não…

315
00:22:06,043 --> 00:22:08,603
Ele não tem tempo pra namoradas.

316
00:22:08,683 --> 00:22:11,203
Está muito ocupado com o colégio.

317
00:22:11,283 --> 00:22:12,283
É.

318
00:22:12,363 --> 00:22:13,603
Não espere demais.

319
00:22:14,123 --> 00:22:15,443
Rezarei todos os dias

320
00:22:15,523 --> 00:22:19,403
para que encontre uma boa cristã
e case com um festão na Nigéria…

321
00:22:19,483 --> 00:22:20,323
Isso!

322
00:22:20,403 --> 00:22:22,763
-…antes de eu morrer.
-Todos juntinhos!

323
00:22:24,363 --> 00:22:26,763
No três, todos sorrindo.

324
00:22:27,403 --> 00:22:30,843
Um, dois, três, xis!

325
00:22:33,683 --> 00:22:34,923
Ei, você.

326
00:22:35,963 --> 00:22:38,563
Por que não sorriu? Estragou a minha foto.

327
00:22:38,643 --> 00:22:40,443
Desculpa!

328
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
-Desculpa!
-Um, dois, três, xis!

329
00:22:48,563 --> 00:22:49,523
Chegamos.

330
00:22:54,323 --> 00:22:55,483
-Oi.
-Oi.

331
00:22:56,283 --> 00:22:58,923
-Queria ver se você estava bem.
-Obrigada.

332
00:23:00,243 --> 00:23:01,083
Tudo bem, Maeve?

333
00:23:01,163 --> 00:23:03,683
-O que faz aqui?
-Ela precisava de uma carona.

334
00:23:04,483 --> 00:23:06,043
Muito conveniente.

335
00:23:06,123 --> 00:23:08,723
Bem, preciso entrar e ajudar,

336
00:23:08,803 --> 00:23:11,483
mas obrigado por trazer a Maeve.

337
00:23:12,763 --> 00:23:14,203
Eu também vou ajudar.

338
00:23:22,363 --> 00:23:25,523
-Pode falar sobre esta manhã?
-Ela parecia bem.

339
00:23:25,603 --> 00:23:28,883
-O recurso dela pela guarda foi negado.
-Aqui está.

340
00:23:28,963 --> 00:23:32,563
Ela nunca gostou
das visitas supervisionadas. Obrigada.

341
00:23:33,123 --> 00:23:35,083
Ela não parecia distraída?

342
00:23:35,163 --> 00:23:36,763
É, ela parecia nervosa?

343
00:23:36,843 --> 00:23:39,043
Eu faço as perguntas, meninos.

344
00:23:40,483 --> 00:23:44,043
Então, como Erin estava se comportando
hoje pela manhã?

345
00:23:44,123 --> 00:23:47,843
Ela pediu pra levar Elsie ao parquinho.
Nunca imaginei…

346
00:23:47,923 --> 00:23:49,523
Minha mãe terá problemas?

347
00:23:49,603 --> 00:23:53,003
Isto é sério. Ela pode ser presa
quando a encontrarmos.

348
00:23:53,643 --> 00:23:54,763
Vai ficar tudo bem.

349
00:23:54,843 --> 00:23:58,283
Sabemos que ela sacou dinheiro
às 10h17 na Rua Barrow,

350
00:23:58,363 --> 00:24:01,843
mas não sabemos para onde pode ter ido.

351
00:24:02,403 --> 00:24:06,043
Deve ter saído de Moordale.
Olharam as câmeras de segurança?

352
00:24:06,683 --> 00:24:08,963
-Olhamos.
-E os ônibus?

353
00:24:09,043 --> 00:24:12,043
-Também pensamos nisso.
-E podem grampear o celular.

354
00:24:12,123 --> 00:24:14,763
Desculpa, qual é a ligação de vocês mesmo?

355
00:24:14,843 --> 00:24:18,323
Sou amigo da Maeve,
e ele tem um rolo complicado com ela.

356
00:24:18,403 --> 00:24:22,203
Eles eram amigos,
até ele ser escroto com ela numa festa.

357
00:24:22,283 --> 00:24:25,603
O único escroto aqui
é o cara que apagou minha mensagem!

358
00:24:25,683 --> 00:24:26,963
Pra fora, os dois!

359
00:24:29,203 --> 00:24:31,763
-Pra fora. Sim.
-Certo.

360
00:24:32,923 --> 00:24:35,123
Sempre aparece onde não é bem-vindo.

361
00:24:35,203 --> 00:24:37,203
-Vai embora, cara!
-Nem me conhece.

362
00:24:37,283 --> 00:24:39,523
-Sempre piora tudo.
-O que está fazen…

363
00:24:39,603 --> 00:24:41,483
Calem a boca! Os dois!

364
00:24:42,083 --> 00:24:45,283
Minha irmã está sumida,
não é hora de disputa de macho.

365
00:24:45,363 --> 00:24:47,563
Não sei como pode preferir esse cara.

366
00:24:47,643 --> 00:24:50,643
Preferir? Do que está falando?
Você é um iludido!

367
00:24:57,523 --> 00:24:58,403
Entendi.

368
00:24:59,683 --> 00:25:02,283
Aconteceu algo entre vocês na viagem?

369
00:25:04,803 --> 00:25:05,723
Sim.

370
00:25:07,403 --> 00:25:08,803
Mas não significa nada.

371
00:25:09,323 --> 00:25:11,803
Quer dizer, não sei o que significa.

372
00:25:11,883 --> 00:25:14,323
Elsie sumiu. Só posso pensar nisso agora.

373
00:25:16,203 --> 00:25:17,763
Tomara que a encontrem.

374
00:25:18,363 --> 00:25:19,563
Isaac, não vá.

375
00:25:22,203 --> 00:25:23,043
Merda!

376
00:25:23,123 --> 00:25:26,003
-Valeu, Otis!
-É melhor eu ficar e ajudar.

377
00:25:26,083 --> 00:25:29,443
-Acho que não. Você sempre piora tudo!
-Como assim?

378
00:25:29,523 --> 00:25:32,483
Desde que parou a clínica,
só pensa em si mesmo.

379
00:25:32,563 --> 00:25:33,723
Não é verdade.

380
00:25:35,243 --> 00:25:38,483
-Só não é responsabilidade minha.
-É melhor ir embora.

381
00:25:39,083 --> 00:25:40,403
Não quero mais te ver.

382
00:25:40,483 --> 00:25:41,523
Maeve.

383
00:25:48,483 --> 00:25:49,483
Jakob!

384
00:25:50,763 --> 00:25:51,803
Jakob!

385
00:25:54,243 --> 00:25:56,963
É melhor decidirmos
o que falar pras crianças

386
00:25:57,043 --> 00:25:59,363
sobre dormirmos em quartos separados.

387
00:25:59,963 --> 00:26:03,043
Não acho que precisem saber.
Isso é um assunto nosso.

388
00:26:03,123 --> 00:26:04,443
Bem, eu discordo.

389
00:26:04,523 --> 00:26:07,523
É importante ter um diálogo aberto
com adolescentes.

390
00:26:07,603 --> 00:26:09,603
Tá, então pode conversar com eles.

391
00:26:29,163 --> 00:26:31,523
Só vim trazer seu caderno.

392
00:26:40,883 --> 00:26:42,643
Quer entrar para conversar?

393
00:26:49,043 --> 00:26:50,123
Sente-se.

394
00:26:58,243 --> 00:26:59,083
Então…

395
00:27:00,643 --> 00:27:03,403
por que decidiu devolver meu caderno?

396
00:27:05,283 --> 00:27:06,723
Deveria ficar com você.

397
00:27:09,363 --> 00:27:13,163
Então imagino que foi você quem fez
as cópias no último semestre.

398
00:27:13,883 --> 00:27:14,763
Fui eu, sim.

399
00:27:17,483 --> 00:27:19,523
Meu comportamento foi vergonhoso.

400
00:27:31,363 --> 00:27:34,243
Já li várias vezes
o que Maureen falou sobre mim.

401
00:27:36,963 --> 00:27:38,403
Acho que é tudo verdade.

402
00:27:42,483 --> 00:27:44,203
Mas não sei como mudar.

403
00:27:48,643 --> 00:27:51,923
Venha dizer o que pensa
no fórum estudantil. Obrigada.

404
00:27:52,003 --> 00:27:53,923
Viv, eu tive uma ideia.

405
00:27:54,003 --> 00:27:57,723
Vamos usar o fórum pra ver o que acham
das novas regras da Hope.

406
00:27:57,803 --> 00:28:00,843
Se muitos estiverem insatisfeitos,
podemos mudar as coisas.

407
00:28:01,723 --> 00:28:02,763
Não posso.

408
00:28:03,283 --> 00:28:05,923
Por que quer ajudá-la? Ela é um pesadelo!

409
00:28:06,003 --> 00:28:09,363
Não sou burra, tá?
Preciso entrar numa boa universidade.

410
00:28:09,443 --> 00:28:12,163
Não é só meu sonho,
é importante pra família.

411
00:28:12,243 --> 00:28:14,323
Não posso vacilar no colégio.

412
00:28:14,403 --> 00:28:18,163
Viv, sei que não é burra.
É a pessoa mais inteligente que conheço.

413
00:28:18,243 --> 00:28:21,123
Mas está se iludindo se acha
que ela liga pros seus sonhos.

414
00:28:21,203 --> 00:28:24,003
Vivienne Odusanya,
favor comparecer à sala da Hope.

415
00:28:26,323 --> 00:28:27,243
Pense bem.

416
00:28:35,803 --> 00:28:39,083
Pedi que ficasse de olho em todos
durante a viagem.

417
00:28:39,603 --> 00:28:43,003
Aí ouvi os rumores e fiquei confusa,

418
00:28:43,603 --> 00:28:47,923
porque, quando perguntei,
você disse que estava tudo ótimo.

419
00:28:48,643 --> 00:28:50,403
Me ajude a entender, Viv.

420
00:28:51,443 --> 00:28:53,603
Eu não queria prejudicar ninguém.

421
00:28:54,603 --> 00:28:56,803
-Preferi não me envolver.
-Sei.

422
00:28:58,883 --> 00:29:00,243
Quando eu te conheci,

423
00:29:00,923 --> 00:29:01,923
pensei:

424
00:29:02,643 --> 00:29:04,203
"Essa garota tem futuro.

425
00:29:04,803 --> 00:29:07,883
Ela é determinada e focada."

426
00:29:08,643 --> 00:29:12,123
Mas não sei se vai longe
se não consegue dar a cara a tapa.

427
00:29:12,203 --> 00:29:14,363
Desculpa, eu devia ter sido sincera.

428
00:29:14,443 --> 00:29:16,323
Não peça desculpas a mim,

429
00:29:17,043 --> 00:29:18,363
peça a si mesma.

430
00:29:18,443 --> 00:29:22,483
Eu odiaria vê-la perdendo oportunidades
por precisar ser boazinha.

431
00:29:23,083 --> 00:29:26,203
É algo que vem atrasando as mulheres
há gerações.

432
00:29:26,283 --> 00:29:28,883
-Não vai acontecer de novo.
-É melhor mesmo.

433
00:29:33,043 --> 00:29:34,563
Mais uma coisa, Vivienne.

434
00:29:38,443 --> 00:29:41,923
Quero que faça uma apresentação
pra imprensa e possíveis novos alunos

435
00:29:42,003 --> 00:29:43,563
na visita aberta ao público.

436
00:29:43,643 --> 00:29:47,283
-Mesmo depois disso?
-Sim. Você é a nossa líder estudantil.

437
00:29:47,843 --> 00:29:51,043
E ter uma jovem negra
forte e inteligente na liderança

438
00:29:51,123 --> 00:29:53,603
mostra como somos um colégio progressista.

439
00:29:55,603 --> 00:29:57,323
Então tem a ver com aparência.

440
00:29:58,563 --> 00:29:59,763
É óbvio que sim.

441
00:30:01,603 --> 00:30:05,443
Aqui estão o vídeo e os slides
pra você se preparar.

442
00:30:20,523 --> 00:30:22,523
Você vai ao fórum estudantil?

443
00:30:23,043 --> 00:30:26,403
Podem aparecer novas ideias
pra incorporar à apresentação.

444
00:30:26,963 --> 00:30:30,323
Por que eu iria querer ouvir
adolescentes choramingando

445
00:30:30,403 --> 00:30:33,883
sobre seus problemas insignificantes
por uma hora? Eu passo.

446
00:30:34,403 --> 00:30:39,483
Já ouvi mimimi demais por hoje
sobre essa histeria identitária.

447
00:30:39,563 --> 00:30:42,803
Quanto antes essa sua geração frágil
e mediana perceber

448
00:30:42,883 --> 00:30:44,363
que não são tão especiais

449
00:30:44,443 --> 00:30:49,283
e que o mundo real não se importa
com seus supostos problemas, melhor.

450
00:31:02,963 --> 00:31:05,083
NOVA GRAVAÇÃO

451
00:31:07,843 --> 00:31:10,963
Gostaria de saber mais
sobre a sua infância, Michael.

452
00:31:12,443 --> 00:31:14,283
Pode me falar sobre sua mãe?

453
00:31:15,523 --> 00:31:16,683
Ela era bem quieta

454
00:31:18,163 --> 00:31:19,163
e gentil.

455
00:31:21,403 --> 00:31:22,603
Adorava cozinhar.

456
00:31:25,083 --> 00:31:26,843
Sempre tinha um cheiro bom

457
00:31:28,803 --> 00:31:29,923
de shampoo.

458
00:32:03,243 --> 00:32:04,283
E o seu pai?

459
00:32:05,283 --> 00:32:06,443
Bem, o meu pai…

460
00:32:08,683 --> 00:32:10,563
era bem diferente da minha mãe.

461
00:32:19,243 --> 00:32:22,203
-Terrível, pai.
-É pra pegar a bola.

462
00:32:23,323 --> 00:32:26,523
-Acho que Michaela está chorando, pai!
-O quê?

463
00:32:27,043 --> 00:32:28,763
Por que está chorando?

464
00:32:28,843 --> 00:32:30,483
Pare! Você é menino!

465
00:32:31,523 --> 00:32:34,043
Meninos não choram.

466
00:32:40,603 --> 00:32:42,803
Qual foi a última vez em que chorou?

467
00:32:44,083 --> 00:32:45,043
Não me lembro.

468
00:32:46,563 --> 00:32:48,403
Nem depois da sua separação?

469
00:32:54,883 --> 00:32:57,323
Que tipo de coisa te dá prazer?

470
00:32:58,163 --> 00:32:59,563
Está perguntando se eu…

471
00:33:00,763 --> 00:33:01,883
me masturbo?

472
00:33:02,403 --> 00:33:03,323
Não.

473
00:33:05,163 --> 00:33:08,883
Acredite se quiser,
não acho que tudo tem a ver com sexo.

474
00:33:11,123 --> 00:33:12,643
O que quero saber

475
00:33:14,403 --> 00:33:17,443
é o que você faz que te dá alegria.

476
00:33:21,483 --> 00:33:23,043
Acho que não sinto isso.

477
00:33:25,523 --> 00:33:30,123
Muitas vezes, quando um dos pais
faz bullying com uma criança,

478
00:33:30,763 --> 00:33:35,043
ela aprende erroneamente
que emoções são sinal de vulnerabilidade,

479
00:33:35,123 --> 00:33:36,683
e então as reprime.

480
00:33:38,523 --> 00:33:40,323
Seu dever de casa

481
00:33:41,523 --> 00:33:43,123
é descobrir alguma coisa

482
00:33:44,283 --> 00:33:45,523
que te traga alegria.

483
00:33:53,203 --> 00:33:54,083
Obrigado.

484
00:33:55,643 --> 00:33:58,003
E desculpe por ter falado aquilo…

485
00:33:59,083 --> 00:34:00,003
da masturbação.

486
00:34:01,123 --> 00:34:02,563
Não tem problema nenhum.

487
00:34:03,763 --> 00:34:06,443
Porém, no seu caso, Michael,

488
00:34:07,123 --> 00:34:09,643
talvez a masturbação
não seja uma má ideia.

489
00:34:15,923 --> 00:34:16,763
Você está bem?

490
00:34:19,203 --> 00:34:20,083
O que houve?

491
00:34:20,883 --> 00:34:24,523
Eu estraguei tudo de novo, pra variar.

492
00:34:25,083 --> 00:34:30,403
Porque claramente sou incapaz de construir
uma relação saudável com alguém.

493
00:34:32,923 --> 00:34:34,243
Está falando da Maeve?

494
00:34:38,323 --> 00:34:40,243
Nunca te falei sobre a Maeve.

495
00:34:43,483 --> 00:34:47,043
A Aimee acabou mencionando algo
na última sessão

496
00:34:47,123 --> 00:34:51,243
sobre uma tensão romântica
entre você e uma moça chamada Maeve,

497
00:34:51,323 --> 00:34:55,803
e que, na festa que você deu aqui,
vocês brigaram por algo que você disse.

498
00:34:55,883 --> 00:34:57,283
Quer falar sobre isso?

499
00:34:57,803 --> 00:34:59,923
Não, não quero falar sobre isso.

500
00:35:00,603 --> 00:35:06,163
O ciúme pode nos fazer agir diferente
e dizer coisas das quais nos arrependemos.

501
00:35:06,683 --> 00:35:10,603
-Tem outro garoto envolvido?
-Está fazendo aquilo de novo!

502
00:35:11,683 --> 00:35:16,283
Não acredito que teve a audácia
de me mandar parar de dar conselhos

503
00:35:16,363 --> 00:35:20,083
porque seria antiético.
Você é a mulher mais antiética do mundo!

504
00:35:20,163 --> 00:35:22,763
-Por que não me deixa ajudar, Otis?
-Ajudar?

505
00:35:23,403 --> 00:35:25,483
Como você poderia me ajudar?

506
00:35:25,563 --> 00:35:28,803
Você afasta todos os homens
com quem se relaciona.

507
00:35:28,883 --> 00:35:32,603
-É péssima em relacionamentos.
-Por que está dizendo isso?

508
00:35:33,803 --> 00:35:38,123
Você trouxe o Jakob pra minha vida,
me faz viver como irmão da Ola…

509
00:35:38,203 --> 00:35:42,083
E gosto de tê-los aqui.
Pela primeira vez, parece uma vida normal.

510
00:35:43,203 --> 00:35:44,323
Mas isso já acabou,

511
00:35:45,163 --> 00:35:46,203
não é?

512
00:35:50,123 --> 00:35:51,483
Foi o que eu pensei.

513
00:35:56,763 --> 00:35:57,763
Merda.

514
00:35:59,283 --> 00:36:01,123
-Obrigada.
-Imagina.

515
00:36:02,243 --> 00:36:04,883
A culpa é minha.
Eu devia ter avisado como ela é.

516
00:36:04,963 --> 00:36:07,043
Maeve, isso não é culpa sua.

517
00:36:07,123 --> 00:36:10,123
Você tem 17 anos,
nem deveria estar lidando com isso.

518
00:36:10,203 --> 00:36:11,403
É coisa demais!

519
00:36:23,923 --> 00:36:25,243
Pode dormir aqui hoje?

520
00:36:53,443 --> 00:36:56,683
-Eric, o que está achando do casamento?
-Tia Beryl!

521
00:36:57,363 --> 00:37:00,083
Está tudo ótimo, eu acho.

522
00:37:00,163 --> 00:37:03,043
-Não fui a muitos casamentos.
-Vai começar a ir.

523
00:37:13,643 --> 00:37:15,523
Está vendo o Emeka?

524
00:37:16,883 --> 00:37:19,683
Mamãe ficou arrasada
quando Beatrice não casou com ele.

525
00:37:19,763 --> 00:37:20,763
Por quê?

526
00:37:21,563 --> 00:37:22,923
Vem de uma família boa.

527
00:37:23,443 --> 00:37:24,683
Muito rica!

528
00:37:25,883 --> 00:37:30,043
-Ele teria dado o mundo à sua mãe!
-Mas e o meu pai?

529
00:37:30,123 --> 00:37:31,243
O seu pai?

530
00:37:33,243 --> 00:37:36,483
Era um cara simples demais.
Nada sofisticado!

531
00:37:37,683 --> 00:37:41,563
Mamãe não via futuro nele.

532
00:37:42,083 --> 00:37:44,763
Mas ele provou que estávamos errados

533
00:37:45,363 --> 00:37:48,483
e fez o nome dele na Inglaterra.

534
00:37:53,363 --> 00:37:55,603
Me deram uma mixaria de cozido!

535
00:37:55,683 --> 00:37:56,523
Tia…

536
00:37:57,803 --> 00:37:58,683
Tia!

537
00:38:14,083 --> 00:38:15,843
E AÍ NO COLÉGIO?

538
00:38:24,923 --> 00:38:25,803
Ei,

539
00:38:26,923 --> 00:38:28,803
sinto muito pelo que ela fez.

540
00:38:31,003 --> 00:38:33,163
Eu era feliz sem amigos.

541
00:38:34,163 --> 00:38:38,963
Aí você apareceu e me fez sentir
que eu não era tão estranha assim,

542
00:38:40,283 --> 00:38:41,523
mas era tudo mentira.

543
00:38:42,043 --> 00:38:46,203
Você disse pra eu não mandar a história
por ser estranha, e me julgou.

544
00:38:47,163 --> 00:38:49,123
Eu só queria te proteger.

545
00:38:51,803 --> 00:38:53,803
Nem deveria estar falando comigo.

546
00:39:05,123 --> 00:39:06,363
SEU PRECONCEITO É O PROBLEMA

547
00:39:07,003 --> 00:39:07,843
Oi.

548
00:39:07,923 --> 00:39:08,923
Oi.

549
00:39:09,003 --> 00:39:11,883
Valeu por me defender.
O que Hope fez foi absurdo.

550
00:39:11,963 --> 00:39:15,083
-Eu sei.
-E acho que devemos lutar contra isso.

551
00:39:16,243 --> 00:39:18,083
Beleza. Vamos nessa.

552
00:39:19,963 --> 00:39:23,523
VIV: URGENTE!
1 NOVA MENSAGEM DE ÁUDIO

553
00:39:23,603 --> 00:39:28,643
Já ouvi mimimi demais por hoje
sobre essa histeria identitária.

554
00:39:28,723 --> 00:39:31,843
Quanto antes essa sua geração frágil
e mediana perceber

555
00:39:31,923 --> 00:39:33,443
que não são tão especiais…

556
00:39:33,523 --> 00:39:36,803
-…mimimi…
-…com seus supostos problemas…

557
00:39:36,883 --> 00:39:40,923
Já ouvi mimimi demais por hoje
sobre essa histeria identitária…

558
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
VIV: VOCÊ QUER MUDANÇA?
VENHA AO FÓRUM ESTUDANTIL.

559
00:39:44,003 --> 00:39:47,043
…essa sua geração frágil
e mediana perceber…

560
00:40:28,163 --> 00:40:30,003
Casamentos são estranhos, né?

561
00:40:30,843 --> 00:40:34,043
Imagina dançar em um salão
cheio de gente te encarando?

562
00:40:35,243 --> 00:40:36,683
Acho que eu ia curtir.

563
00:40:39,563 --> 00:40:40,683
Meu nome é Oba.

564
00:40:41,403 --> 00:40:42,243
Sou o Eric.

565
00:40:48,323 --> 00:40:50,123
Deve ir a muitos casamentos.

566
00:40:50,683 --> 00:40:52,203
Nem tanto.

567
00:40:52,283 --> 00:40:54,123
Sou muito amigo do noivo.

568
00:40:55,643 --> 00:40:59,723
Sempre fotografei como hobby,
e ele é terrivelmente pão-duro.

569
00:41:05,083 --> 00:41:08,483
Engraçado, fico feliz por eles,
mas também meio triste,

570
00:41:09,083 --> 00:41:11,803
porque sei que nunca poderei viver isso.

571
00:41:13,403 --> 00:41:14,603
Se é que me entende.

572
00:41:21,283 --> 00:41:22,203
Eu achei

573
00:41:22,723 --> 00:41:25,283
que não podíamos falar sobre isso aqui.

574
00:41:26,403 --> 00:41:30,563
Há muitos de nós aqui,
só precisamos ser discretos.

575
00:41:34,523 --> 00:41:38,403
Eu vou sair depois daqui,
se quiser conhecer a cena.

576
00:41:41,763 --> 00:41:44,043
Não, eu…

577
00:41:44,923 --> 00:41:46,163
acho que não posso.

578
00:41:50,723 --> 00:41:51,963
Então, tá.

579
00:42:06,563 --> 00:42:10,003
LOJAS BROWNS

580
00:42:16,283 --> 00:42:17,723
O que está fazendo aqui?

581
00:42:20,803 --> 00:42:22,083
Fiquei mal

582
00:42:22,763 --> 00:42:25,483
por você ter sido suspenso
por minha causa.

583
00:42:26,443 --> 00:42:28,883
Fui suspenso pelos meus princípios.

584
00:42:30,923 --> 00:42:31,923
Eu…

585
00:42:33,563 --> 00:42:37,763
estou tentando fazer um poema pro Eric
e achei que poderia me ajudar.

586
00:42:40,243 --> 00:42:44,283
Quer que eu te ajude a fazer um poema
pro meu ex-namorado?

587
00:42:46,723 --> 00:42:47,723
Deixa pra lá.

588
00:42:50,923 --> 00:42:52,203
Me mostre o poema.

589
00:43:07,123 --> 00:43:10,083
-"Eric, você me faz sorrir…"
-Precisa ler em voz alta?

590
00:43:27,763 --> 00:43:28,883
Ficou bem ruim.

591
00:43:29,843 --> 00:43:33,563
Você precisa escrever de coração.
Não pense demais.

592
00:43:33,643 --> 00:43:37,763
Não deveria tentar fazer poesia
só porque é o que eu faço.

593
00:43:38,363 --> 00:43:39,803
Não é por isso.

594
00:43:41,243 --> 00:43:43,563
Quero escrever porque o Eric gosta.

595
00:43:44,723 --> 00:43:46,803
E você? Gosta do quê?

596
00:43:48,323 --> 00:43:49,283
Eu…

597
00:43:50,123 --> 00:43:51,043
Eu gosto…

598
00:43:52,763 --> 00:43:53,643
de cachorros.

599
00:43:57,003 --> 00:43:59,043
-Prefiro gatos.
-Não me diga.

600
00:44:43,883 --> 00:44:46,763
PARA: ERIC EFFIONG
CONFISCARAM MEU CELULAR. ESTOU BEM.

601
00:44:48,803 --> 00:44:51,003
SAUDADE.

602
00:45:11,363 --> 00:45:13,683
AINDA DÁ TEMPO
DE INSCREVER SEU CÃOZINHO

603
00:45:18,123 --> 00:45:19,923
Vem cá!

604
00:45:28,603 --> 00:45:31,163
MAEVE
DESCULPA

605
00:45:44,443 --> 00:45:49,243
MAEVE: SINTO MUITO POR HOJE.

606
00:45:59,003 --> 00:46:00,603
Inacreditável, cara.

607
00:46:08,443 --> 00:46:11,363
Não quer mesmo conhecer o resto de Lagos?

608
00:46:13,043 --> 00:46:14,883
Não quero, Oba.

609
00:46:47,443 --> 00:46:49,043
Então me leve ao meu povo.

610
00:47:01,803 --> 00:47:04,363
Vamos curtir Lagos, meu bem!

611
00:47:06,443 --> 00:47:08,883
-Aonde vai me levar?
-Você vai ver.

612
00:47:09,403 --> 00:47:13,443
Algum lugar sexy? Algum lugar divertido?

613
00:47:14,003 --> 00:47:15,883
Cheio de calor humano?

614
00:47:34,323 --> 00:47:35,603
É aqui mesmo, cara.

615
00:47:37,163 --> 00:47:39,683
Isso. Tá, valeu.

616
00:47:40,203 --> 00:47:41,123
Já volto.

617
00:47:43,083 --> 00:47:43,963
O quê?

618
00:48:05,283 --> 00:48:06,883
Está fugindo pra onde?

619
00:48:09,283 --> 00:48:13,523
Nem te conheço direito.
É melhor eu ir embora.

620
00:48:13,603 --> 00:48:15,163
Quê? Acabamos de chegar!

621
00:48:15,243 --> 00:48:17,283
-Aonde vai me levar?
-Você vai ver.

622
00:48:17,363 --> 00:48:19,603
Desculpa, pra onde você tinha ido?

623
00:48:20,923 --> 00:48:22,563
Fui verificar as rotas de fuga.

624
00:48:22,643 --> 00:48:26,123
-Rotas…
-Relaxa, vou te proteger.

625
00:48:27,483 --> 00:48:29,923
Você vai adorar. Eu prometo.

626
00:48:44,563 --> 00:48:46,803
E aí, da Inglaterra! Bem-vindos!

627
00:48:46,883 --> 00:48:52,163
Oi! Minha nossa, você está fabulosa!

628
00:48:58,563 --> 00:49:00,403
-Oi!
-Oi! Tudo certo?

629
00:49:00,483 --> 00:49:03,323
Oi! Tudo bem com vocês?

630
00:49:03,403 --> 00:49:04,443
Tudo!

631
00:49:05,323 --> 00:49:06,363
Obrigado!

632
00:49:16,803 --> 00:49:18,963
Relaxa! Agora, vamos pra lá.

633
00:49:20,283 --> 00:49:23,283
-Você não está preparado!
-Será? Não sei!

634
00:49:23,363 --> 00:49:25,083
Vai se acabar na pista!

635
00:49:50,683 --> 00:49:52,043
Como está se sentindo?

636
00:49:57,283 --> 00:49:58,563
Em casa!

637
00:50:56,003 --> 00:50:56,843
Oba?

638
00:50:58,123 --> 00:50:59,443
Oba, acorda!

639
00:51:00,163 --> 00:51:03,963
Acorda! Preciso ir pra casa.
Minha família vai se preocupar.

640
00:51:04,483 --> 00:51:05,483
Tá bom.

641
00:51:06,803 --> 00:51:08,363
Foi ótimo te conhecer.

642
00:51:09,283 --> 00:51:12,203
"Foi ótimo me conhecer"?
Como vou voltar pra casa?

643
00:51:12,283 --> 00:51:13,523
Estamos em Lagos!

644
00:51:14,923 --> 00:51:15,763
Zoeira.

645
00:51:16,603 --> 00:51:18,283
Eu te ajudo a voltar.

646
00:51:19,243 --> 00:51:20,123
Tá.

647
00:51:25,003 --> 00:51:26,163
A gente…

648
00:51:29,283 --> 00:51:30,243
Não.

649
00:51:52,363 --> 00:51:54,963
Onde se meteu? Eu fiquei preocupada!

650
00:51:55,483 --> 00:51:58,523
Eu saí com o Oba.

651
00:51:59,243 --> 00:52:02,323
-Me levou pra conhecer Lagos.
-Por que não avisou?

652
00:52:03,723 --> 00:52:06,923
Você estava ocupada demais
flertando com seu ex-noivo.

653
00:52:07,443 --> 00:52:09,603
-Eric, que…
-Não, mãe!

654
00:52:10,363 --> 00:52:12,963
Eu estava tão empolgado pra voltar, sabe?

655
00:52:13,483 --> 00:52:15,483
Mas, desde que chegamos, você só mente.

656
00:52:16,363 --> 00:52:18,723
Por que disse
que meu pai é um contador de sucesso?

657
00:52:18,803 --> 00:52:21,763
Ele é contador.
Pelo menos era quando morava aqui.

658
00:52:21,843 --> 00:52:23,643
Mas não é mais.

659
00:52:24,243 --> 00:52:26,443
Por que não fala a verdade?

660
00:52:27,643 --> 00:52:30,043
-Tem vergonha dele?
-É claro que não!

661
00:52:31,243 --> 00:52:35,683
Mas minha mãe nem sempre aprovou seu pai,
então é mais fácil mentir!

662
00:52:38,843 --> 00:52:41,443
Preferia ter se casado com o tal Emeka?

663
00:52:42,363 --> 00:52:45,003
Não, aquele cara se acha!

664
00:52:45,083 --> 00:52:48,523
Nunca combinei com ele.
Não como combino com seu pai.

665
00:52:49,123 --> 00:52:50,163
Como assim?

666
00:52:51,123 --> 00:52:54,523
Com o seu pai, sempre me senti tranquila.

667
00:53:08,083 --> 00:53:10,083
Não quero ter que fingir, mãe.

668
00:53:12,643 --> 00:53:14,643
Nem aqui nem em lugar nenhum.

669
00:53:23,083 --> 00:53:26,323
Eu amo que não tenha medo
de ser quem realmente é, Eric.

670
00:53:27,443 --> 00:53:29,443
Quem sabe, um dia, eu chegue lá.

671
00:53:31,083 --> 00:53:32,843
Mas isso leva tempo.

672
00:53:41,723 --> 00:53:43,323
Desculpe por te preocupar.

673
00:53:47,043 --> 00:53:49,163
Vou fazer algo pra você comer.

674
00:54:13,563 --> 00:54:16,083
OBA: FOI ÓTIMO TE CONHECER, ERIC.

675
00:54:16,163 --> 00:54:19,123
ME MANDA UM CARTÃO POSTAL
DA SUA VILA INGLESA.

676
00:54:20,243 --> 00:54:22,803
ADAM: CONFISCARAM MEU CELULAR.
ESTOU BEM. SAUDADE.

677
00:54:28,563 --> 00:54:30,883
Agradeça o Abeo pelos lindos presentes.

678
00:54:30,963 --> 00:54:33,963
-Diga que ele precisa vir na próxima!
-Pode deixar.

679
00:54:34,643 --> 00:54:35,643
Eric!

680
00:54:36,403 --> 00:54:41,163
-Quero saber quando arranjar uma namorada.
-Na verdade, o Eric está namorando.

681
00:54:41,243 --> 00:54:43,923
Mandei não te contar
até saber se era sério.

682
00:54:46,123 --> 00:54:47,443
E como ela é?

683
00:54:53,283 --> 00:54:55,323
É uma pessoa bem quieta,

684
00:54:56,123 --> 00:54:57,923
mas adora cachorro.

685
00:54:58,603 --> 00:55:01,043
E é uma pessoa muito doce.

686
00:55:01,763 --> 00:55:03,243
Ah, e me faz rir.

687
00:55:04,083 --> 00:55:05,003
Bastante!

688
00:55:07,283 --> 00:55:09,203
Acho que a senhora vai gostar.

689
00:55:10,763 --> 00:55:14,683
Rir é o melhor remédio pro coração.
Parece uma pessoa ótima.

690
00:55:15,843 --> 00:55:16,683
Vem cá.

691
00:56:56,683 --> 00:56:59,603
Legendas: Rebeca Passos